Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,779 --> 00:00:30,446
(WOMAN VOCALISING)
2
00:00:43,293 --> 00:00:44,752
(BABY COOING)
3
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
(VOCALISING CONTINUES)
4
00:00:47,798 --> 00:00:49,716
♪ (SINGING) You are my world
5
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
♪ My darling
6
00:00:51,802 --> 00:00:55,722
♪ What a wonderful world I see
7
00:00:56,306 --> 00:00:59,809
♪ You are the song I'm singing
8
00:01:00,185 --> 00:01:06,983
♪ You're my beautiful Melody
9
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
♪ Darling we'd better be going
10
00:01:17,035 --> 00:01:18,745
♪ Look at her, isn't she glowing
11
00:01:18,829 --> 00:01:20,747
♪ She looks divine
and you look exquisite
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,082
- ♪ But look at the time
- ♪ Couldn't be is it
13
00:01:23,167 --> 00:01:25,084
♪ The crew is awaiting your orders
14
00:01:25,169 --> 00:01:27,128
♪ We're sailing away from our borders
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,254
♪ Steady, boy, steady
16
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
Ahoy there! They're coming!
17
00:01:29,506 --> 00:01:31,466
Trumpeters ready!
Drummers, start drumming!
18
00:01:31,550 --> 00:01:33,176
(TRUMPETERS PLAY FANFARE)
19
00:01:35,137 --> 00:01:36,846
♪ Down to the sea we go
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
♪ Down to a world I know
21
00:01:39,183 --> 00:01:41,100
♪ There's never been not ever before
22
00:01:41,185 --> 00:01:43,060
♪ A child born of sea and shore
23
00:01:43,145 --> 00:01:45,229
♪ CREW: Down to the sea we go
24
00:01:45,314 --> 00:01:46,939
♪ Down to the world below
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
♪ A journey to bless a princess-to-be
26
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
♪ Under the sun
27
00:01:50,360 --> 00:01:52,820
♪ And under the sea
28
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
♪ Ariel's coming
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,368
Ariel's coming?
30
00:02:00,162 --> 00:02:01,120
♪ Ariel's coming
31
00:02:01,205 --> 00:02:02,663
- Ariel's coming?
- Ariel's coming?
32
00:02:02,748 --> 00:02:04,248
Ariel's coming?
33
00:02:04,333 --> 00:02:11,255
- ♪ Ariel's coming
- ♪ Ariel's coming, Ariel's coming
34
00:02:11,340 --> 00:02:12,924
♪ What's all the big commotion
35
00:02:13,008 --> 00:02:14,383
♪ That's spreading through the ocean
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,469
♪ From sea to shining sea
37
00:02:16,553 --> 00:02:17,553
(LAUGHS)
38
00:02:17,638 --> 00:02:19,472
♪ There is no hesitating
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
♪ Today we celebrating
40
00:02:21,225 --> 00:02:22,892
♪ Ariel's Melody
41
00:02:24,978 --> 00:02:28,397
♪ Today when Triton's daughter
comes back here to the water
42
00:02:28,524 --> 00:02:30,566
♪ We gonna have a spree
43
00:02:30,692 --> 00:02:31,776
Ha!
44
00:02:31,860 --> 00:02:33,736
♪ The boat is nearer now
45
00:02:33,821 --> 00:02:38,074
♪ I think I hear her now
Ariel's Melody
46
00:02:38,242 --> 00:02:40,284
♪ CHORUS: La-da, da-da, di-da-da
47
00:02:40,369 --> 00:02:42,036
- ♪ La-da, da-da, di-da-da
- ♪ Ohh-oh
48
00:02:42,204 --> 00:02:44,997
- ♪ CHORUS: La-da-di-daah
- ♪ Yeah
49
00:02:45,249 --> 00:02:47,250
- ♪ CHORUS: La, Ia-da, di-da-da
- ♪ La-la-la
50
00:02:47,334 --> 00:02:51,295
- ♪ CHORUS: La-da, di-da-da
- ♪ La-la-la La-la, la-la
51
00:02:51,547 --> 00:02:53,422
♪ MERPEOPLE: Up from the sea we rise
52
00:02:53,507 --> 00:02:55,258
♪ Up to the world of skies
53
00:02:55,342 --> 00:02:57,134
♪ There's never been not ever before
54
00:02:57,219 --> 00:02:58,970
♪ A child born of sea and shore
55
00:02:59,054 --> 00:03:01,013
♪ Up from the sea we rise
56
00:03:01,098 --> 00:03:02,765
♪ Up to the world of skies
57
00:03:02,850 --> 00:03:05,518
♪ Forever to be together as one
58
00:03:05,602 --> 00:03:07,812
♪ Under the sea
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,146
♪ And under the sun
60
00:03:09,231 --> 00:03:12,859
♪ This is your world my darling
61
00:03:12,943 --> 00:03:16,612
♪ One world, the land and sea
62
00:03:16,697 --> 00:03:20,992
♪ My hope for you for always
63
00:03:21,118 --> 00:03:26,455
♪ ls that your heart will hold part of me
64
00:03:39,511 --> 00:03:41,178
♪ Down to the sea we go
65
00:03:41,263 --> 00:03:44,849
- ♪ Up from the sea
- ♪ Down to the world below
66
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
♪ ALL: Together we come forever to be
67
00:03:47,269 --> 00:03:51,188
♪ Under one sun
68
00:03:51,273 --> 00:03:55,192
♪ The land and the sea ♪
69
00:03:56,320 --> 00:03:58,529
- MAN 1 : Congratulations!
- (WHISTLING AND CHEERING)
70
00:04:00,490 --> 00:04:01,449
MAN 2: Wonderful!
71
00:04:01,533 --> 00:04:02,575
(COOING)
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
My precious Melody,
73
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
I'm giving you this locket
74
00:04:06,413 --> 00:04:09,707
so that you will never forget
that part of your heart
75
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
will always belong to the sea.
76
00:04:14,713 --> 00:04:16,047
(MUSIC BOX PLAYING)
77
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
(COOING CONTINUES)
78
00:04:34,608 --> 00:04:36,025
Melody!
79
00:04:37,361 --> 00:04:38,694
(CACKLING)
80
00:04:39,029 --> 00:04:40,279
A party!
81
00:04:41,323 --> 00:04:42,782
Ursula's crazy sister!
82
00:04:42,866 --> 00:04:46,911
I didn't miss the cake and ice cream,
did I? (LAUGHING)
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,913
Morgana!
84
00:04:50,666 --> 00:04:52,416
Surrender the baby, or I'll...
85
00:04:52,501 --> 00:04:53,834
Ah-ah-ah.
86
00:04:55,963 --> 00:04:58,631
Ursula would have simply
loved to have come,
87
00:04:58,715 --> 00:05:00,716
but something came up.
88
00:05:00,801 --> 00:05:04,887
Now, what was it? Oh, yes.
89
00:05:04,972 --> 00:05:07,473
- (GASPS)
- You all shish-kebabbed her!
90
00:05:07,557 --> 00:05:11,102
One minute you're on top,
the next you're sushi.
91
00:05:11,895 --> 00:05:14,772
Now, is that fair, Gramps? I ask you.
92
00:05:14,856 --> 00:05:18,109
But then, whoever said
we had to play fair?
93
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
(CACKLES)
94
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
Oh, Undertow!
95
00:05:24,241 --> 00:05:26,492
Make way, little mershrimp!
96
00:05:26,576 --> 00:05:28,744
I'm comin' through!
97
00:05:32,416 --> 00:05:33,582
(GASPS)
98
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
(MELODY COOING)
99
00:05:35,919 --> 00:05:37,503
Hand over the trident,
100
00:05:37,587 --> 00:05:41,298
or your precious granddaughter
will be shark chow!
101
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
You can have anything you want.
102
00:05:44,511 --> 00:05:46,929
Just don't harm little Melody.
103
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
Well, well.
104
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
I get the trident,
105
00:05:51,101 --> 00:05:55,187
avenge poor, unfortunate Ursula,
106
00:05:55,272 --> 00:05:58,190
and gain all the powers of the ocean,
107
00:05:58,275 --> 00:06:00,776
and it's not even 10:00.
108
00:06:01,278 --> 00:06:02,778
Not a bad morning.
109
00:06:07,701 --> 00:06:09,285
- Hit the deck!
- (GROANS)
110
00:06:10,287 --> 00:06:11,871
Ahh! Ohh!
111
00:06:12,789 --> 00:06:13,831
(BOTH SCREAM)
112
00:06:14,041 --> 00:06:15,124
(COOING CONTINUES)
113
00:06:21,173 --> 00:06:22,256
(GASPS)
114
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Melody!
115
00:06:26,762 --> 00:06:28,971
What have you done to me? Look at me!
116
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
I'm an anchovy! Ah!
117
00:06:31,058 --> 00:06:33,642
This isn't the end, Triton!
It's just the beginning!
118
00:06:34,019 --> 00:06:35,436
After her!
119
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
(MORGANA CACKLING)
120
00:06:40,525 --> 00:06:42,443
You'll never find me!
121
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
But I'll find you
122
00:06:44,404 --> 00:06:48,074
and your precious granddaughter!
123
00:06:48,158 --> 00:06:52,369
We shall not rest
until that madwoman is vanquished!
124
00:06:52,454 --> 00:06:56,165
Find her!
125
00:07:06,468 --> 00:07:10,971
TRITON: I'm sorry.
There is no sign of her. She's vanished.
126
00:07:12,307 --> 00:07:14,725
- We'll keep trying.
- ARIEL: Sweetie, no.
127
00:07:15,727 --> 00:07:19,105
Oh, we've got to keep Melody
away from her.
128
00:07:19,189 --> 00:07:22,650
Until Morgana is found,
Melody can't go in the sea.
129
00:07:24,277 --> 00:07:25,444
And neither will I.
130
00:07:25,529 --> 00:07:28,572
- But, Ariel...
- I'm sorry, Flounder.
131
00:07:28,657 --> 00:07:33,452
But if Morgana is anything like Ursula,
she'll never give up.
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
This is the only way.
133
00:07:35,872 --> 00:07:39,291
Melody can't know about
merpeople or Atlantica
134
00:07:40,168 --> 00:07:42,419
or even you, Daddy.
135
00:07:42,504 --> 00:07:43,712
(SIGHS)
136
00:07:43,797 --> 00:07:45,297
Very well, Ariel.
137
00:07:45,382 --> 00:07:46,799
You're right.
138
00:07:49,845 --> 00:07:52,763
Sebastian, you will watch over her.
139
00:07:52,848 --> 00:07:54,014
Me?
140
00:07:54,266 --> 00:07:55,516
Aww!
141
00:09:11,843 --> 00:09:13,761
ARIEL: Melody?
142
00:09:13,845 --> 00:09:15,387
(PEOPLE CHATTERING)
143
00:09:17,307 --> 00:09:18,557
Melody?
144
00:09:18,642 --> 00:09:21,560
Oh, Carlotta, have you seen Melody?
145
00:09:21,645 --> 00:09:24,730
Not since this morning, Your Majesty.
146
00:09:24,940 --> 00:09:25,981
(CHEF LOUIS HUMMING)
147
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
Louis, Melody's not in here, is she?
148
00:09:29,069 --> 00:09:32,446
No, Your Highness,
but her birthday cake is.
149
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
Twelve petite candles.
150
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
C'est magnifique!
151
00:09:36,952 --> 00:09:38,202
Whoa-ohh!
152
00:09:38,954 --> 00:09:40,204
(CHUCKLES)
153
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
Whoo-eee!
154
00:09:44,793 --> 00:09:47,878
This is gonna be some kind of shindig.
155
00:09:48,004 --> 00:09:52,132
Yes, sir,
a real swanky soiree, as they say.
156
00:09:52,217 --> 00:09:56,011
There's just one thing missing,
the guest of honour!
157
00:10:01,268 --> 00:10:03,978
"Sebastian, you watch over her,"
he said.
158
00:10:05,689 --> 00:10:06,689
(GRUNTS)
159
00:10:06,773 --> 00:10:08,565
I'm too old for this!
160
00:10:08,650 --> 00:10:11,860
A crab my age
should be retired, getting a tan,
161
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
playing sea golf,
162
00:10:14,364 --> 00:10:16,407
sipping a tuna colada!
163
00:10:17,325 --> 00:10:20,035
Not baby-sitting another teenager.
164
00:10:24,207 --> 00:10:25,582
Oh. Hmm.
165
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
(GASPS) Melody!
166
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
(SIGHS)
167
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Hey, Scuttle.
Hey, Sebastian. What's kickin'?
168
00:10:55,905 --> 00:10:58,991
Uh, hat's kickin'? Hmm. Let me see.
169
00:11:00,076 --> 00:11:01,076
Don't rush me.
170
00:11:01,244 --> 00:11:04,204
Ha! You know perfectly well
what's kicking.
171
00:11:04,289 --> 00:11:06,790
Now, come along.
You gonna be late for the...
172
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
- (SPLASHING)
- (COUGHING)
173
00:11:10,837 --> 00:11:12,171
(GIGGLING)
174
00:11:12,255 --> 00:11:14,048
Sorry, Sebastian.
175
00:11:14,215 --> 00:11:18,344
Melody, child,
how many times do I have to tell you?
176
00:11:18,428 --> 00:11:21,305
BOTH: It is expressly forbidden
for you to be swimming
177
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
beyond the safety of the sea wall.
178
00:11:23,058 --> 00:11:24,391
Beyond the safety of the sea wall.
179
00:11:24,476 --> 00:11:27,144
Any such swimming
is a reckless disregard of the rules,
180
00:11:27,228 --> 00:11:29,313
don't you know?
181
00:11:30,065 --> 00:11:31,732
- Stop that.
- (GIGGLES)
182
00:11:32,108 --> 00:11:34,401
Oh, Sebastian, I can't help it.
183
00:11:34,486 --> 00:11:36,111
I just love the sea!
184
00:11:36,196 --> 00:11:39,615
Hey! (COUGHING) Come back here!
185
00:11:40,950 --> 00:11:43,118
You're just like,
186
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
like your mother.
187
00:11:52,337 --> 00:11:54,755
(CHORTLING) Hi, Melody.
188
00:12:35,046 --> 00:12:36,839
(THUNDER RUMBLING)
189
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
(MORGANA LAUGHING)
190
00:12:40,135 --> 00:12:41,427
Trust me!
191
00:12:41,511 --> 00:12:44,179
This time I'm sure I've got it right.
192
00:12:44,305 --> 00:12:47,891
Yeah, that's what you said last time,
and I was sore for a week.
193
00:12:47,976 --> 00:12:50,269
Oh, stop your carping and stand still.
194
00:12:50,353 --> 00:12:52,688
Oh, this is gonna hurt.
195
00:13:00,238 --> 00:13:04,199
Yes. Yes. Yes!
196
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Uh-oh.
197
00:13:08,288 --> 00:13:09,329
(SIGHS)
198
00:13:11,291 --> 00:13:12,332
Hmph!
199
00:13:18,089 --> 00:13:19,089
Aw!
200
00:13:25,722 --> 00:13:26,972
(GROANS)
201
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
(SNICKERING)
202
00:13:28,641 --> 00:13:29,641
Oh.
203
00:13:29,726 --> 00:13:31,643
It's just no use.
204
00:13:31,728 --> 00:13:36,356
The power of the trident
is just too strong for me to overcome.
205
00:13:37,025 --> 00:13:38,609
I bet Ursula could've done it.
206
00:13:38,693 --> 00:13:42,446
What was that you said?
207
00:13:42,697 --> 00:13:44,948
Nothin'. I'm just sayin'...
208
00:13:47,285 --> 00:13:49,536
Stop criticising me!
209
00:13:49,621 --> 00:13:52,748
That's all my mother ever did
was criticise me.
210
00:13:53,082 --> 00:13:57,419
It was always Ursula this or Ursula that
211
00:13:57,504 --> 00:14:01,590
or, "Morgana, why can't you be
more like your sister
212
00:14:01,716 --> 00:14:04,009
"Ursula!"
213
00:14:04,093 --> 00:14:06,845
Well, it isn't
Ursula's fault I got miniaturised.
214
00:14:06,930 --> 00:14:08,388
- It's yours!
- Is not!
215
00:14:08,473 --> 00:14:12,893
Your fault that we had to hide out here
for 12 frostbitten years.
216
00:14:12,977 --> 00:14:14,978
- Is not!
- Your fault that we can never
217
00:14:15,104 --> 00:14:17,856
show our faces in polite society again!
218
00:14:18,358 --> 00:14:22,027
You're really pushing it, small fry.
219
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
(MORGANA GASPS)
220
00:14:33,414 --> 00:14:35,290
BOTH: It's the locket!
221
00:14:35,416 --> 00:14:36,833
Ooh-ha-ha!
222
00:14:37,210 --> 00:14:40,796
This is just the kind of break
in the ice we've been waiting for.
223
00:14:41,089 --> 00:14:43,590
When Ariel's innocent little daughter
224
00:14:43,675 --> 00:14:46,385
uncovers the secret of that locket,
225
00:14:46,469 --> 00:14:48,762
she's going to have lots of questions.
226
00:14:49,389 --> 00:14:52,975
And who'll be right there
with all the answers?
227
00:14:53,101 --> 00:14:55,185
- (CHUCKLES) We will.
- Exactly!
228
00:14:55,311 --> 00:14:58,939
She'll be the perfect tool
for Triton's undoing.
229
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
And I'll get to be big again.
230
00:15:01,025 --> 00:15:05,237
Finally I'll succeed
at the one thing my sister never could.
231
00:15:05,363 --> 00:15:07,656
Really, really big again!
232
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Total domination of the seas!
233
00:15:10,159 --> 00:15:12,452
- (CACKLING)
- (LAUGHING) I'll be huge!
234
00:15:15,498 --> 00:15:17,165
Melody, please.
235
00:15:17,250 --> 00:15:20,419
If your mother ever found out
you'd been swimming out here...
236
00:15:20,503 --> 00:15:23,463
I know, I know. She'd flip.
237
00:15:25,383 --> 00:15:27,301
I had a thought here.
238
00:15:27,385 --> 00:15:30,679
Now, where'd it go? Hmm.
239
00:15:32,807 --> 00:15:37,269
Hey, Sebastian, what's my mom
got against the ocean anyway?
240
00:15:39,355 --> 00:15:43,400
I mean, how could there
be anything wrong with something so
241
00:15:44,527 --> 00:15:46,653
wonderful?
242
00:15:47,113 --> 00:15:48,530
(MELODY GIGGLES)
243
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
You know what?
244
00:15:50,700 --> 00:15:52,784
Sometimes I even pretend
245
00:15:52,869 --> 00:15:54,828
I have fins.
246
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
(SIGHS)
247
00:15:59,709 --> 00:16:03,086
I wish I could tell my mom how I feel.
248
00:16:03,421 --> 00:16:06,632
But she'd never understand.
249
00:16:06,716 --> 00:16:09,051
I can talk to crabs, but
250
00:16:09,677 --> 00:16:10,886
not to her.
251
00:16:15,558 --> 00:16:17,476
Wait a minute. (GROANS)
252
00:16:17,560 --> 00:16:19,144
It just hit me.
253
00:16:19,562 --> 00:16:21,730
How 'bout you tell Ariel
254
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
how you really feel?
255
00:16:24,442 --> 00:16:26,818
Oh, yes, by all means.
256
00:16:26,903 --> 00:16:29,863
Just waltz right in
and tell her you been out here
257
00:16:29,947 --> 00:16:31,948
swimming in the ocean!
258
00:16:32,033 --> 00:16:33,617
We could all just have a big party.
259
00:16:33,743 --> 00:16:35,327
(GASPS) The party!
260
00:16:35,620 --> 00:16:38,413
Say, that reminds me of somethin'.
261
00:17:05,608 --> 00:17:06,942
(MAX BARKING)
262
00:17:36,973 --> 00:17:38,890
- Whoa!
- Oh, Your... Your Highness.
263
00:17:38,975 --> 00:17:41,017
Sorry. My fault.
264
00:17:41,144 --> 00:17:44,312
I gotta go.
Can't go to the party without shoes.
265
00:17:44,397 --> 00:17:45,480
(GIGGLES)
266
00:17:45,815 --> 00:17:49,276
If you ask me, she's a little strange.
267
00:17:49,360 --> 00:17:53,071
- I heard she actually talks to fish.
- (ALL LAUGHING)
268
00:17:53,948 --> 00:17:55,323
BOY 1 : You're kidding.
269
00:17:55,408 --> 00:17:57,659
BOY 2: It should make
for an interesting party.
270
00:17:57,744 --> 00:18:00,162
GIRL: Yes! I should say! (LAUGHING)
271
00:18:00,538 --> 00:18:01,705
(MAX BARKING)
272
00:18:07,754 --> 00:18:09,045
(SNIFFING)
273
00:18:09,297 --> 00:18:10,297
(PANTING)
274
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
- (SEAGULLS CALLING)
- (SIGHS)
275
00:18:14,427 --> 00:18:16,052
I miss you, Daddy.
276
00:18:16,137 --> 00:18:18,930
I wish you could be here with us.
277
00:18:23,186 --> 00:18:31,902
(SIGHS)
278
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
- Mother?
- (GASPS)
279
00:18:34,697 --> 00:18:37,199
- What are you doing?
- Uh, nothing.
280
00:18:38,951 --> 00:18:39,951
(BOTH SIGH)
281
00:18:40,036 --> 00:18:41,745
ARIEL: I'll be right up!
282
00:18:55,885 --> 00:18:57,886
Melody?
283
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
(GASPS)
284
00:19:00,807 --> 00:19:01,807
(SPUTTERS)
285
00:19:09,232 --> 00:19:11,149
I'm ready.
286
00:19:13,236 --> 00:19:14,402
(CHUCKLES)
287
00:19:14,654 --> 00:19:16,863
Here. Let me help.
288
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
(DOOR OPENS)
289
00:19:19,450 --> 00:19:21,910
So, we're having a bad hair day.
290
00:19:21,994 --> 00:19:25,247
If we were,
you wouldn't be helping, would you?
291
00:19:25,331 --> 00:19:28,166
I'm just here to let you know there are
a lot of people downstairs...
292
00:19:28,251 --> 00:19:31,002
Oh, we'll be right down.
Give us two minutes.
293
00:19:31,087 --> 00:19:34,297
(CHUCKLING) Right, two...
Where have I heard that before?
294
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Mom, put down the brush.
295
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
- It's hopeless.
- Oh.
296
00:19:45,810 --> 00:19:48,228
You look beautiful.
297
00:19:48,771 --> 00:19:50,814
Do I have to do this?
298
00:19:50,898 --> 00:19:53,441
Everybody thinks I'm weird.
299
00:19:53,776 --> 00:19:58,029
Oh, honey, everyone has trouble
fitting in at your age.
300
00:19:58,114 --> 00:20:00,073
I know I did.
301
00:20:00,157 --> 00:20:02,534
I was a regular fish out of water.
302
00:20:02,660 --> 00:20:04,953
You? No way.
303
00:20:06,914 --> 00:20:10,208
I'm just so afraid
I'm gonna make a total fool of myself.
304
00:20:11,460 --> 00:20:14,713
Melody, this isn't just
about the party, is it?
305
00:20:16,132 --> 00:20:18,633
Is there something
you want to talk about?
306
00:20:18,801 --> 00:20:21,720
You know you can always
tell me anything.
307
00:20:24,265 --> 00:20:26,433
Well, okay.
308
00:20:26,517 --> 00:20:29,477
I mean, it's kinda crazy and
309
00:20:29,562 --> 00:20:31,396
sort of impossible.
310
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
Now, don't freak,
311
00:20:33,190 --> 00:20:36,109
but what I dream about
more than anything in the whole world...
312
00:20:36,193 --> 00:20:38,278
- (TAPPING ON GLASS)
- How's it coming?
313
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
Oh, Melody. Is that you?
314
00:20:40,823 --> 00:20:42,240
You look beautiful.
315
00:20:42,742 --> 00:20:43,909
(GIGGLES)
316
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
He's right. Now, we'll talk later.
317
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
You're going to have
a wonderful time tonight. Trust me.
318
00:21:00,009 --> 00:21:03,178
May I present Her Royal Highness,
319
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
Princess Melody.
320
00:21:07,683 --> 00:21:11,394
Oh, yeah. Mom's right. I can do this.
321
00:21:11,896 --> 00:21:13,563
(MUFFLED SHOUTS)
322
00:21:21,864 --> 00:21:25,867
Um, hi. Would you like to dance?
323
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
(WHISPERS) Go on.
324
00:21:31,040 --> 00:21:32,958
Sure. Okay.
325
00:21:35,461 --> 00:21:37,170
(MUFFLED SHOUTS CONTINUE)
326
00:21:48,724 --> 00:21:50,266
(WALTZ MUSIC PLAYING)
327
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
(GROANS)
328
00:22:14,250 --> 00:22:15,834
(MUFFLED SHOUTS CONTINUE)
329
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
(GASPS)
330
00:22:21,048 --> 00:22:22,048
- (CRUNCH)
- Yeow!
331
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
(GASPS)
332
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
(YELLING)
333
00:22:26,470 --> 00:22:27,470
Huh?
334
00:22:27,722 --> 00:22:29,180
(YELLING CONTINUES)
335
00:22:29,515 --> 00:22:30,515
Ahh!
336
00:22:35,396 --> 00:22:36,771
(HUMMING)
337
00:22:38,983 --> 00:22:40,066
(LOUD SPLAT)
338
00:22:40,151 --> 00:22:41,276
- Hmm
- (LAUGHS)
339
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
(GUESTS MURMURING)
340
00:22:45,406 --> 00:22:47,323
- Oh, no!
- That's it.
341
00:22:47,408 --> 00:22:49,826
I'm booking myself on a cruise.
342
00:22:50,661 --> 00:22:53,621
- I'm so sorry.
- Well, I should say!
343
00:22:53,789 --> 00:22:56,249
- Are you okay, Sebastian?
- So.
344
00:22:56,459 --> 00:22:59,127
- Who is she talking to?
- (LAUGHING)
345
00:22:59,295 --> 00:23:01,963
- She's talking to a crab!
- (GUESTS LAUGHING)
346
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
(GASPS)
347
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
You!
348
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
(GASPS)
349
00:23:07,803 --> 00:23:09,179
- (SHRIEKS)
- Saboteur!
350
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
(LAUGHING CONTINUES)
351
00:23:13,059 --> 00:23:15,560
You're going in the bouillabaisse!
352
00:23:16,145 --> 00:23:18,855
Oh, no! No, Louis!
You don't wanna do this, man!
353
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
I'm old! I'm not tender any more!
354
00:23:23,277 --> 00:23:24,402
Louis!
355
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
(GROWLS)
356
00:23:27,990 --> 00:23:29,032
Ah!
357
00:23:29,116 --> 00:23:30,116
Huh?
358
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Melody!
359
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
(GROWLS)
360
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
Death to the crab!
361
00:23:49,470 --> 00:23:50,595
(SPUTTERS)
362
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
Oh, Louis!
363
00:23:59,939 --> 00:24:01,397
(SOBBING)
364
00:24:12,493 --> 00:24:14,035
(SOBBING CONTINUES)
365
00:24:14,912 --> 00:24:16,121
(DOOR OPENS)
366
00:24:16,747 --> 00:24:17,914
(DOOR CLOSES)
367
00:24:19,542 --> 00:24:21,543
Oh, sweetheart,
368
00:24:21,627 --> 00:24:23,545
I'm so sorry.
369
00:24:24,463 --> 00:24:25,630
What's wrong with me?
370
00:24:27,049 --> 00:24:29,092
Oh, nothing's wrong with you.
371
00:24:29,218 --> 00:24:32,262
Mom, I'm the princess of disaster.
372
00:24:35,141 --> 00:24:37,642
Being a teenager is hard,
373
00:24:37,726 --> 00:24:43,481
and, uh, all kids your age feel awkward.
374
00:24:43,566 --> 00:24:45,942
- And...
- Melody?
375
00:24:46,235 --> 00:24:48,903
What is this? My name's on here.
376
00:24:49,321 --> 00:24:50,321
(GASPS)
377
00:24:51,198 --> 00:24:54,409
- (MUSIC BOX PLAYING)
- That song. Where have I heard it?
378
00:24:56,203 --> 00:24:59,914
It's Atlantica.
With merpeople and everything.
379
00:25:00,749 --> 00:25:03,918
Mother, you always said it
was just an old fish tale.
380
00:25:04,587 --> 00:25:05,879
Where did you get this?
381
00:25:06,547 --> 00:25:09,174
I, I found it.
382
00:25:09,258 --> 00:25:11,718
You went over the wall, didn't you?
383
00:25:11,844 --> 00:25:15,430
Actually, I went under it.
I hate that stupid wall.
384
00:25:15,556 --> 00:25:17,432
Melody, you know you're
not allowed in the sea.
385
00:25:17,516 --> 00:25:19,184
But why?
386
00:25:19,268 --> 00:25:21,186
And why does that necklace
have my name on it?
387
00:25:21,270 --> 00:25:22,854
Melody, listen to me.
388
00:25:23,063 --> 00:25:24,522
You're hiding something from me.
389
00:25:25,983 --> 00:25:27,817
You deliberately disobeyed me!
390
00:25:27,943 --> 00:25:31,487
I never want you going out there again!
It's dangerous in the sea!
391
00:25:31,572 --> 00:25:35,033
How would you know?
You've never even been in it!
392
00:25:35,618 --> 00:25:37,076
(RESUMES SOBBING)
393
00:25:37,161 --> 00:25:38,536
Melody, I...
394
00:25:38,621 --> 00:25:39,704
Uh...
395
00:25:40,623 --> 00:25:42,081
(SIGHS) Oh, no.
396
00:25:42,917 --> 00:25:46,836
Ariel, darling,
we knew this day would come.
397
00:25:47,213 --> 00:25:49,130
Oh, Eric.
398
00:25:49,215 --> 00:25:52,967
You're right.
It's time I trusted her with the truth.
399
00:25:55,137 --> 00:25:58,598
Oh, now, child, it's gonna be okay.
400
00:25:59,350 --> 00:26:01,643
You know, when I was a teenager
401
00:26:01,769 --> 00:26:04,646
you couldn't get me
out of my shell for nothin'.
402
00:26:04,730 --> 00:26:07,065
I had this high, squeaky voice
403
00:26:07,149 --> 00:26:09,275
and these itty-bitty little pincers.
404
00:26:09,443 --> 00:26:11,527
And then one day, boom!
405
00:26:11,612 --> 00:26:16,282
I sound like Caruso
and these whoppers pop out!
406
00:26:18,619 --> 00:26:20,828
Young lady, just where
do you think you're going?
407
00:26:21,330 --> 00:26:22,580
I've gotta figure this out.
408
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
(WHIMPERS)
409
00:26:24,750 --> 00:26:26,960
This necklace means something,
410
00:26:27,461 --> 00:26:28,878
and if no one's gonna tell me,
411
00:26:30,214 --> 00:26:32,548
I'm gonna find out myself.
412
00:26:32,633 --> 00:26:33,716
Ahh!
413
00:26:34,426 --> 00:26:35,551
(GASPING)
414
00:26:35,636 --> 00:26:39,055
Melody, please!
You're making a big mistake!
415
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
(CHUCKLES)
416
00:26:40,349 --> 00:26:43,393
Oh, this is delicious.
417
00:26:43,477 --> 00:26:45,853
This is divine!
418
00:26:45,938 --> 00:26:48,856
- Let's go, flatsos.
- (MORGANA CHUCKLES)
419
00:26:48,941 --> 00:26:50,483
Hurry, Undertow.
420
00:26:50,567 --> 00:26:54,529
There's a little girl out there
who needs our help.
421
00:26:56,115 --> 00:26:59,867
All right, Sebastian,
you must remain calm.
422
00:26:59,994 --> 00:27:01,411
This is not your fault.
423
00:27:01,870 --> 00:27:05,248
All you have to do
is go in there and calmly explain
424
00:27:05,332 --> 00:27:07,750
that Melody has run away.
425
00:27:07,835 --> 00:27:09,585
No reason to lose your head.
426
00:27:09,920 --> 00:27:13,840
Whatever you do,
you "absitively," "positutely"
427
00:27:13,924 --> 00:27:16,676
must not panic.
428
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
- Melody!
- (GASPS)
429
00:27:18,012 --> 00:27:21,431
- Melody's gone, Melody's gone!
- Sebastian? What are you doing here?
430
00:27:21,515 --> 00:27:24,183
All my fault! I tried to stop her!
431
00:27:24,268 --> 00:27:26,811
(SOBBING) I don't deserve to live!
432
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
Gone? Gone where?
433
00:27:29,565 --> 00:27:31,316
Out, out.
434
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
To the sea.
435
00:27:35,946 --> 00:27:37,238
(BLOWS NOSE)
436
00:27:38,824 --> 00:27:41,451
What do you mean?
Where could she be going?
437
00:27:41,827 --> 00:27:43,536
To Morgana's.
438
00:27:44,079 --> 00:27:46,497
And she can tell me what this
locket means,
439
00:27:46,582 --> 00:27:48,124
why it has my name on it?
440
00:27:48,208 --> 00:27:50,251
(CHUCKLING) Oh, sure, kid.
441
00:27:50,336 --> 00:27:53,755
Morgana's the best. She'll help ya.
442
00:27:55,674 --> 00:27:58,634
Okay. Then let's go.
443
00:28:01,305 --> 00:28:02,972
(CHUCKLES WICKEDLY)
444
00:28:03,724 --> 00:28:04,807
(SNICKERING)
445
00:28:49,395 --> 00:28:52,522
Angel face, meet the one and only
446
00:28:52,606 --> 00:28:55,108
Morgana.
447
00:28:55,192 --> 00:28:58,736
Oh, welcome, my precious.
448
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Oh, don't be shy.
449
00:29:00,989 --> 00:29:04,283
Come in. Come in out of the cold.
450
00:29:05,661 --> 00:29:07,620
Sit, sit.
451
00:29:07,955 --> 00:29:11,207
Put your feet up.
452
00:29:11,291 --> 00:29:16,003
Hungry? Afraid all I have is a cold plate.
(CHUCKLES)
453
00:29:16,630 --> 00:29:19,549
Smelt-cicle? Kelp chip?
454
00:29:19,633 --> 00:29:21,843
Hush guppy?
455
00:29:21,927 --> 00:29:23,261
Uh, no, thank you.
456
00:29:24,179 --> 00:29:27,223
I was hoping you could
tell me about this pendant,
457
00:29:27,307 --> 00:29:29,600
why it has my name on it.
458
00:29:29,726 --> 00:29:33,187
My mother wouldn't tell me. (SIGHS)
459
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
She just doesn't understand.
460
00:29:35,482 --> 00:29:40,278
Oh, you're not the only one with
a mother who doesn't understand you.
461
00:29:40,362 --> 00:29:44,323
Believe me, I know just how you feel.
462
00:29:44,825 --> 00:29:49,954
Dear child, did you ever consider
that it has your name on it
463
00:29:50,205 --> 00:29:53,249
because it has your destiny in it?
464
00:29:54,042 --> 00:29:55,126
(MUSIC BOX PLAYING)
465
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
Oh, deep down you know
you weren't meant to be
466
00:29:58,338 --> 00:30:00,631
a lowly human.
467
00:30:01,175 --> 00:30:06,304
What you are is something
far more enchanting.
468
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
A mermaid?
469
00:30:08,307 --> 00:30:09,807
But it's not possible.
470
00:30:09,892 --> 00:30:13,019
(CHUCKLES) Darling,
anything's possible.
471
00:30:13,103 --> 00:30:15,688
You can turn me into a mermaid?
472
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
Piece of fish cake, honey.
473
00:30:17,399 --> 00:30:18,441
(MUTTERS) Huh!
474
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
Lots a luck.
475
00:30:20,110 --> 00:30:21,527
(HUMMING)
476
00:30:23,280 --> 00:30:24,363
Ah.
477
00:30:27,451 --> 00:30:30,328
Ursula's magic? Where'd you get that?
478
00:30:30,412 --> 00:30:34,165
I've been saving it
for a special occasion.
479
00:30:34,249 --> 00:30:37,502
(CHUCKLES) One drop of this
and, bada-bing, bada-boom!
480
00:30:37,586 --> 00:30:39,962
You're in fin city! Whee!
481
00:30:40,214 --> 00:30:43,049
- Really?
- Come, my darling.
482
00:30:43,175 --> 00:30:46,928
Your destiny awaits you.
483
00:30:51,892 --> 00:30:53,351
(CACKLING)
484
00:31:00,943 --> 00:31:02,360
(CONTINUES CACKLING)
485
00:31:06,240 --> 00:31:08,574
I don't believe it!
486
00:31:08,659 --> 00:31:10,159
I'm a mermaid.
487
00:31:10,244 --> 00:31:12,620
Say it loud, say it proud! (CACKLING)
488
00:31:15,123 --> 00:31:16,457
(LAUGHING)
489
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
I'm a mermaid!
490
00:31:22,089 --> 00:31:23,631
(CONTINUES LAUGHING)
491
00:31:24,925 --> 00:31:26,842
You had this all along.
492
00:31:26,927 --> 00:31:29,845
You could've changed me back.
Why, I oughta...
493
00:31:29,930 --> 00:31:32,473
Keep your scales on, small fry.
494
00:31:32,558 --> 00:31:34,725
I'm still reeling her in.
495
00:31:38,063 --> 00:31:40,314
ARIEL: Oh, Daddy, I'm so worried.
496
00:31:40,440 --> 00:31:43,109
Everything's going to be all right, Ariel.
497
00:31:43,193 --> 00:31:45,945
We have search parties
scouring the ocean.
498
00:31:46,405 --> 00:31:48,239
I'm going to join them now myself.
499
00:31:48,323 --> 00:31:51,784
Ariel, maybe you should go with him.
500
00:31:52,160 --> 00:31:53,244
But, Eric...
501
00:31:53,328 --> 00:31:55,997
I need to stay here
and lead the search on land.
502
00:31:56,081 --> 00:31:58,416
But you know these waters,
503
00:31:58,500 --> 00:32:00,668
and you know our daughter.
504
00:32:01,003 --> 00:32:02,545
You have to go.
505
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
It may be dangerous.
506
00:32:05,924 --> 00:32:07,383
Eric's right, Daddy.
507
00:32:07,467 --> 00:32:09,969
I should've known
I couldn't keep Melody from the sea.
508
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
It's a part of her.
509
00:32:12,055 --> 00:32:13,639
And a part of me.
510
00:32:13,765 --> 00:32:15,057
I have to go.
511
00:32:20,689 --> 00:32:22,189
Bring her home.
512
00:32:51,011 --> 00:32:53,429
What a totally cool feeling!
513
00:32:53,722 --> 00:32:54,930
(GIGGLING) Whee!
514
00:32:58,935 --> 00:32:59,935
(GASPS)
515
00:33:00,145 --> 00:33:01,395
(WHIMPERS)
516
00:33:01,521 --> 00:33:03,731
Oh, excuse me. I'm so sorry, ma'am.
517
00:33:07,027 --> 00:33:10,071
♪ (SINGING) Okay, get a grip
Get the hang of this flipper
518
00:33:10,155 --> 00:33:13,699
♪ lt's like slipping two feet
into one big, huge slipper
519
00:33:13,825 --> 00:33:16,827
♪ This way is left
Which way is right
520
00:33:16,912 --> 00:33:20,414
♪ Oh, now I'll be circling
in circles all night
521
00:33:20,499 --> 00:33:22,917
♪ Oh, so this is forward. No problem.
522
00:33:23,085 --> 00:33:25,586
♪ I can't believe I can do this and more
523
00:33:25,754 --> 00:33:29,006
♪ To swim in the sea
like I walk on the shore
524
00:33:29,091 --> 00:33:32,009
♪ Out of my shell
Not closed up like a clam
525
00:33:32,094 --> 00:33:35,054
♪ Look out, sea
This is me
526
00:33:35,180 --> 00:33:38,516
♪ Here I am
527
00:33:38,600 --> 00:33:41,769
♪ For a moment all of me
528
00:33:41,853 --> 00:33:44,897
♪ Is alive and at home in the sea
529
00:33:44,981 --> 00:33:48,150
♪ l'm swirling and twirling
So graceful and grand
530
00:33:48,235 --> 00:33:51,278
♪ Not stubbing my toes
Getting stuck in the sand
531
00:33:51,613 --> 00:33:54,448
♪ For a moment life is cool
532
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
♪ l'm a splash in the world's biggest pool
533
00:33:57,786 --> 00:34:00,996
♪ This is more than my thoughts
ever thought it could be
534
00:34:01,123 --> 00:34:04,083
♪ For a moment
Just a moment
535
00:34:04,209 --> 00:34:05,876
♪ Lucky me
536
00:34:05,961 --> 00:34:07,128
(GIGGLING)
537
00:34:07,838 --> 00:34:10,798
♪ lf only for one moment
538
00:34:10,924 --> 00:34:14,510
♪ l had shared with you all l know
539
00:34:14,803 --> 00:34:17,888
♪ The sea wouldn't be a mystery
540
00:34:17,973 --> 00:34:20,474
♪ Oh, why did you have to go
541
00:34:20,642 --> 00:34:22,560
♪ Everything's newer
and brighter and bluer
542
00:34:22,644 --> 00:34:25,396
♪ And truer to life than before
543
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
♪ Watch me soar
544
00:34:28,233 --> 00:34:31,402
♪ For a moment I can shine
545
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
♪ Got a grin and a fin that works fine
546
00:34:34,531 --> 00:34:37,825
♪ My fingers are wrinkly
and l really don't care
547
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
♪ lf all of my curls
have curled out of my hair
548
00:34:41,371 --> 00:34:44,123
♪ For a moment I can feel
549
00:34:44,207 --> 00:34:47,084
♪ All the dreams
l've been dreaming are real
550
00:34:47,169 --> 00:34:49,170
♪ Wish my mother could hear it
551
00:34:49,254 --> 00:34:50,921
♪ The sea is my song
552
00:34:51,006 --> 00:34:54,175
♪ For a moment
Just a moment
553
00:34:54,301 --> 00:34:55,760
♪ l belong
554
00:34:55,844 --> 00:34:58,095
♪ l will find you, my darling
555
00:34:58,847 --> 00:35:03,309
♪ And the moment that I do
556
00:35:03,393 --> 00:35:07,146
♪ l'll hold you close, my Melody
557
00:35:07,230 --> 00:35:11,358
♪ And sing the song of the sea
558
00:35:11,443 --> 00:35:14,612
♪ With you
559
00:35:14,696 --> 00:35:18,491
- ♪ Sing the song of the sea
- ♪ For a moment, just a moment
560
00:35:18,575 --> 00:35:25,372
- ♪ With you
- ♪ l belong ♪
561
00:35:35,133 --> 00:35:38,260
Oh, thank you! Thank you so much!
562
00:35:38,345 --> 00:35:39,303
Oh. (SNIFFLING)
563
00:35:39,387 --> 00:35:40,387
What's the matter?
564
00:35:40,972 --> 00:35:43,474
Oh, I knew this would happen.
565
00:35:43,558 --> 00:35:45,267
One taste, and you're hooked.
566
00:35:45,727 --> 00:35:49,647
Oh, Undertow,
I'm such a failure, such a...
567
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
Oh, my precious,
568
00:35:53,026 --> 00:35:56,695
there wasn't enough potion
for this to be a forever spell.
569
00:35:57,572 --> 00:36:02,076
Please, I don't want
to go back to being an ordinary girl.
570
00:36:03,036 --> 00:36:05,830
Isn't there some way
I can stay a mermaid?
571
00:36:05,914 --> 00:36:10,709
No, I'm afraid there's
absolutely no possible way.
572
00:36:10,794 --> 00:36:12,711
Well, there is one way.
573
00:36:12,796 --> 00:36:16,382
No. What am I thinking?
It's far too dangerous.
574
00:36:16,466 --> 00:36:19,343
What? What's too dangerous?
575
00:36:19,594 --> 00:36:23,889
Well, I could make the spell last longer
576
00:36:23,974 --> 00:36:26,809
if I had my magic trident.
577
00:36:26,893 --> 00:36:32,022
Oh, but it was stolen years ago
by a deranged kleptomaniac,
578
00:36:32,107 --> 00:36:35,693
and there's no one to get it back for me.
579
00:36:35,777 --> 00:36:37,403
Maybe I could get it back for you.
580
00:36:38,113 --> 00:36:40,489
You would do that for me?
581
00:36:41,241 --> 00:36:44,159
If I did, would you
make me a mermaid forever?
582
00:36:44,244 --> 00:36:47,162
Even longer, if you like. (CHUCKLES)
583
00:36:47,789 --> 00:36:51,333
Now, here is where the scoundrel lives.
584
00:36:51,543 --> 00:36:55,254
Atlantica?
You mean it's not just an old fish tale?
585
00:36:55,338 --> 00:36:56,672
It really exists?
586
00:36:56,756 --> 00:36:59,133
Of course it exists, dear.
587
00:36:59,217 --> 00:37:01,260
Whoever told you otherwise?
588
00:37:01,344 --> 00:37:03,262
My mother.
589
00:37:03,346 --> 00:37:08,601
Well, I'm sure she didn't mean
to be cruel and deceitful.
590
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
Okay, I'll bring back your trident.
591
00:37:11,813 --> 00:37:13,188
You can count on me!
592
00:37:13,273 --> 00:37:14,982
Be careful, dear.
593
00:37:15,108 --> 00:37:18,193
Enjoy those fins!
594
00:37:18,278 --> 00:37:20,821
While you can.
595
00:37:21,197 --> 00:37:22,865
(CHUCKLES WICKEDLY)
596
00:37:29,414 --> 00:37:31,248
Hmm. Let's see.
597
00:37:31,333 --> 00:37:34,209
South to Two Circles Pass,
598
00:37:34,294 --> 00:37:36,921
then, uh, north to...
599
00:37:37,339 --> 00:37:39,465
No, no, um, east to...
600
00:37:40,175 --> 00:37:41,342
Uh... Hmm.
601
00:37:42,510 --> 00:37:47,097
Ah...
602
00:37:47,182 --> 00:37:48,432
- (SNEEZES)
- Whoa!
603
00:37:49,601 --> 00:37:50,893
(GROANS)
604
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
(SIGHS)
605
00:37:53,480 --> 00:37:56,857
My map. It's ruined.
606
00:37:57,025 --> 00:37:59,610
Now how am I gonna
find my way to Atlantica?
607
00:37:59,694 --> 00:38:02,363
Help! Someone, please!
608
00:38:02,489 --> 00:38:06,367
Help! Oh! Oh, hold on, sweetie!
We'll save you!
609
00:38:06,576 --> 00:38:10,871
Help! Mama! Hurry!
610
00:38:10,956 --> 00:38:12,873
I can't reach her.
611
00:38:12,958 --> 00:38:14,041
- (ALL GRUNTING)
- (ALL MURMURING)
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Somebody help us!
613
00:38:15,877 --> 00:38:17,252
(TIP SINGS FANFARE)
614
00:38:18,213 --> 00:38:21,215
Mightier than a hurricane!
Braver than a killer whale!
615
00:38:23,718 --> 00:38:25,386
Faster than a moray eel!
616
00:38:25,679 --> 00:38:27,471
It's the fearless adventurers...
617
00:38:27,555 --> 00:38:29,390
Slash-explorers.
618
00:38:29,474 --> 00:38:33,394
Titanic Tip
and his trusty sidekick Dash!
619
00:38:33,812 --> 00:38:36,188
- Oh, no.
- Not them.
620
00:38:36,314 --> 00:38:37,439
(CHUCKLES)
621
00:38:37,524 --> 00:38:39,942
This is it, Dash. Redemption.
622
00:38:40,026 --> 00:38:41,652
No, not the walrus.
623
00:38:41,736 --> 00:38:44,321
- DASH: Sorry. Excuse me.
- Ow!
624
00:38:44,406 --> 00:38:46,323
Oh, was that your face?
625
00:38:46,408 --> 00:38:48,659
We're finally gonna be heroes for real.
626
00:38:48,743 --> 00:38:52,037
Yeah, they're not gonna
laugh at us any more.
627
00:38:52,789 --> 00:38:54,873
- This is too easy.
- (GRUNTING)
628
00:38:54,958 --> 00:38:59,128
And a-one, and a-two,
629
00:38:59,212 --> 00:39:01,088
and a shark...
630
00:39:01,506 --> 00:39:04,758
- Shark?
- Shark!
631
00:39:04,843 --> 00:39:07,302
DASH: Shark, shark, shark!
TIP: Comin' through!
632
00:39:07,804 --> 00:39:10,431
- Goin' up, goin' up, goin' up!
- Goin' down.
633
00:39:10,598 --> 00:39:11,682
(ALL SCREAM)
634
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
(ALL GRUNTING)
635
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Ahh!
636
00:39:14,936 --> 00:39:16,645
Oh! Mmm! Mmm.
637
00:39:17,022 --> 00:39:20,065
- (ALL GRUNTING)
- TIP: Get off me!
638
00:39:22,235 --> 00:39:23,610
(ALL SCREAMING)
639
00:39:28,033 --> 00:39:29,950
Well, that wasn't so bad.
640
00:39:32,662 --> 00:39:34,413
(ALL SCREAMING)
641
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
Oh.
642
00:39:48,762 --> 00:39:50,679
- Mama!
- Mmm!
643
00:39:53,767 --> 00:39:56,685
Another plan perfectly executed.
644
00:39:56,770 --> 00:39:58,604
What did you think you were doing?
645
00:39:59,647 --> 00:40:02,524
We were just trying to be heroes.
646
00:40:02,609 --> 00:40:05,360
You call abandoning my baby heroic?
647
00:40:05,945 --> 00:40:07,988
You two boys almost got us all killed.
648
00:40:08,114 --> 00:40:10,866
Oh, yeah, some fearless heroes.
649
00:40:10,950 --> 00:40:13,786
- More like zeroes!
- (ALL LAUGHING)
650
00:40:16,706 --> 00:40:18,082
PENGUIN: That's a good one!
651
00:40:18,541 --> 00:40:22,086
Go ahead.
Laugh your stinkin' tuxedos off.
652
00:40:23,088 --> 00:40:25,506
We'll show you, someday.
653
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
-Excuse me.
-Ahh!
654
00:40:34,849 --> 00:40:36,350
Ohh! Ooh!
655
00:40:37,018 --> 00:40:39,853
You don't have to be scared of me.
I won't hurt you.
656
00:40:40,355 --> 00:40:43,232
Scared? Who said anything
about bein' scared?
657
00:40:43,316 --> 00:40:45,984
Don't you know an evasive manoeuvre
when you see one?
658
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
(GIGGLES)
659
00:40:47,320 --> 00:40:49,029
Hi. I'm Melody.
660
00:40:49,239 --> 00:40:51,323
This here's Tip, and I'm Dash.
661
00:40:51,407 --> 00:40:54,910
Excuse me, Mr I Spill My Guts
To Total Strangers.
662
00:40:55,203 --> 00:40:58,622
- You just blew our cover.
- I was just trying to be friendly.
663
00:40:59,249 --> 00:41:01,708
Uh, guys, I really need to get going,
664
00:41:01,793 --> 00:41:03,585
so if you could just tell me...
665
00:41:03,670 --> 00:41:07,965
See? Now she's gonna leave,
and it's all your fault.
666
00:41:08,049 --> 00:41:10,050
My fault? (SPUTTERS)
667
00:41:10,260 --> 00:41:13,637
- Guys...
- She's probably allergic to blubber.
668
00:41:13,721 --> 00:41:15,305
Oh, yeah?
669
00:41:15,390 --> 00:41:19,351
Well, maybe she doesn't like
birds that can't fly!
670
00:41:19,435 --> 00:41:21,311
- (GASPS)
- Guys...
671
00:41:21,396 --> 00:41:22,396
Well, you can't fly either.
672
00:41:22,480 --> 00:41:25,023
And you walk funny.
673
00:41:25,108 --> 00:41:27,025
- Guys!
- Oh, yeah?
674
00:41:27,110 --> 00:41:30,362
Well, you can't fly either!
675
00:41:30,446 --> 00:41:32,281
Guys!
676
00:41:32,365 --> 00:41:36,410
Do either of you know how to get
to Atlantica? I don't have much time.
677
00:41:36,494 --> 00:41:37,911
Why do you want to go to Atlantica?
678
00:41:38,329 --> 00:41:41,540
I have to get something
that was stolen from a friend.
679
00:41:41,624 --> 00:41:44,751
If I don't, I'll turn back into...
680
00:41:45,044 --> 00:41:47,546
A what? Turn back into a what?
681
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
A human.
682
00:41:48,756 --> 00:41:49,840
(GASPS)
683
00:41:50,466 --> 00:41:52,968
I knew there was something
unfishy about you.
684
00:41:53,428 --> 00:41:55,804
Tough break, sister. Drop us a line.
685
00:41:55,889 --> 00:41:58,056
Let us know how it all turns out.
686
00:41:58,141 --> 00:41:59,641
- We'll take you.
- You will?
687
00:41:59,767 --> 00:42:02,519
- We will?
- She's a damsel in distress.
688
00:42:02,604 --> 00:42:04,688
It's our big chance.
689
00:42:10,695 --> 00:42:12,362
Whew. Hoo-boy.
690
00:42:12,447 --> 00:42:15,490
I can't believe I'm doing this.
Somebody stop me.
691
00:42:15,575 --> 00:42:16,950
All right, then, we're in.
692
00:42:17,035 --> 00:42:19,453
On to Atlantica!
693
00:42:23,124 --> 00:42:24,291
A-ha!
694
00:42:24,792 --> 00:42:26,710
♪ (SINGING) Taming the tides
695
00:42:26,794 --> 00:42:28,795
♪ Swarming the seas
696
00:42:28,880 --> 00:42:31,798
♪ Beware, barracudas
Drop to your knees
697
00:42:31,925 --> 00:42:32,925
Aah!
698
00:42:33,009 --> 00:42:35,844
♪ Defending our friends and anemones
699
00:42:35,929 --> 00:42:36,929
♪ As big as a whale
700
00:42:37,013 --> 00:42:38,013
♪ Hey!
701
00:42:38,097 --> 00:42:39,932
♪ With a much smaller tail
702
00:42:40,016 --> 00:42:43,894
♪ Facing the foe with our fearless flukes
703
00:42:43,978 --> 00:42:47,773
♪ Daring the dastards
to put up their dukes
704
00:42:47,857 --> 00:42:51,068
♪ Great globs of gore
We'll storm the shore
705
00:42:51,152 --> 00:42:53,237
♪ And seek the unknown
706
00:42:53,321 --> 00:42:55,530
♪ Then can we go home?
707
00:42:55,615 --> 00:42:57,532
♪ BOTH: Titanic Tip and Daring Dash
708
00:42:57,617 --> 00:42:59,201
♪ Adventurers-slash-explorers
709
00:42:59,285 --> 00:43:01,036
♪ Titanic Tip and Daring Dash
710
00:43:01,120 --> 00:43:03,121
♪ Adventurers-slash-explorers
711
00:43:03,206 --> 00:43:04,915
♪ Our gallant quest to do our best
712
00:43:04,999 --> 00:43:06,959
♪ And smile for our adorers
713
00:43:07,043 --> 00:43:08,919
♪ MELODY: We'lI save the day
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
