Original subtitles

Greta Garbo in Il Bacio

Al museo di Belle Arti, Lione, Francia.

"Irene. Non possiamo continuare ad incontrarci cos�."

"Non dobbiamo nascondere il nostro amore,

dobbiamo avere il coraggio di afrontare la situazione."

"Tuo marito non pu� rifiutarti il divorzio."

"Lui non mi lascier� mai andare!

Tu sei l'unico che pu� rendermi libera."

"Voglio dire, andiamo via insieme ora!"

"Irene, questa sarebbe una facile via d'uscita per me,

ma impossibile per te!"

"Irene, ti prego, fammi incontrare tuo marito."

"Lui � follemente geloso. Rende solo la mia vita pi� miserabile."

"Questa stanza sembra essere riservata per le arti intime."

"Tesoro, non posso farti sfidare le convenzioni,

ti porterebbe troppa infelicit�."

"So quanto sono forti le convenzioni, Andr�.

Io sono stata una brava moglie di un uomo che non amo."

"Devi credere che ti amo abbastanza da affrontare mio marito,

se non fosse senza sperranza."

"Ti stai animando di nuovo, Charles, sai che ti fa male."

"La servit� nasconde sempre le mie chiavi!"

"Ho cercato in tutte le tasche venti volte!"

"Sei cos� nervoso ultimamente, sei preoccupato per qualcosa?"

"I problemi del mondo degli affari non sono per te."

"Settimane di solidudine e di routine sociale, cercando di dimenticare"

"In base alle vostre istruzioni, ho seguito vostra moglie."

"Mio figlio, Pierre, � completamente pazzo per voi."

"� un ragazzo molto bello, signor Lassalle."

"Noi tutti sentiamo la sua mancanza quando torna a scuola."

"Chi � l'ospite mancante?"

"Andr� Dubail, un avvocato che ha sempre

il previlegio di essere in ritardo."

"Colpa della mia vanit�."

"Perch� sei venuto? Eravamo d'accordo di non incontrarci pi�!

"Sono in partenza per Parigi domani,

non potevo andare, senza rivederti per l'ultima volta."

"Per me eri gi� andato, ma ora."

"Il tuo amore non mi ha fatto infelice, ha reso la mia vita pi� ricca."

"Ti amo Irene, non potr� mai amare nessun altra, solo te!"

"E io ti amo Andrew, per sempre!"

Il giorno dopo era importante per Irene Guarry.

Era iniziato innocentemente sul campo da tennis del Lassalle House.

"Mi dispiace, Lassalle, di tenerti lontano dai tuoi ospiti,

ma sono in una situazione disperata, amico mio. Sull'orlo del fallimento "

"Si tratta di una grossa somma, ma puoi contare assolutamente su di me."

"Vieni qui stasera, organizzeremo tutti i dettagli."

"Penso che vuoi dire, Pierre.

Avevi promesso di giocare il doppio con noi!"

"Perch� sei stato cos� scortese?"

"Quando un uomo raggiunge la mia et�,

ci sono cose pi� importanti che giocare a tennis con i bambini."

"Per favore non andare. Ho qualcosa di molto importante da dirti."

"Lo sai che ho diciotto anni. Sono oltre l'et� dell'amore."

"Voi donne non sapete come l'amore colpisce un uomo come me."

"Sei solo un ragazzo, Pierre."

"Vedi, sei solo un bambino."

"Tuo marito ti aspetta."

"Non ho potuto avere una tua foto, da portare con me a scuola?"

"Cercher� di trovarne una per te."

"Ci vediamo domani prima che vai, Pierre."

"Non aspettarmi. Torno molto tardi."

"Tu non stai bene, Charles. Puoi vedere Lassalle domani."

"Non c'� bisogno di aspettare, Henri."

"Ciao! Posso entrare?"

"Ho pensato che saresti venuto a dire addio, al Signor Guarry."

"Perch� � andato a trovare tuo padre."

"Cos�, siamo soli."

"Ho trovato una foto per te, Pierre."

"Torna indietro, portami a casa."

"Ora, prometti di essere bravo e di studiare sodo."

"Adesso, � il momento per te di andare."

"Io, io, voglio chiederti un grande favore."

"Non puoi baciarmi, per l'addio?"

"S�, alla porta."

"Tu sei pazzo! Lui � innocente!"

"Il Signor Guarry sta arrivando? L'ho aspettato tutta la sera."

"E Guarry?"

"Morto."

"Sono costretto a farle alcune domande."

"Mi dica esattamente cosa � successo la notte scorsa."

"� stata da sola tutta la notte, quindi."

"Che ora era esattamente?"

"Mi faccia vedere."

"Ho lasciato la porta aperta, io no..."

"Le finestre erano aperte. No. Credo che erano cos�."

"Non ho sentito mio marito tornare."

"Il Signor Guarry, � morto."

"Ha sentito il colpo?"

"No."

"� andato in camera sua, ed esattamente alle tre e un quarto."

"La sua storia � piena di contraddizioni."

"Irene. Sono venuto appena l'ho saputo!"

"Sono qui, a far� di tutto per aiutarti!"

"Non voglio che tu sia coinvolto in questo!"

"Ma chi ti difender�, se non io?"

"Io non voglio essere difesa!"

"So che sei innocente, ma dobbiamo dimostrarlo in tribunale!"

"Per discolparti, ho bisogno di sapere tutto quello che � successo."

"Non torturarmi con le domande. Ho detto tutto quello che c'era da dire!"

"Non lasciare che l'ingiustizia del mondo ti renda amara e si metta tra di noi."

"Il mondo � sempre stato con noi, ora pi� che mai!"

"Questo documento autorizza il Signor Dubail ad agire come suo avvocato."

"Signora, sarebbe piuttosto difficile chiamare

il vostro matrimonio un'unione d'amore, vero?

"� stato insinuato che non avete preso

la vostra promessa di matrimonio molto seriamente."

"Sono sempre stata una moglie fedele

e non ho nulla da rimproverarmi."

"E io sono indifferente all'opinione pubblica."

"Perch� ha sposato un uomo pi� anziano,

si fanno insinuazioni sulla sua reputazione."

"Ma i loro attacchi dannosi, non dimostrano il minimo movente."

"Io stesso, volentieri, confesso la mia fede per la sua innocenza.

La maggior fede di un avvocato per un suo cliente."

"Io non la biasimo! La met� di noi donne

spareremmo ai nostri mariti, solo se avessimo il coraggio!"

"Lavora, ti sta mettendo delle cattive idee in testa."

"E per ordine del signor Guarry, io li ho seguiti,

loro si incontravano tutti i giorni."

"Voi conoscete il nome di questo giovanotto?"

"Pierre Lassalle."

"Forse, come un grande detective, pu� dire alla corte che parte

ha giocato questo giovanotto nella vita della mia cliente?"

"Portava i pacchetti e teneva i cani mentre camminavano."

"Il giovane avvocato � troppo intelligente,

da portaci lontano dall'accusa di omicidio."

"Non omicidio, ma suicidio! Posso dimostrare che il Signor Guarry

aveva le ragioni per porre fine alla sua vita!"

"Vorrei chiamare il mio primo testimone."

"Il Signor Guarry venne da me il giorno della sua morte

e mi confess� che era sull'orlo del fallimento."

"Gli avete o non gli avete offerto un aiuto finanziario?"

"Purtroppo, a causa di una perdita in borsa,

sono stato costretto a rifiutarglielo."

"Dite alla giuria in che stato mentale vi sembrava

il Signor Guarry, quando l'avete lasciato."

"Era molto depresso, la sua disperazione mi ha preoccupato."

"Questo � un momento di felicit�, sei libera ora."

"C'� una cosa che ..."

"Irene, lo hai fatto per me, tu mi ami!"

"C'� qualcun altro?"

"Hai paura che Andr� Dubail lo scopra?"

"Lascia il suo nome fuori da questo!"

"Non devi preoccupariti. Io non parler�."

"Gle lo dir� io stessa."

"Penser� che hai mentito perch� mi ami."

"Gli racconter� tutto."

"Sarai felice di venire con me."

"Ho qualcosa da dirti."

"So, che quello che dir�, uccider� il tuo amore per me."

"Mio marito non si � suicidato".

"Non potevo fargli uccidere quel ragazzo."

"Ho dovuto mentire Andrew, � troppo se ti chiedo di credermi ora."

"Io ti credo, Irene. Io ti amo!"

"Scusateci, ma dobbiamo pulire la Corte."