All language subtitles for The Next Generation Patlabor

Komm mit, mach schon.

Wo gehen wir hin?

Ins Zelt?

Hallo, wie geht's?
Guten Tag.

Na ihr.

Nehm ich gleich mit.

Mach, dass Du weiter kommst,
sonst gibt's Ärger.

Komm weiter.
Komm schon.

Soldat, Soldat.

Hey, wo wollt ihr denn hin?
Ich kann hier nicht jeden reinlassen.

Kommt verschwindet!

Was wollen die?
Die 2 wollen aufs Gelände.

Wir haben einen Brief.

Ok. Ich bring ihn hin.

Und jetzt verzieht euch.
Verstanden.

Ja, aber seid vorsichtig.

Nagumo?

Frau Nagumo?

Wow, Klasse.
Schon wieder ein neuer Rekord.

Hey, ich nehm die Linke
und Du die Braunhaarige.

Aber...

Jetzt mach Dir nicht in die Hose.

Sie würde nicht mal mitkriegen,
wenn hier ein Blitz einschlägt.

Und von wo seid ihr zwei?

Aus Tokio.
Ich komm auch aus Tokio.

Und dieser Riese hier auch.
Wollen wir zusammen chillen?

Ich hab' in Tokio einen Freund?

Na und, ich hab' in Tokio
auch eine Freundin.

Zuerst wollen wir wissen
wer ihr seid.

Wir sind Beamte. Von der Polizei.

So ein Quatsch.
Denkste. Kein Quatsch.

Noch nie was von der
Labor-Patrouille gehört?

Nee, was soll das sein?

Ey, die kennen uns nicht.

Danke für Euren Einsatz.

Ohtawara, die Kicks
sind viel zu lasch.

Was ist jetzt, Du Penner. Los komm her.
Du willst mir drohen?

Ich zeig Dir, was Sache ist.

Mist.

Wieder einer von diesen Pennern,
denen Respekt fehlt.

Hey, los, Beeilung. Hier lang.

Los schnappt sie euch.

Lasst mich los ihr Schweine.
Ich bin noch nicht fertig.

Eine Nachricht für Herrn Gotoda
von der Hauptstadt-Polizei.

Bitte begeben Sie sich
unverzüglich in die Zentrale.

Verzeihen Sie die Unterbrechung.
Amüsieren Sie sich bitte weiter.

Ihr Handy war leider ausgeschaltet. Und
er war sicher, dass wir Sie dort finden.

Ja.

Schutzpolizei.

Division 2 Abteilung Spezial-Vehikel.
Ohtawara, Isumi.

Ist alles richtig.
Ich bin sein Vorgesetzter.

Finden Sie nicht auch, dass er sich
ganz schön daneben benommen hat?

In seinem Beruf gibt er eben alles.

Das kann aber nicht bedeuten,
dass er alles kurz und klein schlägt.

Wir sind Polizisten wie ihr.

Aber neben Schlägern wie euch, wirken wir
wie eine Horde lächerlicher Dorfbullen.

Schutzpolizei. Abteilung
für Spezialvehikel, Division 2.

Labor-Patrouille, sieh mal einer an.
Oh, wirklich eine große Sache.

Nun wir sind eher so was wie
der Blinddarm, schon vergessen?

Blinddarm? Was soll das heißen?

Sie wissen nicht, was ein Blinddarm ist?

Er ist völlig nutzlos. Kann
sich aber plötzlich schlimm entzünden.

Echt witzig, kenn' ich aber schon.
Na dann ist ja gut.

Jetzt hören Sie mir gut zu.

Auf Ihren Betriebsausflügen können Sie
die Sau raus lassen wie Sie wollen.

Aber sorgen Sie dafür, dass
keine Mitbürger zu Schaden kommen.

Wir haben gesetzliche Bestimmungen.

Die schützen alle egal wie kriminell.

Ja, ganz genau.

Und überhaupt, Herr Gotoda.

Nichts gegen Betriebsausflüge,

aber gerade jetzt wo in
Tokio dieses Durcheinander herrscht.

Jetzt sagen Sie nicht Sie
haben noch nichts davon gehört?

Heute gegen 14:20 Uhr hat es einen
verheerenden Anschlag gegeben.

Die Regenbogenbrücke
zwischen der Hauptstadt und

und dem Ballungszentrum an der
Küste wurde schwer beschädigt.

Heute kurz nach 14 Uhr gab es diesen
Anschlag auf die Regenbogenbrücke.

Es gab vorher eine Bombendrohung.

Der Verkehr wurde umgeleitet,
deshalb gab es keine Verletzten.

Trotzdem ist der Aufruhr gewaltig.

Sieht aus wie ein Terroranschlag.

Ach ja? Wie kommen Sie denn darauf?

Sind Sie nicht auf Terror spezialisiert?

Auffallend richtig.

Als Polizist würde ich meiner
Truppe nicht gestatten,

sich in Thermalbädern zu vergnügen
und danach zu randalieren.

Und dann noch im Stripclub.

Das kann ja wohl alles nicht wahr sein.

Ist das ein Terroranschlag?

Nichts genaues weiß man nicht.

Und wenn?
Und was 'wenn'?

Hätten wir uns das überhaupt erlauben
dürfen, wenn so was Schlimmes passiert?

Meinen Sie wie Halbwüchsige zu randalieren

und sich dann den
Ordnungskräften zu widersetzen?

Ich bin nur meinen dienstlichen
Pflichten nachgekommen.

Ja, wenn das so ist,
was meinen Sie, Ohtawara.

Sie wissen doch ganz genau was ich
meine, das mit dem Thermalbad.

Die Autobahn zwischen Daiba und Shibaura
wurde inzwischen vollständig gesperrt.

Diese Maßnahme dient dazu, nach
weiterem explosiven Material zu suchen.

Yuma. Wann mobilisieren
die endlich die Notreserve.

Da passiert wieder gar nichts.

Aber ist es nicht Pflicht der Polizei,
für so einen Fall gewappnet zu sein?

War doch nur ein Terroranschlag.

Bei dem mächtigen Wumms
kann man davon ausgehen.

So was ähnliches wie eine Autobombe.

Wie sie von US-Soldaten
im Irak verwendet wurden.

Man steckt haufenweise
Sprengstoff in eine Karre.

Und dann Fernzündung...

In Moskau ist das nichts besonderes,
auch in islamischen Staaten

oder Tschetschenien

Das funktioniert vielleicht bei Gebäuden.
Aber nicht bei Brücken.

Stimmt auch wieder.

Bei einer Brücke der Großteil der
Sprengkraft sicher an die Umgebung ab.

Viel wahrscheinlicher ist ein
Marschflugkörper oder eine Bodenrakete

Oder ein Tomahawk.

Sei doch ein Mal ernst, Mann.
Wir sind im Krieg.

Na und?

Auf jeden Fall muss jemand eine
Bombe abgeworfen haben.

Vielleicht haben die
Terroristen ein Flugzeug verwendet?

Quatsch. Eine Cruisemissile
direkt aus dem U-Boot.

Jetzt lass doch den Unsinn.
So doll ist der Krieg auch nicht.

Und wenn schon.
Ich bin zu jeder Schandtat bereit.

Komm runter.
Wieso sollten wir zurückfahren?

Das geht uns nichts an,
die Sache ist viel zu groß für uns.

Schon klar, dass Du
Dich wieder mal drückst.

Und Du red' nicht so'n Scheiß.

Ohtawara. Das war jetzt
wirklich nicht nett.

Was hast Du denn zu melden.

Ein Mann, der so viel Pachinko spielt,
dass ihm die Frau abhaut,

hat gefälligst die Klappe zu halten.

Idiot.

Na toll. Jetzt ist er
wieder eingeschnappt.

Ein straffälliger Raufbold meint,
er hätte hier was zu sagen.

Was war das?

Hör auf jetzt.

Hey, Du mischt Dich auch ein?
Nimmst Dir aber reichlich viel heraus.

Herr Kommandeur!

Dürfen die sich so
benehmen in dieser Lage?

Der einzige, der sich
schlecht benimmt, bist Du.

Wie es scheint zieht ein Sturm auf.

Wie Sie sehen, ist der Mittelteil
vollständig zerstört worden.

Man will uns mit Terror
in Angst und Schrecken versetzen.

Wahnsinn.

In diesem Raum ist
Rauchen nicht gestattet.

Schon lange her, was?
Die Sache in Niigata.

Und? Was verschafft uns die Ehre?
Wenn ich fragen darf.

Bevor ich Ihnen das sage,
will ich Ihnen erst mal was zeigen.

Was ist das?

Sehen Sie sich's an,
dann wissen Sie's.

Es ist etwas sehr Aufregendes.

Hey, Sie, Shiobara!

Kommen Sie her und sehen sich das an.

Geh schon!
Jawohl.

Oops. Akira hat den Monitor
wohl für ihre Videospiele verwendet.

Tja, und was machen wirjetzt?

Akira. Komm her!

Ah, Mist. Ich krieg's nicht hin.

Mann, wieso das denn.
Soll Shinji mal helfen?

Also, der PC ist mit dem
Laufwerk verbunden.

Aber das Kabel reicht nicht.

Und was sollen wir jetzt machen?

Du und Deine Gamerei.

Eins und hoch!

Tragt das Gerümpel
am besten gleich weg.

Ist eh zu eng hier.

Aus dem Weg, seht ihr nicht,
wir sind schwer beladen.

Und wohin damit,
wenn ich fragen darf?

Vorsicht.
Halt, halt, halt.

Eigentlich schließe ich bei mir
keine fremden Datenträger an.

Keine Sorge,
ich bin von der Sicherheitspolizei.

Könnten Sie die anderen hinausbitten?

Ach, wieso denn?
Geteilte Freude ist doppelte Freude.

Hab' ich mir's doch gedacht.

Eine Filmfirma hat
zufällig Luftaufnahmen gemacht.

Als der Anschlag auf die
Regenbogenbrücke verübt wurde.

Die haben sie uns
jetzt zur Verfügung gestellt.

Ihr Budget für Luftaufnahmen
ist wohl ganz ordentlich.

Das ist eine Promotion-Video
für'n Film-Sternchen.

Das lassen die sich was kosten.

Wow!
Irre!

Beruhigen Sie sich, meine Herren.
Es gibt noch andere Dateien.

Wenn Sie dort auf den
Ordner in der Mitte klicken,

finden Sie den ganzen
Bearbeitungsprozess.

Um sicher zu gehen,
dass nichts manipuliert wurde.

Wäre da was verändert,
würde es Shinji sicher auffallen.

Darauf kannst Du wetten, Mann.

Um die wichtigen
Informationen zu extrahieren,

wurde nur das herausgefiltert,
was sich zwischen 2 Frames verändert.

Halt. Was ist das?

Ist das nicht...

Eine Rakete, würde ich sagen.

Nach einer Maverick
sieht es aber nicht aus.

Wegen der Flossenform
tippe ich eher auf eine...

Eine AGM 114 Hellfire.

Die sind von den
Amerikanern 1993 im Golfkrieg

und 2003 im Irak-Krieg
verwendet worden.

Dadurch sind viele Leute gestorben.

Auch beim Attentat auf Osama Bin Laden
soll sie zum Einsatz gekommen sein.

Nur leider ohne Erfolg.

Machst Du wieder auf Militär-Freak?

Komm schon,
das weiß doch heute jeder.

Vielleicht jeder Militärfreak.

Bleibt nur die Frage:
Von wo wurde sie abgeschossen?

Vielleicht von einem Kampfhubschrauber.

Oder von einem dieser
Einsatzflugzeug der Marine.

Sie könnte auch von einer
unbemannten Maschinen,

wie dem Predator,
abgefeuert worden sein.

Aber was davon ist dort
tatsächlich einsetzbar?

Na also, geht doch.

Der Silhouette nach ist es
ein Kampfhubschrauber.

Ein AH-88 Hellhound.

Die Amerikaner fliegen fast nur die.

Wir verwenden die verbesserte Version.

Offiziell heißt er AH-88-J.

Er kann eine Luft-Boden-Rakete und
gleichzeitig acht Hellfire laden.

Ich glaube,
das hier stammt nicht von ihm.

Es sieht aus wie extrahierte
Bewegungen der Meeresoberfläche.

Er war also irgendwie maskiert?

Sehr wahrscheinlich. Das Foto
zeigt nur, dass sich da was bewegt.

Und was bitte?

Na klar, ich hab's.

Die Armee verwendet seit neuestem bei
ihren Manövern die verbesserte Version.

Und als Tarnung dient ein
neu entwickelter Thermoschild.

Ein Thermoschild,
wie soll das funktionieren?

So was wie ein Unsichtbarmacher.

So was gibt's?

Er heißt glaub' ich AH- 88 J-2.
der 'Gray-Ghost'.

Ich bin wirklich beeindruckt.
Das war einfach fantastisch.

Halt, halt, nicht so grob.

Herr Gotoda, Ihre Leute sind wirklich
einfallsreich und phantasievoll.

Aber jetzt sollten wir
wie Erwachsene reden.

Drei Tage vor dem Angriff auf die Brücke,

verschwand unserer Kampfhubschrauber
aus dem Luftraum am Truppenübungsplatz.

Besser gesagt, es war
wohl eine Entführung.

Eine Entführung?

Die Truppe testet tatsächlich ein
vollkommen neu entwickeltes Modell.

Den unsichtbaren Hubschrauber,
von dem der Junge gesprochen hat.

Und was auf der Aufnahme zu sehen war,

also der Fleck da,
war dieser Kampfhubschrauber?

Die Streitkräfte versuchen
das unter den Tisch zu kehren.

Wenn allerdings die
Öffentlichkeit davon erfährt,

verursacht das sicher
einen Riesen-Aufruhr.

Das war's dann mit der Unsichtbarkeit.

Fakt ist: Ein Militärgeheimnis
ist spurlos verschwunden.

Der Geheimdienst des Militärs
ist Tag und Nacht im Einsatz

um das verschwundene
Flugzeug wieder zu beschaffen.

Aber...

Was für ein anmutiges Hobby.

Ja schon, aber es ist sehr aufwändig.

Man muss sie ständig füttern und
regelmäßig das Wasser wechseln.

Sechs Fische die viel Mühe machen.

Was wohl der weiße für einer ist?

Habe ich das richtig verstanden:
das an der Brücke war der 'Ghost'?

Heißt das, diese Leute wollen
mit dem neuesten Kampfhubschrauber

gegen das eigene
Land in den Krieg ziehen?

Die Polizei beobachtet seit
etwa einem Jahr eine neue Terrorzelle.

Nicht Ihr Ernst.

Richtig.
Yukihito Tsuge's Sympathisanten.

Und zwar von dem Yukihito Tsuge,
der im Gefängnis sitzt,

weil er vor 13 Jahren den
'Phantomputsch Tokio' angeführt hat.

Wir vermuten, dass Sie
was damit zu tun haben.

Das Rauchverbot gilt eigentlich auch hier.

Zur Sache.

Sie waren bei Tsuge.
Was haben Sie mit ihm besprochen?

Besucher besonders gefährlicher
Insassen werden aufgezeichnet.

Wussten Sie das nicht?

Ich hab' nur nach seiner
Auffassung von Gerechtigkeit gefragt.

Und ob er daran noch festhält.

Und?

Er sagte: Selbstverständlich.
Deswegen sitzt er noch im Gefängnis.

Das klingt ganz nach ihm, nicht wahr?

Heißt das etwa,
Sie kennen ihn persönlich?

Kann ich vielleicht was zu trinken haben?

Ich könnte Ihnen einen Tee anbieten.

An dieser Stelle wird in Filmen gern eine
wohlgeformte Karaffe hervorgezaubert.

Zu dumm, aber ich habe weder etwas
für Alkohol noch für Zigaretten übrig.

Nicht ganz so lasterhaft
wie Ihr Vorgänger, nicht wahr?

Nun sagen Sie's schon:
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?

Es mit den Gesetzen nicht so genau zu
nehmen hat Tradition in der 2. Division.

Keine Ahnung, was Sie damit meinen.

Aber ich bin nicht Herr Gota.
Ich bin ein anständiger Polizeibeamte

Es ist eine Sache, einen neu
entwickelten Hubschrauber zu entführen.

Viel schwieriger ist aber, ihn nach
der Landung weiter zu transportieren

und in einer Großstadt
wie Tokio zu verstecken.

Außerdem braucht man für dieses
Gefährt Treibstoff und Munition.

Und das nicht zu knapp.

Die haben also so etwas
wie einen Versorgungstrupp.

Als der Hubschrauber entführt wurde
hatte er nur Munition für das Training.

Die Rakete für den Anschlag
war allerdings eine scharfe.

Das beweist doch eindeutig,
dass sie für Nachschub sorgen.

Was denken Sie?

Richtig, aber das heißt wir müssen
uns auf weitere Angriffe vorbereiten.

Bevor es dazu kommt
sollten wir mit denen fertig sein.

Ich kann auf Ihre Kooperation zählen?

Jetzt, wo ich alles weiß,
werd' ich mich nicht davor drücken.

Was ist Tsuges Auffassung
von Gerechtigkeit.

Für ihn ist Gerechtigkeit etwas,
das politische Prinzipien stützt.

Er nennt das Moral.

Also etwas, das uns vor einem
halben Jahrhundert verloren ging.

Offizier Haibara, 30 Jahre alt.
Pilotin der entführten "Gray Ghost".

Sie war die erste Frau die die Erlaubnis
zum Steuern von Hubschraubern erhielt.

Sie ist eine herausragende Pilotin,
aber leider von schwierigem Charakter.

Mehrmals erhielt sie Verwarnungen
wegen Befehlsverweigerung.

Wieso vertraut man so jemandem einen
brandneuer Kampfhubschrauber an?

Sie ist, was das Steuern
von Helikoptern angeht, einzigartig.

An der Unteroffiziersschule
konnte ihr niemand das Wasser reichen.

Eins will mir nicht in den Kopf.

Ein Kampfhubschrauber ist
doch ein Doppelsitzer.

Und er wurde während einer
militärischen Übung gekapert.

Wieso ist nie von Haibaras
Kamerad die Rede?

Weil er bei dieser Sache
keine tragende Rolle spielt.

Er ist tot.
Kopfschuss im Fuji-Wald.

Wir haben in ihrem
Spind dieses Foto gefunden.

Das ist alles, was
uns Haibara hinterlassen hat.

Wir haben versucht, es durch
Bildbearbeitung besser hinzubekommen.

Wir wissen nur, dass es sich um
irgendein Monument handelt.

Mehr haben wir nicht heraus gefunden.

Einmal Nachschlag, bitte.

Das ist unfair. Wie, was denn?
Du hattest schon mindestens 2 Mal.

Jeder bekommt zwei von den Würstchen
und ein Spiegelei.

Yakisoba!
Und dann noch...

unser Spanferkel,
die gute Dorothy.

Irgendwie riecht das komisch,
findest Du nicht?

Ich finde es riecht voll lecker.

Das war echt super gestern, was?

Meinst Du diese Filmaufnahmen?

Ein blitzschneller Helikopter
mit thermooptischer Tarntechnik.

Moment mal. Auf
dem Radar war er aber zu sehen.

Du wieder. Doch nur,
weil das der Prototyp des AH-88 war.

Außerdem: Bei einem Kampfeinsatz
ist das doch völlig egal.

Wieso? Was meinst Du?

Stell Dir vor: Im hügeligen Gelände
findet ein Verteidigungskampf statt.

Wichtiger, als nicht vom
Radar erfasst zu werden, ist denen,

dass ihn keine Flugabwehrwaffe
erkennen kann.

Wem ist das wichtiger?

Den Leuten, die diesen
Helikopter entwickelt haben.

Na schön
und wer ist das?

Woher soll ich das wissen?

Soweit ich weiß, gibt es
auch welche mit Tarnkappen-Technik.

Obwohl elektronisch nicht zu erfassen,
sind sie mit dem Auge gut zu sehen..

Sag mal, Akira, hörst
Du mir eigentlich richtig zu?

Uns würden die Amerikaner
sie gar nicht erst verkaufen.

Dieser unsichtbare Helikopter ist ein
Produkt japanischer Verteidigungspolitik.

Und dieses spezielle Produkt japanischer
Verteidigungspolitik bedroht Tokio?

Wenn das keine Ironie ist?

Und wie wird das Teil unsichtbar?

Auf seiner Oberfläche sind
LCD-Monitore und Sensoren.

Wenn man die koppelt, sieht die
Oberfläche wie die Umgebung aus.

Hör auf damit.

Ich kann Dein dämliches
Kluggescheiße nicht mehr hören.

Ohtawara, was ist denn nur los?

Keine Ahnung, ob man die
Maschine sieht oder nicht,

auf dem Radar taucht sie jedenfalls auf.

Wenn sie sich hier noch
mal blicken lässt,

müssen wir mit einem Kampfhubschrauber
hinterher und sie abballern.

Was ist das für ein Blödsinn?

Du vergisst, dass gerade
das nicht geht.

Und was geschieht, wenn dieser
Hubschrauber über der Stadt abstürzt?

Selbst wenn er keine Bomben
an Bord hat. Was wird dann?

Hä? Blödmann. Idiot.

Das haben die Entführer
alles gut durchdacht.

Allein, dass sie über Tokio
fliegen, ist eine Bedrohung.

Und sie haben die 10 Millionen
Einwohner als Geiseln.

Das macht sie ja gerade
zu gefährlichen Terroristen.

Sie führen einen asymetrischen Krieg

Aber, ist ja nicht unsere Angelegenheit.

Shiobara! Was hast Du
da in Deiner linken Hand?

Oolong-Tee, mit Sprudel natürlich.
Los Mann, lass mich kosten.

Vergiss es. Hey, ganz ruhig.
Seht mal, der Kommandeur.

Der war doch in der Zentrale.
Was will der schon wieder hier?

Sonst isst er in der Kantine und
verzieht sich sofort wieder ins Büro.

Die Macht unseres Caterings.

Wie bitte? Kein Würstchen mehr?

Nein, die sind alle. Ihre Leute
greifen zu wie hungrige Wölfe.

Und dabei liebe ich Würstchen.

Vorsteher! Wer hat die alle gegessen?

Inspektor!

Bewohner in der Nachbarschaft haben
das Dröhnen eines Hubschraubers gehört.

Die Stelle eignet sich
hervorragend für den Nachschub.

Sie sind in Gotemba losgefahren,

und haben ihn in einem Container
aus den Bergen abtransportiert.

Ich würde gerne wissen, wohin?

Die Leute, die mit der Wartung
der Maschine betraut waren

haben dort aufgehört und sind zu einer
Fluggesellschaft nach Tokio gegangen.

Doch leider endet unsere
Spur an dieser Stelle.

Sie ist bankrott und haben wir keine
Ahnung wo sich diese Leute aufhalten.

Sieht ganz so aus, als hätten
die sich sorgfältig vorbereitet.

Wie kamen Sie auf die Fluggesellschaft?

Ich ließ das Konto von
Haibara's Kollegen überprüfen.

Sie wissen schon,
der Tote aus dem Fuji-Wald.

Und siehe da, ich
wurde tatsächlich fündig.

Einige sehr hohe
Zahlungen der Fluggesellschaft.

Vermutlich wollte er immer mehr haben.
Hat den Hals nicht voll gekriegt.

Bis er dann eines Tages
zum Schweigen gebracht wurde.

Kurz vor der Insolvenz haben sie
noch eine Investition getätigt

Über eine Scheinfirma, versteht sich.

Ich weiß, was jetzt kommt.

Leider machen Sie's mir nicht leicht,
mich aus allem raus zuhalten.

Eine erstklassige Immobilie.

Die geographischen Gegebenheiten und
die Größe des Gebäudes sind perfekt.

Das ideale Versteck für diese Leute.

Sie wollen also mit Trotteln wie uns
zusammen arbeiten, richtig?

Eigentlich ist doch für so was
die Sicherheitspolizei zuständig.

Richtig.

Die 3. Abteilung für Äußeres ist nur für
in's Ausland führende Spuren zuständig.

Sie werden's nicht glauben.

Auch ich muss meinen
Vorgesetzten Bericht erstatten.

Und um Ihre privaten
Vermutungen zu beweisen,

sollen wir uns also für
Sie durch's Dickicht wühlen?

Sowohl Polizei als auch Militärpolizei
versuchen alles, um das Ding zu finden.

Aber, in diesem Fall...

bleibt nichts anderes,
als dass die Spezialeinheiten...

um jeden Preis die Sache selber klären.

Dann muss man Formalitäten
eben ignorieren.

Und einen zentralen Zuständigkeitsbereich
innerhalb der Behörde schaffen.

Sicherheitspolizei und Schutzpolizei
sollen an einem Strang ziehen?

Sorry, Gotoda. Auch wenn jetzt
Krieg wäre, würde da nichts gehen.

Schickes Boot. War nicht anders zu
erwarten, bei der Sicherheitspolizei.

Ein Gleitboot für unsere
häufigen Blitzeinsätze.

Tokio hat sehr viele Flusswege.

Das nutzen wir aus.
So vermeiden wir Staus und Ampeln.

Nicht mal die gut ausgerüstete
Wasserschutzpolizei holt uns ein.

Donnerwetter, was ist das?

Fragen Sie doch ihren
jungen Waffen-Experten.

Der Anblick ist verstörend,
nicht wahr?

Furchtbar.

Ein Szenerie wie aus dem Krieg.

Finden Sie nicht?

Ein Kriegsniederlage ist fürchterlich.

Sie kostet nicht nur
Land und Menschenleben.

Neben diesen unersetzlichen
Verlusten gibt es noch etwas,

das selbst nach vielen Jahren weder
verheilt noch wiederhergestellt ist.

Gerechtigkeit? Oder... die Moral,
von der Tsuge gesprochen hat?

Bei beiden ist es das Gleiche:

Einmal verloren, lassen sie sich
nicht wieder zum Leben erwecken.

Ganz im Gegenteil.

Diese Leute nehmen keine Last
im Namen der Gerechtigkeit auf sich.

Sie haben sich stattdessen für
die Rolle der Besiegten entschieden.

Und fühlen sich anscheinend
sehr wohl dabei.

Wer sind 'diese Leute'?
Wen meinen Sie damit?

Diejenigen, die ich und
auch Sie beschützen sollen.

Die Bewohner dieser Stadt.

Sie nehmen noch immer
in Anspruch, Opfer zu sein.

Ohne irgendeine
Verantwortung zu übernehmen,

schreien sie nach
Entschuldigung und Entschädigung.

Und beherrschen damit alles.

Die respekteinflößende Strenge,
die dem Wort Gerechtigkeit innewohnt,

ist damit ein für allemal
verloren gegangen.

Das ist das Ergebnis von 50 Jahren
Täuschung und geistigem Verfall.

Und Tsuge's Auffassung
von Gerechtigkeit duldet das nicht.

Will man die Gerechtigkeit, die mit der
Kriegsniederlage verloren gegangen ist,

durch neuerlichen Krieg
wieder herstellen will,

dann folgt nur eine Perversion
der anderen, sonst nichts.

Aus diesem Grund haben die
Kommandeure vor mir alles gegeben,

um diesen Frieden zu verteidigen,
den wir der Ungerechtigkeit verdanken,

Und plötzlich sind sie alle
irgendwohin verschwunden.

Warum bloß?

Die haben ein Date.

Und ich hab' mich schon gewundert,
wieso er ständig auswärts zu tun hat.

Na ja, der Kommandeur
lässt nichts anbrennen.

Diese Lady von der
Sicherheitspolizei ist echt heiß.

Hör auf so'n Blödsinn zu quatschen.

Los, an die Arbeit.

Übrigens, was Sie sagen
ist alles sehr interessant.

Aber bekomme ich
irgendwann auch mal was zu sehen?

Sie meinen Haibara?

Ich würde sie selbst
gerne einmal sehen.

Leider ist sie vollständig verschwunden.

Wie darf ich das verstehen?

Es sind keine Daten vorhanden.

Sie wurde komplett
aus den Akten gelöscht.

Vielleicht kurz vor dem Anschlag.
Es ist durchaus möglich,

dass damals ihre Daten
heimlich vom Server gelöscht wurden.

Oder aber es waren
erst gar keine vorhanden.

Wer Menschenblut vergießt,
dessen Blut soll auch vergossen werden.

Selbst wenn Ungerechtigkeit
und Strafe nicht vergolten sind,

und Unrecht noch der Sühne harrt,

so dass ein neuer Krieg
ausbricht und der Friede zerfällt,

wird die weise Justitia mit der
Waage in der Hand nicht eingreifen.

Gerade in dieser Härte,
liegt das Wesen von Gerechtigkeit.

Lange nicht mehr gesehen.

Bitte entschuldigen Sie, dass ich
Sie an einen Ort wie diesen bestelle.

Wann sind Sie nach
Japan zurückgekehrt?

Wenn man's genau nimmt
ist mein Besuch hier keine Rückkehr.

Auch wenn wir hier in Japan sind, stehe
ich nicht auf japanischem Hoheitsgebiet.

Ich habe einen Offizier,
den ich aus dem Flüchtlingslager kenne,

gebeten, mich mit dem
Transportflugzeug mitzunehmen.

Da ich offiziell nicht eingereist bin,
brauche ich auch nicht ausreisen.

Die Person Shinobu Nagumo befindet sich
in diesem Moment außerhalb des Landes.

Aber wieso gerade jetzt...?

Und mein Vorgänger?

Wieso lässt der sich nicht blicken und
schickt stattdessen Sie vor?

Was soll das?

Er meinte,
wenn sie es von ihm erfahren,

würden Sie wahrscheinlich
nichts unternehmen.

Ach so, aber bei Ihnen,
da höre ich ganz brav zu.

Das hoffen Sie doch, oder?

Ganz genau.

Eine Bedingung:
Sie erzählen mir von dem Erbe.

Und was es damit auf sich hat.

Dieser Phantom-Putsch,

den Yukihito Tsuge vor
13 Jahren geplant hatte,

der sollte alles verändern.

Auch Division 2 - Abtlg. Spezialvehikel
konnte sich da nicht raushalten.

Gestern Nacht hat sich jemand während
des Alarms unerlaubt vom Posten entfernt.

Und Kontakt mit dem
Drahtzieher unseres Falles aufzunehmen.

Diese Person hat außerdem unverzeihlicher-
weise den Verdächtigten nicht festgenommen.

Nagumo, erklären Sie uns bitte, wieso.

Dieser Vorfall war inszeniert worden.

Vom stellvertretenden Polizeipräsidenten
Kaiho, damals Chef der Schutzpolizei.

Seine Abteilung die
auseinander zu brechen drohte,

wollte er damit wieder auf Linie bringen
und für eine klare Führung sorgen.

Ich wollte Tsuge im Alleingang festnehmen,
was mir jedoch nicht gelang.

Und so war ich diejenige,
die geopfert wurde.

Was haben Sie sich dabei gedacht,

das Ansehen unserer Abteilung
so in den Schmutz zu ziehen?

Fassen Sie mich nicht an.

Was danach geschah,
ist Ihnen bekannt.

Der Fall wurde von Goto und Schwadron 2
unter Umgehung aller Vorschriften gelöst.

Und der Drahtzieher Yukihito Tsuge...

...ist von Ihnen
eigenhändig festgenommen worden.

Obwohl das illegale Vorgehen,
von Kommandeur Goto und von Ihnen

großzügig ignoriert wurde,
kehrten Sie nicht zurück,

sondern verschwanden. Wieso?

Unser Verhalten durfte auf gar
keinen Fall an die Öffentlichkeit gelangen.

Entscheidender war, wie chaotisch und
inkompetent die Schutzpolizei agiert hat.

Dafür waren Goto und ich Zeugen.

So gesehen war Ihr Fehlverhalten die
Rettung für die Abteilung Spezialvehikel.

Mehr als 10 Jahre sind vergangen.

Das sollte eigentlich genug Zeit sein um
die Fehltritte von damals zu vergessen.

Sie beide schlossen ein Abkommen
mit der gesamten Polizeiführung.

So ist das doch damals zwischen
Ihnen gelaufen, oder etwa nicht?

Was meinen Sie damit?

Die Polizeiführung kann die Division 2-
Abtlg. Spezialvehikel nicht auflösen.

Dafür gibt es einen Grund.

Goto ist noch immer verschwunden.
Und Sie haben das Land verlassen.

Das ist der Preis für diese
stillschweigende Vereinbarung.

Wenn Sie schon so über die Sache denken,

werden alle in der Führungsriege des
Hauptstadtpräsidiums genauso denken.

Die Wahrheit ist oft erschreckend simpel.

Nachdem der Fall geklärt war, gab es
im Hauptstadtpräsidium ein Stühlerücken.

Natürlich trat der
Polizeipräsident zurück.

Aber auch Mitarbeiter aus der Direktion
der Schutzpolizei wurden entlassen,

oder bekamen Disziplinarstrafen.
Nahezu alle verloren ihre Posten.

Zur Verteidigung seiner verdienten Rechte
bringt man in der Bürokratie Opfer.

Auf keinen Fall klärt man seinen Nach-
folger über Hintergründe des Weggangs auf.

So machte es Goto später auch mit Ihnen

Die Division 2, Abteilung Spezialvehikel
existierte offiziell nicht mehr.

Schlimmer noch:

Wir beiden Kommandeure konnten
uns zwar der Verhaftung entziehen,

waren aber zur Fahndung ausgeschrieben.

Der Großteil unser Abteilungen bestand
nicht einmal aus rechtmäßigen Polizisten.

Die 2. Schwadron der Division 2 bestand
ausschließlich aus bewaffneten Zivilisten.

Sie waren nichts anderes
als Gotos Privatarmee.

Die Liste war lang:

Verstoß gegen die Beamtenvorschriften,
illegaler Waffenbesitz

Verstöße gegen das Waffengesetz,

unerlaubtes Stürmen
von Gebäuden, und und und...

Dass er wahllos gegen
das Gesetz verstieß,

ohne dafür zur
Rechenschaft gezogen zu werden,

zeigt, wie chaotisch und zügellos
die Lage zur damaligen Zeit gewesen ist.

Plötzlich verschwanden Goto und ich,

die beiden Anführer
dieser privaten, paramilitärischen Truppe.

Da ist es nicht verwunderlich,
dass jeder, der 1+1 zusammen zählte,

einen Handel zwischen der
Polizeidirektion und der SV2 vermutete.

Goto kann ohne Frage
als Genie bezeichnet werden,

was das Intrigieren angeht.

Vielleicht ist er auch einfach
nur ein gewissenloser Betrüger...

Als ich damals Gotos Vorschlag
annahm und das Land verließ,

dachte ich noch:

Das ist eine Zeitbombe,
von der Hand eines Gottes gelegt.

Und da niemand weiß,
ob diese Bombe eines Tages hoch geht,

darf sie auch niemand
berühren oder sich mit ihr befassen.

Nur wer dieses Risiko eingehen will,
kann die Büchse der Pandora öffnen.

Dann hat es nie ein Erbe gegeben?

Das alles ist nur ein mieser Schwindel?
Und Goto hat keine Zeitbombe gelegt?

Ich hab's so satt. Wo man
hinschaut wird gelogen und betrogen.

Goto und ich haben
Ihnen das bestmögliche Erbe hinterlassen.

Was Sie aus dem Erbe machen, Herr
Gotoda, ist allein Ihre Entscheidung.

Sie entscheiden, wozu sie es nutzen.

Und Sie entscheiden auch,
was Sie damit beschützen.

Das, was Schutz verdient.

Shigeo. Vorhin kam ein
Bote von der Zentralbehörde.

Er sagte, dass wir den Labor
bis auf weiteres nicht einsetzen dürfen.

Und das gerade jetzt.

Wo sind Sie eigentlich
in der Zwischenzeit gewesen?

Es scheint, als wollte die Zentrale
die 2. Division tatsächlich vernichten.

Ausgerechnet jetzt?

Ja, ausgerechnet jetzt!

Sollte dieser 'Ghost' wieder auftauchen,
wollen die, dass wir uns nicht einmischen.

Offensichtlich wollen die uns kaltstellen.

Und Sie treiben
sich in der Stadt rum.

Shigeo, können wir
den in Gang bringen?

Wieso,
was haben Sie vor?

Lassen Sie das besser sein.

Wollen Sie wirklich so
handeln wie Ihr Vorgänger?

Sie riskieren, die Sonne
vielleicht nie wieder zu sehen.

Und was ist mit der
guten alten Tradition der SV2?

Diese Zeiten sind vorbei.
Die Menschen haben sich geändert.

Wenn Sie trotzdem an
alten Traditionen festhalten wollen,

Dann lassen Sie's mich wissen,
vielleicht kann ich helfen.

Sind alle hier?

Team 1 hat keinen Dienst.
Die sind vorhin nach Hause gegangen

Ruft sie zurück.

Trommelt sofort alle zusammen.

Jawohl.

Kommandeur. Ohne Gerichtsbeschluss
verstoßen wir gegen das Gesetz.

Vielleicht hätten wir
den Fall besser der Lady,

von der Sicherheitspolizei überlassen.

Sie ist sicher irgendwo in der Nähe.

Um eingreifen zu können, benötigt
sie aber bestimmte äußere Umstände.

Und für diese Umstände
sind ausgerechnet wir zuständig?

Wenn Sie Bedenken haben
dann geh'n Sie nach Hause.

Nein, ich mach's ja.

Ist schon in Ordnung.

Diese Ratte ist weder von
der Polizei noch der Militärpolizei.

Der Uniform nach ist er
von der Schutzpolizei. Vom SV2.

Labor-Division?
Was wollen die denn hier?

Haibara!

Ihr ist langweilig.
Lass sie spielen gehen.

Das geht nicht.

Sie ist weder patriotisch
noch sonderlich ehrgeizig.

Aber wir brauchen ihre Fähigkeiten.

Kommandeur.
Wollen wir das wirklich machen?

Wir sind nicht dafür ausgebildet,
ein Gebäude ohne Labor zu erstürmen.

Ihr habt die Wahl.

Hier wird keiner genötigt, mitzumachen.
Ich will nur, dass...

Sie werden es nicht befehlen
oder uns zwingen? Richtig?

Wahrscheinlich hat das sein
Vorgänger auch immer gesagt.

Ich brauch' keinen Befehl und
mich muss auch niemand dazu zwingen.

Aber wir wissen doch gar
nicht, wie viele da drin sind?

Und auch nicht, welche
Waffen sie verwenden. Ja, genau.

Wir wissen, dass sie
eine Rakete benutzt haben.

Wenn ihr Angst habt,
gehe ich alleine.

Wir haben Unterstützung
auch ohne Labors.

Alles bereit Vizekommandeur?

Jederzeit schießbereit!

Sie feuern, wenn ich das Signal gebe.

Alles klar.

Vizekommandeur, ist das
auch wirklich in Ordnung?

Wir haben dafür nicht die
Erlaubnis des Oberkommandierenden.

Was wollen wir denn im Ernstfall machen?

Ich übernehme die Verantwortung.

Das meinen wir doch nicht.

Das Problem ist nicht, sie abzufeuern.

Wenn sie uns um die Ohren fliegt,
wird Kanbara uns umbringen.

Jetzt ist es zu spät für Zaudern.
Ladet gefälligst eure Waffen.

Wahnsinn.

Zieh die Schraube nicht zu fest
an, sonst überdrehst Du sie.

Geht klar, Boss.

Ich seh' im Handbuch nach,
was vorgeschrieben ist.

Sieht gut aus.

So, wir sind da.

Wie sieht's drinnen aus?

Ich geh gleich rein,
dann weiß ich's.

Warte noch, bis die Techniker
uns mit Feuer unterstützen.

Verstanden.

Wenn ich rein gehe, werden Ohtawara und
Mikiya den hinteren Teil und

und Akira die Seite kontrollieren.

In Ordnung.
Jou.

Und Yuma? Was ist mit ihm?

Ist vielleicht getötet worden.

Scheiße.

Verdammt.

Das hast Du nicht umsonst getan.

Na also, da ist er.
Vizekommandeur, schießen.

Alles klar.

Energiereservoir 120%.

Red' keinen Unsinn, schieß'.

Feuer.

Treffer. Jetzt könnt ihr
mit dem Effektfeuer anfangen

Alles klar.
Effektfeuer wird gestartet.

Vorwärts!

Feindlicher Angriff!
Angriff aus Richtung 10 Uhr.

Los, zu den Waffen.
Beeilung Leute, macht euch bereit.

Hey, was ist mit Dir?
Feuer gefälligst!

Ich hab' doch Frau und Kind.

Du meinst sicher Exfrau und Kind.
Jetzt sei ein Mann und schieß' !

Schützt den AH-88.
Bereit machen zum Abflug.

Und drehen!

Und schiebt, und schiebt, und schiebt,
und schiebt, und schiebt.

Heck weiter drehen.

Und schieb.
Heck weiter drehen.

Schießt auf den Helikopter.
Lasst ihn nicht weg.

Kasha, von hinten
könnten wir ran kommen.

Ihr könnt das ruhig mir überlassen.
Ich werde versuchen, sie aufzuhalten.

Weiter geht's nicht.

Wartungstrupp.
Wo bleibt die Verstärkung?

Wir wissen nicht, wo ihr seid.
Schießen wäre da zu riskant.

20 Meter weiter nach rechts.
Schießt.

Kasha!

Und jetzt noch mal
10 Meter weiter rechts.

Mann, wenn ich das
vorher gewusst hätte...

Wartungstrupp.
Noch mal 10 Meter. Schießt!

Warum sind die nicht hoch gegangen?

Das hab ich ja noch nie erlebt.

Sie wissen doch: Kambara hat die
nur zu Versuchszwecken gefertigt.

Mist. Na schön. Dann nehmen wir
eben die normale Munition.

Schießt!

Was war das denn?

Als würde jemand
mit 'ner Riesenprostata pinkeln.

Das können wir vergessen.

Wie bitte? Was sollen
wir jetzt machen, Kommandeur?

Seid vorsichtig und zieht
euch sofort zurück.

So langsam sollten sie auch kommen.

Was meinen Sie?
Wer sollte kommen?

Tatsächlich.
Genau, wie ich's gedacht habe.

Schichtwechsel. Packt eure
Sachen und zieht euch zurück.

Verstanden.
Wir ziehen jetzt ab.

Kommandeur! Wieso sollen
wir uns zurückziehen?

Keine Diskussion, wir gehen.

An alle von der Labor-Division.

Wir werden das Schlachtfeld
jetzt übernehmen.

Ziehen Sie sich zurück.

Motor starten. Los.

Alle Mann, geordneter Rückzug!

Ich sehe vor mir jede
Menge Polizeifahrzeuge.

Vermutlich eine Barrikade.

Haibara, keine Boden-Luft-Rakete
auf ein fahrendes Ziel abfeuern.

Erledige sie mit der Bordkanone.

Verstanden.
Das Hindernis wird beseitigt.

Die Barrikade ist
brutal zerstört worden.

Ah, sind Sie wohlauf?

Kommandeur,
ich bin wirklich sauer.

Wo man auch hinschaut,
ist alles zerstört.

Der Feind ist verschwunden.
Gefällt mir gar nicht.

Denn eigentlich hatte ich vor,

der Sicherheitspolizei
das Kämpfen zu überlassen,

damit wir die Täter festnehmen können.

Was bitte, ist das hier?

Sieht aus wie ein Ball.

Damit hat wohl jemand gespielt.

Aber ich sollte dafür
keinen verurteilen.

Was denken Sie?
Wohin sind die jetzt verschwunden?

Wir haben keinen blassen Schimmer.

Es ist davon auszugehen,
dass sie den Helikopter,

in einen Container stecken und
irgendwo in Tokio unterbringen.

Die Küste hier wäre der ideale Ort,
um den Heli sicher zu verstecken.

Nur in dieser Gegend gibt es
10.000 dieser Frachtbehälter.

Wahrscheinlich noch viel mehr.

Dagegen sind wir machtlos.

Keine Ahnung,
ob es Ihnen weiterhilft.

Aber hier ist etwas über Haibara.

Danke schön.
Vielen herzlichen Dank.

Herzlichen Dank.
Das war sehr nett von Ihnen.

Es ist beschlossene Sache,
dass die SV2 aufgelöst wird.

Sollen wir wirklich zusehen,
wie die Oberen,

sie in der dritten Generation
einfach vernichten?

Dass sie bis auf den
heutigen Tag besteht,

hat sie dem Erbe meiner
Vorgänger zu verdanken.

In den friedlichen Zeiten
hatten wir noch Einfluss.

Da haben sich die da oben
an ihre Posten geklammert.

Damit ist es jetzt vorbei.

Herr Gotoda ich glaube,
dass Ihre Einschätzung falsch ist.

Tradition gibt man weiter, wenn man mit
eigenen Händen etwas Neues schafft.

Nur dadurch bleibt sie lebendig.

Die Dame hinter dem Maschendrahtzaun
würde sicher das Gleiche sagen.

Akira, das nervt.
Hör endlich auf damit.

Hey! Hast Du mich nicht verstanden?

In Haibaras Vergangenheit findet
sich absolut nichts auffälliges.

Ihr Vater war Provinzbeamter.
Ihre Mutter Lehrerin.

Sie wuchs auf in einer Familie
ohne offensichtliche Schwierigkeiten.

Ihr Leben verlief ohne Probleme.

Sie besuchte eine staatliche Oberschule
und war eine hervorragende Schülerin.

Nach dem Abschluss meldete
sie sich freiwillig,

zu den
Selbstverteidigungsstreitkräften.

Sie durchlief die Ausbildung zum
Feldwebel der Bodentruppen und Pilotin.

Man schätze ihr Können so sehr,
dass sie sogar

sogar der neu gegründeten Einheit
zur Pilotenausbildung zugewiesen wurde.

Bisher war sie nicht aktenkundig.

Auffällig wurde Haibara erst
durch diese Entführung.

Wir finden in ihrer Vergangenheit einfach
keinen Anhaltspunkt für ihr Handeln.

Es macht einen schon stutzig,

wie wenig Auffälligkeiten
es in ihrer Biografie gibt.

Irgendwie rätselhaft,
wenn nicht sogar verdächtig.

Alle, die sie kennen,
erzählen das Gleiche von Haibara.

Ganz egal ob ehemaliger
Mitschüler oder Lehrer.

Ich erinnere mich nicht genau.

Obwohl sie lange Zeit mit ihr
in einem Klassenzimmer gesessen haben

können sie sich merkwürdigerweise
nur dunkel an sie erinnern.

Keine Erinnerung daran,
wie sie redete oder sich verhielt.

Außer dem Namen Rei Haibara...

ist den Menschen aus ihrer Umgebung
nichts von ihr in Erinnerung geblieben.

Nur an eines haben sich
alle gleichermaßen erinnert:

Die Haibara in Ihrer Erinnerung...

...sie hat immer, immer
und immer gelacht.

Haibara.
Es ist soweit.

'Gong' an 'Ghost'. Es kann losgehen.
Starte 'das Ding'.

Habe verstanden.
Starte jetzt 'das Ding'.

Sie hat es tatsächlich gewagt.

Ja, genau wie Gotoda vermutet hat.

Herr Shigeo, ist doch egal.
War doch eh nur 'ne wacklige Halle!?

Halt die Klappe!

Ihr habt ja überhaupt
keine Ahnung, wie ich mich jetzt fühle.

Diese Halle war das Vermächtnis
unseres verstorbenen Kommandeurs.

Und dann wird sie einfach
in Schutt und Asche gelegt.

Der arme Herr Shigeo.

Vielleicht können wir von der
Halle noch was retten, Herr Shigeo.

Nicht heulen.
Wir werden dafür Rache nehmen.

Red' doch nicht so'n Blödsinn.

Der Feind ist weg,
wie willst Du da Rache nehmen?

Dem Kommandeur
wird da schon was einfallen.

Das wäre sehr zu wünschen.

Vielleicht will er das ja gar nicht.

Das halte ich für sehr wahrscheinlich.

Moskau glaubt den Tränen nicht.
Ich regle das allein.

Los!
Macht euch bereit.

Auf geht's!

Unser Kommandeur ist
endlich aufgewacht.

Das müssen wir ausnutzen.
Das ist unsere Chance.

Mikiya! Lass den Motor an.
Ohtawara, los geht's.

Ich mach' das aber nicht alleine.

Seid ihr soweit? Und los!

Trotz der frühen Morgenstunde,

haben wir das gesamte Führungspersonal
wegen eines Notfalls zusammengerufen.

Die aktuelle Lage verlangt von uns,

dass wir unsere Pflicht als
Schutzpolizei gewissenhaft erfüllen.

Wir sind hier,
um Einigkeit darüber zu erzielen,

wie wir in diesem Fall vorgehen wollen.

Wegen der Bedeutsamkeit dieser Frage,

ist heute auch der
Polizeipräsident anwesend.

Vorher aber noch Folgendes:

Gestern Abend hat sich einer von uns
während einer Bedrohungssituation,

und dem damit verbundenem Alarm unerlaubt
von seinem Bereitschaftsposten entfernt.

Kommandeur Gotoda! Sie haben
vollkommen eigenmächtig gehandelt.

Ihr Vorgehen hat gestern
Nacht dazu geführt,

dass angesichts der
undurchsichtigen Lage,

die gesamte Polizei in einem
einzigen Chaos versunken ist.

'Die Polizei im Chaos versunken'.

'Während einer Bedrohungssituation'.

Unerlaubt.

'Unerlaubt von seinem
Bereitschaftsposten entfernt'

'Den unverzeihlichen Fehler begangen,
den Verdächtigten nicht festzunehmen'.

„Des Postens als Kommandeur
von Schwadron 1 enthoben.

Sie stehen bis auf
weiteres unter Arrest.

Oh. Entschuldigen Sie bitte.

Hier Restaurant Shanghai.

Es hat angefangen. Die Division 2
steht wohl gerade sehr unter Feuer.

Frau Inspektor,
was gedenken Sie zu tun?

Vorerst abwarten.
Die kann ja nicht ewig herumfliegen.

Gotoda! Lassen Sie das!

Frau Shinobu. Jetzt zieht Sturm auf,
genau wie Goto es vorausgesagt hat.

Gotoda!
Reden Sie da gerade mit mit...

Herr Gotoda!

Die Division 2, wurde durch
einen Angriff zerstört.

Aber sie kann noch kämpfen.
Hab' ich recht?

Ja. Sie ist kampfbereit.

Und?
Wird sie das auch tun?

Die alte Tradition der SV2.

Ich fürchte, auf ihr liegt ein Fluch.
Goto und Sie, sie beide sind grausam.

Es tut mir leid.

Sie sind wirklich grausam.
Sie, alle beide.

Eine Bitte
hätte ich noch an Sie:

Ich habe verstanden.
Ich werde es weitergeben.

Gotoda!

Sie haben Kontakt
zu dieser verfluchten Frau?

Was will die von Ihnen?

Wo ist diese Frau und
was haben Sie vor?

Antworten Sie!

Die ehemalige Kommandeurin
der Division 2,

hat mich gebeten,
Ihnen eine Nachricht zu übermitteln.

Eine Nachricht?

Was in aller Welt hat Shinobu Nagumo
Ihnen am Telefon gesagt?

Sie sagte: 'Fassen Sie mich nicht an'.

Ich weiß, das trifft Sie
vielleicht unvorbereitet.

Aber ich werde genau so
wie mein Vorgänger handeln.

Herr Gotoda!

Ich hatte Sie eigentlich
für wesentlich intelligenter gehalten.

Nein. Ich bin eben so was
wie der Blinddarm.

Sofort festnehmen.

Der Disziplinarausschuss wird dafür
sorgen, dass Sie verschwinden..

Alle die sich im Moment auf
den Straßen Tokios aufhalten,

werden gebeten Behörden
und Hochhäuser zu meiden,

und sich schnellstmöglich
in stabile Gebäude zu begeben.

Wir unterbrechen jetzt das laufende
Programm für diese Sondersendung.

Bitte lassen Sie diesen
Sender eingeschaltet zu lassen.

Informieren Sie Freunde und Bekannte.

Wir fassen die Ereignisse
noch einmal zusammen.

Seit dem frühen Morgen sind zahlreiche
Polizeireviere und Behörden explodiert.

Es gab mehrere Tote.

Wir bitten daher alle
Personen auf den Straßen Tokios:

Suchen Sie schnellstmöglich Zuflucht
in sicheren Gebäuden.

Was ist denn da los? Sind das nicht
die Typen mit dem Hubschrauber?

Das wird ja auch langsam Zeit.
los macht Platz Leute. Lasst sie durch!

Schnell, schnell, schnell.

Haibara!
Jetzt zeig denen mal, wie Krieg geht.

In Deckung!

Der Nachschub ist an Bord.

Los!

"Priest" an "Trebor".
Zielobjekt gesichtet.

Erbitte Erlaubnis,
für Angriff auf das Zielobjekt.

"Priest" an "Trebor":
Ich wiederhole.

Erbitte Erlaubnis,
für Angriff auf das Zielobjekt.

"Priest", Erlaubnis erteilt,

das Zielobjekt mit
Bordkanone anzugreifen.

"Trebor", ich kann das
Zielobjekt nicht angreifen.

Der Geschwindigkeitsunterschied
ist zu groß.

"Priest" E-2C ist gestartet.
Warten Sie auf weitere Anweisungen.

Roger!

Sie verstehen sicher,
dass ich eine Menge Fragen habe.

Sind weitere
Versorgungstrupps vorhanden?

Wo wird sie den Helikopter landen?
Und was passiert dann?

Sollte es anschließend in ein
neues Versteck geschafft werden?

Nächstes mal sind Sie dran.

"Hound" an "Takuma".
Greife jetzt "Ghost" an. Over.

"Hound" hier "Takuma".
Erlaubnis für Gefecht erteilt.

"Ghost" an "Hound". Ihr habt
keine Chance gegen mich. Kehrt um.

Blödsinn! Du bist eine Schande für die
Truppe. Schnall' Dich an Haibara.

Hier Restaurant Shanghai.

Wieso eigentlich
"Restaurant Shanghai"?

Wenn ich ehrlich sein soll,
ich weiß es nicht.

Das ist der gute alte
Code für Notfälle.

Ist auch Bestandteil
der SV2-Tradition.

Einer der Männer, die wir
festgenommen haben, hat geredet.

Das war wohl die letzte
Befüllung mit Nachschub.

Es war geplant, nach der Operation
auf Landeplatz 13 zu landen.

Die Maschine zu zerstören
und sich zu ergeben.

Sich zu ergeben?

Wieder einmal wollen sie das ganze
nur zum Wohle der Gerechtigkeit tun.

Alles wie immer.

Allerdings gilt das nicht
für die Pilotin der Maschine.

Dann ist wahrscheinlich
Hass ihr Motiv.

Leider haben die Terroristen
diesen Krieg schon gewonnen.

Wir konnten sie nicht aufhalten.

Inspektor, das gilt vielleicht für Sie.
Aber nicht für uns.

Wir sind gewohnt Verantwortung zu tragen,
für das, was uns anvertraut wurde.

Sie wollen um jeden Preis
für Gerechtigkeit sorgen, stimmt's?

Inspektor Takahata.

Ja, was ist?

Wie werden die finanziert?
Wissen Sie das?

Welches Land könnte das wohl sein?
dreimal dürfen Sie raten.

Hab' ich's doch gewußt.

Maschine 2. Wenn das Zielobjekt
umdreht, greifen wir an.

Roger!

Er ist weg.
Das Zielobjekt ist verschwunden.

Ruhe bewahren. Wir lassen uns
nicht von der Tarnung verwirren.

Halte Ausschau, ob er
irgendwo wieder auftaucht.

Mist, er ist hinter mir.
Sieht nicht gut aus.

Abtauchen. Sofort.

"Takama". "Hound 2" wurde abgeschossen.
Bestätige Bruchlandung im Chuo-Park.

Erbitte Rettungsteam.

"Takama" an "Hound". Es ist zu
riskant, den Einsatz fortzusetzen.

Sofort umkehren zur Basis.

So 'ne Scheiße.

Sagen Sie mal wissen
Sie eigentlich was die vorhat?

Warum hat sie wohl zuallererst
das Gebäude der Division 2 angegriffen?

Und warum kämpft sie gegen
die Helikopter der Streitkräfte?

Obwohl sie fliehen könnte?
Denken Sie mal nach.

Als sie Sie verprügelte, machte das den
Eindruck, als würde sie Spaß machen?

Klingelt's? Wissen Sie jetzt,
wen sie angreifen will? Was ist?

Na uns natürlich.

Der Angriff auf unser
Gebäude ganz am Anfang,

war ein Vergeltungsschlag für
den massiven Angriff auf ihre Basis.

Wenn wir jetzt mit unseren Labors
sichtbar auf der Autobahn erscheinen,

von denen Haibara glaubt, dass sie
zerstört sind, dann haben wir sie.

Denn ganz egal, was die
anderen vorgehabt haben:

Das hier ist Haibaras
ganz persönlicher Krieg.

Fahrt direkt zur Gate Bridge.
Dort können wir den Schaden begrenzen.

Und sie wird dort wirklich erscheinen?

Fragen Sie doch Izumino,
die neben ihnen sitzt?

Da kommt der Kommandeur.
Geht beiseite. Macht Platz.

Kommandeur, sollen wir
das wirklich machen?

Bekommen wir nicht
alle hinterher Disziplinarstrafen?

Genau wie mein Vorgänger, werde ich's
weder befehlen noch euch zwingen.

Ihr müsst alleine entscheiden,
ob Ihr dabei seid.

Auch wenn wir diesen
Kampf nicht führen,

werden sie die Sache wahrscheinlich
sowieso zu Ende bringen.

Und was ist mit Ihnen,
Herr Kommandeur?

Der Polizeichef hat keinen Zweifel daran
gelassen, dass er uns auflösen will.

Was?
Ist das wahr?

Wir können froh sein, dass das
nicht schon früher geschehen ist.

Ihr könnt es auch sein lassen,
niemand zwingt euch dazu.

Ihr könnt auch zu den
Bodentruppen gehen.

Und euch dann Tag für Tag abrackern.

Nein danke. Sicher nicht.

Oder ihr quittiert den Dienst und
fangt dann wieder ganz von vorne an.

Was wollen die da mit den Labors?
Warum stehen die da nur rum?

Beiseite. Geht beiseite.

Haltet die Klappe!
Ihr idiotischen Zivilisten.

Wie wär's, wenn Du
auch Deine Klappe hältst.

Was ist?
Seid ihr dabei oder nicht?

Ohtawara. Bist Du dabei?

Jepp.

Meine Frau ist weggelaufen.

Ohne die SV2 würde
ich nur noch spielen.

Und ihr von Labor 1?
Was werdet Ihr machen?

Es sieht so aus als wären die
anderen drei voller Tatendrang.

Das ist sicher richtig.
Aber ob sie das alleine schaffen...?

Vermutlich nicht.

Ehrlich gesagt, bin ich nicht mal
sicher, dass 2 Labors genügen.

Ich werde kämpfen. Ich will nicht,
dass sie die Oberhand gewinnt.

Shiobara. Was ist mit Ihnen?

Ich will mich ganz sicher
nicht jeden Tag abrackern.

Los, Hiro.

Sieht so aus als wäre ich
genau so wie mein Vorgänger.

Hier Restaurant Shanghai.

Ich bin's.

Dieses Foto.

Genau. Das Foto am Ende der Datei,
die ich Ihnen damals geschickt habe.

Erinnern Sie sich?

Ich habe durch den Turm im Hintergrund
den genauen Ort bestimmen können.

Einer meiner Männer fuhr hin,
um ihn sich genauer anzusehen.

Wissen Sie, was zu sehen ist?
Das Grab der Familie Haibara.

Das Grab der Familie Haibara?

Ja.
Und auch Rei Haibaras Grab.

Sie starb im Alter von 13 Jahren,
wie es scheint, an einer Krankheit.

Aber wer ist dann diese Frau
die gerade über Tokio fliegt?

Und was will sie?

"Priest" an "Trebor".
Zielkorridor erreicht.

Erbitte Anweisungen.

Auf der Gate-Bridge wurde
die Labor-Division gesichtet.

Unterstützen Sie sie.

Hindern Sie das Zielobjekt,
daran sich zu entfernen.

Roger.

Unterlasst auf jeden
Fall hektische Bewegungen.

Denn länger als drei Minuten
werden sie nicht funktionieren.

Akira?
Können wir loslegen?

Von mir aus.

Mit dem Aufrichten beginnen.
Weiter. Weiter. Macht weiter so.

Und hoch. Weiter. Weiter in Phase 2.
Achtung! Sehr gut.

Aufrichtung stop!

Stop!!

Cockpit-Hauptmonitor verbunden.

LOS-System und OS-System ready.

Alles ready, habe verstanden.
Power-Drive-System ready.

MAA an.

Cockpit-Innensystem an.
FCMN ab. Okay.

Sie kommt, Ohtawara.

Ohtawara, schieß!

Hey. Hallo?

Oh, er ist gestürzt.

Du wirst auch gleich Wasser saufen!

Ich fürchte, das war
nur ein kleiner Vorgeschmack.

Sie kommt wieder zurück.

Akira! Mach sie fertig.

Sie ist verschwunden.

Benutz' Deine Ohren. Versuch sie
anhand der Motorengeräusche zu orten.

Akira. Links hinter Dir.

Was?

Hör gut zu!

Kasha hat mit Ihrer Salve die LCD-
Beschichtung auf der Seite zerstört.

Sie wird Dir also nur noch
ihre linke Seite zeigen.

Hey, hast Du verstanden?

Sie wird Dich also nur noch von links
hinten oder rechts vorne angreifen.

Ich wette, dass sie von
vorne angreifen wird.

Von vorne?

Wahrscheinlich.
Ich bin mir nicht sicher.

Da ist sie.

Ich sagte doch, länger als
drei Minuten funktionieren sie nicht.

So eine Scheiße.

Herr Shigeo.
Hat der Labor nicht eine Reserve?

Ja, schon. Aber...

Hiro, steig auf. Beeil Dich.

Akira! Bist Du noch am Leben?

Was soll das denn heißen.

Ein Glück. Ich aktiviere jetzt
von außen die Notfallreserve.

Die ist eigentlich für den Notausstieg
gedacht, hält also nur 15 Sekunden.

Mehr Zeit hast Du nicht.

Wenn sie wieder da ist, warte ich einen
Moment und starte dann. Alles klar?

Verstanden.

Wir müssen alles auf eine Karte setzen.

Und darauf hoffen, dass sie
tatsächlich von vorne kommt.

Roger.

Oh Mann.
Verdammter Mist!

Jetzt aber.

Und los!!

Verdammt noch mal.

Mach' sie fertig, Akira!

Achtung! Und schieß!!

Wie? Was? Geschafft?
Geschafft!!

Hurra, gewonnen, wir haben gewonnen.

Gewonnen! Geschafft!

Geschafft! Hurra!

Akira!
Yuma!

Das hast Du super gemacht.
Du warst einfach fantastisch.

Geschafft, wir haben gewonnen.

Juhu! Hey Akira. Geschafft.
Wir haben's geschafft.

Es ist vollbracht.

Nur mit Ihrer Hilfe.

Sie sind wirklich eine
fantastische Schützin.

Und Sie haben bewiesen,

dass die 2. Division in der Lage ist,
die Behörden-Vorschriften zu missachten.

Mit anderen Worten: Die gute alte
Tradition ist wieder lebendig.

Dabei wollte ich eigentlich nur
ein anständiger Beamter sein.

Ich auch.

Tja, wir beide haben jetzt
einiges durchgemacht,

aber die Zusammenarbeit mit
Ihnen war mir eine Freude.

Ach, und noch was:

Ja?

Grüßen Sie Ihre Vorgängerin.