Original subtitles

No ano de 1947...

O homem atravessa a barreira do som.

No ano de 1958...

O homem lançou o primeiro satélite e abriu o caminho para o espaço.

Hoje, em uma área remota da região central da Flórida...

O homem luta para atravessar a barreira mais impressionante.

A barreira do tempo!

Aqui, o professor de física nuclear Howard Erling...

sonda incansavelmente o futuro.

Ele vai desencadear sobre o mundo...

O TERROR do ano 5000

Onde estamos?

Deve estar aqui em um minuto.

Professor, venha ver, rápido!

- Uma mulher! - O quê?

Oh! outra estátua. Por um momento, pensei...

Por um momento, parecia tamanho natural.

Uma ilusão óptica simples. Refração da imagem, sem dúvida.

Rápido, me ajude a parar com isso! Está com muita tensão.

Está resolvido.

Nada de forçar experiências antes de ter uma verificação completa.

Nós sempre voltamos para os mesmos experimentos por meses.

E vamos continuar até que temos a certeza de que isso aconteça.

Não será às minhas custas.

Victor, quando você investiu o seu dinheiro no projeto...

Eu sabia que suas razões eram mais pessoais do que científico.

Eu aceito sua ajuda com a única condição que eu tomar as decisões.

Olha, Professor, eu não pretendo ser um cientista.

Mas uma coisa eu sei.

Meu pai não se tornou rico graças auditorias externas.

Ele estava contente de ir em frente e obter resultados.

Sinto muito, Victor.

O tipo de resultados você busca envolve muito risco.

Se você quiser optar por sair...

Você sabe que eu não vou sair...

e você sabe por quê.

Muito bem, então, temos trabalho a fazer.

Vamos começar a trabalhar para tentar neutralizar essa estátua.

DR ROBERT CONSERVADOR HEDGES

Senhorita Blake! Você pode vir aqui, por favor?

Você já leu o telegrama?

Sim, mas não sei o que pensar.

Ouça a esta.

"Não entendo a falta de resposta às minhas cartas."

"Você tem prova de que eu não sou louco."

"Por favor, faça testes de data da estátua à sua conveniência."

"Envie resposta imediatamente. Prof. Erling, Spooner Beach, Florida."

Que estátua?

Será que vamos obter algo com o Professor Erling?

Chegou um pacote pelo correio esta manhã.

Eu estava prestes a abrir. Isso poderia ser dele.

"A prova de que eu não sou louco."

Bem, vamos ver o que é.

E aqui está.

- Quantos anos você daria? - Não parece velha para mim.

Na verdade, ele tem o novo visual, a nova marca.

Exatamente.

Porque você acha que o professor Erling iria me enviar uma estátua moderna...

e me pedir para estabelecer sua data de origem?

Será que tem a ver com...

esse teste de carbono 14 que você fala o tempo todo?

- Para descobrir a idade dos itens antigos? - Sim, Blake.

Você deve saber que esta história de carbono 14, como você diz...

é o método mais avançado que sabemos...

para determinar com precisão a data original de artefatos arqueológicos.

Isso é o que eu disse, encontrar a idade dos objetos antigos.

Ok, Senhorita Blake, você vê tudo tão bem.

O que você vai fazer?

Senhorita Blake, sabe que eu estudei com o professor Erling...

Eu ainda estou um pouco presocupado.

Ele disse para estabelecer a origem das datas estátua.

Bem, isso é exatamente o que vou fazer.

Ele não pode ser negativo. Não pode ser!

Eu devo ter cometido um erro em meus cálculos.

Se for negativo, significa que esta estátua não foi feita antes...

do ano de 5200 AD

Ouça, diabo pequeno!

Eu não sei por Erling enviou voce para mim, mas deve saber, pelo menos...

que você não pode existir!

Nem aqui nem agora!

Não antes de 3000 anos.

Desculpe-me, Dr. Hedges.

Meu Deus, você passou a noite aqui?

Parece que sim.

Você achou a idade da estátua?

Claro! De acordo com o eminente Dr. Hedges...

renomado especialista em datar objetos arqueológicos...

Esta estátua foi fabricada no ano de 5200 AD

- É particularmente velha? -Velha-?

Eu não fui claro com voce, senhorita Blake?

Eu disse depois de 5200 AD, não DC.

Pelos meus cálculos, esta estátua não existe...

e não existirá antes de 3000 anos.

Eu mesmo tenho a mesma impressão de que é um delírio alcoólico.

Eu não disse isso.

Ligue para os laboratórios e diga que enviaremos a estátua.

Eu quero imediatamente análise metalúrgica e química.

Sim, senhor.

Eu não sei quantos anos ela tem, mas eu quero saber sua composição.

Bem, eu estou de volta com o meu contador Geiger!

Se eu ganhasse um dolar para cada tipo que acredita encontrar urânio...

Em que você está trabalhando?

Isso é uma amostra interessante.

- O que é isso? -Eu não sei ainda.

Ainda uma amostra.

Oi, bonita.

Hey! Esta coisa é radioativa.

Ele cospe como uma metralhadora!

Coloque-a no balde de água, rapidamente.

Vá pegar uma proteção de chumbo. Apresse-se.

- Que perigo traz isso? - É difícil dizer exatamente.

Eu acho que se você ficar lá exposto por, digamos, uma semana...

você fica doente.

E em duas semanas, você vai estar morto.

Este professor Erling, ele teria qualquer razão...

para querer prejudicá-lo?

O que você está sugerindo?

Talvez eu assista muita TV.

É que veio a idéia de que se você morresse de repente...

vítima de um crime quase perfeito?

Isso é ridículo, Professor Erling não é um vilão.

Como se costuma dizer, com um amigo assim, não é preciso inimigos.

Você conseguiu ligar para o Professor Erling pela rede interurbana?

O atendente disse que lá não existe nenhum assinante com o nome.

Eu entendo.

Ligue para a companhia aérea e reserve um lugar no vôo para Spooner Beach.

Então avise o Professor Erling por telegrama que eu estou chegando.

Como precaução, deixe-me alugar um carro no aeroporto.

Diga-me, namorada mortal...

existem outras como você lá?

Será que este carro está me seguindo?

Este professor Erling, ele teria uma razão para querer prejudicá-lo?

E em duas semanas, você vai estar morto.

Você seria a vítima de um crime quase perfeito.

Você provou que sabe dirigir. O que você jogar agora?

Dr. Hedges, eu presumo?

Como você sabe o meu nome?

Estou Claire Erling, a filha do Professor Erling.

Quando cheguei no aeroporto, me disseram que eu tinha perdido você.

Como está seu pai? Bem? Está tudo certo?

Você acha que ele é louco, Dr. Hedges? Não, meu pai é bastante saudável.

Bem, o telegrama e a estátua...

Eu é que enviei. Papai não sabe.

Aquele era você?

Como você não respondeu suas cartas, pensei...

que, vendo e examinando a estátua com seus próprios olhos...

você poderia ter um choque e fornecer uma resposta.

Nunca recebi nenhuma carta.

Quanto ao choque da estátua, foi real.

Você é responsável por estabelecer a sua idade?

Esta estátua é perigosa. É radioativa.

- Radioativa? - Sim.

Acho que mereço uma explicação.

Claro, você tem direito a.

Vou dar-lhe logo que chegar em casa.

Siga-me.

- Para onde você está me levando? - A casa é em uma ilha.

Uma ilha?

Vou explicar no caminho.

Quem é?

É Angelo, nosso faz-tudo.

Perdoe-me, mas como saber se você é a filha do Professor Erling?

Victor estava certo.

Os estudiosos são os piores cabeças-dura do mundo.

Quem é Victor?

Um homem.

Aqui está minha carteira de motorista e o registro do meu carro.

Isso é suficiente ou você quer minha certidão de nascimento?

- Não, obrigado, eu estou satisfeito. - Tem certeza?

Desculpe-me, eu não iria parecer suspeito...

mas tudo isso é bastante novo para mim.

Eu pensei que os cientistas eram exploradores do desconhecido?

Eu faço minhas explorações em laboratório, se você não se importa.

Vem.

Em seguida, os jornais escreveram que as teorias de meu pai...

sobre a passagem do tempo eram ridículo.

Ele perdeu seu credenciamento e o centro dos mísseis o demitiu.

Demitiu? Por quê?

Eles disseram que não era confiável, um potencial risco de segurança.

Isso é ridículo.

No começo nós rimos.

Mas temos recebido telefonemas anônimos.

Eles disseram que o pai era um traidor e que era melhor ficar de licença.

É por isso que ele veio a esta ilha?

Parcialmente.

Isto é muito porque os equipamentos elétricos pai são tão poderosos...

que afeta a recepção de TV por quilômetros ao redor.

Eu vejo.

Senhorita Claire, você acha que seu pai ainda está trabalhando naquilo de novo?

Mesmo se este for o caso, ele nunca fez isto antes.

É bom para remar.

Quando você estava falando sobre o poder do equipamento experimental...

isso era o eufemismo do século.

Se você quer comer, temos que trabalhar.

Que horas são, Victor?

Sentei-me depois do jantar para ler um pouco...

estava quase dormindo.

Eu não sei, eu só tirei um cochilo.

Papai?

Olha quem está comigo: Dr. Hedges de New York!

Ah! Bob Hedges! Esta é uma agradável surpresa.

Victor, você entende o que isso significa?

Vamos finalmente ter uma verificação externa de nossas experiências.

Você poderia avisado, Dr Hedges. Eu teria gostado de estar pronto para a sua vinda.

Então você sabia que a estátua é radioativa?

Eu me pergunto por que ninguém me disse.

Avisamos que você nunca devia tocar em nada no laboratório.

Isso deve ser suficiente para você.

Não seja tão ruim, Victor. Você não é meu marido.

O fato de surgir a radioatividade, infelizmente, nos obrigou...

a parar nossas experiências enquanto não soubermos mais...

sobre as forças que lidamos, Bob.

Você não estava trabalhando no laboratório quando chegamos?

Não!

Victor e eu já não temos operado os dispositivos por dias.

Dr. Hedges, você deve estar exausto após esta viagem.

Você está certo, Victor. Vamos, Bob.

Vou dizer para Angelo preparar as coisas lá em cima.

Boa noite, querida. Boa noite, Victor.

Finalmente sozinhos...

- Foi estúpido fazer isso. - O quê?

Trazer aqui esse Hedges pretensioso.

Achei que você queria alguém para verificar suas descobertas.

Verificar? Você não vê-lo rindo de nós em silêncio?

Acho que não.

Não?

Você viu o jeito que ele sorrir quando seu pai lhe disse...

que esta estátua, na verdade, veio do futuro?

Ele sorriu?

Parecia um psiquiatra na frente de uma sindrome incurável.

Victor...

Ele ainda não compreendeu as teorias do pai, isso é tudo.

Fora isso, acho que é bonito.

Bonito?

Victor, você não está sendo um pouco ciumento?

Eu, com ciúmes do escoteiro que cresceu rápido demais?

Eu acho que se você tivesse, eu deveria dizer algo.

Você não tem nada a temer.

Angelo!

O que você está fazendo?

Professor Erling disse o Dr. Hedges vai dormir aqui.

Mas a porta está fechada.

Não me lembro ter uma chave para este quarto.

Não se preocupe com essa porta.

Coloque suas coisas no meu quarto.

Professor Erling, a porta para a câmara desocupada está fechada...

e Angelo deve ter perdido a chave.

Eu coloquei as coisas de Bob no meu quarto.

- Não quero incomodá-lo. - Isto não é um problema.

Só por uma noite. Amanhã, Angelo abre o quarto para você.

Eu estava procurando por você do outro lado da ilha.

- Este é o lugar onde vamos nadar. - Isso não é bom?

Por isso, exceto que não há lugar para se trocarr.

Já coloquei minha camisa.

Pode se trocar atrás das árvores. Eu não vou olhar.

Posso confiar em você?

Digamos que este é um risco calculado.

Hey! é bom! Venha aproveitar!

O que está acontecendo?

- Algo me mordeu. -Ttalvez um jacaré.

Venha, não fique aqui.

Com uma mandíbula assim.

Oh! você...

Será que eu posso sair agora?

Você tem medo de jacarés?

Dr Hedges...

O Professor Erling e Victor estão esperando no laboratório.

Bom.

Apresse-se e vista-se, Bob!

Estou indo!

Você vai ver uma coisa fantástica.

Tudo bem, Victor, ligue a energia.

Energize!

É impressionante!

A garrafa que você colocou está completamente transformada.

Não foi uma transformação. Trocadas, negociadas, se quiser.

- Como assim, negociada? - pense um pouco, Bob.

Ao longo da história humana, qual foi a primeira ação...

dos exploradores de qualquer nova região?

Mapeamento eu acho?

Não, Bob, escambo, comércio.

De Marco Polo na China para Columbus com os índios...

ou o nosso próprio tempo, Byrd e Peary com os esquimós.

O comércio!

Pensa que seres humanos realmente têm contactado do futuro?

É a única explicação.

Com respeito, Professor...

O que você me mostrou parece mais um truque de mágica.

Estamos perdendo nosso tempo, Professor.

Professor, por que se importa se eu respondesse as cartas?

O que quer dizer, Bob?

Suponha que resolva agora, puramente por acaso, algo...

que não tenha sido preparado para tentar trocá-lo, como você diz.

Está nos acusando de fraude?

Não,tem muito mais a entender sobre o que está acontecendo aqui.

Não é nada, Victor, cautela exagerada...

é uma deformação profissional de muitos arqueólogos.

Isso mesmo.

Vamos ver o que os nossos amigos do futuro fazem com este Phi Beta Kappa.

Seja o que for, não é tão espetacular como da última vez.

É impossível.

O que é isso?

São caracteres gregos.

- Duas palavras. - Você consegue ler? O que eles estão dizendo?

Eles dizem...

"Salve-nos

Bob me falou desta tarde.

Acaso ele também disse por que não receber mais mensagens?

Não, ele não disse.

Então eu vou.

Parece que este disco de metal é um pouco radioativo...

Ele está de acordo com o seu pai para não prosseguirmos.

Por enquanto, até que se saiba mais.

Como avançar sem assumir um risco de vez em quando?

Uma coisa é ter cuidado, Hedges...

outra é ter medo.

Victor, isto é muito rude.

Você toma seu partido, não é?

Vamos ver...

Não discutam sobre mim, por favor.

Se você me der licença, vou para a cama. Eu tive um dia difícil.

- Boa noite, Claire. - Boa noite, Bob.

O que você está tentando fazer?

Era como se você estivesse querendo uma luta com Bob.

Eu não me importo.

Ele não ousaria começar.

Não é a questão, Victor.

Eu não gosto da idéia de me casar com um bruto.

Ele me dá nos nervos.

Estamos no limiar dos maiores avanços científicos do século...

e ele tem medo de avançar. Pense nisso...

As primeiras pessoas que abrirem o caminho do futuro...

serão verdadeiramente os reis do mundo.

Você precisa dormir, Victor.

E isso significaria uma Nova Era, a Era de Ouro.

Sabemos agora que eles podem ler e escrever.

Em breve vamos falar com eles.

Desculpe-me, Professor.

Sinto muito, Bob, eu me deixei levar.

Boa noite, Angelo!

Até amanhã.

É curioso que Angelo não quer dormir na casa.

Como deve ser solitário lá fora na cabana.

Você está pensando em adicionar Angelo à sua lista de conquistas?

Victor, isso é inaceitável.

Eu tinha o suficiente para um dia. Isso me deixa doente.

Você vem?

Não.

Vá em frente, eu sou pensar um pouco.

Tem algo lá fora!

Tem algo mesmo. Vamos.

Deixe-me ir, não tenho nada.

Fiquem longe de mim! Eu não fiz nada!

- Mas é Angelo! - Deixe-me ir, não tenho nada.

Tudo bem, Claire.

- Foi só Angelo. -Angelo?

Ele vai negar, mas acho que ele andou tocando na estátua.

Você deve fechar suas cortinas.

Lamento causar tanta confusão.

Primeiro, Victor que se comporta como um idiota...

e então, eu é que grito assim.

Você tem que pensar...

Acho que devemos encontrar um terreno comum.

Pensei que você fosse o tipo cauteloso.

Tomei um grande risco?

Tudo bem, Claire, eu...

Bem, eu vejo claramente, que Bob informou voce.

Ainda existe uma chance de que o barulho não acordou Victor.

Victor não estava no terraço?

Ele disse que tinha que pensar.

Vamos dar-lhe um outro objeto de reflexão.

Me acusar de perseguir a senhorita Claire! Na minha idade!

Por que você não me falou sobre tudo isso antes?

Eu não tinha certeza, mas a lesão no braço Victor confirma.

Ele conseguiu trazer um ser vivo usando os dispositivos.

Este é um de seus fracassos e eu vi joga-lo na lagoa.

E ontem à noite, ele teve que começar de novo.

Francamente, Bob, você me decepcionou um pouco.

Esta é uma acusação cruel sobre o Victor.

Eu te decepcionei?

Depois do que eu vi ontem à noite entre você e Claire...

Basta dizer que eu acho que você perdeu a sua objetividade.

Claire não tem nada a ver com isso.

Eu falo sobre coisas que eu vi com meus próprios olhos.

Bob, você insistiu para testar as nossas experiências em seu caminho...

e você luta para acreditar em seus próprios olhos.

Claro.

Mostre-me.

Bob? Espere um minuto!

- Você vai nadar? - Sim, é isso.

Mestre, venha depressa! Mr. Hedges está lutando com Victor.

Você me mostrou, Hedges, mostrou que eu estava certo.

Ele me atacou. Ele tentou me matar!

Eu tive o suficiente de suas acusações selvagens.

Ok, veja voce mesmo.

Estes não são meros arranhões, mas queimaduras de radiação.

Descansar? No ponto em que chegamos?

Victor, vamos levá-lo para o hospital para o seu bem.

A quantidade de radiação secundária que você tem absorvido é muito grave.

Sinto-me perfeitamente bem!

Eu sei o que você está tentando fazer.

Você vai se livrar de mim e colher toda a glória para você!

Pela última vez, Victor, onde conseguiu essas cicatrizes?

Você tem uma forma materializada de vida?

E você diz que eu sou louco?

O que eu sei, Victor, é que a sua condição é grave.

É preciso um radiologista qualificado para determinar sua real gravidade.

Vá pegar as suas coisas.

Nós vamos levá-lo para o hospital no continente.

HOSPITAL PRAIA SPOONER

- Você acha que isso é sério? -Eu ainda não posso dizer nada.

Ele vai primeiro executar uma série de testes.

- Quando você vai saber? - Teremos os resultados dentro de 2 a 3 horas.

- É muito tempo? -Eu tenho medo.

Por que vocês não vão comer? Venham mais tarde então.

Ok, eu vou chamar.

Eu vou deixar você saber o mais cedo possível.

Ela já falou com o médico?

Deve haver um mal-entendido. A recepcionista disse que ele saiu.

É impossível. Seria melhor se eu falar com eles.

Vamos lá, não entre em pânico. Nós apenas temos que esperar.

Tem um bom filme na cidade?

Oh! Bob, não que...

Hey! você! Volte aqui com este barco!

Volte aqui! Volte!

Parece que você toma todo o bom momento esta noite, Professor.

É verdade. Vamos retomar o trabalho amanhã.

Não confie no seu assistente amanhã.

Por quê? Seus aperitivos são tão encorpado assim?

Não, o outro cara. Qual é o nome dele? Victor?

- Ele veio aqui? - Sim, senhorita.

Ele bebia muito. Tivemos que pedir-lhe para sair.

Hey Joe, ligue a TV!

Victor aqui?

Deve ser um erro.

Pai, veja a TV!

O que está acontecendo?

Quando o pai liga seus dispositivos, faz o mesmo tipo de interferência.

É um aparelho de TV no porto, não pode ser dos dispositivos.

Não, Bob, ela está certa.

Eles formam um padrão de interferência especifico.

O que significa isso?

Alguém está usando os aparelhos em tensão mais alta do que nunca.

Vamos sair daqui.

Se este é realmente o seu equipamento, o nosso motor logo vai apagar.

Vamos ver quando isso vai acontecer!

Olhe para as luzes!

Se ele não parar, vai explodir o gerador.

Bem, a energia foi cortada. Vamos tentar de novo.

Vá-se embora. Não se aproxime de mim.

Claire vai trazer água.

O que acontece?

- Angelo, você me assustou. -Eu vi as luzes se apagarem...

Papai e Bob estão no laboratório. Vamos lá, ajudar, Victor está ferido.

Sim, senhorita.

Não se aproxime de mim. Essa cara horrível...

Angelo, apanhe o barco e traga Dr. Blair, rápido!

Não há tempo para isso. Traga cobertores rápido, ele está em choque.

Será necessário um acompanhamento atento.

Sua condição pode piorar a qualquer momento.

-Eu vou ficar com ele. - Perfeito.

Mas, como você não tem telefone, é melhor que eu enviar uma enfermeira.

Se você acha que é melhor, doutor.

Aquele rosto, coberto com queimaduras...

Fique longe... Fique longe!

Peço-lhe, Victor, eu lhe peço.

Isto deve pelo menos devolver a energia. Ligar a ignição, Bob.

Nada como um pouco de luz para dissipar o medo, não é?

Na sua opinião, o que foi isso, Bob?

O que pode assustar tanto um homem?

Eu não sei. Eu sinto que parte da resposta...

ainda está nas caixas na parte inferior da lagoa.

Por que você não me disse sobre este equipamento de mergulho?

Disse bem eu era uma engraçadinha.

Um gato de casa comum.

É diferente de qualquer gato que você já tenha visto.

O que é tão diferente?

Não agora. Veremos na casa.

Bob, venha aqui.

Tem algo lá.

O que é isso?

O mesmo tipo de queimaduras no braço de Victor.

- Você acha que ele foi afogado? - Não.

Ele já estava morto quando foi jogado na água.

Jogado? Você não acha que isso seria um animal selvagem?

O que matou Angelo era inteligente o suficiente para tentar esconder sua vítima.

- Como está o Victor? - Está bem. Ele quer falar com voce.

Vamos ver o que ele quer.

-Eu contei a ele sobre Angelo. -Você não deveria ter dito.

Felizmente eu fiz. Ele diz que sabe quem o matou.

Além disso, depois de ter conseguido este gato...

Eu sabia que estava no caminho certo.

Foi só para levar os dispositivos aos seus limites.

Um gato? Você chama essa coisa horrível de gato?

Eu pensei que tinhaentrado em contato com selvagens...

Não é trabalho de ninguém. Ele é um mutante, um monstro!

O produto do excesso de radiação na atmosfera.

Isso explica a mulher.

Seu rosto...

Se ela veio do mesmo lugar como aquele gato...

É um milagre que você possa reconhecer uma mulher nela.

O corpo do gato ainda é extremamente radioativo.

Você tem sorte de não ter sido gravemente queimado.

Não se preocupe por mim.

É esta criatura, esta mulher me preocupa.

Eu melhoro em pouco tempo e vamos procurá-la.

Não, não você.

Dr. Blair envia uma enfermeira. Você vai ter que ficar na cama como ele disse.

Se ela pudesse estar aqui já... logo será noite.

É preciso fazer algo sobre esta criatura.

Ele está certo, Professor, temos que impedi-la de deixar a ilha.

Para onde ela for, ela vai matar alguém.

Quem está aí? O que você quer?

Você fala Inglês?

Obviamente, eu falo Inglês. O que você esperava?

Mas as letras da chave estavam em grego.

A chave? Que chave?

Quem é você? O que você quer?

Não, espere! Preciso de você para me ajudar.

Fique longe de mim!

Sua cara! Não, não chegue perto de mim!

- Parecia um grito de mulher. - Sim.

-Existe uma arma em casa? - Minha arma de caça ao pato.

- Vamos levá-la como uma precaução. - Ok.

Vou pegar os trajes anti-radiação.

Obrigado, querida.

Você estava me esperando?

Claro, entre. Você deve ser a enfermeira enviada pelo Dr. Blair.

Sim.

Você será feliz em saber que seu paciente está melhor.

- Esperávamos mais cedo. - Você chegou no momento certo.

Eu não vou estar tão assustada quanto você lá fora.

- Você não condena o que eu fiz? - Claro que não.

Como você pode ignorar o pedido de ajuda de um ser humano?

Você sabe...

Você é uma mulher notável, muito estranha.

Talvez mais incomum do que você pensa.

Suas mãos...

Elas são como as da mulher na noite passada.

Não tenha medo. Olhe para mim.

Eu sou tão terrível?

Rosto de ontem à noite foi...

- Ele era... - Você vai ouvir.

Vou explicar.

Por causa do aumento da quantidade de radioactividade na atmosfera...

uma em cada cinco crianças nascidas no ano de 5000 foi um mutante.

Incapazes de curar esses "monstros

nossos líderes os colocou em colônias especiais.

Esta é uma daquelas colonias que seus dispositivos detectou.

A imagem que você viu na noite passada foi a de um daqueles infelizes.

Mas você...

Como você chegou aqui?

Fui escolhida para levá-lo para nosso mundo futuro.

Você deve vir comigo. Nós precisamos de você.

Por quê?

Apenas sangue novo, com genes préatomiques intactos...

pode permitir-nos para quebrar a cadeia hereditária terrível...

que aumenta mais mutantes em cada geração.

- Tudo bem? - Nós nos damos maravilhosamente.

Por que você não tenta ir dormir?

Tudo bem.

Primeiro, eu vou pegar água fresca.

Sinto muito, eu...

O que está acontecendo, Claire?

Eu vim vê-lo. Fique calmo.

Eu tive um sonho.

Victor, você se sente bem?

Acho que vou ficar com ele um tempo.

Não!

É melhor ele dormir.

Vamos agora, por favor deixe-nos.

Isso me protege de radioatividade. Colocar algo para fazer o mesmo.

- Victor, o que você está fazendo? -Eu vou para o futuro.

Eu tenho que ir.

Você não sabe o que diz. Você está doente, você devia estar na cama.

Não, eu devo ir.

Deixe-o em paz!

Olha...

Seu rosto!

O que aconteu com ela?

Quem é na sua opinião? Não há...

- Deve ser a enfermeira. - A enfermeira?

A que o Dr. Blair enviou.

- Mas ela foi para a casa. - É melhor irmos.

Victor, Ouça-me.

Será que ela o hipnotizou. Você não sabe o que está fazendo!

Você não entende, Claire. Eu tenho que ir para ajudar.

- Victor, você perdeu a razão! - É você quem perdeu.

Nossa história relata que as mulheres do século XX permaneceu inerte...

enquanto a atmosfera foi contaminada...

e os filhos do futuro condenados.

Ela está certa, Claire.

Se ela está certa, porque ela tem que hipnotizá-lo?

Eu avisei. Não me faça matar novamente.

Mais uma vez? Você? Foi você quem matou Angelo!

Eu não queria. Ele me surpreendeu.

Ele teria frustrado a minha missão.

Você ouviu, Victor? Você ouviu?

O que você acha agora do seu anjo da misericórdia?

Olhe para ela, Victor! Olhe!

Você é um deles, um desses monstros!

Saia daqui, Claire, ela vai queimar você.

Não, não faça isso!

Morto.

Ambos mortos.

Eletrocutados.

O corpo de Victor provocou curto-circuito com a câmara.

Ela disse que uma em cada cinco crianças nascia com este físico.

É isso o que o futuro reserva: outros como ela?

Temos de agir racionalmente, Professor...

e garantir a fornecer os genes hereditários que necessitam.

Você acha que pode consertar a máquina, melhorando...

para um homem para fazer a viagem e voltar?

Se você fizer isso, haverá outros como ela.

Eles podem ser muitos.

Precisamos fazer alguma coisa, Claire. Eles são seres humanos, afinal.

Você está certo, Bob.

Mas existe outra maneira.

O futuro será o que fazemos dele.

Que não existurá criaturas como ela...

depende de nós...

todos nós...

da humanidade...

do que fazemos hoje, no presente.

END