Original subtitles

Opet gnuovi.

Mislim da smo ih danas videli ve� milion.

Pogledaj, du�o.

Moj dragi jo� nije nau�io kako gledati.

Nosorog.

Ovo je sjajno mesto za lovca.

On �e biti lovac jednog dana.

Sada smo previ�e pospani.

Dobar de�ak.

Sutra u ovo vreme bi�emo u Kejp Taunu.

Kejp Taun i rudnici i deonice i ulizice.

Mi bismo radije da nikad ne stignemo tamo.

Ne govori to.

Praznoveran si? - Ne, naravno da nisam.

Onda zaboravi na Kejp Taun i na to da si najdra�i ne�ak lorda Grejstoka.

U�ivajmo dok mo�emo. - U redu.

Pobogu, probudilo ga je.

Idem videti mo�e li se �to u�initi.

Sve je u redu? - Samo turbulencija, g. Lensing.

Ova strmina preko koje prelazimo nije na na�oj karti.

Ni kompas ne radi kako treba.

Kako to obja�njavate? - Nikako. Sve mi je to �udno.

Poku�a�u ustanoviti polo�aj putem radija.

Ove vazdu�ne struje su vrlo zbunjuju�e.

Radio ne funkcioni�e. Ne znam ni �ta s njim nije u redu.

Ne zvu�i li vam �udno desni motor?

Da. Vratite se na svoje mesto.

Prive�ite sigurnosne pojaseve, a ja �u poku�ati prona�i otvoren prostor.

Spu�tamo se, draga.

Dodaj mi taj pokriva�. Stavi�emo ga uza sebe.

�ita.

Prestani.

Tarzane, �ta to radi�?

Pa to je dete.

Gde si je prona�ao? - �ita prona�ao.

Ne pronalaze se deca samo tako u d�ungli.

Roditelji su mu sigurno van sebe.

Tiho.

D�ejn �e se pobrinuti za tebe. - D�ejn �eli?

�elim li ga?

Tarzane, po�i prona�i te jadne ljude.

Prvo jesti. - Tako je.

Gde �emo mu na�i mleka?

Bi�e dobri i kokosovi orasi.

Po�uri, Tarzane. Mali�an je gladan.

Tarzan jede sada.

Tarzane, odmah idi po te kokosove orahe.

Prvo jede dete? - Da, naravno.

Evo ga.

Prvo �emo ti pripremiti toplu kupku...

a zatim �emo ve�erati.

Sutra �u te vratiti nepovre�enog tvojim roditeljima...

i ne�u se iznenaditi ako mi bude te�ko odvojiti se od tebe.

Po�uri, �ita.

Pa�ljivo.

Hvala, �ita. Ne znam �ta bih bez tebe.

Evo.

Moramo zahvaliti tvojoj majci...

�to je sa sobom ponela sve te divne stvari.

Pogledaj, �ak ti je stavila inicijale na ovo, R. L.

Pitam se �to li to zna�i.

Mislim da to nikada ne�emo saznati.

Jednog �u te dana odvesti u d�unglu, bra�emo cve�e...

i pokaza�u ti mesto gde ju je Tarzan ostavio da spava.

Sre�om je oni divljaci koji su prona�li avion...

nisu dirali.

Jadni�ak mali. Sigurno te jako volela.

�ita, prestani.

Nek' proradi tvoj �arm...

jer mislim da se Tarzanu ne svi�aju nepoznati mladi�i.

Tarzane, kako pametno.

Reci: "Hvala, o�e."

"Hvala, o�e." - Tarzan.

Nije li neodoljiv?

Tarzane, mo�e� li ga pripaziti na trenutak?

Pripaziti? - Moram ne�to obaviti u kuhinji.

Dr�i mu bo�icu i pazi da ne ostane bez vazduha.

On ne ostane bez vazduha.

�ta je, Tarzane? Gledaj, ve� te poznaje.

Sme ti se. - Dete dr�i.

Tako je. Dr�i ga, maleni. - Dete jako.

Tarzane, ve� je vi�e od nedelju dana s nama.

Moramo mu dati ime. - Ime?

Da, kao Tarzan, D�ejn i �ita.

I dete mora imati ime.

Da Zambeli nisu odveli one ljude iz aviona...

mogli smo saznati njegovo pravo ime.

Dete jako. Zvati ga Slon.

Slon, s takvim nosi�em?

Kasnije zvati Slon. Sada zvati De�ak.

Ali to nije ime. - De�ak.

Ipak, ja sam mu majka.

Tarzan, otac. Zvati De�ak.

Onda idi do svog oca, De�a�e.

Posle �ete nau�iti svemu �to �e ti ikada zatrebati u d�ungli.

�uvajte se lavovi i tigrovi...

i zmije i krokodili i ljudo�deri u d�ungli.

Kralj ima sina!

De�a�e, dr�i se obema rukama.

Tarzane, neka si�e. Slomi�e vrat.

Tarzan nau�io kad je bio de�ak.

Vrat u redu. De�ak u redu.

Uvek se brinem zbog ne�ega, zar ne?

Zna�, pre nego je do�ao De�ak...

brinula sam se da se mo�da jednog dana ne�e� vratiti ku�i.

D�ejn ku�i, Tarzan do�e ku�i.

Mislim da me strah �to sam savr�eno srecna.

Ranjena je.

Pu�ke. Belci.

Gde ide?

Ide na dalek put do groblja slonova.

Ostavi�e svoje dete s nama. - Ko �e se brinuti za njega?

Mo�da �e na�a Timba Usvojiti malog jadni�ka.

Se�a� se da je pro�le godine izgubila svoje dete u reci?

Ostavi ga, du�o.

Igra�e� se s njim kad te malo bolje upozna.

De�a�e, jesu li te ugrizli?

De�ak dobro. - Sad kad odrasta...

ovakve se stvari doga�aju svaki put kad ne pazimo na njega.

Stalno sam zabrinuta za njega.

Tarzane, tebi je dobar ovakav �ivot.

Dobar je i za mene, ali za dete...

�ta je?

Odvedi De�aka ku�i.

Do�i, De�a�e.

�ta je to bilo?

�ta god to bilo, na�i prijatelji Gabonci to vi�e ne�e trpeti.

�ta je to bilo, g. Sendi? - Mislim da je to bio Tarzan.

Tarzan? �ta je to?

Bolje da usporedimo na� polo�aj s fotografijama, Ser Tomase.

Nikad ne znate kad �e Gabonci opet skupiti hrabrost.

Ove se fotografije poklapaju s okolinom, zar ne, Sendi?

Prema ovome, avion je tamo gore...

na vrhu strmine.

Mo�emo pogledati.

Ulogorimo se ovde, Mulu.

�ekaj malo. Je li taj Tarzan beli �ovek ili beli majmun?

U svakom je slu�aju bel.

Kako Holt ka�e...

on je gospodar cele ove strmine.

U redu.

Ne�e nas napasti ako ih ostavimo na miru.

�ta je to?

To je samo okapi, g�o Lensing.

Okapi? Nikad �uo.

Vrlo retka �ivotinja.

Stari su lovci mislili kako je to me�anac �irafe i zebre.

Na neki na�in i nalikuje na to.

�ta je, Mulu?

Prona�li su avion! - Idemo.

To je sigurno njihov avion.

Ima li... - Ni traga. Potpuno je �ist.

Napravili ste ono �to ste rekli. Doveli ste nas na pravo mesto.

Sad nam samo treba izjava g. Sendija...

u kojoj potvr�uje da smo obavili posao.

Zatim mo�emo po�i ku�i i zauvek lepo �iveti.

Verujem kako su pre�iveli pad.

Da nije tako, bilo bi nekakvih tragova.

Ali da su �ivi...

sigurno bi nam se javili u ovih pet godina.

Nije li mogu�e da su negde zarobljeni?

Zarobljeni? - Da, u nekoj domoroda�koj kolibi.

Magija i sli�no. - Malo je verovatno.

Ali nije li mogu�e? - Da, naravno da je.

Tada �emo nastaviti s potragom dok god ima nade.

Ako je samo jedno od njih �ivo, odvest �emo ga u Englesku...

bez obzira na to ko �e nam stajati na putu.

Momci su videli �avola s drve�a, bwana.

Tarzan.

Izgleda kao upozorenje za neovla�ten prolaz.

�ta zna�i da ako nastavimo...

sigurno �emo nai�i na nekoga ko �e imati sigurne vesti za nas.

Odmah ga moramo potra�iti. - Ne, nemojte nositi pu�ke.

�ta je rekao Holt, kako �emo ga prona�i?

Tarzan �e nas prona�i kad bude spreman.

Dobar dan, gospodine.

Trebali bismo objasniti svoje smetanje.

Idite! - Ko ste vi?

Tarzan. Idite!

Slu�ajte, pre�li smo dug put kako bismo prona�li neke ljude...

Dosta je. - Miran.

To je moja mera opreza.

Tarzane, stani!

�ta je? - Ljudi.

Recite mu da se ne mo�e tako pona�ati.

Moj je mu� nau�io da ne veruje pu�kama.

Va� mu�? - Da.

Va�?

Mo�da bismo se trebali predstaviti.

Mi smo iz Londona. Ja sam Ostin Lensing, g�a Lensing...

Moj ujak, Ser Tomas i g. Sendi koji vodi ovu grupu.

Zdravo.

Ne. Ti su ljudi iz mojeg kraja.

Ho�emo li po�i ne�to pojesti?

Ne bismo vas hteli gnjaviti.

Glupost. Naravno da �elimo. Izgladneli smo.

Onda mi mo�ete pri�ati o Londonu.

Idemo.

Nadam se da nas ne�e nahraniti nojevima.

Ni�ta tako komplikovano, g�o Lensing.

Bojim se da ne�e biti ni�ta osim vo�a.

O�igledno ovde steknete o�tar sluh.

Ni�ta u poredjenju s Tarzanovim.

G. Sendi nam je rekao o neverovatnim instinktima va�eg mu�a:

Kao kod divlje �ivotinje.

Nisam ba� to rekao, g. Lensing. - Ne izvinjavajte se, g. Sendi.

Tarzan i ja imamo visoko mi�ljenje o divljim �ivotinjama.

Nisam se �esto protivila Tarzanovim instinktima.

Kad jesam, pogre�ila sam.

U�ite. Sigurno je.

Kakav dra�estan na�in �ivota.

Evo nas.

Kakva prakti�nost. - Da, Bo�e moj.

Majko. - Zdravo, du�o.

Va� sin? - Kakav divan mom�i�.

Kako mu je ime? - Zovemo ga De�ak.

To mu nije pravo ime?

Reci: "Kako ste?" Hajde.

Maca mu je pojela jezik. - Zdravo, De�a�e.

Kako ste? - Tako je.

Nema ovde maca.

Ne, samo lavovi. Znam.

Ho�emo li sada ru�ati? - Sjajno.

Izvinite me za momenat? - Naravno.

Sedite.

Jedite. - Hvala.

Ukusno. Kako se zovu ove stvari?

Hrana.

Zna� li ti kako se zovu, mladi�u?

Hrana. - U�asni divljaci, zar ne?

Jedite.

Idem videti mogu li pomo�i u kuhinji.

Mogu li vam pomo�i?

Dodajte mi jaje. Tamo su.

Samo jedno. - Mislim da �e jedno biti dovoljno.

Hvala.

Ovde se sigurno dobro lovi.

Lavove s d�epnim no�i�em, to je lov.

Mom�e, pojedi svoj doru�ak pre nego se Tarzan razljuti.

�ita, uklju�i ventilator.

�ini se da va� mu� misli da smetamo.

Ne misli. - Nemamo lo�e namere.

Samo smo u potrazi. - U potrazi?

Ovde ve� dugo nije bilo ekspedicija.

Nije to bila ekspedicija.

Lensingovi su putovali za Kejp Taun.

Nestali su jo� pre pet godina.

Malopre smo prona�li njihov uni�teni avion blizu na�eg odmori�ta.

Raspituju se o nekim prijateljima, Tarzane.

Ka�ete da su vam bili ro�aci?

Da, mu�karac mi je bio brati�.

Ne�ak pokojnog grofa od Grejstoka. Njegov najdra�i.

Imate li neke vesti o na�im ro�acima?

Tarzane, odvedi De�aka na plivanje, ho�e� li?

Mislim da ga ovo ne�e zanimati.

Molim te, Tarzane.

Do�i, De�a�e, plivati. - Plivati.

Onda?

Oni i njihov pilot nikad nisu do�li do Kejp Tauna.

O, Bo�e.

Kad smo na�li avion...

videli smo da su ga domoroci prona�li pre nas.

Gabonci? - Ne.

Postoji jo� jedno divlje pleme gore na strmini...

Zambeli, prema jugozapadu.

Primenjuju u�asnu magiju na mu�kim �rtvama.

Tarzan i ja prona�li smo devojku i pokopali je na sigurno mesto.

Ali mu�karaca nije bilo.

Shvatam za�to niste hteli razgovarati o tome pred de�akom.

Pretpostavljam da �emo sutra krenuti nazad.

U redu. Kako da izbegnemo Gabonce?

Pokaza�u vam put...

koji vas ne�e voditi kroz zemlju Gabonaca.

Vrlo ljubazno od vas.

Na�i su ro�aci imali dete.

Sahranili smo ga s majkom.

Cela �e vam porodica biti zahvalna.

Mogu vam sad pokazati grob, ako ho�ete.

Hvala. Kad god vam odgovara.

Bi�emo ovde dan ili dva.

Ne biste li ga sada hteli videti? - Za�to da ne?

Mogu li se pozdraviti s De�akom i Tarzanom pre nego krenem?

Molim vas, ne danas. Jako je nemiran i nevaljao.

Ho�emo li? - Da.

Jadna Ri�ardova mlada supruga.

Sve za �ta je imala �iveti: mladost, zdravlje, bogatstvo.

Sjajan mladi mu� i mali sin.

Bio je sin? - Sin?

Verujem da jeste.

Kakvu bi budu�nost imalo to dete.

Moj brat Nevil je ostavio sve u testamentu za imovinu u idu�ih 20 godina.

Ni nov�i�a za najbli�u rodbinu dok se ne doka�e da je Ri�ard mrtav.

To obja�njava na� dirljiv porodi�ni interes.

Pri�a Ser Tomasa zvu�i prili�no podlo, draga moja.

Naravno da bismo dali sve na svetu da smo ih prona�li �ive.

Nikad ne�emo zaboraviti �ta ste u�inili.

Vama i va�em mu�u dugujemo neizmerno mnogo.

Oko milion funti, podeljeno na tri dela.

Tada je sve u redu.

Tako mi je drago. Mislim zbog toga �to smo u�inili.

Do�i �u sutra do va�eg odmori�ta i pokazati vam put, kako sam i rekla.

Dovi�enja, draga moja. - Dovi�enja i hvala.

Pozdravite de�aka. - Dovi�enja.

Bogati smo.

Ujak Tom ne izgleda posebno sre�no.

S obzirom na okolnosti, siguran sam da �ete mi oprostiti �to ne u�ivam.

Bolje da se po�nemo spremati za sutra.

Dolazi�, uja�e Tome?

Ne. Mislim da �u ovde popu�iti lulu.

Postaje sve vi�e nemogu�.

Kakva je �teta?

De�a�e, ne!

De�a�e, ne!

Tarzan ka�e ne.

Pazi, De�a�e.

De�ak zlo�est.

Ne budi sme�an.

To je samo poklon za de�aka.

Reci mu da je od starog gospodina.

Da bar ta u�asna stvar prestane.

Bez ve�ere, hvala.

Nek' momci budu spremni u zoru, i bez trnja u stopalima.

Ne�emo oti�i sutra.

Molim? - Taj de�ak...

Kao da sam ve� video takve o�i.

�ak i oblik brade Ri�arda Lensinga.

O �emu to govori�?

Zna� o �emu.

To je dete tvoj brati�.

A moj prane�ak.

Ne, to nije mogu�e.

Ostine, znao si to sve vreme.

Da, i Sendi to zna.

Zar ne, Sendi?

Stvarno ne znam za�ta se to mene ti�e.

Postoji uobi�ajen na�in na koji se re�avaju takve stvari.

Uobi�ajen na�in?

Ako grupa tra�i slonovacu..

lovac koji ih predvodi obi�no dobije 10% od ulova.

Dobro.

�ini se da �emo morati pristati na to.

Mo�e� ra�unati na mene.

Ne shvatam u potpunosti.

Svi �emo �utati.

De�ak nikad ne�e saznati ko je i kako smo ga oplja�kali.

Krv ti ne zna�i mnogo, je li tako, Ostine?

Ne mogu priu�titi da budem sentimentalan.

Recimo da pristanem na to sve...

i recimo da g. Sendiju...

jednog dana ne padne na pamet ucenjivati vas...

ali �ta ako neko drugi do�e ovde i otkrije va�u tajnu?

Riskantno, ali moramo se suo�iti s time.

Ali dragi, nema rizika ako de�aka povedemo sa sobom.

Da ga povedemo sa sobom? Dali si poludela?

Ne vidi� li? Mi smo mu zakoniti tutori...

ne�emo li imati nadzor nad njegovim novacm?

Onaj surovi Tarzan �e se boriti.

Mo�da nju mo�emo urazumiti.

Ujutro �emo ih opkoiti, pa u�i s pu�kama.

Mo�da �emo ga uhvatiti na spavanju.

Zaboravili ste na jednu stvar.

Na imovinskom postupku ...

posvedo�i�u da va�e namere nisu samo bezose�ajne...

za dobrobit mog prane�aka, nego su i zlonamerne.

Upravo opasne.

Jeste li gotovi? - Jo� ne.

Malo �u popri�ati s Tarzanom.

Da, g. Lensing?

Ser Tomas dobi�e napad groznice.

Bojim se da �emo ga morati zadr�ati u �atoru.

Postavi dvojicu najboljih...

da ga �uvaju kako ne bi pobegao u svom buncanju.

Ostine, pretpostavljam da u svakoj porodicepostoji nitkov.

O�igledno je da si ti na�.

Spreman sam za krevet.

I ja sam iscrpljena.

U zoru trebamo ljude.

Odve��emo maloga kad svane.

Bi�e spremni. - U redu.

Laku no�.

�ta se ovde doga�a?

Momak ka�e da se beli djavo vratio.

Ka�e dva djavola.

Gde je moja pu�ka?

U �atoru. - Idiote, ba� sam je tamo tra�io.

Neko je bio u mom �atoru.

�ta moj fotoaparat radi tu?

Plo�a je osvetljena.

Do�ite. Mo�da je ne�to snimljeno.

Taj je momak zaista video djavola.

Pametniji je od tebe, Ostine.

Znao je da �eli� de�aka pre nego �to si i sam to znao.

Ako misli da smo pobe�eni jer nemamo oru�je...

uveri�e se da je prepametan za svoje dobro.

Gledaj.

�uvaj Ser Tomasa.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Niste spremni?

Mislim da znate da ne mo�emo krenuti.

Za�to? Ne�to se dogodilo?

Prestanite, molim vas.

Vi ste ga sino� poslali ovde.

Tarzan je bio ovde?

Nema ni jedne pu�ke. Sve ih je uzeo.

Tarzan vam je uzeo pu�ke?

Hteo je biti siguran da smo nemo�ni...

kad bi smo od vas do�li tra�iti da nam date de�aka.

Onda je sve vreme znao.

Mo�da bismo sada mogli iskreno razgovarati.

Gde je Ser Tomas?

Bolestan je. Ima groznicu.

�ao mi je.

Sad bi nam bio jako potreban.

Draga moja, sigurno ti se srce slama.

Zbog �ega?

Kad smo Tarzan i ja uzeli De�aka iz d�ungle...

pru�ili smo mu �ivot kao da smo mu pravi roditelji.

On je na�.

Va�a prava ne deluju ovde.

Ne�emo ga se odre�i.

Draga moja, nadam se da se ne radi o ne�ijim pravima.

Sad moramo misliti na prava tog de�aka.

Naravno. Zanemarujemo na�e interese u ovome.

�elite li da odraste kao divljak iz d�ungle?

U Engleskoj �e biti obrazovan prema svom dru�tvenom polo�aju.

Ne �elite malome stajati na putu.

Kad bude dovoljno star mo�e odlu�iti za sebe.

Kako mo�e odlu�iti o ne�emu �to nikad nije video?

Zaboravljate da je ovde svaki trenutak u stra�noj opasnosti.

Tarzan je ovde. On nas pazi.

Pazi li Tarzan i na groznicu?

Nema bolnice ni lekara na 1500 kilometara.

Mi �emo ga voleti kao i vi.

Kad se navikne na novi �ivot, dove��emo ga u posetu.

Dajte da razmislim.

Idite!

Vratite nam na�e pu�ke i oti�i �emo.

Ka�e da je pu�ke bacio u pecinu Garuva.

Do�ite.

Mo�emo se spustiti konopcima.

Ne, ispod tih vodopada voda je duboka 15 metara.

Niko sad ne mo�e do njih.

Tarzan �e vam ih doneti.

Ne.

Idite!

Ne, Tarzane, ovo su De�akovi ro�aci.

Tarzan otac. D�ejn majka.

Ljudi �ele De�aka.

Idite!

Ne mo�emo oti�i bez ikakve za�tite. To je ubistvo.

Idite!

De�ak je u nevolji.

Pazi!

De�a�e, du�o, jesi li povre�en?

Je li dobro? - Samo par ogrebotina i masnica.

Sendi, donesi prvu pomo�. - De�ak u redu.

Sendi, idi po momke. - Ne, pri�ekajte, molim vas.

Dajte mi malo vremena.

Idemo.

Nju smo uverili.

Mo�da i jesmo. �ta je s njim?

Ostavimo to njoj na brigu za sada.

Tako umoran de�a�i�.

Nisam ni iznena�ena.

Laku no�.

Bili su u pravu, zna�.

U pravu?

Moramo im dopustiti da ga uzmu.

Ako volimo De�aka...

moramo ga pustiti.

D�ejn, prestani! - Ne�u. Moram ovo re�i.

Znam kako je tamo.

Ne mo�e� ni zamisliti kakve mu sve stvari civilizacija mo�e pru�iti.

Stvari koje mu ovde nikad ne bismo mogli dati.

I bi�e na sigurnom, Tarzane.

O, du�o.

Pomozi mi da ga pustim.

Spavaj sada.

Ni�ta ne mogu re�i ili u�initi da ti promenim mi�ljenje?

Ako te zamolim da to u�ini� jer me voli�?

Ne. De�ak ostati.

D�ejn, spavati.

Razmi�ljala sam.

Bilo bi to ubistvo ako ih po�aljemo nazad bez pu�aka.

Vrati im oru�je, Tarzane. - Ljudi uzeti De�aka.

I o tome sam razmi�ljala.

Oti�i �emo sada kad spavaju...

a ujutro, kad prona�u svoje pu�ke...

ti, ja i De�ak �emo nestati.

Nikad nas ne�e prona�i i oti�i �e.

De�ak ostati ovde? - Naravno.

Vrati im pu�ke, Tarzane.

Tarzan i�i po pu�ke.

Bolje da po�urimo.

Uskoro �e zora. Ptice su budne.

Idem.

Tvoj no�.

Do�i.

Tarzane, znam da mi nikad ne�e� oprostiti, ali vrati�u se po tebe.

Ako �e� me tada hteti ostaviti, oti�i �u.

Kao nove su. Sva sre�a da su bile dobro podmazane.

Jo� je dole? - Kao �to nam je rekla.

Ne poku�ava iza�i?

Izgleda kao da se uop�te ne mi�e.

Svejedno mu ne verujem.

Video sam zarobljene �ivotinje koje isto tako reaguju.

�ao mi je �to je ovo bilo potrebno.

Nema na �emu.

Bilo mi je prili�no udobno.

Shvati, uja�e Tome.

Nekakva juna�enja stavila bi me u vrlo nezgodan polo�aj.

Ona je donela odluku.

�ta da jo� ka�em?

Zdravo, De�a�e.

Znamo da vam je ovo vrlo te�ko.

Mo�emo li krenuti? - Da.

Nek' se momci spreme, Sendi. - U redu.

Majko, gde idemo?

G. i g�a Lensing odve��e te na divno duga�ko putovanje.

Ne�e li to biti zabavno?

Ali gde je Tarzan?

Do�i �e uskoro.

Eno Ser Tomasa.

Izgleda dobro.

Prili�no dobro, hvala na pitanju. S obzirom na okolnosti.

Brinu�ete se o de�aku, zar ne?

Ina�e ga ne bih mogla pustiti.

Po�alji ga ku�i, du�o.

U redu, Sendi. Kre�emo. Budi oprezan.

Ovaj put je prili�no jednostavan.

Malo dalje se grana.

Ne okre�i se. Ne zna� da sam ovde.

Sirota devojko, u�inila si ludu stvar.

De�ak je u najgorim mogu�im rukama.

Budi oprezna. Gledaju nas.

Moj ne�ak i njegova supruga �ele samo De�akov novac.

Ne�e prezati ni od �ega.

Tarzan mora biti oslobo�en.

Poku�a�u pobe�i.

Gledaju svaki tvoj korak. Poku�a�u ostati pozadi.

U redu.

Stani.

Ubili ste ga.

Nisam to o�ekivao.

I ti si upleten u ovo.

Majko, �elim i�i ku�i.

Da, du�o. Idemo nazad.

Do�i, draga.

Ovo je pravi put. Idemo.

Pravi put do Tarzana?

On nas sada ne brine jer imamo pu�ke.

Ovo izgleda kao trag. Za�to ne bismo nastavili?

Ali taj put vodi kroz zemlju Zambelija.

Zambeli, ha? - Da, govorila sam vam o njima.

Oni su uzeli telo De�akovog oca iz aviona.

Zar ne vidi� da la�e? - Idemo.

Govorim vam istinu.

Ne smete i�i tim putem. - Idemo.

Do�i ovde. - Ostavite ga na miru.

Jao! Mala me zver ugrizla.

�ta mu to radite?

Du�o, jesu li te povredili?

Bolje pazite na malo deri�te, za njegovo dobro.

Hajde.

Idemo, du�o.

�ta je to?

To je bio odrastao mu�karac.

Mo�da je bolje da se vratimo.

Moramo po�uriti. Nek' momci krenu.

Zambeli. - Be�imo.

Nemamo izgleda. Dajmo im pu�ke.

Ne smete.

Nek' se niko ne mi�e. Samo ostanite mirni.

Recite mu da �elim razgovarati s poglavicom.

Do�ite, bwana.

Ne brini, majko.

Ne�u im dati da te povrede.

De�a�e, slu�aj.

Da si sada u d�ungli...

Da li bi mogao prona�i put do Tarzana?

Naravno.

Dalje je nego �to si ikad sam i�ao.

Kako mogu iza�i, majko?

Gledaj.

Mo�e� li se provu�i ovde?

Ako mo�e on, mogu i ja.

Tarzan �e se ponositi tobom. - Ne, bolje da ostanemo zajedno.

De�ak kre�e sada.

Nema izgleda.

Ima�e �anse.

Slu�aj me, De�a�e.

Kad opet �uje� taj povik, budi spreman. - Dobro.

Ne zaustavljaj se dok ne bude� daleko u d�ungli.

I najva�nije od svega, ne okre�i se.

Bez obzira �ta �uo.

Ne brini, majko. Tarzan i ja �emo se vratiti po tebe.

Znam, du�o.

Da, majko?

Mo�e� li mi ne�to obe�ati? - Da.

Mo�e� li mi obe�ati da, dokle god si �iv...

nikad ne�e� zaboraviti...

stvari koje te Tarzan nau�io?

Ne�u zaboraviti.

Kad vidi� Tarzana, reci mu...

Reci da mu poru�ujem...

Mislim da mu ne�e� ni�ta morati re�i kad te vidi.

Dali si spreman? - Jesam, majko.

Upamti �ta sam ti rekla:

�to br�e mo�e� i ne okre�i se.

Kreni.

Kako je brz. Jeste li videli?

Kao Tarzan.

Pre nego krenem, molim te, poslu�aj me.

Sad znam koliko si u pravu.

De�aku je mesto ovde s tobom.

Nemoj ga nikada pustiti.

Krenite sad.

Poku�aj mi oprostiti.

Kasnije �e� znati da ja...

D�ejn ne i�i.

D�ejn ne umreti.

D�ejn je dobro?

Da, dragi.

Sad je sve u redu.

Subtitles by:|SRDJAN