Original subtitles

Bog.

Zemlja.

Nafta.

�esto se ka�e da se rat vodi upravo zbog te 3 stvari.

Ako se rat vodi zbog zemlje...

ta zemlja obi�no ima neke veze sa Bogom ili naftom.

Nisam do�ao ovde u Zapadnu Vird�iniju zbog Boga.

To je sranje.

To su bili samo kreteni.

Jebena bajka.

Dakle, evo nas...

sa koferima punim prljavog novca.

Ulo�enog u proizvodnju benzina.

Big D�ejms nije obo�avatelj novog dogovora

i trudi se da to ne bude tajna u Londonu.

Pilot me je obavestio o tome da sle�emo za trenutak.

Hej, jesi li dobro?

�ta nije u redu?

Sve u redu, Big D�ejmse?

Da, da, da, du�o.

Za�to Suzi nije po�la? - Zna�, nisam dobio poruku.

Od koga? Harisa? - Da.

Bio je protiv posla i Haris to zna.

Pametan momak se ne suprotstavlja Harisu.

Budu�i da je u Londonu Haris �ovek na vrhu.

Naravno, sedenje na kraljevom prestolu ima prednosti.

Ali na vrhu je usamljeno.

Ali ovde, duboko u brdima Apala�ija,

Haris ima ortaka. Nafta�a.

Prestona.

Divan dan, zar ne? - Znao sam da to moraju biti tvoji prijatelji.

Zna� da imam prijatelje �irom sveta.

Svakih 10-20 godina neki me i poseti.

Naravno.

Hvala ti. - Majk.

Ovo je od nas momaka. - Cigare! - Samo najbolje.

Agente, ovi �to dolaze su dobri momci.

Ulo�i�e u moju proizvodnju.

Puno radnih mesta, odli�no za ekonomiju.

I hej, ako �ak i nanju�im

da znaju kako se izgovara ISIS, Al- Kaida i KGB,

sam �u im pucati u lice.

U�tede�u ujka Semu i vreme i novac.

Znam da ho�e�.

Izvini.

Kako ide, momci? Dolaze mi neki prijatelji.

Voleo bi da osete mir i spokoj na�eg lepog doma.

Ima� muda, stari.

Svakako.

Uvek.

Imam i mozak.

Obrazovan. �itao sam svoju istoriju.

Ovo sranje razdvajalo je na�u naciju,

dok na kraju ove drkad�ije nisu zavr�ile.

Zna�?

Predali su se. Izgubili.

Zabole me za tvoju politiku i tvoje ideje,

ali ovo sranje ovde me vre�a, jer verujem u pobedu i poraz.

A pravi �ovek zna kako da ovo dostojanstveno radi.

Ho�e� da zastava vijori? Idi osvoji ne�to.

Voze�i se okolo sa ovim samo zna�i: "Hej, ja sam jebeni gubitnik."

Prijatelju!

Stari prijatelju! Pogledaj se!

Super izgleda�. Puca� od zdravlja! - Hvala ti, �ove�e.

Zagrljaj, �ove�e. - Nismo vi�e mladi, zar ne?

Kao dobra vina, s godinama sve bolji.

I ti izgleda� prili�no dobro. - O, Bo�e moj.

Prestone, hteo bi da te upoznam sa prelepom D�eki.

Nisam mislio da bi ovde moglo biti lep�e, ali upravo jeste.

Uzgred, ja sam Junior.

Prili�no je vru�e, du�o. Da.

Da ti pomognem. - Hvala ti.

Isuse! - Dr�im te. - Izvinjavam se.

Samo polako. - Hvala ti.

Mora da pripazi� na ovo. - Da.

Poslednji stepenik je nezgodan. Drago mi je da te vidim.

Majku mu! Vidi ovo. �ta je to?

Jebeni Pobesneli Maks?

25 miliona funti sa ulica Londona,

sada je u brdima Apala�ija.

Prestonu je potreban priliv novca. Harisu je potreban �ista�.

Dobitak, za ve�inu.

Du�o!

Gde ide�?

Moram da obavim neki posao za Harisa.

Posao? Kakav?

Ne brini se o tome.

U redu, zdravo du�o. Vidimo se kasnije, dobro?

Dogovor oko nafte.

Ovde.

Nema smisla.

Opran novac postaje legitiman.

Dobro smo sara�ivali, ti i ja.

Da.

Spreman sam.

Zara�ujem. Mislim, uvek sam.

Ali ovih dana, ne mogu dobiti jebeni kredit,

jer Vol Strit jednostavno ne voli moje tehnike.

Zna�, jedan od najve�ih zlo�ina

nas amerikanaca je taj

�to se na�a moralna na�ela prema prirodi

retko prote�u izvan na�eg dvori�ta.

Volimo da vozimo automobile, volimo da letimo avionima.

Nemamo ni�ta protiv da tu naftu dobijemo iz stranih zemalja,

ali Bog ti u pomo�i ako �eli� da bu�i� ovde kod ku�e.

Pa, nisam pristalica te filozofije.

Verujem da mo�e� da bu�i� i da radi� to kako treba.

Izu�io sam zanat ovde na ovoj zemlji na kojoj svi stojite.

Ne koristim hidrauliku.

Ne koristim hemikalije.

Koristim ovu zemlju sa po�tovanjem.

I ostavljam onako kako je to Bog zamislio.

Prljavi novac iz inostranstva

opran u regionalnoj "Vest Vird�inija banci",

odlazi kompaniji "Louford nafta"

kao zajam koji nikada ne�e biti vra�en.

U me�uvremenu, Preston, uz punomo� druge kompanije

poklanja sredstva Harisu.

Papirologija je sranje. Ugovor je u krvi,

u poverenju, u prijateljstvu.

Ali ovaj ugovor je ja�i od svega.

Sve zbog veze izme�u Prestona i Harisa.

Sranje!

�ta je?

Dobio sam jebeni kredit.

Dobio sam jebeni kredit!

Poprili�no sam op�injen svojim automobilima.

Volim da su �isti.

Pre neki dan vozim se sa prijateljem,

i on jede sendvi� u mom autu, toliko je izmrvio,

zna�, nisam rekao ni�ta...

Hej dru�e. Kako ste, g�ice?

Nema� ni�ta protiv da sednemo ovde?

�ali� se? - Znam. Ovde nam je veoma prijatno.

Nemoj.

Stoni.

Hajde. �ao mi je zbog ovoga. �ao mi je.

Izvinite ljudi. - Nedostaja�ete nam.

Napravi�emo malu pauzu, ostanite...

Kladim se da �u se ve�eras na�i sa jednom od njih.

Obe su zauzete.

Zauzete? - Da.

Ma daj!

Zna� �ta? Jebe� mene!

Ja sam nafta�.

Da.

Ti si mnogo vi�e.

Du�o... volim te.

Do�i.

Obuo sam cipele za ples.

Dva kratka, molim te. Hvala ti.

Jedan za tebe. - U redu. - I jedan za mene.

Idemo zajedno, u redu?

Spremna? - Da. - 1, 2, 3.

Do�avola!

Sve je u redu, dru�e.

Voli� kad zavijam poput vuka, zar ne?

Da. Svi�a mi se.

U redu, �efe? Hajde sinko �ta nije u redu?

�ta radi�?

Jesi li ura�en, dru�e? - Odjebi!

Ne pipam te stvari. Je l' tako du�o? - Ne.

Gde je D�eki?

Odjebala ga.

Smorena je od slu�anja svih ovih gangsterskih pri�a

i pijenja Perijer.

Mogao bi i sam da uzme� malo Perijera.

Hej, seronjo, �ta je tvoj problem?

Hej, hej, hej!

Hej! Momci!

Ne radimo to ovde.

Samo ti si mogao dobiti 86 iz bara

zvanog jebeni "86"!

Mislim, ni divlje �ivotinje ne mogu da budu izba�ene iz tog jebenog mesta!

Ti si poni�enje prema nama.

Ti si jebena sramota!

Jesi li zavr�io ili da uzmem stolicu?

Bolje sagni glavu, sinko,

ili �u ti je odse�i.

Fi, vodi ga odavde. - "Vodi ga odavde"!

Levo, desno, levo, desno, levo, desno.

Hajde da te odvedemo u krevet?

Kako se �ene poput tebe uvuku u ovako ne�to?

Kako to?

Mislim, ti... Ti si sofisticirna...

pametna.

Ima� dobar ukus.

Toliko blista�, smeta o�ima.

Sa njim sam jer mi pla�a da budem sa njim.

Nisam o�ekivao ovo.

Zar nismo nevina�ca?

Jeba�u te do iznemoglosti.

Idemo.

U redu.

Pa, uspeo je.

�ove�e, ovo je lo�e. Ovo nije... - Ne, nije lo�e.

Dobro je. Dobro za sve.

U redu je.

Junior je Junior. - Zaustavi�u ga.

Smiri se �ove�e. Sve je u redu.

�ta smo mi?

O �emu ti to?

Razmi�ljala sam i...

Razmi�ljala sam o...

Sve je u redu ljubavi, bio je naporan dan.

Mislim, 6 godina, �ta radimo?

Zaboga, ljubavi, molim te. - Ali du�o, samo mislim da je...

Samo mislim, zna�, ako...

napravimo neku promenu, samo bi...

bili sre�niji.

Zna� na �ta mislim?

Du�o, ne radi to.

Oduze�e� se. Ne �eli� to.

Zdravo.

Pitala sam se gde si.

Sve u redu?

Hvala.

�ta radi� ovde?

Ne mogu da spavam.

Gde ti je �ovek? - On je...

Obeznanio se.

Da.

Da skoknemo na pi�e?

Ne. Ne... ne, ne mogu.

�ta da ne?

Pa, on... spava.

Onda je na gubitku.

No� je tek po�ela.

U redu je.

Dobro.

Zna�, jo� uvek slu�e.

Jedno dva pi�a, spava�e� kao beba.

Ti odlu�uje�.

U redu.

Jedno pi�e.

Jedno pi�e.

Fi?

Dobro!

Fi?

�ta radi�?

Hajde! Imamo va�an sastanak u Londonu sutra rano,

gde je ve� nedelja uve�e.

Hajde. Odlazi pod jebeni tu� i upristoji se. Hajde!

Kre�emo za sat vremena.

�ta radi�, sinko?

Nema Fione. Moram da je na�em.

Potreban si mi u Londonu.

Ne odlazim dok je ne na�em, �efe.

Haris! Idemo li ili ne?

Umukni!

Daj mi to. Jebem ti!

U redu! Pokrenimo ovaj cirkus!

Hajde! London zove.

Jesi li bila sino�?

Da, uvek sam tu. Ja sam vlasnik.

Tra�im svoju devojku.

Engleskinja, Fiona.

Nestala je.

Vidi, ja sam...

Izvini zbog sino�.

Ne se�am se ba� mnogo.

Sedela je tamo do fajronta...

sa momkom Prestona Loforda.

Jesu li oti�li zajedno?

Ne pri�am o onome �ta ljudi rade posle zadnje ture.

Molim te.

Smejali su se, pili i dobro se zabavljali.

Jebote, �ta je to? - Mleko i burbon.

Stara tehnika mog oca.

Otrezni�e te. Prija�e ti stomaku.

Veruj mi.

Nije lo�e.

Jesu li oti�li zajedno?

Da.

Nafta�i.

Bu�e dole ju�no od Baklija.

Koliko je to daleko?

Nekoliko sati duboko u brdima,

pored Big Aglija.

Big Agli?

Na�eno je u �enskom WC- u.

Moj telefon i nov�anik.

Hvala.

Nedelja, 14:53

Nilene! Nilene! Javi se na telefon! Izgubila sam se! Ne znam gde sam.

Ne znam gde...

Dolazi ovamo!

Hej!

Moj otac je umro pre 2 godine.

Imao je veliko srce.

Te�ko je �iveo.

Njegov kamion je pozadi.

Volela bi da ga nema.

Ima neka ode�a tamo.

Sigurna sam da �e ti odgovarati.

Barem mi dopusti da ti platim za to.

Samo pazi na sebe.

Hvala ti.

Evo je.

Kako je bilo u Ovingsvilu? - Fantasti�ano.

Sreo se sa nekim finansijerima.

Zadr�'o radno mesto. Ostajem ovde.

Valjda je to dobra vest za neke.

Dakle, dr�ao si se nevolje kao i obi�no?

Da, zna� me.

Svi poku�avaju da dobiju deo.

Da.

Kad zavr�ava�?

Pi-D�ej, vi�am se sa nekim. - �ta tvoj �ovek ima sa mnom?

�ini mi se da vas dvojica trebate da popri�ate.

O �emu trebamo da razgovamo?

Nekako smo se zbli�ili.

Zbli�ili?

Zbli�ili.

Zbli�ili ili si je kresnuo?

Dobro smo se proveli, pretpostavljam.

Budi siguran da se ne�e svaki seronja penjati

na jedino dobro dupe u gradu.

To se jednostavno ne de�ava. - Pa...

Zna� na �ta mislim? Jednostavno nisi.

Ovde dole smo malo vremena, pa ti se mo�da nije posre�ilo.

Posre�ilo?

Zna�, ona je stvarno dobra devojka, i mnogo mi se svi�a.

U redu?

Za�to se ne povu�e�?

Ozbiljan si, �ove�e?

Bi�e� ti dobro.

Za�to mi ne oslobodi� sto?

�ao mi je zbog toga.

Nisam u igri danas. Izvini.

Nisam spavala sino�.

Hej, �ime da te poslu�im? - �a�u mleka.

Mleko? - Da.

Da, mleko, dobro.

U �a�i za pivo, i jedan viski.

U redu.

Viski.

Kako se to zove?

Mleko i burbon u �a�i za pivo.

Dobro. - Je l' Junior tu negde?

Nije jo�, ali bi�e.

Samo pola, molim te.

Tomase, ne mogu... Ne mogu da te poslu�iti, du�o.

Ostao si bez para. �ao mi je. Rekla sam ti.

Razumem. Hvala ti.

Dve fla�e piva i dva viskija. - Da.

Mogao si da popije� i moj.

Za�to ti ne popije�?

Imam neka posla.

Ja nemam �ta da radim.

Popij, dru�e.

Momci, dva hladna za vas.

Sigurni ste da ne �elite ni�ta da jedete?

Mora da ste gladni.

Nedostajao sam ti, du�o? - O, Bo�e, uvek!

Otkrivam sarkazma u tvom glasu.

Trebao si da bude� policajac, a ne nafta�, jel' tako?

Stvar je u tome �to se nafta isplati mnogo vi�e.

Nisam znala.

Zdravo.

Nilene.

�ta ti radi� ovde?

Samo sam svratio na �a�u.

Ima� gadnu ogrebotinu.

Zna�, dig'o sam malo pra�ine.

Mu�karac ili �ena?

Br�anin koji mi je postavljao previ�e pitanja.

Pa, �ta ka�e� na ovo?

Kada si poslednji put video Fionu?

Poslednja tura u baru u Ovingsvilu.

Bila je prili�no pijana.

Otpratio sam je do tvoje sobe.

Otpratio do moje sobe?

Da budem iskren prema tebi, htela je da se vrati u moju, ali...

Odveo sam je do tvoje, jer sam takav �ovek.

Koje ime je pominjala ovde u baru?

Mlitavko - Tako je.

Stari... Stari Mlitavko. Stari Mlitavko.

Da. - Tako je.

Stari Mlitavko

Znao sam da mi se ne�to svi�a kod tebe.

�ekam te napolju.

Ne �eli� da se bije� s njim.

U redu.

U redu, �ove�e. Dobro si.

Ima� ga, ima� ga.

Ima� ga. Hajde. Zavr�imo sa ovim. Hajde.

Tek po�injem, du�o.

U redu, �ove�e. U redu, u redu.

Pijan je. Hej, ne... Ostavi ga na miru �ove�e.

Jebeno pijan.

Jesi li dobro, �ove�e? Treba ti minut?

Hajde, de�ko!

Ho�e� opet? Poku�aj ponovo. Poku�aj ponovo. Ba� ovde.

Juniore, batali. - Ho�e� jo�?

�ove�e, previ�e lako. - Lako je, �ove�e.

�ove�e, pravo u dupe.

Dobio si ga, brate.

Odjebi.

Hajde, narode. Idemo, idemo, idemo!

Hej, Juniore, ustaj!

Zdravo, tata.

�ta je?

Nisam ni�ta uradio.

Zna�i Nilen je samo...

usko�io u auto, odvezao dole da se pobije sa tobom...

zato �to nisi ni�ta uradio?

Valjda.

Kao neki ludak.

Proklet bio.

Proklet bio.

Proklet bio!

Ho�u �injenice.

Bila je stvarno pijana.

Otpratio sam je do njene sobe.

Kunem se.

Uradio pravu stvar.

U redu. Sad kad smo �uli to sranje,

Za�to mi ne ka�e� �ta se stvarno dogodilo.

Ne znam.

Oti�ao sam u krevet.

Ne mogu da ga kontroli�em. Nisam �pijun, nisam bebisiterka.

Ja sam nafta�.

Ti si najpla�eniji drkad�ija na ovom poslu.

Ovde si da ga pazi�. Da ga kontroli�e�.

Ne mo�ete ni vi, a otac ste mu.

Za�to njega ne nagovorite?

Milt nema takta. On samo re�ava situaciju.

Ova situacija iziskuje finese.

Ja i Haris smo kao porodica.

Nilen je Harisu kao �lan porodice.

A tu je i moj de�ko, koji me jebeno la�e u lice.

Sada, Vile...

Za�to mi ne ka�e� �ta misli� da se dogodilo?

Nisam siguran.

Oti�ao sam u krevet nakon �to sam video da Junior ima seks sa...

Harisovom devojkom.

O, Jebi ga!

Prema Juniorovim standardima to je skoro romanti�no.

Pre nego �to �ujemo detalje koje ne �elimo da �ujemo,

poku�a�u sa finesama.

Vernik si, Vile?

Da gospodine.

Vi?

Ne znam. Poku�avam da budem.

Sigurno je da se mnogo molim za...

Juniora.

Moj sin.

Moja jedina krv.

Ali on je prokleto...

Zna�...

Ne mo�e� samo tako napustiti svog sina,

pogotovo ako nema majku.

Ti si pakleni nafta�, Vile.

Sjajan predradnik.

Mogao bi da kupim stotine takvih.

Treba mi neko kome mogu verovati.

Neko ko bi bio prijatelj mom sinu.

Da bude njegov mozak, da mu bude za�titnik.

Mislim da ja to ne mogu.

I da budem vernik.

Da, pa...

Ako ne mo�e� da se brine� o mom de�aku,

mora�u da na�em nekoga ko mo�e.

Zdravo lepotice.

Zdravo zgodni.

�ta se pri�a po ulici?

Junior je dobro.

Pa... - Junior je dobro.

To je ba� lo�e, zar ne?

�ta je to?

Daj otkaz.

Ne.

Ne�u tvoje pare.

Slu�aj me.

Posao mi treba vi�e od para.

Treba mi neko mesto na koje mogu da idem svaki dan i svake no�i.

To me odr�ava.

Do�avola.

Du�o... - Poku�ao sam.

Znam, du�o.

I volim �to si mi ponudio ovo.

Ne mogu da ga uzmem.

Nisam takva.

I nadam se da me voli� jer ne�u da ga uzmem.

Volim te. Ja samo...

Ponekad je to samo tvoj ponos.

Hajde.

Preston ima samo tri stvari koje su mu va�ne.

Porodica.

�ast.

I nafta.

Tim redom.

Tvoja devojka je pobegla.

Vi�a se sa drugima iza tvojih le�a.

Ostavila te.

Mo�da je nestala. Ne znam.

Tra�i� odgovore.

I odgovore koje na�e�

samo te mogu odvesti pravo do Juniora.

�ivot dugujem Prestonu Lofordu.

Nemam vremena ni energije da pri�am tu pri�u,

pa �ak i da imam, ne bi.

Radim za njega s apsolutnom odano��u.

Ako po�e� za njegovim de�kom, moram da te uklonim.

Ispravno ili pogre�no,

to je ono �to moram da uradim.

Tra�ite Preston.

Sigurno ste prijatelj sa tim... - Da, ja sam iz Londona.

Pa, mogu li da vam ponudim ne�to? Pivo? Koktel?

Uz'o bi Perijer.

Ovde nemamo Perijer.

Ali mogu vam dati ne�to sli�no.

Izvolite.

Godinu dana sam ve� ovde.

Skidam ti kapu, devojko.

Skidam kapu.

Ja sam Haris. - Ja sam Kara.

Kara. Drago mi je �to sam te upoznao.

Da, i meni isto. - Da.

Spomenula si drugog momka iz Londona.

Nilena?

Vi ste porodica?

To je veoma komplikovano pitanje.

Pa, gde je Preston?

Ovo je moj bratanac, a ovo je moja sestri�ina.

Kako ste, deco? - Prestone!

Dru�e!

Ovo je brz povratak iz Londona.

Pa, rekao si da do�em i vidim lokaciju, i poslu�ao sam te.

I�ao si u obilazak, zar ne? Jesam. Kako si, �ove�e?

Dobro. Ne mogu re�i da si mi nedostajao. Upravo si oti�ao. - Znam.

Tvoji prijatelji?

Doneli smo vam jutros ne�to. - Pa, hvala draga.

Hvala ti sine. Mnogo vam hvala.

Ne... jeo sam.

Harise, po�tovanje prema njima, zemlji,

i najva�nije, kuvanju.

Hvala vam.

Jesi li ti napravila ovo?

Ovo je tako dobro. - Evo.

Da.

Ja �u zadr�ati svoje, u redu?

Samo polako. - Hajde, idemo ku�i.

Izgleda da te vole.

Da? Pregovarao sam sa njim.

Mesecima, godinama.

Samo ja i Milt. Bez advokata, bez sranja.

Obe�ao sam im dve stvari.

Dobru cenu

i da voda i zemlja ne�e biti uni�teni.

Okrenuo se i dao mi prava na rudna bogastva.

A �ta ako ne�to krene lo�e?

Kao izlivanje nafte ili ne�to sli�no?

Zna� bolje od bilo koga kako izgleda krvni ugovor.

Ove drkad�ije ovde su ozbiljne.

Oni vole ovu zemlju. �ive za nju.

Posebna je za njih.

Podse�aju me svaki dan.

Imam svetu obavezu.

Hajde.

Pa...

Ne zna� gde je Nilen?

Fiona je odjebala i krivi� Juniora?

Samo skupljam �injenice.

Ti si na misiji utvr�ivanja �injenica?

Tako zove� razbijanje de�akove glave kamenom?

Hajde. Odlazimo, sine.

Ja i Junior nismo zavr�ili na�u pri�u.

Pa, to je suvi�e lo�e, zar ne?

Vra�a� se sa mnom u London.

To se ne�e dogoditi, �efe.

Hajde.

Pomisli na novac.

Hiljade dolara svakog meseca

bez kapi znoja i rintanja.

Novi �ivot.

Ne �elim novi �ivot.

Nisam do�ao ovde samo da �askam.

Fiona je mrtva.

Sve ove godine, radio sam �ta si tra�io, sledio tvoje naredbe.

Dobri ljudi rade lo�e stvari. Lo�i ljudi rade dobre stvari.

Lukava igra, poku�avaju�i da obele�i momka s titulom.

U spektru,

na samom kraju gde radimo,

lo�i ljudi znaju razliku

izme�u tamnih nijansi sive i totalno crne.

Oni to vide, miri�u i ose�aju.

A Junior...

on je totalno crn.

I posle svih sranja koja sam radio u �ivotu,

ako ne mogu da zaustavim zver kao �to je on,

koja je onda moja svrha?

On je Prestonova jedina porodica.

To je njegovo jedino meso i krv.

Hajde da te odvedem ku�i. Vodi ovu bitku drugi put.

Alo? Da, polazimo.

Pole�emo za 15'.

Dobro.

�ta... prokleti idiote!

Mrtav si za mene!

Mrtav si, mrtav, mrtav!

�ta? �ta?

Hajde...

�ta koj...

Jebeni kretenu.

Neki problem? - Ma kakvi.

I ja sam strelac.

Izgleda� kao strelac.

I to dobar.

Stvarno dobar.

Vidi� ovo?

Oboje smo smireni, dru�e.

Pa, postoje razne vrste mirno�e, zar ne?

Ti si mudar �ovek, Tomase.

Sranje.

Dobro zvu�i. Vidimo se sutra.

Dobar dan?

Da.

Malo je bolji.

Radila sam prvu smenu. Sad odlazim.

Zna� li gde mogu da na�em Juniora?

Je li to za njega? - Ne.

To je za vukove i kojote.

Lov na �urke je upravo po�eo ovde u Zapadnoj Vird�iniji.

Pretpostavljam da �u u lov na �urke.

Malo mi je neprijatno.

Mogu ti re�i da si lo�, ali...

ne�u.

Pa, ako me toliko voli�,

mo�da bi mogla da mi obezbedi� preno�i�te.

Vidi...

Stati na �ulj Prestonu Lofordu

devojci zaista ne olak�ava �ivot.

Re�i �u ti.

�ta mi ne ka�e� za�to ti je toliko stalo,

i ako me tvoja pri�a dirne,

pomo�i �u ti.

Trenutno ne mogu.

Sme� da pu�i� unutra ako ho�e�. Pu�im i ja.

Hvala.

Hej, �ove�e. - Hej, hej.

Mo�emo li da popri�amo na trenutak? - Naravno, u�i.

Ho�e� pivo ili ne�to drugo?

Ne, ne pre nego �to se spustim sa planine.

Zato te moj otac smatra pametnjakovi�em.

�ta ima� na umu, �ove�e?

Hteo sam da razgovaram sa tobom o...

o Kari, dole u brvnari?

Zna�, rekao sam ti da smo...

proveli neko vreme zajedno.

Dopada mi se. Ja sam sa njom.

A ja sam tebi rekao, na ovim poslovima u zaba�enim oblastima,

jedan momak ne mo�e polagati pravo

na jedino seksi dupe u okolini.

Ba� i nije fer.

Tako je. I po�tovao sam to,

zna�, kad smo i�li iz grada u grad.

Ali Kara je druga�ija.

O �emu pri�a�?

Imamo ne�to zajedni�ko. Ne�to posebno.

Volim je.

Voli� je.

Dakle, sve �to tra�i� je...

da se ja ili bilo ko drugi,

dr�i dalje od nje.

Tra�im od tebe da je po�tuje�.

I da nas po�tuje� kao par. To je to.

Dobro.

Dobro, �ove�e.

Kul? - Da, dogovoreno.

Re�eno.

Hvala, dru�e. - Hej, sre�an sam zbog tebe.

Hvala, Pi-D�ej. - Nema na �emu, �ove�e.

U redu. - Prava ljubav.

Hej, prava ljubav tra�i da se zalije.

Hajde. Slavlje. Hajde!

Ne�e� iza�i tako lako.

Za tebe i Karu.

U ljubavi ste?

To sranje je prelepo.

�iveli �ove�e. - U redu, �ove�e.

�iveli. - �iveli.

Ma daj, Vile.

Nakon svega �to sam u�inio za tebe, dolazi� da mi ka�e� �ta mogu, a �ta ne?

�ije ime je na vratima?

�ije je ime na tvom jebenom �eku?

Hajde, Vile.

Hej... Molim te.

Sredi�u te.

Ne. Ne.

Neverovatno.

Zavr�io si rade�i za mene. To je prokleto sigurno.

Sre�no u tra�enju drugog posla

gde �e se prema tebi odnosi kao i mi.

Nadam se da je vredna ovoga.

Reci mi ta�no �ta se dogodilo.

Ne znam.

Otkri�u.

Nilene! Nilene! Javi se na telefon!

Izgubila sam se! Ne znam...

Dolazi ovamo! - Hej devojka. �ta radi�?

Pomo�i �u ti koliko god mogu.

Fiona je mrtva.

Ja �u to da re�im.

Danas ili do godine?

Re�i�u ve�eras.

I ako me odvede do Juniora, re�i�u po svaku cenu.

Ali ja �u to da re�im.

Niko drugi. - Zna�i tako?

Ba� kao �to �e� ti re�iti sa Nilenom.

Ne�e i�i ba� lako.

Da, pa mi ne radimo ni�ta na lak na�in.

Nikada ranije me nije ovako izneverio.

Prepu�ten je sam sebi.

Milt �e ga srediti. - Ja �u se pobrinuti za Nilena.

Niko drugi osim mene.

Ti i ja...

mi smo od iste fele, brate.

Kako ide ve�eras?

Hej, Juniore.

�ta je tako sme�no?

Izgleda� prelepo.

Uvek izgleda� prelepo.

Ti si sasvim druga nijansa lepote ve�eras.

Hvala ti.

Uvek zna� �ta da ka�e�, zar ne?

Zna� me.

Ka�em ono �to mislim.

Nema zezanja.

�ta ti je trenutno na umu?

Upravo sam se u�iveo u to koliko si lepa.

Tako lepa, jedva te gledam, smeta o�ima.

Pa ni ti ne izgleda� tako lo�e.

Da te �astim pi�e.

U redu je. Imam ovde brusnicu sa ledom.

Da sipamo malo votke unutra.

U redu je.

�iveli.

�iveli.

Ne znam, mislio sam...

Na�ite sebi novu bebisiterku.

Zavr�io sam.

Idemo.

Stoni. - Da.

Kad si se zagrejala za mene.

Pa devojka mora da se sna�e u lancu ishrane.

Mogla si da krene� od vrha.

Nisam bila sigurna da sam spremna za tebe.

Jo� uvek nisam.

Uspori. - Ne radim sporo.

Ho�e� da zna� �ta si ti?

Zauzet poslom, du�o.

Ti si grozno sranje.

D�abe ti se digao, sinko.

Na pod.

Spusti se dole, ili �u te jebeno razneti.

Na�ao sam je.

Znam da si bio tamo.

Okliznula se.

Pala je.

Hej! Kara!

Gde je? - Na sigurnom.

�ta se doga�a?

Do�i ovamo. Upravo �emo da saznamo.

Pi-D�ej. - Hej, dru�e.

I koja je tvoja jebena pri�a?

Vidi, krenuli smo u vo�nju, da se zabavimo.

Stoni je bio tamo. Je l' tako, Stoni?

Tvoja devojka je bila prili�no pijana, Nilene.

Pijana ili drogirana?

To ti je fora, zar ne?

Sranje! - Da li je?

�ta ima, Stoni? To mu je fora, zar ne?

Reci glasnije. Pijana ili drogirana?

Spusti klju�.

Pri�aj, Stoni. - Spusti klju�.

Jebem ti!

Pri�aj!

Tvoje vreme, ulizico!

Pri�aj!

Samo reci, �ove�e. - Ne.

Reci ne�to!

Drogirao ju je u baru.

Drogirao ju je u baru! Nije znala.

Zatim smo se provozali i parkirali.

A ona... jebali su se okolo.

U�ivala je u tome.

Ali... ali... jebote.

Pri�aj kao prokleti �ovek, Stoni.

U redu, u redu, uop�te nije imala veze sa tim.

To je jebeno sranje!

Vratila se u bar, jer je htela pravog jebenog mu�karca,

ne ku�ku.

Mo�da je samo htela pi�e.

Svaka �ena te �eli, jel' tako, Pi-D�ej?

Tako je, dru�e.

O, da.

Jebao sam mu �ensku na buretu iza bara

dok ste se igrali jebenih gangstera.

Pa, �estitam, sinko. Kar'o si mi kurvu.

Da, besplatno, stari.

Besplatno.

Pojebao bi tvoju devojku da nije bila tako prokleto smotana.

Nilene.

Dosta.

Batine koje si ti dobio

ne�e biti ni�ta prema onome �ta �eka Karu.

Garantujem ti to, govno jedno.

�ta si rekao? - �uo si me.

Ne�e vi�e dirati tvoju devojku, Vile.

Skloni se odavde.

Nema vi�e barova.

Nema vi�e dobrih vremena.

Izvu�i�e� svoje govno iz barake,

stavi�e� ga u kamion.

Rad... i spavanje.

To je tvoj �ivot dok ne zavr�imo ovaj posao.

�uje�?

Milte...

Vodi ovo govno gore u planine �to pre.

Kako si, Milte?

Du�o. Du�o.

Hajde. Zavr�i.

Ili si zaboravio kako se to radi?

Bilo je lako imaju�i mene da radim to za tebe sve ove godine, zar ne?

Dosta vremena je pro�lo od kad si bio po rovovima.

Sva krv i creva. Igra pijanca.

Ovde nema Perijera.

Bez komentara i Perijera.

Bilo je lako kada nisi morao da oduva� svog najboljeg partnera.

�ta se doga�a?

Poku�ava da skupi hrabrost da povu�e obara�.

Za�to?

Tako da mo�e da spasi posao sa naftom.

Nije li Junior taj koga bi svi trebali da tra�imo?

Gore je kod bu�otine. Tamo su ga odveli.

Ima� crnu du�u.

Ve�eras i ja isto.

�ekaj, du�o. - Hajde.

Nilene.

Fiona...

�ao mi je.

Vodi ra�una, �efe.

Po�uri.

Ovo moram da uradim sam.

Gubite se.

�ta?

Ovo je izme�u mene i Juniora. - Ne, nisi ti jedini koji �eli...

U redu, hajde.

Ovde.

Hej, dru�e.

Idemo. Idemo u �etnju.

Hajde. Nastavi.

Idemo.

Samo pravo. Hajde.

Stani tu.

Lepo.

Hvala �to si do�ao ovamo, �ove�e.

Cenim to.

Kao �to zna�, ja sam prizemljen, pa mi je malo te�ko da odem.

Samo da zna�, Nilene,

tvoja devojka se borila vi�e nego ti.

To mogu da joj priznam.

Da, evo ga.

Hajde. Hajde!

Hajde, kretenu!

Hajde. To je to de�ko. Hajde!

Hajde. Hajde! Hajde!

Poka�i malo �ustrine, drkad�ijo! Hajde!

Dosta mu je.

Hajde. Samo ga ubij.

Dosta.

Dosta!

Samo da zna�, Nilene,

da sam na tvom mestu, verovatno bi u�inio istu stvar.

Sklonite se od tog kamiona, momci. Eksplodira�e.

A Nilen? - Pomerite ga.

Podigni ga. - Donesite aparat.

Odmah. Br�e!

U redu. - Pogledaj ga. Krvari li?

Momci, donesite aparat. Daj da ugasimo ovo.

Dobro je.

Gubi se odavde!

Pi-D�ej.

Pogledaj ko je ovde da spasi jebeni dan.

Spusti ga.

Jebi se.

Spusti ga.

�ta �e� da uradi�?

Ne radi to.

Hajde.

Hajde!

Nema� muda, jel' da?

Uvek si bio kukavica.

Ovo je moja svrha.

Juniore?

Kre�i.

Niko se ne spu�ta sa ove planine.

Niko.

Kako se ose�a�?

Da li si osetio?

Uvek ose�a�.

Da li se ose�a� bolje?

Ubijanje nikad ne �ini da se ose�a� bolje.

Pi�e je to �to omogu�ava da se ose�a� bolje.

Sad je gotovo. Zavr�eno.

�est godina je protra�ila na kretena poput mene.

�ekala je.

Ako ste se voleli...

nije uzalud.

Zaustavili su Harisa na putu do planine.

Mo�e da pravi probleme.

Ne bi o�ekivao ni�ta manje.

Kad se popne ovde, Milte,

sve je izme�u njega i mene. Ne mogu da te upli�em.

Imali smo 30 godina.

Pi-D�ej je imao 3.

Ja i Linda...

odleteli smo u London da proslavimo petogodi�njicu,

ostavili smo Pi-D�eja sa bakom.

Vra�ali smo se sa jedne �arobne no�i.

Plesala je na uglu ulice.

Auto je tako brzo uleteo u krivinu,

bila je mrtva pre nego �to je pala na zemlju.

Voza� je bio pijan.

Ali �to je pogor�alo stvar, bio je bogat.

Povezana londonska elita.

Arogantan jeba�.

Pustili su ga sa nekom glupom optu�bom.

Moj advokat, iako je poznavao sve u gradu,

rekao mi je da �e to tako pro�i.

Rekao je da ako �elim pravdu, �ekala me je...

u skladi�tu.

Haris.

Dva dana kasnije, tog pijanog jeba�a

niko vi�e nikad nije ni �uo ni video.

Ja i Haris...

postali smo bra�a po krvi za ceo �ivot.

On je to u�inio kao uslugu?

Bio sam mlad, bogat nafta�, Milte.

Mogao sam da mu platim koliko god da je tra�io.

Nije hteo ni dinara.

Samo je hteo da budemo prijatelji.

Mo�da bi ga jednog dana nau�io o biznisu sa naftom.

Izvukli smo se sa tim.

Ali ube�en sam...

da je Bog odlu�io da Pi-D�ej bude cena.

Kad stigne ovde, Milte, bi�e samo izme�u njega i mene, u redu?

Hej.

Slu�ajte, Prestonovi ljudi dolaze ovamo.

Zamenici �erifa su blokirali sve puteve.

Znam stazu koja �e nas izvu�i odavde.

Stara staza za se�u, odve��e vas do autoputa.

Hej, Karo.

Slu�aj.

Pucao sam u Pi-D�eja hladnokrvno.

Mnogo je svedoka.

Nilen ga je dokraj�io, ali...

panduri �e i�i za mnom.

Spremna da be�i� sa mnom?

Sigurna si?

Kako ste, momci?

�ao mi je.

Ovo nije jednosmerna ulica.

Fiona.

Znam.

Ali trebalo mi je vi�e vremena.

Mislio sam da je to jasno.

Neke stvari �ovek mora da uradi za sebe.

Da sam to re�io, ve� bi bilo gotovo.

Znam.

Odmazda.

Odmazda.

Da popijemo.

Zaklju�ano je. - Sranje.

Nije zaklju�ano. Ulazi u auto.

�uje� to? - Ne.

Sledite ovo.

Gubite se odavde.

Ne.

Ne napu�tam te.

Moram ovo.

Ne mogu da je ostavim ovde.

Sledite ovo.

To vam je izlaz.

Imamo ga.

Kre�u se izlaznim putem.

On je moj de�ko, Harise.

U�inio bi isto.

�eleo bi osvetu...

samo da za�titi� svoju �ast.

Ne radi to.

Moram.

Zna� da ne mogu da ti dozvolim.

Pa...

pretpostavljam da smo onda u konfliktu.

Nisi mi dorastao, brate.

Mo�da. Mo�da ne.

Ti odlu�i.

Jo� jedno.

Za... - Prijateljstvo.

Prijateljstvo.

Ono koje je trajalo...

puno du�e od ve�ine.

Hajde! Iza kamiona.

Imam ga! Imamo ga!

Okolo! - Okolo. Iza njega!

Kre�i!

Pucaj, pucaj! Ne dajte im da pobegnu!

Bog.

Zemlja.

Nafta.

�esto se ka�e da se rat vodi upravo zbog te 3 stvari.

Ako se rat vodi zbog zemlje...

ta zemlja obi�no ima neke veze sa Bogom ili naftom.

Nisam do�ao ovde u Zapadnu Vird�iniju zbog Boga.

Zavr�io sam.

Ove drkad�ije ovde su ozbiljne.

Oni vole ovu zemlju. �ive za nju.

Posebna je za njih.

Haris je iza sebe ostavio malo gnezdo u Panami.

Dao sam tu informaciju Kari i Vilu.

Nadam se da �e uspeti.

Mislim da �e im biti dobro.

Prevod i obrada **** Si�a ****

Obrada: suadnovic