Original subtitles

�Vamos, Griggsy! �Griggsy, guapo, vamos!

�Vamos, Griggsy! �Vamos!

�Puedo?

Naturalmente.

"As� cabalga la se�orita" .

"As� cabalga el caballero" .

Tiene que vestirse.

A�n no ha terminado su paseo.

Deja que se entrene, parece un jockey.

"As� cabalga el granjero..."

Pens�is que sab�is m�s que yo de este ni�o.

Hay que vestirlo y darle la cena.

� Qu� le pasa a Corinne?

Soy demasiado absorbente con el ni�o, lo s�.

Me disculpar�.

- Buenas noches. - �No te quedas a cenar?

Esta noche, no.

Buenas noches.

Hola, Jody Norris.

- �Mac Tilton! - � Qu� est�s haciendo?

- Nada, no te interesar�a. - D�jame ver.

Eres mayor para hacer un �lbum.

�No dejaste la venta con la Prohibici�n?

- Pues s�. - � Y qu� haces aqu�?

Ven�a de Canad�.

Vi una desviaci�n a Pierce Falls...

- ...y el coche vino solo. - Dime la verdad, Mac.

He pensado muchas veces si te habr�as casado,...

...si estar�as aqu�.

- Tras el mismo mostrador. - �Eso es un crimen!

- �Es Mac Tilton? - En persona.

- Dile que est� bien. - �Est� enfermo?

�Vaya, vaya, vaya!

- �Pues est� Ud. muy bien! - S�, �verdad?

Como si me hubiera pillado un cami�n.

A uno le atropell� una apisonadora

Le echaron por debajo de la puerta de su casa.

�Muy bueno!

Te dejamos descansar.

- Me alegro de verte. - Y yo a ti.

� Qu� har�s cuando haya muerto?

Vender la tienda y pagar las deudas.

- Buscar� trabajo. �En este agujero!

Mis amigos son due�os de la f�brica de pianolas.

Las pianolas est�n muertas.

Esa f�brica cerrar� en dos a�os.

Tienes que venir a Nueva York.

- No conozco a nadie. - Eso no es verdad.

Conoces a un hombre muy influyente.

- �Pero Mac! - �Has visto el coche?

Ven.

�Ese coche es tuyo? �Es una preciosidad!

S�, es m�o.

Est�n pasando cosas.

Pero aqu� no os hab�is enterado.

�Por Dios bendito! �En qu� negocio est�s?

Soy una especie de promotor.

Debes promover algo maravilloso.

Productos "Lady Vyvyan" .

Tiene clase, �verdad?

- �Eres el due�o? - Soy Lady Vyvyan.

�Por qu� no vienes a Nueva York?

Nunca me ir� de aqu�.

Ven a Nueva York, all� hay dinero.

�Dinero!

No sabes lo divertido que es.

El calorcillo interior que te da.

Lo amables que se vuelven los dem�s.

A los "maitres" les encanta.

Los acomodadores encuentran butacas.

Los porteros te acarician el abrigo al cepillarlo.

Yo har� que tengas dinero.

Todo lo que quiero est� aqu�.

�Ese "todo" significa un tipo especial?

�El del �lbum de fotos?

�Te has enamorado mientras yo no estaba?

Encontraste tu mundo de color de rosa.

120 km. para nada.

�Os vais a casar?

- Me sorprender�a mucho. - Obst�culos...

Eso es maravilloso.

� Quieres hablar con t�o Mac?

- No. - Te falta perspectiva.

Ser� en �nico que te gusta en el pueblo,...

...pero no en el mundo.

- Vete y lo superar�s. - Nunca.

Creo que la respuesta a eso es decir adi�s.

- Adi�s, Mac. - Adi�s, Jody.

Por cierto.

Pega esto en tu �lbum. Mi tarjeta de visita.

Soy un tipo optimista.

Adi�s.

Pase, Srta. Norris.

- Lamento su p�rdida. - Gracias, Ida.

�Cu�nto me alegro de volver a verte!

No he podido agradeceros vuestra ayuda.

- Si�ntate. - �Has vendido la tienda?

�Tienes alg�n proyecto?

Alec, querr�a hablar con Corinne.

Me llevar� esto a otro sitio.

Si no fuera por una tribu de indios...

...que adora las pianolas, estar�amos arruinados.

Necesito trabajo.

�Puedo quedarme de ni�era de Griggsy?

- � Y vivir aqu�? - Me encantar�a.

Sabes lo que siento por Griggsy.

S�, lo s�.

Por eso no creo que debas.

No le malcriar�.

Ni hablar, Jody. Es imposible.

No lo entiendes.

Creo que s�.

Mira esto.

La partida de nacimiento de Griggsy.

Es hijo m�o.

- Ya lo sospechaba. - Su padre fue el capit�n...

No me expliques nada.

Es igual.

�Sabiendo que es hijo m�o?

Era hijo tuyo, ya no. Me han dado la adopci�n.

�Le has adoptado!

Quien le haya entregado no podr�a reclamar nada.

�Yo no lo entregu�!

No le reclamaste. Ahora es m�o.

Es lo �nico que tengo en el mundo.

T� tienes un marido, tendr�s otros hijos.

No tengo marido, en realidad no.

Ahora lo s�.

Se cas� conmigo porque no pudo tenerte a ti.

Eso es un capricho de adolescente...

...que Alec olvid� hace a�os.

Hace mucho que no piensa en m�.

�Nunca me besa sin desear que se tratara de ti!

Pod�amos haber sido felices si no fuera porque t�...

...duermes en mi cama y envenenas esta casa.

Figuraciones.

S�lo una persona me quiere y me necesita: �mi ni�o!

�Jam�s te lo entregar�! �Jam�s, jam�s!

�Espera!

Corinne cree que me amas.

- Dile que no es cierto. - Lo he intentado.

�Haz que te crea!

Corinne, ya hemos hablado de esto.

Y casi me lo has dicho, pero has tenido miedo.

- �Deja de mentir! - �No es verdad!

�D�selo, Alec!

Es in�til, lo sabe.

Como si me leyera el pensamiento.

No seguir� mintiendo. Siempre te he querido.

Gracias.

No quer�as la verdad. � Qu� quer�as?

- �Corinne, espera! - No te escuchar�.

Jody, cari�o...

�No te acerques! �No me toques!

�Jody, me odias!

Te has interpuesto entre mi hijo y yo, Alec.

Griggsy es hijo m�o.

Corinne ten�a raz�n.

� Qu� vas a hacer?

- No lo s�. Marcharme. - �Puedo ayudarte?

S� puedes.

Escr�beme sobre �l. M�ndame fotos.

�Berry, deja de jugar con esa navaja!

�Haz caso a tu madre!

�Berry, deja de jugar con esa navaja!

�Como baje tu padre, te vas a enterar!

�Haz caso a tu madre!

" Baut�zalo" y ponle la etiqueta de Kentucky.

Vuelven a preguntar por Lady Vyvyan.

�Me har�s caso cuando te d� un soplo?

Nos tienen fichados.

- � Y para qu� pago yo? - Este sitio...

- ...empieza a oler. - �C�llate!

�Pregunta un agente de uniforme?

Es una mujer. Se llama...

�Fuera!

- � Y el resto? - �Marchaos!

�Jody, guapa!

Ten�as raz�n, Mac. Estoy en Nueva York.

�Sola?

- �Tienes algo para m�? - Desde luego.

�Gracias a Dios!

Esa idea me ha impedido enloquecer.

He pasado el viaje pensando en Lady Vyvyan,...

...en c�mo venderlo.

Tu trabajo no ser�a con Lady Vyvyan...

...exactamente.

�Por qu� no? Se me dar�a muy bien.

Pap� hac�a una crema maravillosa,...

...pero cobraba tan poco que nadie cre�a en ella.

Te dir� la verdad.

No existe Lady Vyvyan. Hay m�quinas y equipos.

Eso es lo que hay.

� Y por qu� me diste tu tarjera?

Me has dado esperanzas para nada.

Para nada no, nena. Esto es un gran negocio.

A veces, el dinero llama a tu puerta.

Como con el ferrocarril, o con el oro de Alaska.

O con la Prohibici�n.

Eres contrabandista.

Exacto.

� Y d�nde entro yo?

�Conoces el Savoy Carlton?

Primero vas y coges una suite.

Luego, abres una cuenta en el banco de enfrente.

A media manzana hay una peleter�a.

Te sentar� bien el vis�n.

- Pues marta cibelina. - �Qu� bobo!

Se me olvidaba.

A cuatro manzanas hay una joyer�a.

Iremos a elegir un anillo de boda.

Eres la �nica a quien le dar�a el "s�" .

�Eres un cielo!

- �Eso es un s�? - Es un adi�s.

Yo quiero un trabajo con un futuro.

� Qu� pasa con mi futuro?

Esto no es un pueblo. Estoy organizado.

Tengo gente en la polic�a,...

...en el Ayuntamiento, en Albany...

Est� todo bien atado, es legal.

Ahora te cuento.

�Capit�n!

- Orden de registro. - �Fabricamos cosm�ticos!

� Y la bebida?

Espere un momento.

No me de eso, si no quiere otra acusaci�n m�s.

- Lo encontramos. - Hay 2.000.

Bueno, vamos.

Adelante, chicos.

�Eres t�, Andy?

Soy yo. Has salido bajo fianza.

Eres muy buena, pero no querr�s mezclarte conmigo.

Vengo a hablar de negocios.

�Est�s loca? Ya no tengo negocio.

5.000 d�lares de fianza, 10.000 al abogado,...

...y sin mercanc�a. Estoy limpio.

Has perdido un negocio pero te queda otro.

Ven aqu�.

Esto funciona, �sabes?

Echa aqu� cera, lanolina y perfume...

...y tendr�s crema.

Esto lo envasa en tarros que se pueden vender.

� Qui�n quiere vender crema?

Yo hac�a licor a 2 d�lares y lo vend�a por 15.

Ganar�s un d�lar por cada 4 centavos.

Sin sobornos, abogados ni fianzas.

Hace falta dinero para empezar.

- No tengo ni 100 d�lares. - Yo tengo 20.

�Con lo que t� tienes hace cien?

Con eso podemos hacer 2.000 tarros.

Eres un gran vendedor, los vender�s en un d�a.

� Y entonces?

Haremos 30.000, y despu�s 100.000.

Mi amiga Daisy Gingrass se asociar�.

Hay un almac�n abierto hasta medianoche.

Esto es lo que necesitamos. Toma, mis 20 d�lares.

� Quieres empezar ahora?

As� tendr�s algo que vender.

- Oye, tenemos que comer. - Compra una hamburguesa.

Esto est� suc�simo. Voy a fregarlo.

Vamos, date prisa.

�Y yo me cre�a decidido!

�Por qu� hacemos esto?

Por alguien a quien quiero. He de ganar dinero.

�El tipo del �lbum de fotos?

Me gustar�a partirle los dientes.

No, por favor. Son tan peque�os...

S�lo tiene 16 meses.

Es mi hijo.

Guapo chico, �eh?

� Y su padre?

Muerto.

�Pobrecita!

C�sate conmigo, por favor.

Cuando has estado tan enamorada...

...no dejas de amar porque alguien muera.

Por lo menos, si hay un ni�o.

Es el mismo amor.

Pero t� eres joven.

Ve al almac�n o lo cerrar�n.

No pensaba pasar as� tu primera noche aqu�.

Son las ocho.

Productos Lady Vyvyan presenta.: "La semana"

Un programa fresco como sus productos.

Obra de la semana.:

"La funci�n de 1924"

Pel�cula de la semana.: "Llamas de Juventud"

Con Collen Moore.

Moda de la semana.: la moda tubo.

Sin hombros, ni caderas, ni cintura.

�Es adorable!

Canci�n de la semana.:

Escuchen a nuestros cantantes.

Tan s�lo ans�o...

...una noche de junio,...

...la luz de la luna y a ti.

- �Qu� bonito! - Nos cuesta...

- ...1.500 por semana. - �Cu�nto?

Las ventas han aumentado un 20% .

Un 22.

Aprobemos mi decisi�n antes de que te vayas.

�Fig�rate, inaugurar una f�brica en Londres!

- Todos a favor. - Aprobado.

- �Levantamos la sesi�n? - Un momento.

Los ingleses tienen otros m�todos.

Estudia estos detalles antes de empezar a negociar.

- Prom�teme que lo har�s. - Y ahora, �puedo irme?

�Sigues viendo la misma revista todas las noches?

En la misma butaca.

- Pero con otra chica. - �Sinverg�enza!

�Te apetece venir a mi casa?

Tengo unos cochorros adorables.

Tengo que escribir unas cartas.

�Si ya somos ricos!

- Apaga la luz. - Buenas noches.

Va a volver el ni�o, �no?

Llega ma�ana.

Siempre que vas a verle te quedas a trabajar...

...porque no puedes dormir.

Alec me env�a esto.

Una entrada para el rodeo.

Al lado de ellos.

- Otra "coincidencia" . - Tiene que parecerlo.

Si no, Griggsy podr�a contarlo.

�Es tan listo!

Ojal� nunca aparecieran por Nueva York.

No digas eso, Daisy.

Lo poco que le ves te impide tener tu vida.

Es como alimentar a alguien por suero.

Buenas noches.

Pero me mantiene viva.

� Quiere sujetarme el pa�uelo?

Suj�talo bien alto.

Te subir� para que puedas sujetarlo bien alto.

Eso es, as�. Mira, se est� preparando.

Se pone de pie.

�Bien arriba!

�Le he sujetado el pa�uelo!

Claro que s�.

�D�nde est� tu programa?

- �Esto es tuyo? - S�, gracias.

�Est� llorando!

� Quieres un pa�uelo?

Gracias.

Los vaqueros no se hacen da�o.

Parece que s�, pero no.

Las vacas tienen cuernos muy largos.

No son vacas, son novillos.

Y no pueden subir aqu�.

�Seguro? �T� me defender�as?

�Los coger� de los cuernos y se los retorcer�!

Es el primer rodeo que veo.

Los que m�s aguantan se llevan los premios.

Y hay payasos.

�Globos a 10 centavos!

- Ya bajar�. - � Y si los vende todos?

Para ti, para tu hermano y para la peque�a.

- Es muy peque�a. - Compra tres.

Los globos mueren r�pido.

- �Siempre est� tan feliz? - Casi siempre.

La pr�xima vez pienso traerme a los tres.

Si hay pr�xima vez.

�S�?

Las pianolas no tienen futuro.

Necesito dinero para transformar la f�brica.

- Por eso hemos venido. - �A por dinero?

Ma�ana tengo una cita en el banco.

- �Mira, pap�! - No te la puedes llevar.

- �Quiero que la vea pap�! - �Muy bien!

�Mira, pap�!

�Qu� preciosidad!

Carol, la reina del "carral" .

No, es Carol, la reina del corral.

�A que es la mejor? �Son pesta�as de verdad!

�Cu�nto es?

No est� en venta. Es un reclamo.

- �Globos a 10 centavos! - �Te sujeto uno?

- El verde. - Muy bien.

- Son bonitos, �verdad? - � Quieres coger uno?

- Muchas gracias. - De nada.

Hola, soy el maquinista. � Quieres carb�n?

- �Puedo pasar, Corinne? - Naturalmente.

Ve a entregar el carb�n al dormitorio.

Ya lo he entregado.

Hay gente en Maple Street que necesita carb�n.

Ve, cari�o.

Cierra la puerta.

Creo que ahora tienes dos hijos propios.

Un ni�o de tres a�os y una reci�n nacida.

T� has triunfado,...

- ...seg�n creo. - He tenido suerte.

Me alegro.

S� que est�s ocupada.

No habr�s venido a pasar el rato.

Tienes raz�n, Corinne. Quiero a Griggsy.

Hablamos de esto hace a�os. Nada ha cambiado.

Excepto tu situaci�n econ�mica.

Has o�do que tenemos dificultades.

No ten�is dificultades.

Est�is arruinados.

Pensamos reconvertir la f�brica.

Haremos radios. Alec est� gestionando un pr�stamo.

Si, Alec est� en el banco.

Pero el banco espera lo que yo le diga.

- �T�? - Tengo acciones vuestras.

Por fin podr�s vengarte de m�.

No quiero vengarme, sino cancelar las deudas.

Daros dinero suficiente para salvar la f�brica.

Pero tambi�n quiero a Griggsy.

Griggsy no est� en venta.

Debes pensar en tus otros hijos.

Griggsy no est� en venta.

M�rchate, por favor.

Muy bien.

Murray Hill 8-500.

- � Qu� haces? - Llamar al banco.

� General de Acciones? Con el Sr. Anderson.

- Tengo que hablar con Alec. Dir� que te lo pasen.

� Qu� le dir�s?

� Qu� vas a rechazar vuestra �nica oportunidad?

�Eres incre�blemente cruel!

Entre t� y yo no caben palabras como esa.

�Sr. Anderson? La Srta. Norris.

- Sobre el pr�stamo a Piersen. - Espera. Un momento.

Necesito algo de tiempo.

Quiero llev�rmelo.

�Ahora?

�Esta ma�ana?

� Qu� digo?

� Qu� digo?

Avisar� a Griggsy.

Espera un momento.

Adelante con el cr�dito. D�le lo que necesite.

No quiero que le veas a solas, no conf�o en ti.

Haces bien en preocuparte. No saldr� bien.

Nos quiere, y nosotros a �l.

Durante 4 a�os he so�ado cada noche...

...con tener su cuna junto a mi cama.

S�lo he pensado en �l, he trabajado para este d�a.

�Tengo tanto amor guardado para ese ni�o!

No estoy preocupada por Griggsy.

Ll�male.

�D�nde est�s? �D�nde te has metido?

- �Llegabas a las seis! - Se ha adelantado el barco.

- � Qu� tal por Londres? - Vengo a conocer a ese ni�o.

Est� en el parque. Vendr� enseguida.

T� parece que est�s en plena luna de miel.

- Mejor que no estuviera. - Ven mientras termino.

� Qu� es esto?

Carol, la reina del corral.

Llevo dos meses tras ella.

�Por m� nunca has hecho eso!

- Estoy muy celoso. - Ya est�n aqu�.

No s� si me gustar� verle correr a tus brazos.

- �Hola, Daisy! - �Mac Tilton!

�C�mo me alegro!

Y yo de verte a ti. �C�mo est�s?

- Hola, cari�o. - Hola.

- D�jame ayudarte. - Puedo solo, gracias.

� Qu� tal en el parque?

- Bien. - �Has visto a alguien?

A uno que se parec�a al Sr. Jenkins.

- � Qui�n es el Sr. Jenkins? - Mi perro, est� en casa.

Pero �ste no era gracioso como el Sr. Jenkins.

�Tengo la cara sucia, t�a Jody?

- No mucho, �por qu�? - No dejas de mirarme.

Lo siento.

Siempre dices que lo sientes.

Un viejo amigo, el Sr. Tilton.

Este es Griggsy Piersen.

- Hola, grumete. - Hola.

Le parezco tonto, y tiene raz�n.

Dentro de poco vas a recibir una sorpresa.

Algo que te gustar� mucho.

- �Otro juguete caro? - No es nada de eso.

La he visto, es estupenda.

- �Es una se�ora? - Con un hermoso sombrero.

�Cu�ndo me la dar�s?

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

�S�, por favor!

Eres maravilloso.

Ven conmigo.

Cierra los ojos.

Ya.

Es el globo.

�No te gusta?

- � Qu� te pasa, Griggsy? - Nada.

Dime.

Cre� que ser�a mi madre.

Bueno, es l�gico que tenga un poco de nostalgia.

- �Un poco? - Ya la superar�.

�No le has dicho que eres su madre?

Estoy esperando el momento.

Si no le hace feliz, ser� horrible para un ni�o as�.

No es un ni�o problem�tico, es un ni�o normal.

El problema soy yo.

No se ha acostumbrado.

- �En dos meses? - Lo superar�.

Quiz� s� y quiz� no.

No seas pesimista. Seguro que lo supera.

Jody, s� de qu� hablo.

A m� tambi�n me zarandearon cuando ten�a su edad.

Mi madre era algo loca.

Mi abuela no lo soportaba, y me llev� con ella.

Era una dulce anciana, supongo.

Galletas, tartas de cumplea�os y todo eso.

Pero los ni�os no son l�gicos.

Yo quer�a a aquella madre algo borrachilla.

� Que si ten�a nostalgia?

Claro.

De acuerdo. Estabas triste y ten�as nostalgia.

�Cu�nto te dur�?

A�o y medio.

Ah� tienes. Es lo que quiero decir.

Lo superaste.

Me volv� una cursi gru�ona que se peleaba con todos.

�Por qu� dices eso?

�No tiene nada que ver! Deber�as darte cuenta.

Yo he puesto mi granito de arena.

Adi�s, guapa.

Adi�s.

Una cosa m�s.

�Sabes aquella dulce abuela m�a?

La odi� con toda mi alma hasta que se muri�.

Esc�chame.

Vas a decirle a ese ni�o que eres su madre.

Todav�a no.

- Yo decidir� el momento. - El momento es �ste.

�T� crees, Mac?

Ahora mismo.

Adelante.

Griggsy, cari�o

Si, t�a Jody.

Quiero decirte algo.

Ven conmigo.

No es f�cil, tendr�s que ayudarme.

Si, t�a Jody.

�Sabes por qu� Corinne, tu madre,...

...te dej� venir a vivir conmigo?

- Se lo habr�s pedido. - S�, Griggsy.

- � Y por qu� te quer�a? - Estabas sola.

S�, pero �por qu� precisamente t�?

- No lo s�. - Eso intento explicarte.

Corinne y Alec te quer�an, pero t� eres adoptado.

�Sabes lo que significa adoptado?

Una vez los ni�os Jones me lo llamaron...

...y mam� me explic�...

...que por eso me quiere m�s a m�.

�Y no tienes derecho a decirme eso!

� Qu�?

�No se lo has dicho?

No soy su madre.

De verdad, no.

Ahora lo s�.

No basta con traer un hijo al mundo.

Hace falta haber estado ah�,...

...cur�ndole la tosferina y el sarampi�n,...

...consol�ndole cuando sufre.

Es todo lo que yo no he vivido.

Larga distancia.

Con Piersen Falls, Nueva York.

Con el 162.

Con la Sra. Piersen.

�Puedo hacer algo?

Deja que vaya yo a Londres.

Hazme trabajar 14 horas al d�a.

S�, espero.

�El tren de Huddersfield?

�No ha bajado nadie a�n?

�Es Ud. el teniente Piersen?

�Teniente Piersen?

- �Vaya sitio! - �Teniente Piersen?

- �Teniente Piersen? - Lo siento.

�Teniente Piersen?

�Teniente Piersen?

�Teniente Piersen?

- �No le conoce? - No, se�ora.

Pero, �quiere que grite su nombre bien alto?

No se moleste, gracias.

Es el teniente Piersen, �verdad?

Desde luego. �C�mo lo sabe Ud.?

Por fotograf�as antiguas. Soy de Piersen Falls.

Supe que ven�as en este tren. Me apellido Norris.

�Se ha levantado a estas horas por m�?

El comandante McNair no sab�a d�nde te alojabas.

Yo tampoco lo s�.

Es dif�cil encontrar un alojamiento.

Si no lo tienes yo podr�a ayudarte.

Me han prometido que se ocupar�n.

- �De cu�nto es tu permiso? - Una semana.

- �Conoces Londres? - Desde el aire.

Yo he vivido aqu� m�s de 20 a�os.

Si quieres que te ense�e la ciudad, lo har� encantada.

Se lo agradezco, pero estar� ocupado.

Tambi�n hay entradas...

Quiz� te apetezca ver hoy el musical del Palace.

Se llama "Algo en el aire" , y es muy divertido.

�Greg, han cancelado mi permiso!

Casi no llego a verte.

- �Cu�ndo tienes que volver? - Esta tarde, a las 5.

Y no te he encontrado habitaci�n en todo Londres.

Esta es Liz Lorimer.

- La Srta. Norris. - Se�orita.

Tengo una habitaci�n libre que te ofrezco encantada.

�Qu� maravilla!

- Desde luego. - Y si la Srta. se marcha...

...quiz� quieras cenar e ir al teatro conmigo.

Vivo en Richmond Court, junto a Grosvenor Square.

- � Y si desayunamos? - �Me muero de hambre!

Nos acompa�ar�, �verdad?

Ya he desayunado. Har� que te la lleven.

�As� te tratan si eres de Piersen Falls!

- Hasta luego. - Adi�s.

Ay�dame.

- �D�nde las pongo? - En la mesa.

�Tambi�n toallas para tan poca agua?

�Y le da su mejor edred�n!

�Ni que viniera Wiston Churchill!

�D�nde va el libro?

Eso es para guardarlo.

�Qu� guapa est�!

Gracias, Dora.

Abr�chame: la cremallera se ha declarado en huelga.

- �D�nde est�n las entradas? - En la mesita del tel�fono.

No se mueva.

No puedo abrocharla si se pone a dar vueltas.

Desde luego, est� en huelga.

�Le he hecho cosquillas?

La gente siempre conserva la misma sonrisa.

Ya est�.

Yo voy, t� trae los aperitivos.

- Cre� que era... - �Norris?

Firme aqu�.

Seguro que s� de qui�n son. Un joven americano...

Yo s�lo hago el reparto. Traer�n una tarjeta.

�Ten�a que haberle dado propina!

�L�stima!

�Vaya!

" Esta noche cena conmigo. Desham" .

Conque s�, �verdad?

Gracias, Lord Desham.

- No se moleste. - S�, va Ud.

Hola, Srta. Norris.

F�jese, ella dijo que sal�a a las 5.

Pero el tren sal�a a las 4,30.

Lo perdi� aposta para poder estar conmigo.

Tengo exactamente...

...12 minutos.

Siento mucho usar su casa como un hotel.

Pero Ud. lo comprender�. �Le importa que me lave?

Claro que no.

Aqu� est�n tus cosas.

�Por qu� tanta prisa? �No puedes ir al teatro?

S� puedo ir.

- El ba�o est� ah�. - Puedo ir en cierto sentido.

S� que es tremendo pedirle esto,...

...pero Ud. habl� de entradas para el Palace.

- Es imposible conseguirlas. - Us� mi influencia.

Jam�s me atrever�a a ped�rselo para m�.

Pero Liz quiere ver esa obra.

Tiene que volver esta noche.

Ud. quiz� pueda verla en otro momento...

� Querr�a vend�rmelas?

Claro, qu�datelas.

�Sabe una cosa? Es Ud. estupenda.

Dejar� que te laves.

Qu�dese a hablar.

�D�nde est� Liz ahora?

Intentando que le dejen volver esta noche.

- � Y la cena? - Cenaremos despu�s.

No hemos comido, pero tomamos el t� dos veces.

Hay una mesa para dos reservada en Ronsard's.

- Pod�is ir all�. - Estupendo.

�Ten�is dinero?

�Parece mam�!

Soy rico, soy piloto.

�Qu� d�a tan espantoso!

Hemos intentado casarnos.

Pero en Inglaterra no es f�cil.

Hay que publicar amonestaciones.

Es eterno.

-15 d�as, �no? - Eso he dicho.

�Est�s decepcionado?

- � Qu� le parece? - Pareces muy contento.

Es porque Liz est� muy triste.

Quiero que esta noche se divierta.

Las entradas ayudar�n. �Cu�nto es?

- Te las regalo. - Ya le digo que soy rico.

Dame esa alegr�a.

Es Ud. incre�ble. �Me da otra cosa?

- � Qu�? - Un abrazo.

A ver, las entradas.

Le vas a ver mucho.

Estar� aqu� una semana, una semana entera.

� Qu� estaba yo buscando?

Las entradas.

En mi habitaci�n.

Las he encontrado.

Estupendo.

Soy yo de peque�o.

� Qu� es esto?

Un �lbum que empec� para tu madre hace a�os.

No se lo mand�.

Olvid� que era del pueblo.

Un momento.

- �C�mo se llama? - Josephine.

�Es la t�a Jody con quien viv� de ni�o!

Me temo que no fuiste muy feliz.

Deb�a echar de menos a mi familia.

Mire todo lo que tuvimos que rellenar, y para nada.

Otra vez ser�.

Buenas noches.

Pide el desayuno a la hora que quieras.

�No le dije que volv�a al campo?

�Esta noche?

No me casar� hasta el pr�ximo permiso.

Y antes, debo cumplir 18 misiones.

�Qu� amable ha sido!

Me ha encantado tenerte aqu�.

- Adi�s. - �Un momento!

Son para Liz.

�Qu� maravilla! Gracias.

Adi�s.

- �Diantre! � Qu� hace? - Lo siento.

Si ha roto la botella, lo sentir�.

Lo siento.

Busco el piso de la Srta. Norris.

Arriba del todo. Vengo de all�.

�Un momento!

- �De d�nde sac� esas flores? - Son para mi chica.

Para su chica.

Exacto.

�Diantre!

- �La Srta. Norris? - �Le espera?

�Tire eso!

�Me hab�a olvidado de Ud.!

No puede salvarle la vida a la gente...

...y tratarla as�.

�Me paso el d�a buscando orqu�deas y jerez...!

- No saldr� con Ud. - Ya veremos.

� Qu� hac�a ese gamberro con mis flores?

�No es un gamberro!

Ha estado llorando.

�Por ese chico?

- �Si podr�a ser su hijo! - �Es mi hijo!

El no lo sabe, y nunca lo sabr�.

Ese era su secreto.

Debe estar orgullosa de �l.

Ten�a la esperanza de pasar un semana con �l.

S�lo tenerle cerca.

- � Y no ser� as�? - Vuelve al campamento.

Cancelaron el permiso de su novia.

Estaban intentando casarse.

�Pobres cr�os, todo el d�a dando vueltas por ah�!

- Deber�a sentirlo por ellos. - � Quieres que se casen?

Es lo que quiere.

Le dar�a el sol, la luna y las estrellas.

Siempre he querido d�rselas.

Esta semana iba a ser una madre de verdad.

Iba a cuidarle y a mimarle.

Pero s�lo quiere a su chica.

Yo no puedo ayudarle.

� Qu� he podido darle en 20 a�os?

Un par de entradas y una mesa en Ronsard's.

Lo siento.

No estoy en condiciones de salir con Ud.

Cenaremos tarde. En el Ronsard's.

As� podr� verle por �ltima vez.

Se estar�n despidiendo. No puedo entrometerme.

He dicho verle, estaremos en otra mesa.

- �M�reme! - Est� preciosa.

Le doy dos horas.

De acuerdo.

Bien, y me pondr� corbata negra.

"Y cuchuchear�n sin cesar sobre la presa"

Antes las canciones ten�an sentido.

" Cuchuchear�n" . Es cosa de locos.

Ah� est�n.

�Oye lo que tocan? �Es tremendo para ellos!

- �No puede decir que paren? - No somos los due�os.

- �Se ha casado alguien? - Algo parecido, se�or.

No debemos dejar que eso nos deprima.

Claro que no.

Esto significa que la gente todav�a se casa.

Recuerdan c�mo se hace.

De joven, me llenaba de orgullo...

...estar con la m�s guapa del sal�n.

A todos los chicos.

�Chicos? �Siento ese orgullo ahora!

- �La Srta. Lorimer? - Seguro que tiene problemas.

� Qu� van a hacer con ella? �Cortarle las alas?

�No es cosa de risa!

�Mire!

- �Han ampliado mi permiso! - �Que me aspen!

� Qu� pasa?

Habl� con el Almirantazgo, le han dado permiso.

�Dios le bendiga!

� Qu� trama ahora?

- Coja sus cosas. - �Para qu�?

Coja sus cosas. Venga.

�Les importar�a acompa�arme, se�or?

Ya me parec�a una mesa muy buena para un teniente.

�No me gustan las sorpresas!

Tendr� que acostumbrarse.

- �Ad�nde nos llevan? - Ahora lo ver�.

�Que me aspen!

�Nos vamos a casar?

No tenemos licencia.

Se les ha eximido de las amonestaciones.

�Eso s�lo puede hacerlo el arzobispo!

Exacto.

� Qu� es esto?

Un regalo de la Srta. Norris.

�Que me aspen!

�Que me aspen!

Los novios deben pasar a firmar la licencia.

Mi fecha de nacimiento es aproximada, se lo advierto.

- Soy adoptado. - No importa.

No es un regalo de la Srta. Norris.

Es un regalo para la Srta. Norris.

Despu�s de la boda, se lo voy a contar.

- �No puede! - Voy a hacerlo.

Ud. no lo comprende.

- �Est�n los testigos? - Estamos.

Su anillo, joven.

Si dice: "que me aspen" , no se lo entrego.

Estoy mudo.

He pensado en todo.

�Diantre! �La tarta!

- �Desea una tarta? - Es demasiado tarde.

Nos hemos reunido en presencia de Dios...

...y de esta congregaci�n...

...para unir a este hombre y a esta mujer...

- �Tarta de boda! - �De qu� cuerpo?

�Tierra? �Mar? �Artiller�a? �Aire?

- Aire. - Aire, aire...

Aire, aire. �A que es preciosa?

�No le falta algo?

�Lo que se comen!

La Aviaci�n es popular en esta guerra.

Ya van 79 veces que sacamos esta tarta.

Se est� chafando un poco.

Deje eso y abra la puerta. Saque la tarta en seguida.

- Esto es un sue�o. - Procuremos recordarlo.

Le proh�bo que se lo diga. Tiene una madre,...

...tiene una esposa.

Ahora me aprecia, est� agradecido.

Eso me basta.

Si se lo dice, no se lo perdonar�.

�Tengo que decirlo, se�or! �Que me aspen!

�C�mo darle las gracias?

�Por que se porta as� conmigo?

Curioso, �verdad?

Ambos son americanos. Eso no basta.

Ambos son del mismo pueblo. Eso no basta.

�Por qu� no bailamos?

Encantado.

Si lo averigua, h�gamelo saber.

�Pap� Noel existe!

�Qu� maravillosa es la Srta. Norris!

�Te quer�a mucho de peque�o?

Vi como te miraba cuando firmabas.

�Como si fueras su propio hijo!

Como si...

Perd�name, cari�o.

Es nuestro baile, madre.

FIN