Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪

Isso é meu.

Bem, eu vi primeiro, cabeça de vaca.

[racks rifle]

Bem, na verdade, a mina do cervo.

E vocês dois idiotas estão invadindo.

Vamos, Rayburn.

Você não vai perder um dinheirinho.

É um maldito zoológico por aqui.

Bem, esse é o ponto.

Este é um santuário, seu idiota.

Agora, abaixe seus rifles.

ESTÁ BEM.

Rayburn Swanson é um maldito abraço de árvore.

Quem teria pensado?

Bem, as pessoas mudam.

Não, eles não.

Você pode pegar suas armas mais tarde.

Não me deixe te pegar aqui de novo, está bem?

[motor parado]

[barracas, morre]

Não suponha que vocês possam me dar um salto?

[rotações do motor]

[suspira]

[suspira]

Ei, Thor.

[cachorro choramingando]

Como vai, hein? Você está cansado?

Mais alguma atividade?

Você não deveria lavar a louça?

[mulher no rádio] Uma fábrica de papel extinta na Reserva Sawbill

agora é o marco zero da guerra às drogas.

Os locais chamam de Fábrica.

Nação Sawbill votou por unanimidade na noite passada

condenar a antiga fábrica de papel no próximo mês.

Karl Blackhawk está com a polícia tribal

e tem trabalhado diligentemente ...

[apito de trem distante]

[Gustafson] Onde você o encontrou desta vez?

[Blackhawk] Lá na fábrica.

Atrai problemas de todos os lados, Alice.

Tentando limpar aquele lugar, mas ... perdendo a batalha, eu acho.

Ele tem sangue nele.

O que aconteceu?

Segundo ele, nada.

Apenas tropeçou.

Algum problema na cidade ontem à noite?

Não se lembre de um tempo que não houve, Alice.

Alguma coisa envolvendo ele?

Não que eu saiba.

Mas eu não ...

Eu não apostaria nisso.

Obrigado, Karl. Eu o levo para casa.

[Blackhawk] Mm-hm.

Não posso continuar te fazendo favores, Alice.

Mais cedo ou mais tarde seu irmão vai se envolver em algo

você não será capaz de tirá-lo de lá.

Vamos. Saia.

O que você estava fazendo naquele lugar ontem à noite, Brooks?

Não é da sua conta.

Você ainda está tomando seus remédios?

Todo dia.

- [racha juntas] - Você pode ...?

Você pode parar com isso, por favor?

[estalando as juntas]

De quem é esse sangue na sua camisa?

Principalmente minha.

Sam Moonblood bateu em mim.

O que? Por quê?

Uma mulher

Por que você não toma as estradas secundárias?

Que mulher, Brooks?

Você tem alguma idéia do que o Moonblood faz?

Seja o que for, está fora da minha jurisdição.

Ele e aquela porra assustadora de Olsen, eles empurram tudo.

Drogas. Jogos de azar.

Whoring.

Você estava pagando por sexo?

Nah.

Ela não era uma prostituta.

Você pode apenas se virar e seguir um caminho diferente para casa?

- Não, eu preciso ir por esse caminho. - Eu não quero ir por esse caminho.

Eu tenho que ir por esse caminho, eu tenho que fazer alguma coisa.

Eu não quero ir por esse caminho! Apenas vire-se!

Merda, eu ...

Merda, desculpe, Brooks. EU...

Eu não estava pensando.

[suspira]

Ainda acha que você está preparado para isso?

Não pense que eu esqueci o que é hoje.

Eu vou ao motel mais tarde.

Não tenho certeza se você está próximo.

Bem, eu vou passar de qualquer maneira.

[expedidor de rádio] Unidade um-três-um.

Vá para um-três-um.

Temos um possível homicídio em Buck Lake.

Dez quatro. Estou a caminho.

Ah Merda.

[crianças conversam]

Ei, crianças.

Obrigado por nos receber, Sr. Swanson.

Este é um verdadeiro mimo para os alunos.

Bem, o prazer é meu, senhora.

Você está intoxicado?

Não se preocupe, como crianças não vão perceber.

Bem-vindo ao Santuário da Vida Selvagem Gwen Swanson.

Agora, quem sabe o que é um santuário?

Ninguém?

Bem, é um lugar onde nenhuma armadilha ou caça é permitida.

Um refúgio seguro para animais.

Você vê esta área aqui?

Olha, quase 80 milhas quadrados.

Esse é o meu santuário.

Meu pai disse que você matou mais animais do que ninguém.

Também usei algumas armas desagradáveis.

Feito minha parte. como todo mundo por aqui.

Mas eu parei com tudo isso.

Por que?

Minha filha não gostou.

Então agora, em vez de prender animais pelo pelo,

Eu uso armadilhas humanas para pegar as problemáticas,

e então eu os libero aqui,

onde eles podem viver sem ameaça humana.

Agora, de vez em quando eu ...

Eu laço crianças ...

todos suspiram

... quando eles falam por hora.

[tinido]

[Gustafson] Você pode entregá-la?

[obturadores da câmera clicam]

O corpo foi jogado post mortem na água,

provavelmente uma boa semana atrás.

[Gustafson] Sobre o que você acha disso?

Bem, não tenho certeza, mas vou anotar.

Obter forense aqui.

Xerife!

Você acha que quem a matou a estava caçando por esporte?

Eu não chamaria isso de esporte, mas sim.

Ela foi caçada.

Alguém pegue uma serra e corte isso.

[liga o motor]

[suspira]

Jesus. Você está grávida?

Você não é um pouco velho para isso?

Ainda não tem boas maneiras, hein, Rayburn?

Ainda não tem personalidade, hein, Blackhawk?

Tenho algo para conversar com você.

Bem, é melhor você entrar então.

Você não.

[motor inicia]

Senti sua falta. Oh, eu senti sua falta.

Eu não acho que você e Blackhawk vieram aqui

distribuir charutos.

Uh ...

Karl e eu queremos fazer um funeral para Gwen.

Você sabe, cinco anos é muito tempo, Ray.

Eu não quero fazer isso sem você.

Ela é minha filha também.

Eu sei.

Eu tenho uma opinião a dizer e digo não.

Ray, não torne isso mais difícil.

Bem, você não pode substituir Gwen pelo maldito bebê de Blackhawk.

Ei! Isso não é justo.

Você acha que é o único que sente falta dela?

[suspira]

Depois de tudo o que aconteceu, você ainda está bebendo?

Oh, cale a boca.

É apenas uma formalidade.

Basta assinar e o tribunal emitirá uma certidão de óbito oficial.

Escute, nós compramos um lote, e é um lugar muito legal.

O funeral é daqui a duas semanas.

[porta se abre e fecha]

- [bate na porta] - [Gustafson] Entre.

Não foi fácil, mas conseguimos.

Você sabe, há muitas pessoas felizes que você é xerife.

Você não pode agradar a todos.

Obrigado Hansen.

[roncando baixinho]

[vozes indistintas na TV]

[geme]

[mulher na TV] Isso é só notícia de última hora.

Estamos aqui na cena do crime de Buckridge e Echo Falls.

Parece que há um corpo de uma jovem aqui,

e a identidade não foi revelada.

Estamos tentando conseguir algumas entrevistas com a polícia,

mas parece que eles estão se preparando para mover o corpo.

Atualizar você mais ao vivo

à medida que as informações se tornam disponíveis.

Por enquanto, de volta para você.

Você não precisa me pegar nada.

Milímetros. Não é muito.

Onde você achou isso?

Estava na caixa de armazenamento no sótão.

Papai parece tão jovem.

Deveríamos, hum ...

devemos conversar sobre o que aconteceu com você no celeiro.

Não.

Eu deveria ter adotado você quando mamãe e papai morreram.

Você deveria ter levado você para Chicago comigo.

Você não sabia nada sobre como criar um filho.

Sim, bem, eu sabia mais do que aquelas pessoas.

Ei Alice?

Sim?

Se eu errei e fiz algo ruim, ou o que você faria?

Do que você está falando?

Se eu estraguei tudo e fiz algo estúpido, você poderia me ajudar?

[batendo na porta]

Xerife?

Espere um segundo, está bem?

[batendo na porta dinâmica]

[Rayburn limpa a garganta]

Eu sou Rayburn Swanson.

Eu sei quem você é. O que você quer?

Estava aqui na estação que poderia encontrar aqui.

Eu preciso ver essa garota. Ela poderia ser minha filha.

Estou meio que no meio de algo ...

Por favor.

Tudo bem, vamos terminar isso quando voltar, ok?

[Boone] Bem?

Não.

Não.

[porta se abre]

[porta se fecha]

Porra.

Eu vi seu irmão mais cedo.

Alguém com certeza fez um número nele.

Espero que ele não tenha nenhum problema.

Para ser sincero, ele tem alguns maus hábitos.

Alguns? Jesus Cristo.

Você sabe o que mais me emociona? Aquelas juntas.

- Aquelas juntas me matam. Sim.

Isso e ele passou por um pacote de seis, enquanto eu ou examinava.

- Somente? Incluir é um caso. - [risadas]

Oh Médico,

você sabe muito sobre Rayburn?

[suspira]

Você tem filhos?

Não.

Então você não pode começar a imaginar o que passou.

[música rock tocando]

♪ Oh, eu derrube ♪

♪ para a água ♪

♪ Traga meu corpo para o mar ♪

[Gustafson] Posso me juntar a você?

Claro.

Ei, Pete.

[Pete] Ei, Alice. Muito tempo.

Lembro-me de ouvir sobre o desaparecimento de sua filha.

Coisas assim não acontecem por aqui.

Sim, o mundo é um lugar de merda.

Pode ser.

Bem, foi para aquela garota que você encontrou hoje.

Eu só sou xerife há alguns meses.

Ainda estou atualizando casos ativos.

Sim, o caso da minha filha está longe de ser ativo.

Meu treinamento é muito diferente dos oficiais por aqui.

Sim, eu ouvi. O que você quer?

Uma chance de provar ...

A chance de resolver um caso de pessoas desaparecidas

após 48 horas é quase zero.

Em sua opinião, quais são as chances de cinco anos malditos?

Ou eles não ensinaram isso na sua faculdade chique?

[música continua]

Eu vou dar um vazamento.

Você estará aqui quando voltar?

- Você precisa que eu seja? - Na verdade não.

[Gustafson] Não hesite em ligar, Rayburn.

Estou aqui para ajudar. - Eu não tenho telefone.

[suspira]

[latidos]

Quieto, Thor.

cachorro latindo

Você não está ficando cagado, a menos que eu veja algo naqueles ...

[latidos, rosnados]

Que diabos?

Thor.

cachorro choramingando

Filho da puta.

[ofegando baixinho]

Eu sei que você está aqui, amigo.

Só quero conversar, só isso.

Este é um santuário.

Você não pode caçar aqui.

Não fique ficando idiota.

[seta assobia]

[tiros]

[ofegante]

[grunhidos e gemidos]

[grita]

Barracas de motor

Vamos.

Barracas de motor

[respirando profundamente]

[respirando profundamente]

[geme]

[respirando profundamente]

Ah ...

[suspira]

- bate-papo na mesa

[respirando profundamente]

Certo, imbecil.

O que você estava rastreando?

[toca na tecla do computador]

[Latidos]

[ofegante]

[respirando profundamente]

[gritando distante]

[seta assobia]

[ofegante]

Seja o que for, sou inocente.

Oh, não há nada inocente em você, Jim.

[ri baixinho]

Seus pais ficariam orgulhosos.

Obrigado.

Você tem um minuto?

Certo.

[Gustafson] Você ouve sobre essa garota

eles encontraram mortos nas águas limítrofes?

Sim, você apostou. Coisa horrível.

Ela realmente foi caçada, como disseram os jornais?

O que você acha que ele usou?

O sistema de entrega de armas mais antigo do mundo.

É chamado de atlatl.

Desenvolvido há mais de 30.000 anos.

E as pessoas ainda as usam para caçar?

Talvez alguns verdadeiros obstinados, mas não são legais.

Claramente você não é suspeito.

Tenha calma.

Um atleta bem feito pode lançar uma lança

mais de 160 quilômetros por hora.

- [Gustafson] Jesus. - [Jim] Não é nenhum brinquedo.

Foi projetado para matar.

Algum membro usa um atlatl?

- Não que eu saiba. - Onde você poderia comprar um?

Bem, você não o encontrará no Walmart, com certeza.

Há um sujeito local com quem você provavelmente poderia começar.

Sam Moonblood é o nome dele.

Paira na fábrica em Sawbill.

Fá-los ... e ele os vende.

Obrigado.

Cuidado, Alice, quando você o visita.

Ele não é muito amigável com o seu tipo.

Mulheres? Ou policiais?

Ambos.

[respirando profundamente]

[água derramando]

[tosse]

[ofegante]

Ei.

[grunhindo]

[ofegante]

[conversa indistinta]

[mulher] Ei, vadia! O que você quer?

[música rock tocando]

[Roger] Você perdeu ...

ou procurando pelo seu irmão?

Eu tenho algumas questões.

Esse distintivo não significa nada aqui, senhora.

Sam Moonblood está por aí?

Ele provavelmente está caçando.

[Gustafson] Ah sim? Paradeiro?

Cale a boca, Patty.

Sam Moonblood usa atlatls quando caça?

O que você quer chegar?

Também ouvimos coisas aqui, você sabe.

Sam é muitas coisas ...

mas ele não é um assassino.

Você diz a Sam Moonblood que estou procurando por ele.

Porra de pau.

[risadas, conversas]

[batendo na janela]

Ah Merda.

Moonblood tem um lugar em Sawbill.

Você o encontrará lá.

Obrigado, Patty.

Cuide de si mesmo.

[respirando profundamente]

[geme]

[baque oco]

[suavemente] O que ...

[sussurra] Ei. Não.

Não.

[grunhidos]

Espere, espere, espere, espere, espere.

Ei, ei, eu não vou te machucar.

Eu não vou te machucar, ok?

Me escute, ok?

Deixe-me ajudá-lo.

Eu quero ajudar você.

OK?

Deixe-me te mostrar.

Por favor.

[assobiando vento]

Vai ficar muito mais quente lá fora, fora do vento.

Nós não vamos lá embaixo, vamos congelar.

Por favor.

Nada de ruim vai acontecer.

Aqui.

Segure isso.

- [vidro quebrando] - Merda.

Droga.

Oh vamos lá.

Não não não não não.

Oh, não, você tem que ser criança ...

- Ah não. Merda! - [fragmentos fazem barulho]

Meu uísque.

[respirando profundamente]

Minha ex-esposa costumava me chamar de abrasivo.

Eu acho que entendo o que ela quis dizer agora.

Eu sinto Muito.

Isso é uma armadilha.

Para aprisionar animais.

Este é um caminho realmente desagradável.

Há algumas dessas armadilhas antigas por aí,

mas eu não os uso mais.

[grunhidos]

ESTÁ BEM...

Eu só vou colocar isso em você, ok?

Ok, lá está você.

Você pode falar?

Não.

Meu nome é Rayburn.

M ...

O ...

Molly. Molly.

Prazer em conhecê-la, Molly.

Você sabe quem é esse homem?

Não?

Tente dormir um pouco, ok?

Fizemos uma longa caminhada amanhã.

[suspira]

Vai ficar tudo bem.

[motor desliga]

- [bate na porta] - Sam Moonblood?

[barulho alto]

[rangendo]

- Congelar! - Uau, fácil!

Sou eu, Alice.

Puta merda.

[respirando profundamente]

[Blackhawk] te seguiu e te ligou.

Jesus Cristo. Invasão de domicílio?

[Gustafson] Era um assunto urgente.

Sim, bem, você precisa de um mandado, xerife.

Causa provável.

As faixas de Moonblood estão por toda parte.

Sabemos que o suspeito usou um atlatl,

e ele tem atletas no porão,

e a ponta de lança tem um MB nele.

E ninguém sabe onde diabos ele está.

Seu irmão é dono de uma atlatl?

Jovem desaparecida.

Agora, a mãe fica na fábrica.

Disse que ela entrou em uma briga algumas noites atrás com um homem

ela chamou Brooks.

- O que você está tentando dizer? - Ele estava ficando útil com ela.

Ele não foi embora, então Sam Moonblood o jogou fora.

Meu irmão nunca sequestraria uma jovem.

Nunca sabemos tanto quanto pensamos, Alice.

Agora, eu sei que seu irmão passou por momentos difíceis

depois que seus pais passaram ...

Não há nada de errado com meu irmão.

- Então traga ele. - Você está esquecendo quem é o xerife?

Não há xerife aqui.

Esta é a nação Sawbill.

[Rayburn] Nós fazemos um par, garoto.

[ofegante]

Meu lugar é a sudoeste daqui,

provavelmente seis milhas.

[bate na porta]

Ei. Ei, sou eu.

Brooks?

[suspira]

[resmunga baixinho]

[ofegante]

Eu preciso de um tempo.

[respirando profundamente]

Não é muito mais longe.

[geme]

Eu preciso de uma bebida

Aposto que sua mãe e seu pai ficarão felizes em vê-lo.

Eu também perdi minha filha.

No meu relógio.

Você sabe o que? Você pode ...

talvez ...

sim.

Um sutiã.

Você reconhece?

Vamos lá.

[homem, scanner da Polícia Sobre] Sheriff, Copiar Uma Chamada.

Meus irmãos estão reclamando

Rayburn Swanson confisca seus rifles.

Você pode dar uma olhada?

Sente-se.

[porta se fecha]

[ofegante]

[suspira]

Deixe-me pegar um pouco de água.

[choramingos de cachorro]

Thor?

[arranhando e choramingando]

[grunhidos]

[suspira]

Quem é Você?

Quem é Você?

[Rayburn gritando]

[suspira]

[tiro]

[espingarda clica vazia]

- [espingarda de estantes] - [clica vazia]

[respirando profundamente]

- [perfura carne] - [suspira]

[veículo se aproxima]

Rayburn?

Rayburn, é o xerife Gustafson.

Estou aqui sobre as armas que você pegou.

Você tem um momento para conversar?

[estantes de espingarda]

Abaixe sua arma!

Eu disse abaixe sua arma!

- Não, não, não, não, não, não, não! - Abaixe sua arma, droga!

- Ele ainda está aqui. Ele está aqui! - O que é que você fez?

- O que é que você fez? - O que? Não não não não não!

- O que é que você fez? Xerife! Atrás de você, atrás de você!

Largue sua arma!

Largue sua arma e ajoelhe-se!

Agora!

Faça isso agora!

[respirando profundamente]

Oh meu Deus. - Coloque as mãos na cabeça, agora!

Xerife.

Este homem, ele caçou essa garota.

[som de clique suave]

[ofegante]

Você tem que ter cuidado.

[o áudio diminui e distorce]

Xerife.

Xerife.

[tiro]

Oh! Oh!

[Rayburn ofegando]

Vai Brooks.

Ir para casa.

[grunhidos]

Rayburn?

[porta se abre]

- [estalo metálico] - [grita]

- [gemendo] - [Gustafson] Socorro!

Olá? Olá?

[homem, no rádio] Isso é despacho. Identifique-se, por favor.

Preciso de uma ambulância no Rayburn Swanson criada.

Uma garota está muito machucada.

Rayburn Swanson.

[motor inicio]

Karl.

[Rayburn resmunga]

[suspiros e gemidos]

Raio?

O que aconteceu?

É o Gustafson.

Ela atirou em mim.

O que? Porque?

Ela está protegendo Brooks.

Ele fez isso.

Precisamos levá-lo a um hospital.

Não não não. Eles estarão me procurando.

Preciso de postos de controle em todas as estradas dentro e fora deste condado.

- Você me escuta? Sim. Ela está vindo com você.

[geme]

[suspira]

Que porra eu fiz?

[sirene da polícia uivando]

[despachante policial] Todas as unidades, todas as unidades.

Esteja em Rayburn Swanson.

[Debbie] Está tudo bem, apenas espere.

Não.

[Debbie] Espere, nós estaremos lá em breve.

Aguenta aí, amigo.

Eu sinto muito.

O que?

Você não é muito velho ...

ser mãe novamente.

Você merece isso.

Me desculpe, eu não era um pai melhor.

Simplesmente pare. Está bem.

E, Karl, você é um bom homem.

Você está dizendo isso porque pensa que está morrendo.

Não se preocupe, podemos voltar a odiar um ao outro

depois de tudo costurado.

Obrigado por vir, doutor. Eu agradeço.

- Onde ele está? - Ele está aqui.

Jesus.

[Blackhawk] É o melhor que fazer, doutor.

[suspira]

[porta se abre]

Ok, é isso.

Ele está aqui. Este é o Dr. Boone.

[Rayburn] Nós não encontramos necrotério.

Espero que você não me planeje levar até lá, doutor.

Em que diabos você se meteu?

Me deparei com o tipo errado de homem.

Ou mulher, eu acho.

Ele precisa de um hospital, não de um trailer.

Eu tenho suprimentos de emergência, incluindo bolsas de sangue.

Por favor?

[Blackhawk] Não temos escolha, doutora.

Verei o que posso fazer.

Eu preciso de um pouco de espaço.

ESTÁ BEM. Sim.

[Boone] Ok.

Ele vai ficar bem, está bem?

ESTÁ BEM.

Faça-me um favor,

volte para carro e tranque as portas, ok?

Seja cuidado.

Sim, este é Blackhawk.

Preciso de backup na fábrica agora.

Ei.

Posso pegar algum?

Brooks!

Ei, vem cá!

Brooks! Ei!

Brooks!

Brooks! Pare!

[sirenes da polícia disparam]

Volte ou eu vou matá-lo.

- OK. Fique calmo. - Mova os carros ou eu o mato.

Ei, calma, Brooks. Vamos pensar nessa coisa por aqui.

Isso não é culpa minha, ok?

Eu não comecei nada disso!

Ei, eu entendo.

Mas você tem o poder de pôr um fim nisso.

Então, por que você não deixa isso de lado e conversamos, ok?

Brooks, estamos apenas tentando ajudar Rayburn aqui. Ele está gravemente ferido.

Você pode ajudá-lo quando estivermos na estrada, ok?

Basta mover os carros ...

Venha aqui.

Coloque as mãos atrás das costas.

Ei, ei, ei. Fácil. Fácil.

Eles encontraram Rayburn?

Seu irmão foi preso.

[Gustafson] Ei.

- Onde ele está? - Se acalme.

Eu quero falar com ele.

Onde ele está?

Você atirou em Rayburn Swanson?

Essa é uma investigação em andamento no meu condado.

Não tem nada a ver com você.

Eu quero falar com o meu irmão, porra.

Não. Este não é seu condado, Alice.

Agora, seu irmão quer ficar limpo.

Diz que ele tem algo para nos mostrar.

[sirene da polícia uivando]

Lá.

[Blackhawk] Merda.

Ligue para um paramédico.

[sem áudio]

- [Gustafson] Quem é ele? - [Blackhawk] Sam Moonblood.

Após a briga na fábrica,

seu irmão pulou nele no estacionamento.

Desde então o mantém aqui.

Brooks diz que não sabe nada sobre Molly Johnson.

Eu acredito nele.

Várias testemunhas oculares o colocam na fábrica

na mesma época em que você e Rayburn tiveram seu encontro.

Então, quem estava lá fora com você, não é Brooks.

Vou recomendar que você seja colocado em licença

enquanto você é investigado.

[oficial] Já temos fotos disso.

Sinto muito, Alice.

Eu fiquei irritado.

Mas eu não tive nada a ver com essas garotas.

Ei.

Você sabe que eu voltei para você?

Você sabe disso, certo?

- [Blackhawk] Melhor ir, Alice. - [porta do carro se abre]

[motor inicio]

Rayburn não matou aquelas garotas.

[Rayburn] Bem, obrigado por salvar minha vida.

Eu acho que você salvou o meu também.

Eles o pegaram, certo?

O que?

Karl diz que não era Brooks.

Ele diz que os prazos não coincidem.

[porta se fecha]

[suspira]

[geme]

[grunhidos]

[despachante] Sheriff, que recebeu um telefone da Sawbill Reserva.

O Blackhawk consulta a fábrica ou o mais rápido possível.

Fim de transmissão.

Engraçado, Rayburn mudou sua história.

Disse que foi o suspeito que deve ter atirado nele.

Todos nós cometemos erros.

Sim.

Deixe-me falar, ok?

Temos uma pista.

Quem é o cara favorito comprou um atleta de você.

Eu não sou o único na América que faz esportes.

Para quem você vendeu no ano passado?

Não pode ser demais.

[Gustafson] Olha ...

Sinto muito pelo que meu irmão fez com você, ok?

Ele vai conseguir o que está vindo para ele.

Mas agora, há alguém para matando adolescentes,

e precisamos que você fale conosco.

[Sam] Eu não tenho nomes.

Apenas rostos.

Eu não guardo recibos,

Porque ninguém retorna meus atletas.

Agora, se você tirou fotos, talvez eu possa usar-lo,

mas se não, você está sem sorte.

Essa é uma boa lança.

É feito de pinho.

Eu só uso bétula.

Eu não marquei minhas lanças.

Sinto muito, não posso usar-lo.

Obrigado pelo seu tempo.

[gemidos suaves]

[suspira]

Não pode ir um dia, pai?

Eu só vou pegar uma cerveja.

Jesus, você é como sua mãe.

Eu deveria ser como você?

Eu já volto, ok?

Eu vou começar a andar

Não seja estúpido.

[suspira]

Uísque.

Ela vai ficar bem?

[mulher] Vamos ficar de olho nela.

obrigado.

[conversa indistinta]

Olá Molly.

Nós vamos melhorar todos vocês, eu prometo.

[suspiro suave]

[apito de trem]

[música country tocando]

Não, só estou aqui para liquidar minha dívida.

[motor em marcha lenta]

[liga o motor]

Ei!

Posso ajudar?

Não.

Bom caminhão.

Eu preciso ver o relatório da autópsia.

[suspira]

[liga o motor]

[homem resmunga]

- [porta do caminhão bate] - Desculpe incomodá-lo.

Sim?

Seu filho está em casa?

Ninguém aqui além de mim.

Bem, é tão que ...

semana passada, esse cara ajudou a dar partida no meu caminhão.

Eu poderia jurar que esta era ou caminhão que estava dirigindo.

Só queria agradecer a ele.

- Me desculpe por isso. Oh

Isso foi meu vizinho.

Ele usa às vezes.

Viva uma colina lá.

Bem, obrigado senhor.

Pode apostar.

[luzes zunindo]

[resmunga baixinho]

[respirando profundamente]

Dr. Boone saiu para o dia, mas você gostaria de me seguir,

o relatório da autópsia deve estar em seu escritório.

Ótimo.

Este não pode ser o arquivo.

Não possui nenhuma evidência fotográfica.

[mulher] Oh, eu vou continuar procurando.

Sim, tem que haver mais.

- [suspira] - [gaveta desliza aberta e fechada]

Quem é?

Filha do Dr. Boone, Melissa.

Melissa.

Eu não sabia que ele tinha uma filha.

[mulher] Sim, ela foi atropelada por um motorista bêbado

e deixado sozinho na floresta para morrer.

Pobre garota.

Melissa.

Melissa Boone.

- [Gustafson] Abra. - [chocalhos da maçaneta]

Suba as escadas.

Hansen comigo.

[Gustafson] Ligue para os paramédicos.

Jesus Cristo.

Colocamos o APB em Boone.

Você está bem?

Eu tenho que falar com Rayburn.

[geme]

[grunhidos e calças]

Ir.

- Rayburn?

Rayburn.

Eu sei quem levou Gwen.

cachorro latindo

[cala]

[suspira]

[ofegante]

[flecha passa]

[ofegante]

[batida oca]

Rayburn.

Rayburn.

[respirando profundamente]

[ofegante]

[grita]

[geme]

Porque?

Por que Gwen?

Eu fui um bom pai.

Você estava bêbado.

Ela teria crescido em uma merda,

assim como você.

Um dreno para todos.

Só peguei aquelas que ninguém sentiria falta.

[grunhidos]

Rayburn, pare! Não faça isso.

Por favor.

Este homem precisa morrer pelo que fez com minha filha.

Rayburn, não faça isso.

Não faça isso.

Deixe-me levá-lo.

Deixe-o apodrecer na cadeia.

Você quer falar comigo sobre certo e errado, xerife?

Agora você pode ir embora ou pode atirar em mim de novo,

mas isso acaba agora.

Levante-se, levante-se.

Droga, Rayburn!

Eu cobri essa armadilha anos atrás.

Percebi que não gostava de matar animais.

Rayburn, por favor.

Eu vou fazer uma exceção para você.

[grunhidos]

[tosse e suspira]

[respirando profundamente]

Você vai me deixar morrer como um animal?

Não.

Eu nunca deixaria um animal sofrer.

Agora estamos quites, xerife.

[apresentador de notícias, no rádio] Nas notícias locais,

autoridades ainda estão procurando

pelo suspeito assassino em série Dr. John Boone,

cujo último paradeiro conhecido ...

Não se preocupe, nós vamos pegar esse pedaço de merda.

♪

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org