Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,187 --> 00:00:02,914
We're still on the ferry, Mum.
2
00:00:03,034 --> 00:00:05,602
- How come?!
- Because it's a 45 minute crossing
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,838
and you only phoned 15 minutes ago.
4
00:00:07,958 --> 00:00:09,681
What way's he driving from the ferry?
5
00:00:09,801 --> 00:00:12,325
Tell him to go via Afton, not Norton Green.
6
00:00:12,446 --> 00:00:14,642
Ray says to go via Afton.
7
00:00:14,762 --> 00:00:17,284
I heard him.
We're not going that way, it takes longer.
8
00:00:17,404 --> 00:00:18,616
No, it doesn't.
9
00:00:18,736 --> 00:00:21,062
Ray's shaking his head,
he's says it doesn't.
10
00:00:21,183 --> 00:00:22,663
Give me the phone, Sue.
11
00:00:23,104 --> 00:00:24,366
You there, Simon?
12
00:00:24,487 --> 00:00:26,188
No, I've flung myself overboard.
13
00:00:26,309 --> 00:00:29,993
When you get to Yarmouth,
go via Afton, not Norton Green.
14
00:00:30,114 --> 00:00:32,668
- It'll be quicker.
- No, it won't, it takes longer.
15
00:00:32,789 --> 00:00:34,832
- No, it doesn't.
- Yes, it does!
16
00:00:34,953 --> 00:00:37,846
Listen,
I've lived on the island for 35 years.
17
00:00:37,967 --> 00:00:40,333
You should know your way round
the place then, shouldn't you?
18
00:00:40,454 --> 00:00:43,679
Will you just listen to me for once
and go via Afton?!
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,898
I'm handing you back to your mother.
20
00:00:48,097 --> 00:00:50,686
Hello, love.
Is Donna there?
21
00:00:51,454 --> 00:00:52,746
You have a go.
22
00:00:53,873 --> 00:00:56,798
- Hello, Sue.
- Hello, Donna.
23
00:00:56,919 --> 00:00:59,826
Donna, I can't sign into my iPad.
24
00:01:01,709 --> 00:01:02,971
Okay.
25
00:01:03,836 --> 00:01:05,450
It's probably your password.
26
00:01:05,571 --> 00:01:07,350
What's your password?
27
00:01:07,471 --> 00:01:09,670
- Password?
- It's shitpipe17.
28
00:01:09,791 --> 00:01:13,107
Don't look at me like that!
Andre set it up.
29
00:01:13,228 --> 00:01:15,332
Shitpipe17.
30
00:01:15,453 --> 00:01:17,670
Why is your password Shitpipe17?
31
00:01:17,790 --> 00:01:19,471
Is is your mothers maiden name?
32
00:01:19,591 --> 00:01:22,256
- Well, can you fix it or not?
- Mum?
33
00:01:22,377 --> 00:01:24,513
Mum, can we sort this out when we get there?
34
00:01:24,634 --> 00:01:27,547
- Okay, love, yeah. Drive carefully.
- Yep. Bye.
35
00:01:27,668 --> 00:01:28,870
- Bye!
- Bye-bye.
36
00:01:28,990 --> 00:01:30,677
Did he say he'd go via Af..
37
00:01:30,798 --> 00:01:32,796
Why does your mum always think
I work in IT?
38
00:01:32,917 --> 00:01:35,472
I've no idea.
I'll put it on a long list of things
39
00:01:35,593 --> 00:01:38,820
I do not understand about that woman.
Come on, then.
40
00:01:52,581 --> 00:01:56,392
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
41
00:01:56,513 --> 00:01:59,052
You're definitely going to split up
with me after this weekend.
42
00:01:59,173 --> 00:02:00,573
- Probably.
- No, I'm serious.
43
00:02:00,694 --> 00:02:02,533
Mum and Ray are going to do your head in.
44
00:02:04,691 --> 00:02:06,805
- Speak of the devil.
- Hello, Mum!
45
00:02:06,926 --> 00:02:08,960
We're five minutes away.
46
00:02:09,081 --> 00:02:12,843
Quick question.
Can you ask Donna if she likes raw carrot?
47
00:02:13,577 --> 00:02:15,032
Like raw carrot?
48
00:02:15,153 --> 00:02:17,458
- Yes, thanks, Sue.
- Yeah, she does, Mum.
49
00:02:17,579 --> 00:02:20,471
Thank God!
Donna does like raw carrot, Ray.
50
00:02:20,592 --> 00:02:22,285
What are you on about?
51
00:02:22,406 --> 00:02:24,770
I'll see you when you get here, love.
Bye!
52
00:02:24,891 --> 00:02:27,594
- Okay. Bye, Mum!
- Bye! Bye!
53
00:02:30,870 --> 00:02:32,968
You've just missed the turning for Afton.
54
00:02:33,653 --> 00:02:36,590
Oh, right. Well, you know, that's
the kind of bloke I am, Donna.
55
00:02:36,710 --> 00:02:39,883
If I want to go via Norton Green,
I'm going to go via Norton Green, all right?
56
00:02:40,004 --> 00:02:43,561
- You're so butch!
- I know, it's about time you bloody noticed!
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,548
- Hello, Mum!
- Hello, love!
58
00:03:16,418 --> 00:03:18,648
- Hello, Donna!
- Hi, Sue.
59
00:03:19,110 --> 00:03:20,931
Welcome to the island!
60
00:03:24,855 --> 00:03:26,711
- Peanuts!
- Oh, I'm sorry!
61
00:03:26,832 --> 00:03:29,294
She wets herself when she gets excited.
62
00:03:29,415 --> 00:03:31,203
I have the same problem with her, Mum.
63
00:03:31,597 --> 00:03:34,397
- I doubt that for a second!
- These are for you, Sue.
64
00:03:34,518 --> 00:03:35,748
They're lovely!
65
00:03:35,869 --> 00:03:38,208
- Did you go via Afton?
- No, no.
66
00:03:38,329 --> 00:03:39,955
Well, that's why you're late.
67
00:03:40,076 --> 00:03:42,426
- We're not late, are we?
- Look at these.
68
00:03:42,547 --> 00:03:45,499
Well, they'll need to go in the
lean-to because of my lips.
69
00:03:46,070 --> 00:03:47,567
Well, you weren't to know, Donna,
70
00:03:47,688 --> 00:03:50,289
these'll give Ray a runny nose and big lips.
71
00:03:50,410 --> 00:03:53,904
- Hello, Donna, welcome to the island!
- Hello, Ray, nice to see you.
72
00:03:55,482 --> 00:03:58,357
- How's my favourite stepson?
- I'm good. How are you, Ray?
73
00:03:59,143 --> 00:04:02,061
I'm fine. Do you want
to park your car in front of mine?
74
00:04:03,156 --> 00:04:05,588
Can't I just leave it there?
It's been a long drive.
75
00:04:06,119 --> 00:04:07,813
Just pop it in front of mine.
76
00:04:08,498 --> 00:04:11,027
- Right.
- I'll clean it for you later.
77
00:04:11,148 --> 00:04:12,621
You don't have to.
78
00:04:17,590 --> 00:04:19,860
I'll hoover the inside as well.
79
00:04:24,326 --> 00:04:28,138
Ray went into Totland this morning,
Donna, and got you a block of lard.
80
00:04:28,977 --> 00:04:30,206
Thanks.
81
00:04:30,568 --> 00:04:33,378
We noticed when we came to visit
you didn't have any.
82
00:04:38,614 --> 00:04:42,674
Now, would you kids like to
have lunch inside or outside, Donna?
83
00:04:43,550 --> 00:04:45,145
I don't mind.
84
00:04:45,748 --> 00:04:48,355
Well, it might be nice to have it outside.
85
00:04:48,476 --> 00:04:51,822
You don't think it's too hot to eat
gala pie in the garden?
86
00:04:52,285 --> 00:04:53,605
Maybe.
87
00:04:54,903 --> 00:04:57,106
Although we might regret it
if we have it inside.
88
00:04:57,227 --> 00:04:59,006
Let's eat in the garden, then.
89
00:05:02,097 --> 00:05:03,707
What about the midges?
90
00:05:04,346 --> 00:05:05,946
Well, let's eat inside, then.
91
00:05:06,423 --> 00:05:08,871
Although the midges don't really
bother me and Ray.
92
00:05:08,992 --> 00:05:11,022
Well, let's eat outside, then, Mum.
93
00:05:11,143 --> 00:05:13,659
It seems a shame
when you've come all this way.
94
00:05:13,780 --> 00:05:17,740
Right. Ray, change of plan,
the kids want to eat outside now.
95
00:05:18,323 --> 00:05:20,883
- I thought they would!
- Yeah, make up your mind, Donna!
96
00:05:22,350 --> 00:05:23,975
Bloody hell, is that you?
97
00:05:24,096 --> 00:05:27,117
Yeah, that was my storing food
in my cheeks phase.
98
00:05:27,238 --> 00:05:30,352
Fair play to your mum for not
lobbing you in to the sea at birth.
99
00:05:31,599 --> 00:05:34,420
- The eagles have landed!
- Hello, pal! How are you?
100
00:05:34,541 --> 00:05:36,647
- Good.
- You remember my stepbrother?
101
00:05:36,768 --> 00:05:38,675
- Yeah. Hello David.
- Hello, Donna!
102
00:05:38,796 --> 00:05:41,110
Oh, wow!
Nice shoes!
103
00:05:41,767 --> 00:05:44,731
Oh, thanks, they're just plimsolls.
104
00:05:45,179 --> 00:05:47,210
No absolutely,
that was a bit much, wasn't it?
105
00:05:47,331 --> 00:05:48,740
Rein it in, David!
106
00:05:49,465 --> 00:05:51,899
- So, how are you, David?
- I'm good, I'm good.
107
00:05:52,403 --> 00:05:55,311
I lost my job but, you know,
it's probably for the best.
108
00:05:55,866 --> 00:05:57,230
Why, what happened?
109
00:05:57,350 --> 00:06:00,731
To a large extent,
for some reason, working on ferries,
110
00:06:00,852 --> 00:06:03,502
specifically the ones I've worked on,
and I think there should be
111
00:06:03,623 --> 00:06:06,501
a documentary made about this,
bullying occurs.
112
00:06:06,622 --> 00:06:08,980
No-one wants to hear about this
again, David.
113
00:06:09,101 --> 00:06:13,316
I'm sorry Dad, but comments were
made about the length of my trousers.
114
00:06:13,838 --> 00:06:15,893
I was ostracised by the other
cafeteria staff and,
115
00:06:16,014 --> 00:06:18,912
on top of that,
I had my coffee sweetener stolen.
116
00:06:19,033 --> 00:06:22,193
And I said to the captain,
"It's not lost, it's stolen!"
117
00:06:24,559 --> 00:06:26,959
Me and David shared this room.
118
00:06:27,079 --> 00:06:29,039
Wow, what was that like?
119
00:06:29,159 --> 00:06:30,846
Yeah.
He chatted a lot.
120
00:06:33,576 --> 00:06:35,990
- Is this all right for you, Donna?
- Yeah, it's great.
121
00:06:36,111 --> 00:06:38,119
Right. Well,
there's a spare duvet under there,
122
00:06:38,239 --> 00:06:41,303
- and I've emptied these drawers out for you.
- Brilliant, thanks.
123
00:06:41,424 --> 00:06:43,791
Right, well, I'll get out of your hair,
let you get settled.
124
00:06:43,912 --> 00:06:44,976
Thanks, Mum.
125
00:06:45,097 --> 00:06:49,028
I'll just quickly plug
this air purifier in for you, Donna.
126
00:06:52,199 --> 00:06:54,318
Do you want me
to put your suitcase in the loft?
127
00:06:54,439 --> 00:06:55,657
No, we're all right.
128
00:06:55,929 --> 00:06:58,394
Ray?
No, we're all right.
129
00:07:00,098 --> 00:07:02,077
- Are you sure?
- Yeah, we're fine.
130
00:07:02,745 --> 00:07:06,574
Fair enough. Well, give us a shout
when you want me to put it up there.
131
00:07:06,879 --> 00:07:09,175
We don't want to put them in the loft.
132
00:07:09,499 --> 00:07:11,878
Right.
If you say so.
133
00:07:14,079 --> 00:07:16,039
Right, I think that's about it.
134
00:07:17,064 --> 00:07:19,423
Donna, do you need any washing doing?
135
00:07:20,472 --> 00:07:21,983
No, it's okay, thanks.
136
00:07:23,593 --> 00:07:25,153
You won't need that.
137
00:07:30,879 --> 00:07:32,639
Right, do you need anything else?
138
00:07:32,759 --> 00:07:34,663
No, we're fine, thanks, Mum.
139
00:07:34,784 --> 00:07:36,499
Well, I'll let you get on with it.
140
00:07:37,559 --> 00:07:40,920
- We've got a new paper shredder.
- Cool.
141
00:07:41,679 --> 00:07:43,275
Yeah.
I'll be going.
142
00:07:47,199 --> 00:07:49,829
I'm so glad you've come
over for your birthday.
143
00:07:49,950 --> 00:07:52,119
Well, thanks for having us, Mum.
144
00:07:52,239 --> 00:07:55,159
I can't believe my little boy's
going to be 40.
145
00:07:57,205 --> 00:07:59,201
Where does the time go, eh?
146
00:08:05,914 --> 00:08:07,474
They're really sweet.
147
00:09:03,618 --> 00:09:07,883
- Come and have some food, Mum!
- Yeah, come on, Sue! Come and sit down!
148
00:09:08,204 --> 00:09:09,832
Pass us the piccalilli, David.
149
00:09:10,488 --> 00:09:11,764
Absolutely!
150
00:09:12,468 --> 00:09:14,228
Stop shouting, please.
151
00:09:14,349 --> 00:09:17,281
Yep, no, keep volume to a reasonable level.
152
00:09:18,079 --> 00:09:20,171
- So, are you living here now?
- Yes.
153
00:09:20,292 --> 00:09:23,259
Dad's been very generous
and patient and has allowed me
154
00:09:23,380 --> 00:09:25,559
to stay here until I'm back on my feet.
155
00:09:25,679 --> 00:09:28,798
Well, you've got a month
and then you're out on your arse.
156
00:09:28,919 --> 00:09:31,655
There's only so much wittering
a man can take, Donna.
157
00:09:32,313 --> 00:09:34,214
Sausages!
158
00:09:37,501 --> 00:09:38,741
Eat up, everybody.
159
00:09:39,519 --> 00:09:40,991
Oh, my God!
160
00:09:42,599 --> 00:09:44,287
Everything all right, Mum?
161
00:09:45,799 --> 00:09:47,319
What's she doing now?!
162
00:09:51,625 --> 00:09:53,335
Napkin rings!
163
00:09:57,523 --> 00:09:59,555
At least we can all relax now.
164
00:10:01,314 --> 00:10:02,514
Thank you.
165
00:10:07,069 --> 00:10:09,694
- How's your mum, Donna?
- Yeah, good.
166
00:10:11,079 --> 00:10:13,800
- How's your dad, Donna?
- Good, thanks.
167
00:10:13,921 --> 00:10:15,938
Lovely.
Give them my love.
168
00:10:16,327 --> 00:10:20,101
Bloody hell, Suzie, you're talking as if
you know them, you've never even met them!
169
00:10:25,119 --> 00:10:26,772
Are you too hot, Donna?
170
00:10:26,893 --> 00:10:28,493
No, I'm fine, thanks.
171
00:10:31,809 --> 00:10:33,799
Do you want to go in the shade, love?
172
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
Yes, I think so.
173
00:10:36,579 --> 00:10:38,965
Move yourself a little to the left, then.
174
00:10:39,086 --> 00:10:41,479
Mum doesn't know
if she's sitting in the shade or not.
175
00:10:41,599 --> 00:10:43,439
Am I in the shade now?
176
00:10:43,559 --> 00:10:45,496
No, no, just a bit more.
177
00:10:45,999 --> 00:10:48,410
- Now?
- A bit more.
178
00:10:48,531 --> 00:10:50,239
- Now?
- Now you're in.
179
00:10:50,359 --> 00:10:52,254
Oh, yeah, that feels better!
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,792
You don't know if you're
in the shade or not, do you, Mum?
181
00:10:54,913 --> 00:10:57,399
No, I've never been able to tell
where the sun ends
182
00:10:57,519 --> 00:10:58,903
and the shade begins, Donna.
183
00:11:02,079 --> 00:11:03,519
It's a worry, isn't it?
184
00:11:03,639 --> 00:11:06,565
No, it isn't!
Slap him for me, Donna!
185
00:11:10,759 --> 00:11:12,759
Everybody enjoying their gala pie?
186
00:11:12,879 --> 00:11:14,947
- Yeah. Yes, lovely.
- Very good.
187
00:11:15,068 --> 00:11:17,999
If this recipe was online,
I'd give it a digital kiss.
188
00:11:18,119 --> 00:11:21,472
Oh, David, that's a lovely thing to say!
189
00:11:24,801 --> 00:11:26,586
What's that you're eating there, David?
190
00:11:26,707 --> 00:11:28,547
Sweetcorn niblet pie.
191
00:11:29,638 --> 00:11:33,010
David's a vegetarian,
but he doesn't really eat vegetables.
192
00:11:33,131 --> 00:11:35,838
- You live on cereal, don't you, David?
- Absolutely.
193
00:11:36,279 --> 00:11:40,159
A big bowl of granola drenched
in full fat lactose-free milk
194
00:11:40,279 --> 00:11:41,952
is my crack cocaine!
195
00:11:42,839 --> 00:11:44,482
Would you like some more gala pie?
196
00:11:44,603 --> 00:11:45,879
No, I'm fine, thank you.
197
00:11:45,999 --> 00:11:48,567
- Have that little bit.
- Honestly, I'm full.
198
00:11:48,688 --> 00:11:51,485
Go on, eat it, it'll only go to waste.
199
00:11:55,559 --> 00:11:57,724
Have you met anyone famous lately, David?
200
00:11:58,307 --> 00:12:02,807
Yes, I have. I met Clare Balding
at the Medina Centre back in April,
201
00:12:02,928 --> 00:12:06,518
and Dan Walker at the Southampton Boat Show.
202
00:12:06,639 --> 00:12:09,172
- He's a creationist, you know?
- Oh, is he?
203
00:12:09,839 --> 00:12:12,259
David likes to have his
photo taken with celebrities.
204
00:12:14,596 --> 00:12:16,174
Have you met anyone else?
205
00:12:16,295 --> 00:12:20,092
Well, next month I'm popping over to
the Bournemouth International Centre
206
00:12:20,236 --> 00:12:23,556
to see if I can get a selfie with
Gladys Knight & The Pips.
207
00:12:24,674 --> 00:12:27,470
I think it's high time you left
these celebrities alone.
208
00:12:27,591 --> 00:12:30,811
I've seen the photos,
and they look very, very wary of you.
209
00:12:31,385 --> 00:12:32,705
Very wary.
210
00:12:39,239 --> 00:12:42,035
Oh, yeah, Mum, why's there a bread
knife in the downstairs loo?
211
00:12:46,735 --> 00:12:48,066
It's for David.
212
00:12:49,439 --> 00:12:51,109
Can we just leave it there?
213
00:12:51,363 --> 00:12:52,569
All right.
214
00:12:53,427 --> 00:12:56,529
As Suzie was saying,
I don't eat enough vegetables or grains.
215
00:12:57,912 --> 00:13:00,239
Sometimes the flush isn't powerful enough,
216
00:13:00,366 --> 00:13:02,246
so it just needs a bit of persuasion.
217
00:13:03,154 --> 00:13:05,425
- You know, chop it up.
- Oh, God!
218
00:13:07,567 --> 00:13:09,199
More gala pie, Donna?
219
00:13:10,635 --> 00:13:12,134
Andre, love.
220
00:13:13,064 --> 00:13:15,499
- I've pruned the roses, boss.
- Good lad.
221
00:13:15,620 --> 00:13:18,205
Andre, would you like some quiche, love?
222
00:13:19,016 --> 00:13:20,479
I don't know, really.
223
00:13:21,480 --> 00:13:23,517
I don't usually like your food, Sue.
224
00:13:27,020 --> 00:13:29,479
Well, help yourself, then.
225
00:13:41,719 --> 00:13:42,919
That's horrible.
226
00:13:59,141 --> 00:14:00,886
Can't believe they reckon it's
going to rain later.
227
00:14:01,007 --> 00:14:03,410
Oh, it won't rain, it's lovely.
228
00:14:07,513 --> 00:14:09,653
Do you want to stop for a breather, love?
229
00:14:10,159 --> 00:14:11,559
Please, love.
230
00:14:13,058 --> 00:14:14,538
Where's that over there?
231
00:14:15,662 --> 00:14:17,466
That's Tennyson Down.
232
00:14:18,239 --> 00:14:22,559
Round the corner, there, past those
chalky bits, over The Solent,
233
00:14:22,679 --> 00:14:23,897
that's Lymington.
234
00:14:24,128 --> 00:14:26,202
Where they filmed Howard's Way.
235
00:14:26,483 --> 00:14:30,397
Can we go one day without you
mentioning that bloody programme?!
236
00:14:30,518 --> 00:14:33,619
Sorry, I was just so fond of that series.
237
00:14:33,740 --> 00:14:36,628
Donna, do you want to see this trick?
Peanuts, sit.
238
00:14:36,749 --> 00:14:39,702
Good, sit!
No, howl for Donna!
239
00:14:57,121 --> 00:14:59,535
Believe it or not,
eventually he going to shit on this.
240
00:14:59,656 --> 00:15:01,230
Good girl, good girl!
241
00:15:01,971 --> 00:15:03,496
Isn't she clever, Donna?
242
00:15:03,617 --> 00:15:04,819
Yeah, she certainly is.
243
00:15:04,940 --> 00:15:07,288
Yeah, I think a better trick
might be to teach her not to
244
00:15:07,409 --> 00:15:09,304
piss on people's shoes, Mum.
245
00:15:13,364 --> 00:15:16,508
This is the spot where we
want our ashes scattered.
246
00:15:16,629 --> 00:15:19,916
- I don't want to talk about this now, Mum.
- No, you have to, you know?
247
00:15:20,037 --> 00:15:22,287
Cos you never know what's going to happen.
248
00:15:22,408 --> 00:15:24,779
I mentioned it to your mum
about scattering them in The Solent
249
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
but she said no, cos she can't swim.
250
00:15:27,321 --> 00:15:28,611
Well, I can't!
251
00:15:43,705 --> 00:15:45,429
- Oh, man.
- What?
252
00:15:45,550 --> 00:15:46,928
Don't you dare, Ray.
253
00:15:47,049 --> 00:15:49,941
- What's going on?
- I'm not having this again.
254
00:15:50,062 --> 00:15:51,742
Come on, Peanuts.
255
00:15:52,102 --> 00:15:53,662
Ray?
What are you doing?
256
00:15:55,022 --> 00:15:56,670
Ray says this is a right of way,
257
00:15:56,791 --> 00:15:59,558
so he doesn't see why
we should have to walk round.
258
00:16:01,507 --> 00:16:02,742
Mum?!
259
00:16:04,847 --> 00:16:06,207
I should probably...
260
00:16:12,138 --> 00:16:13,338
Excuse me?!
261
00:16:18,218 --> 00:16:20,605
It's that little prat from the village again.
262
00:16:22,879 --> 00:16:25,539
Sorry, so sorry.
Sorry!
263
00:16:27,626 --> 00:16:28,721
Sorry about this.
264
00:16:28,842 --> 00:16:31,729
- Every time we play a match.
- What is your problem, mate?
265
00:16:31,850 --> 00:16:33,689
Come on, let's get out of here.
266
00:16:34,345 --> 00:16:36,270
At least their cricket match
will be rained off.
267
00:16:36,391 --> 00:16:38,076
That's the spirit, Ray, live and let live!
268
00:16:38,197 --> 00:16:40,627
Good job we bought these umbrellas,
isn't it, Simon?
269
00:16:41,302 --> 00:16:43,062
We'd get absolutely soaked!
270
00:16:59,128 --> 00:17:00,542
Is that Dad?!
271
00:17:09,853 --> 00:17:11,111
Hi, Simon.
272
00:17:11,381 --> 00:17:12,658
Hi, Dad.
273
00:17:13,839 --> 00:17:16,302
- Hi, Sue.
- Hi, Larry.
274
00:17:17,109 --> 00:17:18,829
This is Melissa, everyone.
275
00:17:19,502 --> 00:17:22,222
Hi, hi, everyone, great to meet you.
276
00:17:22,342 --> 00:17:24,534
This is my son, Simon.
277
00:17:25,076 --> 00:17:27,111
Wow, Simon!
278
00:17:27,232 --> 00:17:28,613
This is Donna.
279
00:17:28,734 --> 00:17:30,167
- Hello.
- Hi, Donna.
280
00:17:30,288 --> 00:17:32,640
Nice to meet you at long last.
281
00:17:32,761 --> 00:17:34,719
Where have you been hiding this one, Simon?
282
00:17:35,016 --> 00:17:37,182
Yeah.
Have you dyed your hair, Dad?
283
00:17:37,302 --> 00:17:38,811
Oh, yeah.
Yeah, that was my idea.
284
00:17:38,932 --> 00:17:41,382
- Embarrassing.
- It looks great, doesn't it?
285
00:17:41,503 --> 00:17:42,742
I have.
286
00:17:43,241 --> 00:17:44,614
- Do you like it?
- I love it!
287
00:17:45,008 --> 00:17:47,066
Superb!
Congratulations!
288
00:17:47,531 --> 00:17:49,614
- It's very nice, Larry.
- Yeah, it's great.
289
00:17:49,735 --> 00:17:50,937
Yeah, so far, so good,
290
00:17:51,058 --> 00:17:54,422
I've had a lovely reaction
from everyone I've met.
291
00:17:54,542 --> 00:17:57,712
I just don't think you suited being grey.
I mean, who does? You know?
292
00:17:57,833 --> 00:18:00,358
It just made his face look so old.
293
00:18:03,192 --> 00:18:07,378
Melissa wanted me to have a full head of,
you know, darker hair.
294
00:18:07,499 --> 00:18:10,820
And we're getting that varicose vein
seen to in the New Year.
295
00:18:10,941 --> 00:18:12,742
Again, congratulations!
296
00:18:12,862 --> 00:18:15,045
Do you have to tell everyone darling?
297
00:18:15,166 --> 00:18:17,349
Isn't that a dangerous procedure?
298
00:18:17,470 --> 00:18:22,909
No, no. Basically they just heat up the leg
until the vein collapses.
299
00:18:23,030 --> 00:18:26,068
They said it might hurt a little and
I have to wear a big stocking for a month...
300
00:18:26,189 --> 00:18:28,588
- But it'll be so worth it!
- Of course, it'll be worth it.
301
00:18:28,709 --> 00:18:31,942
It'll be worth it. Yeah, it's worth it.
You know, no pain, no gain.
302
00:18:32,063 --> 00:18:35,235
Well, I wish you all the best
with your endeavours, simple as that.
303
00:18:35,356 --> 00:18:37,058
Thank you!
304
00:18:37,140 --> 00:18:38,611
That's really sweet.
305
00:18:39,145 --> 00:18:41,396
- Right, Larry, we should...
- Oh, yes.
306
00:18:41,485 --> 00:18:43,928
Hey, listen, it's been a real pleasure.
307
00:18:45,422 --> 00:18:47,130
- Lovely to meet you, Donna.
- And you.
308
00:18:47,793 --> 00:18:52,646
You are still coming to Simon's
birthday lunch, aren't you, on Sunday?
309
00:18:55,021 --> 00:18:57,245
Of course we are!
What time?
310
00:18:57,366 --> 00:18:58,970
We said about one.
311
00:18:59,091 --> 00:19:00,902
Excellent, with bells on.
312
00:19:01,022 --> 00:19:02,911
- Okay. Bye, now.
- Bye, everyone.
313
00:19:03,032 --> 00:19:04,777
Bye, Dad.
Bye, Melissa.
314
00:19:04,898 --> 00:19:06,858
Bye, see you Sunday.
315
00:19:11,822 --> 00:19:15,167
- I'm not saying anything.
- Can we just go? I'm bursting.
316
00:19:19,262 --> 00:19:22,582
- Your dad's in better nick than you are.
- Oh, thanks very much.
317
00:19:24,560 --> 00:19:27,102
Do you know he's got a tattoo
of a skull on his shoulder blade?
318
00:19:27,222 --> 00:19:28,547
Has he?
319
00:19:29,583 --> 00:19:31,256
You don't seem that surprised.
320
00:19:31,377 --> 00:19:33,737
You're like two peas in a pod, you two.
321
00:19:35,098 --> 00:19:37,178
What do you think of his new girlfriend?
322
00:19:37,338 --> 00:19:40,731
Oh, yeah, lovely, yeah.
Really nice, really unpretentious,
323
00:19:40,852 --> 00:19:43,107
just the sort of person you want
coming to your birthday
324
00:19:43,228 --> 00:19:44,668
I'm sure it'll be fine.
325
00:19:44,789 --> 00:19:46,686
Yeah, I'm sure it will be.
326
00:19:48,404 --> 00:19:49,879
Are you all right mate?
327
00:19:50,136 --> 00:19:52,824
Oh, sorry.
I'm just afraid of birds getting in here.
328
00:19:53,028 --> 00:19:54,039
What?!
329
00:19:54,160 --> 00:19:56,321
I don't like it when birds come
through the door.
330
00:19:56,442 --> 00:19:57,935
Has that happened?
331
00:19:58,056 --> 00:20:00,191
Oh, yes.
It's very disorientating.
332
00:20:00,312 --> 00:20:02,985
And it's a double threat because
they drop their faeces everywhere,
333
00:20:03,106 --> 00:20:04,943
and last time I got incredibly ill.
334
00:20:05,383 --> 00:20:06,742
Sorry, what are you on about?
335
00:20:06,862 --> 00:20:10,825
I was given the bacteria virus
campylobacter by a garden wren, Simon.
336
00:20:11,731 --> 00:20:13,011
Oh, you may mock,
337
00:20:13,132 --> 00:20:15,757
but it saw an opportunity
and managed to squeeze its way in.
338
00:20:15,878 --> 00:20:17,778
I had a rolled up copy of the Radio Times,
339
00:20:17,922 --> 00:20:20,022
and dad had a rolled up copy
of the County Press,
340
00:20:20,143 --> 00:20:22,375
and we finally managed to guide it out.
341
00:20:22,563 --> 00:20:26,336
So, as you can imagine,
I'm keen not to experience that again.
342
00:20:47,622 --> 00:20:50,341
Good heavens, that's a thick one!
343
00:20:52,582 --> 00:20:55,519
Bloody hell!
Why don't you cut your own toenails, Ray!
344
00:20:56,584 --> 00:20:58,464
Cos Sue does it better than me.
345
00:20:58,980 --> 00:21:01,449
- And it turns me on!
- Oh, how lovely.
346
00:21:05,142 --> 00:21:08,998
Donna, can you pass me that little
Tupperware container, please?
347
00:21:12,992 --> 00:21:14,212
Thank you, Donna.
348
00:21:28,281 --> 00:21:30,062
Go on, you naughty thing!
349
00:21:37,823 --> 00:21:40,613
You'll be doing this for him
in a few years, Donna.
350
00:21:41,714 --> 00:21:43,198
Trust me, I won't.
351
00:21:46,410 --> 00:21:49,370
What time do you normally go to bed, Donna?
352
00:21:52,058 --> 00:21:53,959
I dunno, about half ten?
353
00:21:54,310 --> 00:21:56,338
That's the time we'll all go to bed, then.
354
00:21:56,459 --> 00:21:59,021
- No, no. We don't have to.
- No, no.
355
00:22:01,271 --> 00:22:02,814
What are you watching David?
356
00:22:02,935 --> 00:22:04,728
I'm on Google Maps.
357
00:22:04,849 --> 00:22:06,522
Just having a look round Hollywood.
358
00:22:07,382 --> 00:22:08,631
Oh, right.
359
00:22:08,752 --> 00:22:10,915
It's a fascinating place.
360
00:22:12,027 --> 00:22:14,434
I've just turned in to Hugh Hefner's street.
361
00:22:16,058 --> 00:22:19,048
My word, there are so many
cars parked on his driveway!
362
00:22:22,987 --> 00:22:25,213
He's not blessed is he, that Andy Murray?
363
00:22:25,334 --> 00:22:28,717
He's like his mother,
his neck's as thick as his head.
364
00:22:30,905 --> 00:22:33,261
How much do them Wimbledon winners get paid?
365
00:22:33,382 --> 00:22:35,463
Why, are you thinking of entering, Ray?
366
00:22:37,862 --> 00:22:41,323
Siri, how much do Wimbledon winners
get paid?
367
00:22:41,444 --> 00:22:42,644
Let me think.
368
00:22:43,415 --> 00:22:47,813
Here's what I found on the web for
"How much do Wimbledon winners get paid?"
369
00:22:48,867 --> 00:22:50,884
£2 million?!
370
00:22:51,005 --> 00:22:52,412
That's amazing, Suzie,
371
00:22:52,533 --> 00:22:54,834
and the women get paid the same as the men!
372
00:22:54,955 --> 00:22:57,700
Which doesn't make sense,
because they're not as good.
373
00:22:58,238 --> 00:22:59,582
And they only play three sets.
374
00:22:59,702 --> 00:23:02,949
Well, that's because they bring
in the same amount of audience, isn't it?
375
00:23:03,070 --> 00:23:05,634
- We don't watch the women, do we, Sue?
- No.
376
00:23:06,070 --> 00:23:09,916
To be honest, Donna,
I don't like the ones who grunt.
377
00:23:10,335 --> 00:23:12,833
Mum, do you know you say Donna's name a lot?
378
00:23:13,323 --> 00:23:16,257
- Do I?
- Yeah, at the end of a lot of your sentences.
379
00:23:16,378 --> 00:23:17,632
Doesn't matter.
380
00:23:18,074 --> 00:23:19,942
I've not noticed her saying "Donna."
381
00:23:20,062 --> 00:23:23,374
- Well, I have, that's why I brought it up.
- Honestly, it's fine.
382
00:23:23,495 --> 00:23:25,542
I think you're making a mountain
out of a molehill.
383
00:23:25,662 --> 00:23:27,912
Oh, do you, Ray?
That's not like you to have an opinion.
384
00:23:28,033 --> 00:23:29,248
Simon!
385
00:23:29,369 --> 00:23:33,220
You didn't seem to mind what Suzie said
when we gave you our old car last year.
386
00:23:33,341 --> 00:23:36,461
- What's that supposed to mean?
- Well, look at the state of it!
387
00:23:36,820 --> 00:23:38,342
Now's not the time, Ray.
388
00:23:38,462 --> 00:23:40,148
Sorry, what's your point?
389
00:23:40,269 --> 00:23:43,462
When we gave it to you it was spotless.
Now look it.
390
00:23:43,582 --> 00:23:45,669
All that crap in the footwells.
391
00:23:45,790 --> 00:23:49,102
That's the problem with you Simon,
you don't know how to look after things.
392
00:23:49,222 --> 00:23:50,302
What are you on about?!
393
00:23:50,422 --> 00:23:53,975
That car was a present,
and you turn it in to a dustbin.
394
00:23:54,154 --> 00:23:57,355
In fact, we feel quite disrespected.
395
00:23:57,476 --> 00:24:00,443
Well, if I'm not looking after it to your
standard, you can have it back if you want.
396
00:24:00,564 --> 00:24:02,639
Oh, stop it, the pair of you!
397
00:24:03,428 --> 00:24:06,931
Honestly, Donna, they're like oil and water,
they just don't mix.
398
00:24:07,240 --> 00:24:09,222
Oh, I've said Donna again.
399
00:24:13,647 --> 00:24:17,143
For God's sake, you and Ray
are a bloody nightmare sometimes.
400
00:24:17,264 --> 00:24:19,028
Well, getting Mum to cut his toenails?
401
00:24:19,149 --> 00:24:22,305
- What does he think he is, a parrot?
- Can you just rise above it, please?
402
00:24:22,426 --> 00:24:24,350
I'm here as well, so it affects me.
403
00:24:26,896 --> 00:24:29,813
God, this bed is so uncomfortable.
404
00:24:29,934 --> 00:24:32,049
It's like lying on a cattle grid.
405
00:24:36,141 --> 00:24:39,257
I don't think my dad remembered it
was my birthday this weekend.
406
00:24:42,801 --> 00:24:44,633
Do you fancy going into Ventor tomorrow?
407
00:24:44,754 --> 00:24:47,608
We could have a look at some of
those knick-knack shops that you hate.
408
00:24:47,729 --> 00:24:49,684
Great, yeah,
I'll look forward to that.
409
00:25:04,302 --> 00:25:06,236
Oh, for fu...
410
00:25:06,822 --> 00:25:08,102
Hello?!
411
00:25:13,462 --> 00:25:16,582
Can you deal with this?
Otherwise I'll head-butt someone. God.
412
00:25:24,892 --> 00:25:27,736
Hello, Donna.
I just wanted to say, you don't
413
00:25:27,857 --> 00:25:31,541
have to get up early in the morning,
stay in bed as long as you like.
414
00:25:31,825 --> 00:25:34,967
- Okay, thanks.
- But we'll still be getting up at six.
415
00:25:36,142 --> 00:25:38,102
But we won't have breakfast
until you come down.
416
00:25:38,222 --> 00:25:40,332
No, no, if you're hungry, have breakfast.
417
00:25:40,453 --> 00:25:43,110
- We'll grab something when we get up.
- Yeah, we'll grab something.
418
00:25:43,675 --> 00:25:45,329
No,
We'll wait for you.
419
00:25:45,450 --> 00:25:47,347
Now, have you got enough pillows?
420
00:25:47,556 --> 00:25:49,022
- Yeah, thanks.
- Yeah.
421
00:25:49,142 --> 00:25:50,882
Are you sure you
wouldn't like a couple off our bed?
422
00:25:51,003 --> 00:25:52,406
No, don't worry, we're fine.
423
00:25:52,527 --> 00:25:54,585
I'll get you a couple, just in case.
424
00:25:57,350 --> 00:25:59,382
Oi, why are you taking my pillows?
425
00:25:59,502 --> 00:26:02,907
Ray, will you put your pyjama bottoms on?!
426
00:26:05,262 --> 00:26:08,498
There you are, Donna.
Now, is there anything else I can do for you?
427
00:26:08,619 --> 00:26:11,360
- No, thanks.
- Well, I'll say goodnight, then.
428
00:26:11,481 --> 00:26:14,109
- Goodnight.
- Goodnight, Giuseppe!
429
00:26:15,005 --> 00:26:18,025
- Night, Mum.
- Come to bed, you daft cow!
430
00:26:18,146 --> 00:26:20,181
Simon and Donna are going to bed!
431
00:26:20,302 --> 00:26:22,615
- Goodnight!
- Goodnight!
432
00:26:24,097 --> 00:26:25,995
It's like Piccadilly Circus!
433
00:26:26,881 --> 00:26:28,913
- G'night, Donna.
- G'night.
434
00:26:29,034 --> 00:26:30,344
Goodnight, David.
435
00:26:30,465 --> 00:26:31,677
Goodnight.
436
00:26:31,798 --> 00:26:34,189
- Night, Dad.
- Go to bed, David!
437
00:26:34,698 --> 00:26:37,207
- Absolutely!
- Stop shouting, David!
438
00:26:37,886 --> 00:26:39,874
- Night-night!
- Night.
439
00:26:39,995 --> 00:26:41,235
Night-night.
440
00:26:47,130 --> 00:26:48,978
Why's your mum got a paper shredder?
441
00:26:49,099 --> 00:26:52,647
She does a lot of secret work for
the Ministry of Defence, you know?
442
00:26:52,768 --> 00:26:55,017
In between keep fit and the craft club.
443
00:27:01,908 --> 00:27:05,407
- Are you all right?
- Yeah. You?
444
00:27:06,200 --> 00:27:09,062
- Are you sure?
- Yeah. Why?
445
00:27:09,424 --> 00:27:11,783
They're not too mental for you, are they?
446
00:27:15,770 --> 00:27:18,479
- I'm loving it.
- Thought you might.
447
00:27:19,322 --> 00:27:20,862
Goodnight, Giuseppe.
448
00:27:22,646 --> 00:27:24,149
Yeah, goodnight.
449
00:27:33,102 --> 00:27:34,582
Suzie?!
450
00:27:35,178 --> 00:27:37,498
Any idea where the bread knife is?!
451
00:27:37,618 --> 00:27:42,218
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
35259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
