All language subtitles for Sweet Liberty - DANISH

- Pas p�, pas p� albuen.
- Ja, jeg ved det.

- Pas p� kn�et.
- Flot! Hovedet ned.

- Ned!
- Det er nede. G�r det selv!.

Godt ramt, flot.

Flot!

- Flot.
- Vil du se det igen?

Pas p�, hold den ikke for stramt.

For stramt! Holder du den for stramt,
taber du den.

Du holdt den i et st�lgreb,
du skal holde den l�sere.

- Jeg kan godt se det.
- Flot, fint.

Giv mig den, jeg tager den,
jeg smider den af derhjemme.

Hvis hjem? Dit?
Den er ikke tung, jeg tager den med.

Gretchen, det er ikke permanent,
fordi den ligger i mit skab.

Jeg vil ikke flytte sammen med dig.

Hvad har det her
med at bo sammen at g�re?

Du pr�ver at f� mig til at flytte ind
i al ubem�rkethed.

- Det ville v�re sindssygt.
- Jeg vil ikke bo sammen med dig.

- Du husker d�rligt af en historiel�rer.
- Hvad med at pr�ve? Det er sjovt.

Man inviterer folk og snakker om dem,
mens man b�rster t�nder.

- Jeg har v�ret gift i tre �r.
- Ja, men ikke med mig.

Vi har begge to time nu.
T�nk over det.

Vi snakkes ved om en time.

Hamstring, sortb�rsmarked...
hvis I gennemt�nker det -

- Opdager I, at samme sp�rgsm�l
dukker op igen og igen.

Hvordan styrer man et frihedselskende
samfund? Kolonierne ville v�re frie.

Men hvis de skulle v�re det,
m�tte de adlyde ordrer -

- Og marchere sammen,
og det hadede de.

Von Steuben kunne ikke tr�ne dem.
Har du et sp�rgsm�l?

- Hvem skal spille von Steuben?
- Aner det ikke, jeg skrev bare bogen.

Har nogen af jer sp�rgsm�l
om f.eks. historie?

- Ja?
- F�r de brug for statister?

Hvad med at slutte tidligt og se.
hvad der foreg�r?

Husk, fredag er sidste time,
jeg skal have jeres opgaver inden.

Godt.

De kommer! Her er de!

Vi elsker dig!

Har du en til derinde?
Redningsvesten.

Hvordan taber man en ski?

Jeg taler med Bo Hodges, der instruerer
og producerer "Sweet Liberty".

Hej.

Hvor for indspiller I filmen
i Sayeville?

Det meste udspiller sig her omkring.
Og det der finder man ikke i Burbank.

De er gode, ikke?
Det er drenge herfra.

De opf�rer den amerikanske revolution
hvert �r. Film dem.

Se dem der.

Michael Burgess!
Luk mig ud.

Michael, det er mig! Stanley Gould!
Luk mig ud.

- Jeg skrev manuskriptet.
- Hvordan genkendte du mig?

Det her er min bibel.

Idioter.
Kan du se, hvor slidt den er?

Det m� siges at v�re k�rlighed
til det skrevne ord.

En sk�n velkomst.
Galninge i str�mper, der skyder.

Jeg er virkelig stolt over at arbejde
med en bog af Michael Burgess.

Efter 20 �rs slaveri i saltminerne
arbejder jeg med litteratur. Utroligt.

Tillader I. Stanley Gould.
Tillader I. Stanley Gould.

Jeg m� have mit v�relse,
jeg er forfatteren.

Manuset kan ikke vente.
Mit v�relse.

Har du set det, det er en sko�ske.

Her er ikke engang frugt.
Jeg m� have p�rer og bananer.

- Jeg er forfatter, jeg tygger p� ting.
- Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Og vindruer, masser af vindruer.
- Sid ned, g�r dig det behageligt.

- Jeg har god oplevelse til dig.
- Manuset? Tak, jeg l�ser det i aften.

Hvad mener du? Sl� dig ned, jeg tager
et bad. Sig, hvilken side du griner p�.

- N�r jeg griner ad hvad?
- Ad hvad?

L�s, l�s, det er en forn�jelse.

N�, er du vild med det?

- Hvad er det her?
- Filmen.

Hvad er det her? Kvinderne er n�gne,
og folk falder af heste.

Det er en komedie.

Hvor er min bog?
Jeg kan ikke genkende noget.

Tager du gas p� mig?
Jeg har beholdt noget fra hver side.

Washingtons flotte replik.
Jeg m�tte ganske vist give pigen den.

Det her havde jeg sv�rt med at f� med.
Du er ikke sur, vel?

- Pas p�, jeg har et sv�rd i tasken.
- Det er stadig din bog.

- Jeg �ndrede bare nogle vitser.
- Der er ingen vitser!

Instrukt�ren kom, men havde for travlt
til at se mig. Jeg ser et billede.

- I morgen m�der han mig.
- Sig ikke, du ikke kan lide manus.

Det er vigtigt. Det handler om d�d
og nerv�se sammenbrud.

- Det her er en gang lort.
- Ja, men vi kan arbejde p� det.

Vi kan forbedre det. Ikke �ndre det,
for s�tstykker og kostumer er klar.

Men vi kan g�re det meget bedre.
Vi er de to musketerer.

Nej, hvis de ikke lide fakta,
tager jeg rettighederne fra dem.

Det lader de dig ikke g�re.
De har k�bt dem, men vi kan ordne det!

Men n�vne ikke ordet "lort".

- Revolutionen var ingen revy.
- Godt, vi ordner det!

H�r p� mig, mit liv st�r p� spil.
Jeg er dramatiker, forfatter.

Ved du, hvordan jeg kom i gang?
Jeg skrev sp�rgsm�l til quizzer.

Tvivlsomme vitser til "The Match Game".
"John viste Mary sin store..."

Omsider har jeg muligheden for
at arbejde med en Pulitzer- Prisvinder.

Ville jeg s�tte noget f�r dig?
Jeg er din!

Tr�d p� mig, jeg er din!
Sig, jeg ikke har noget talent-

- Men lad lidt af dig smitte mig.
Sig, jeg er din.

- Har jeg noget valg? Du er min.
- Jeg elsker dig.

Lad v�r.

- Ordner du champignonerne?
- Ja, er det ikke hyggeligt?

T�nk p� det, vi kunne g�re,
hvis vi boede sammen.

Ved du,
vi aldrig har lavet en salat sammen?

Det er nok derfor,
jeg f�ler mig s� tom.

- Er det s�dan du sk�rer l�g?
- Ja.

M� jeg vise dig noget?
Giv mig det.

Man tuder, hvis man sk�rer fra roden.
Sk�r fra den anden ende.

Sk�r der af og tr�k skallen tilbage,
s� sk�r man der fra.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg l�ser alt muligt.

- Hvordan f�r du knolden ud af salat?
- Jeg plejer at sk�re den ud.

Flyt h�nden.

Det er det m�rkeligste frieri
nogensinde.

- Sagde jeg frieri?
- Nej...

Jeg ville ikke ryste dig.

Hvad med at g� en tur,
jeg vil godt tale med dig.

- Jeg vil v�re fair overfor dig.
- Slap af, jeg vil ikke giftes.

Jeg har t�nkt p� det, jeg elsker dig,
men jeg vil ikke g�re det mod dig.

- G�re hvad?
- Distrahere dig.

T�nk p� alle de �r
du har lagt i din karriere.

- Du er fuld af lort.
- Er jeg fuld af lort?

Vi har begge to v�ret gift f�r,
og vi er nerv�se, specielt dig.

- Hvad mener du?
- Jeg er lykkelig. Jeg underviser.

Jeg quilter, skriver p� min bog
og ind i mellem f�gter og elsker vi.

Lad os n�jes med det perfekte.

Det her er bedre end en salat.

- Sm�rpecan.
- �h, god pistage.

Skal vi g� ind og tale om det
i 15-20 minutter?

Jeg skal undervise.

- Ti minutter?
- Det er en aftale.

- Den pistage var god.
- Sm�rpecan g�r mig vild.

Glem ikke, han er instrukt�ren,
han ligner en dreng, men han er barsk.

- Hvor har de skotske bredsv�rd fra?
- Han er intelligent, tag ikke fejl.

Det er utroligt, s� virkeligt det er.

Lad mig klare snakken, jeg ved...

Michael, hvad laver du?
Kom nu. Kom.

Faith! Kom her,
s� skal jeg pr�sentere dig.

Faith. Det er manden, der skrev bogen,
"Sweet Liberty".

- Michael Burgess. Faith Healy.
- Du ser pragtfuld ud i det t�j.

Jeg beder Dem, f� mig ikke r�dme,
det kl�der mig ikke.

Ja?

Det var rart at se dig,
vi har et m�de.

- Du ser sk�n ud, du bliver fantastisk.
- Det var hyggeligt at m�de dig.

Hun er Mary Slocum.
Hvor fandt de hende?

- G�r du aldrig i biffen?
- Hun taler endda som hende.

- Slaget har tre faser.
- Vi har ikke brug for hele slaget.

Vi opf�rer slaget hvert �r,
det er meget indviklet.

Alene at affyre musketten
kr�ver fjorten bev�gelser...

- Nogle gange nitten.
- H�r her...

Man skal h�ndtere stiften, krudtet...

Det er fint, John fort�ller jer,
hvad vi har brug for.

Undskyld mig.

- Det her er Michael Burgess.
- Hej, god bog. Det her bliver sjovt.

Et fantastisk manus for en,
der ikke taler engelsk, ikke?

Ja, det er sp�ndende, men der er
et par ting, jeg har problemer med.

- Historien og dialogen.
- Historien og dialogen?

- Det var ikke s�dan,
- Hvem ved, hvad der skete dengang.

Jeg g�r, jeg l�ste deres dagb�ger
og breve. Det manus er en gang pis.

Stanley, jeg vidste,
vi skulle have udeladt pisset.

I har en kvinde, Mary Slocum,
hendes mand k�mper mod briterne.

S� kommer briten, oberst Tarleton,
og overtager g�rden.

I siger, hun forelsker sig i ham.
Det er umuligt.

Tarleton var en modbydelig fyr.
Hvorfor skulle hun det?

Han s�lger mange billetter.

Elliott James er en international
stjerne, folk er vilde med ham.

Hvis hun ikke forelsker sig i ham,
stikker publikum piccoloerne i brand.

- Hvorfor k�bte I min bog?
- Fordi den er sexet og sjov.

Du aner ikke, hvor god du er
til at skrive komedier. Det er fint...

Jeg ville g�re historie l�selig.
Den bog tog mig ti �r.

Jeg er en fan, jeg reddede projektet,
filmen var ved at blive henlagt.

Kun jeg s�, den kunne g�res
sp�ndende for de unge.

80% af biografg�ngerne er 12-22 �r.
Ved du, hvad de kan lide?

Det lyder nok fjollet,
men de er ellevilde med tre ting:

Trods autoriteter, �del�g ejendom
og fl� folks t�j af.

- Hvad har det med historie at g�re?
- Hvorfor trodser unge autoriteterne?

Fordi de g�r opr�r. Den amerikanske
revolution er det helt store opr�r.

Og de �delagde ejendom.
S� vi m� fl� t�jet af dem.

Bill, pejsen skal give store flammer.

Jeg vil have, I g�r tilbage til bogen.

- Glem statuen, forts�t, jeg lytter.
- I skal g� tilbage til bogen.

- Hvorfor tror du, du kan bestemme?
- Min kontrakt.

Her, paragraf 5D.

I skal r�df�re jer med mig om alt,
hvad I g�r.

Du kan hverken lide k�rlighedshistorien
eller dialogen.

- Det m� alt sammen �ndres.
- Godt, nu har r�df�rt os med dig.

Charlie, det v�relse skal v�re gr�nt.
Gr�n er en sjov farve.

- Har du det bedre?
- Bedre?

Du var i selvmordshum�r i g�r.
Det var derfor, jeg lod dig blive.

- Hvad var problemet?
- At de laver en film af din bog.

Michael...

Michael...
Det er et d�rligt tidspunkt.

- V�r forsigtig med quilten.
- Skide v�re med den.

Jeg er blevet bidt!
Noget bed mig!

- Hvorfor har du farlige ting i sengen?
- Jeg kan lide at sy i sengen.

Det b�r man vide,
f�r man flytter sammen med nogen.

Det er upraktisk,
jeg ikke har en morgenk�be her.

- Jeg har sm� huller over hele bagdelen.
- Det er da l�gn, lad mig se.

- Hvor l�nge har du gjort det der?
- Fire timer.

- Hvorfor skrev du ikke i stedet?
- Jeg ville lave det her.

Du kunne blive dekan, men i stedet
for at skrive syr du t�pper.

Det her er en kopi af en 200 �r
gammel quilt med et passende budskab.

Tr�d ikke p� mig.

Hvorfor spilder du din tid p� den m�de?
Det l�d nok lidt h�rdt.

Jeg spildte vel ikke tiden med dig?

Undskyld. Jeg er irriteret,
der mangler store stykker af min r�v.

- Kl�der du dig p� eller...?
- Vi skal til den reception.

Jeg skal hen til mor med mad f�rst.
Jeg st�der til dig til receptionen.

- Jeg lavede kylling til hende.
- Jeg kan godt give hende mad.

Hvad er der?
Hvorfor m� jeg ikke tage med?

Vil du h�re sandheden?
Jeg vil ikke giftes.

- Hvem har friet?
- Det st�r mere og mere klart.

Du giver mor kylling og krammer hende,
og pludselig har jeg tre b�rn.

Du vil ikke giftes, fint.
Vi kan ses -

- Elske og sk�ndes,
men jeg flytter ikke sammen med dig.

- Min skjorte ligner en klud.
- K�b et strygejern.

- Lugt til den.
- Tak, der ikke lige mig.

- Jeg viser dig, hvor upraktisk vi bor.
- Fjern den skjorte, du er sk�r.

At jeg ikke har en ren skjorte
eller housecoat her, er det normalt?

Lad v�r at tage den p�.
Du skal ikke med.

- Hvordan g�r det med numsen?
- Fint, hvad med din?

Hvordan skulle vi elske,
hvis du skulle herhen?

Jeg havde glemt det,
det var ren fortr�ngning.

- Hvem er det?
- Michael. Vi har mad med.

Et �jeblik, min ven.

Jeg kan ikke �bne, den er i stykker.

Mor, du skal presse n�glen ind
og dreje den rundt.

- Jeg er l�st inde. Ring til politiet.
- Mor, drej n�glen rundt.

- Goddag, mrs Burgess.
- Goddag, min ven.

Hej, min ven. D�ren...

Jeg kan aldrig l�se den d�r op.

- Hvad hvis huset br�nder?
- Jeg m� v�re tryg.

- Skal jeg stille maden i k�kkenet?
- Nej, stil det p� tv'et.

Der er Rex, Michael, hils p� Rex.

- Hej, Rex.
- Du kender Michael, du elsker ham.

Tal med ham. Kan du se,
hvor glad han er? Han kan lide dig.

Hvordan st�r det til, Rex?

Det er en dejlig sommer, ikke?

Kan du klare varmen?

Det var hyggeligt at tale med dig.

N�r han h�rer din stemme i telefonen,
smiler han.

Skal jeg ikke finde en sygeplejerske,
der vil arbejde deltids?

Ved du, hvem der vil tage sig af mig?
Johnny Delvechio.

Ham har du ikke set l�nge.

- Find ham for mig.
- Han slog op for 25 �r siden.

- Hvor har du den ide fra?
- Han flyttede, fik hemmeligt nummer.

Han skiftede navn.
Han pr�vede at fort�lle dig noget.

Se de smilende �jne.

Nogle gange n�r jeg ser p� ham,
blinker han til mig.

- Du skal finde ham.
- Jeg ved ikke, hvor han er.

Man kan alt, hvad man vil.

Det har jag sagt,
siden han var en lille dreng.

Han fik sin Ph.D da han var 25.

N�r du kan klare det,
kan du ogs� finde Johnny Delvechio.

Han er ude af dit liv.
Lad ham v�re.

- Han elsker mig.
- Det er lige meget, han er v�k.

Jeg fatter ikke, du ikke glemmer ham.
Manden er v�k.

Taler man s�dan til sin d�ende mor?

- Skal jeg lave lidt frokost til dig?
- Ja, forgiftet mad g�r k�l p� mig.

- De havde ikke mere forgiftet mad.
- Det her ser godt ud.

Kartoffelsalat og aubergine
og jeg lavede kylling.

Jeg spiser ikke noget,
der ikke har st�et p� tv'et et d�gn.

Str�lingen dr�ber de gifte,
de kommer i maden.

Vi m� l�be, vi skal m�de filmfolkene.

Har du sagt, jeg synes,
Jackie Gleason skal spille Washington?

- Nej, ikke endnu.
- Han er en dygtig skuespiller.

- Jeg ved det, nu m� jeg videre.
- Sig farvel til Rex.

- Farvel Rex, flot halsb�nd, er det nyt?
- Giv ham et kys.

- Ikke p� munden.
- Jeg kysser ham ikke.

- Beklager, men det vil jeg ikke.
- Farvel, mrs Burgess.

- Farvel.
- Ved du hvad?

- M�ske kan vi finde din ven.
- Hvad?

Hvad gjorde jeg?
Sig det nu.

Hvorfor sagde du, vi finder hendes
eksk�reste, du er sk�rere, end hun er.

Jeg havde ondt af hende.
P� en m�de er hun ogs� min mor.

Nej, hun er min mor,
hent din egen mor.

- Dav, jeg er Phil Eckhardt, apotekeren.
- Goddag.

Min s�n spiller sax som en engel,
du m� finde en plads til ham i filmen.

Jeg kan ikke, jeg skrev bare bogen,
filmen ikke er bygget p�.

- Hvor er det godt at se dig, guvern�r.
- Hvordan g�r det, Frank?

- Filmfolkene er indenfor.
- Hej.

- Det er fantastisk, du er her.
- Tak.

- Hvem spiller du i filmen?
- Oberst Tarleton, han er en bandit.

Aristokratisk, nedladende,
en um�ttelig elsker.

- Hvor t�t er det p� dit eget jeg?
- Kun det med det um�ttelige.

- Underviser din mand her?
- Nej.

Nej, de der ikke kan undervise,
sidder i ledelsen.

Han er universitetets rektor.
Han st�r der og taler med guvern�ren.

Hvad indeb�rer det egentlig?

- At han tit efterlader mig alene.
- Du godeste.

Sikket spild.

Jeg f�lte mig fanget,
da jeg var gift.

- Vi havde det begge to elendigt.
- Tak.

Jeg f�lte mig som en fiasko,
da �gteskabet led skibbrud.

- Det overlever jeg ikke en gang til.
- Hvis jeg vil giftes, siger jeg det.

Du siger ingenting,
du manipulerer bare.

Michael! Kom og hils p� Elliott James,
han kan puste liv i Tarleton.

- Goddag.
- Gretchen Carlsen.

- Det gl�der mig at m�de dig.
- Jeg har altid beundret dig.

- Det er p�nt af dig.
- Elliott et foto med guvern�ren.

Elliott, Michael Burgess,
han skrev bogen.

Den er genial, meget f� historikere
giver fortiden liv som dig.

- Tak, det er venligt af dig.
- Lad os spise middag sammen.

- Han kan lide dig.
- Det er godt.

M�ske burde vi holde en pause.
Du skulle n�dig tale om manipulation.

Du vil bo sammen,
men ikke f�le dig fanget.

Jeg kan ikke sk�re et l�g, uden et
foredrag om min karriere. Hvorfor?

Jo, hvis jeg er uafh�ngig,
vil jeg ikke giftes.

- Det er den rigtige grund, ikke?
- Mener du det med en pause?

Jo, hvis du vil have din frihed,
er den din. Hyg dig.

Kom. Det var dig, der sagde,
vi ikke beh�vede gifte os.

Lad os tale om det et �jeblik?

Du vil have mig i dit hus,
men ikke i dit liv. Glem det.

- Kan vi tale sammen i to sekunder?
- Farvel, Michael.

Det m� v�re forf�rdeligt,
at folk kaster sig over dig p� en m�de.

- Ikke altid.
- F�r du ikke lyst til at forsvinde?

- Jeg har mine sm� adspredelser.
- Mr James.

- Mr James, det er en forn�jelse.
- Goddag.

Er det en 355? Jeg fl�j helikopter
i Korea, men de var ret sm�.

Det var lidt som at klamre sig
til et halmstr�.

- M� jeg kigge?
- Hop ind, s� du kan fornemme det.

Jeg var vild med filmen med ub�den,
jeg s� den tre gange.

- En gang i biografen og 2 i tv.
- Vil du holde den et �jeblik. Undskyld.

Lad mig hente en ny.
Det g�r jeg gerne.

Tusind tak.
Er det ikke en sk�n maskine?

- Har du fl�jet i s�dan en f�r?
- Nej.

Elliott, hvad g�r du?

Vent, hvor skal du hen?

Mr James! Mr James!

- Hvad laver du?
- Pr�ver at huske, hvordan man g�r.

- Pas p�!
- Det g�r jeg, der sker ingenting.

Ned!

- Nej!
- Jeg er ved at have styr p� det.

- Leslie?
- Du godeste, min mand st�r dernede!

Leslie?

- �h Gud.
- Er det ikke sjovt?

- Elliott!
- Skal jeg flyve h�jere?

Du benytter enhver undskyld
for at ligge ovenp� mig.

Lad v�r at kravle over folk,
du ikke vil fanges af.

Jeg kan ikke se folk i �jnene nu.

De vil ikke have spor imod det.

Kom.

Der skr�mte du mig.

Skal vi g�?

Hvad? Hvem er det?
Jeg har en stor hund herinde.

Stanley, det er Michael.
�bn d�ren.

- Du skr�mte mig.
- Jeg vil skrive scenen til i morgen om.

- Kom, vi tager hen til mig.
- Vil du arbejde midt om natten? Fint.

N�r som helst, hvor som helst.
Du har min hjerne, mit hjerte-

- Min mund og min �re.
Det er Thomas Jeffersons ord.

- Hvad? Hvad er der sket? Er vi f�rdige?
- Kom.

Lad mig se det?
Hvad har vi lavet? Er det godt?

Tak, min ven.

- Elliott! Er den ikke yndig?
- Leslie! Du ser vidunderlig ud.

Hvor er det s�dt af dig at hj�lpe mig.
Jeg er totalt overv�ldet.

- Du ser virkelig dejlig ud.
- Hvordan kan jeg g�re geng�ld?

- Vil du h�re mig i mine replikker?
- Mener du det?

- Meget gerne.
- Lad os g� hen i min husvogn.

Det er utroligt.
Jeg skal v�re med i en film.

Husk, alle instrukt�rer er tyranner.
han skal tro, det er hans show.

- Han skal tro, det er hans ide.
- Vent et �jeblik, jeg kommer om lidt.

Bliv med at g�,
lad som om vi sludrer.

Jeg fornemmer, du godt vil spille
den �gte Mary Slocum.

- Det vil jeg, sir.
- Hendes m�de at tale p� og alting.

Jeg har kopieret alt det, hun sagde
til Tarleton, da de m�dtes.

- Ord for ord. Vil du se det?
- Ja.

G� videre. Han ser p� os.

- Tog I alt udstyret med fra Hollywood?
- Ja.

Lad ham ikke se det, forfatteren
m� ikke have noget med ord at g�re.

- Har du set min hat?
- Den er flot.

Det var smart.
Jeg m� ogs� give Elliott en kopi.

Jeg vil sidde h�jt. Vent et sekund.
Michael.

Lad skuespillerne v�re.
De kommer ud ad rollen.

Undskyld, det vidste jeg ikke.
hun viste mig bare rundt.

Jeg vil ikke l�gge spor.
Vi tager det hele fra kranen.

- Er Elliott James i husvognen?
- Ja, men jeg tror, han har bes�g.

Det er for kompliceret, pludselig har
vi en mand, det har vi aldrig haft.

Filmen er pragtfuld. Hvis vi broderer
p� den, �del�gger vi den.

Jeg har l�st det,
men scenen fungerer ikke.

- Bo, jeg er vild med de nye replikker.
- Ikke ogs� dig!

- Hvorfor er han i r�d jakke?
- Fordi han er brite.

Tarleton gik i gr�nt.
Han blev kaldt "den gr�nne drage".

Du kan miste hele filmen,
og s� t�nker du p� t�j?

Se der, hvis skuespillerne insisterer,
kommer din dialog med.

Han kan ikke lave filmen uden dem.
Laver de vr�vl, falder filmen.

Jeg g�r hen i min husvogn.
Du finder sikkert en anden.

Vent lidt. Vi pr�ver.

- Vi pr�ver scenen.
- Den er virkelig god.

Tag dem og l�r dem.

G� s�.

- Er De fruen i huset?
- Det tilh�rer min mand.

Er han hjemme?

- V�r helt stille.
- Stilhed!

- Scene seks, optagelse et.
- Kamera.

Klap.

Pas p� kranen, den k�rer. V�rsgo.

- Er De fruen i huset?
- Det tilh�rer min mand.

Er han hjemme?
Er han en opr�rer?

Nej, han er i sit lands h�r
og k�mper mod invaderende magter.

Vi t�nker forskelligt, en ven af landet
er en ven af kongen, vores herre.

Kun slaver har en herre her.

I hans Majest�ts navn
m� vi midlertidigt bes�tte g�rden.

Her er kun mig og nogle f� tjenere.
Vi er Deres fanger.

Jeg kan nok finde et v�relse til Dem,
om ikke i huset, s� i stalden.

Den er i kassen.

En perfekt f�rste dag.

Du godeste,
mit navn i forbindelse med litteratur.

Jeg vidste, vi kunne klare det,
man skal bare kende knebene.

- Vent her.
- Ja.

- Tak.
- Det er mig, der skal takke Dem, sir.

Jeg spiser hjemme i aften,
m� jeg f� forn�jelsen af Deres selskab?

Meget gerne, det er en forn�jelse
endelig at m�de Mary Slocum.

Jeg spiser kun gr�ntsager for tiden,
jeg h�ber, det vil behage Dem.

Jeg er god til at lave salat,
kan jeg tage noget med?

Ja, m�ske en dejlig, rund tomat.

- Jeg tager en tomat med.
- Her!

- En souvenir. Middag klokken otte?
- Fint.

- Perfekt.
- Hold op.

Hej, kom ind.

Stil det p� bordet.

Ja, det er fint.

Nej.

Nej, det har jeg det ikke godt med.

Hvis de er utilfredse,
kan de rende mig.

Godt, farvel.

Hvad har du der?
Det m� jeg nok sige.

Har de julesalat i Sayeville?

- Tror du, vi bor i et hul?
- For�rsl�g og balsamico.

Vi er i salathimlen.
Det her er sk�nt. Fantastisk.

Hallo. Ja.

Nej, h�rte du, hvad jeg sagde?
Nej!

Du har min tilladelse til at sige,
de kan g� ad helvede til.

Farvel.

- Hvad er der?
- Du ser s� anderledes ud.

- Du er to forskellige mennesker.
- Kun to? S� er jeg f�rdig.

Du skulle have set mig,
da jeg spillede kulminearbejder.

- Vidste du ikke, jeg spillede en?
- Jo, i "Coal Miner's Daughter".

Nej, det var Sissy Spacek.

Jeg spillede ikke nogens datter,
jeg spillede en kulminearbejder.

Jeg blev nomineret for rollen. Nej?
Du gik vist glip af den.

Jeg ved ikke ret meget om noget
efter 1820.

- S� er du ikke stjernetosset.
- Jeg forelskede mig i dig som Mary.

- Hvordan er hun?
- Som dig, du er hende.

Jeg m� have detaljer.

Hvordan taler hun til tjenestefolk.
Skal folk synes, hun er klog?

- Hvad kan du fort�lle om hende?
- Jeg tog hendes dagbog med.

Jeg kunne sl� ihjel
for at l�se hendes dagbog.

Du godeste.

Jeg vidste,
hun havde en stor h�ndskrift.

Min k�re mand tog af sted igen i dag."

Hans kompagni skal op i bjergene
nordp�."

Han talte om et slag mod briterne
under den berygtede oberst Tarleton."

Jeg dr�mmer kun om ham,
og min l�ngsel er uudholdelig."

Jeg ser ham stadig st�
i sovekammerd�ren. Han sagde:"

'K�reste Mary, m� Gud
v�ge over dig, men jeg er v�k.�

Og jeg sagde:
'Lad dem ikke dr�be dig, Jamie.�

Og hans ord til mig var:"

'Ville nogen d�, hvis han kunne
vende hjem til dine s�de kys?�

Og vi omfavnede hinanden. Jeg..."

Jeg l�nges efter han stemme-

- Hans arme..."

- Hvordan tror du, hun elsker?
- Det har jeg tit t�nkt p�.

- Hvad er det her?
- De vil vise dig hele nummeret.

Ild!

Godt, tusind tak for demonstrationen.

Hold inde, g� tilbage. Stop ilden!

Stop!

Fint, I er fantastiske. Tak.

Kan vi arbejde nu?
M� jeg tale med dig, Claire?

- Jeg beh�ver ikke se mere.
- Han kan noget helt specielt.

Han stikker den i jorden
og bruger den som afs�t.

Jeg bruger den her.

- Jeg kan ikke bruge det, beklager.
- Det er meget realistisk.

Jeg kunne virkelig godt lide,
den m�de I faldt p�.

- S� det godt nok ud?
- Ja, jeg troede, der var s�rede.

- Gjorde du ikke?
- Jeg troede, der var mange s�rede.

- Har I set en spontoon f�r?
- Jeg bruger den til stangspring.

- M� jeg se den?
- Den kaldes en spontoon.

- Det er en stor spontoon.
- Mon ikke.

- Har du set s�dan en stor f�r?
- En fyr i Arizona havde en.

Men han kunne ikke stavspring.

Hvis vejret holder, er det fint,
men v�r klar til den anden scene.

- Hvilken scene er det?
- Bo...

Jeg skal sy i en scene, jeg bad
om en syl�rer for tre uger siden.

Ja, du har ret.
Claire skaf en.

Og jeg har stadig kun en telefon,
min kontrakt siger to.

- Og toilettet virker ikke, helt �rligt!
- Jeg skriver s� hurtigt jeg kan.

Jeg vil have Michael Burgess her,
n�r jeg spiller, han kender perioden.

- Jeg ser, om han kan.
- Fint.

- Tak, jeg skal i garderoben.
- Det var s� lidt.

Jeg m� undg� hende,
n�r hun er i dagligt�j.

Kom her, Faith vil have dig her
n�r hun spiller.

Rolig, hun havde en lang klageliste,
du kom efter det �delagte toilet.

Hvad? Hvad sagde han?

N�r Faith er her, er jeg her.

- Lad v�r at kysse mig hele tiden.
- Min navn kommer p� et mesterv�rk.

Vi m� g� langsomt frem.
Hvad med Elliott?

Hvis han ved, hun bad om dig f�rst,
vil han ikke have dig.

Du m� bearbejde ham.
G�r det samme som med hende.

- Det tror jeg ikke.
- Vind hans fortrolighed.

N�r han s� l�ser en ny scene,
kommer den med.

Han er rastl�s,
han vil have, der sker noget.

Du f�gter vist.
M�ske vil han tr�ne med dig.

Hvorfor kan vi ikke bare vise ham det,
vi skriver.

Det handler om politik, du tager dig
af kunsten, jeg klarer smudsen.

Det er for farligt.
Du rider hen til buskene -

- Og pr�ver at springe over,
men hesten n�gter, og du ryger i.

- Man skal se, det er mig.
- Nej, vi har en stuntman til den slags.

- Jeg laver mine egne stunts.
- Hvad hvis du br�kker ryggen?

- S� er jeg f�rdig.
- Jeg sender en buket.

Vi g�r det kun en gang.
Er alle kameraer klar?

V�r forsigtig, Elliott. Kamera!

Du gjorde det! Din galning!

- Fantastisk. Claire, jeg vil...
- Hans hat er forkert.

Stil dig derovre?
Cirka 2 km v�k.

- Du kan vel f�gte?
- Ja, jeg kan.

Du skal kun f�gte, n�vn ikke manusset.
Det tager vi senere.

Vi tager det skridt for skridt.

- Elliott, her er han.
- Det gl�der mig, du vil lege med mig.

- Mor jer godt.
- Jeg h�rer, du f�gter.

- Er du god?
- Jeg klarer mig.

Lad os se.

Ikke d�rligt,
du er hurtig p� h�nden.

- Hvad med jakker og masker?
- Der beh�ver vi ikke.

Jeg rammer dig ikke,
og du rammer afgjort ikke mig.

Pas p�,
jeg overser ikke sm� �bninger.

Farvel!

- Undskyld, skete der noget?
- Nej, nej.

- Jeg skammer mig, vi k�ber en skjorte.
- Nej, jeg har det fint.

Jeg insisterer,
jeg vil f� det meget bedre.

Jeg har ikke brug for en skjorte.

Jeg syr den sammen.
Fik du l�st det, jeg skrev?

Lad os tale om det i bilen.
Jeg er sikker p�, det er godt.

- L�ste du det ikke?
- Ikke helt.

Jeg k�rer jer, mr Hodges siger,
du ikke selv m� k�re.

- Besynderligt. Hop ind, Michael.
- Jeg skal k�re dig.

Sig til ham,
jeg er tilbage om et �jeblik.

Jeg ville �nske, du ville l�se...
Pas p�! Pas p�!

Jeg skulle ikke havde ladet dig f�gte
uden jakke, men jeg g�r dumme ting.

Mit liv er et stort rod.

Jeg havde ikke kastet dig
ned ad bakken ellers.

Hvad er problemet?

Mit �gteskab f.eks..
Jeg forguder min kone.

Men jeg har v�ret uartig
med flere af damerne i landsbyen.

Jeg er altid selvdestruktiv.

Elliott, der kommer...

Elliott! Tr�k ind!

- Tr�t?
- Ja.

Mit problem er deres lugt.
Duften af deres hud er berusende.

Jeg siger til min kone, jeg aldrig s�
p� andre, hvis jeg skar n�sen af.

Hun sagde, jeg sigtede for h�jt.

Elliott!

Michael, de kunne ikke finde dig,
s� de ringede til mig.

Din mor fik �ndedr�tsbesv�r
og er p� hospitalet.

- Jeg har brug for dig her.
- Hvor slemt er det?

- De m�tte genoplive hende.
- Hun spiser ikke, kroppen giver op.

- Trak hun ikke vejret?
- Apotekerbuddet kom.

S� besvimede hun og blev bl�.

Hun vil ikke have hj�lp.
Hun tror, de pr�ver at sl� hende ihjel.

Hun er lige her.
Deres s�n er her, mrs Burgess.

- Hej, mor, hvordan har du det?
- Fint, og det bliver jeg ved det.

- Du ser godt ud.
- De vil eksperimentere med mig.

Eksperimenter!
De vil fjerne mine nerver.

De troede, jeg sov,
men jeg h�rte hvert et ord.

- Hvorfor skulle de tage dine nerver?
- Hvem ved, m�ske s�lger de dem?

- Hvorfor har du ikke spist?
- Jeg kan ikke g� ind i k�kkenet.

Fordi jeg s� en vis person derinde.

S� du dj�vlen i k�kkenet?

Han er i sovev�relset, s� du sover
i stuen. Hvordan endte han i k�kkenet?

Hvor skal jeg vide det fra?
M�ske er han sulten.

Lad mig sige noget.

Du g�r ikke ind i k�kkenet
og vil ikke have hj�lp, hvad g�r vi?

- Find Johnny Delvechio.
- Det kan jeg ikke.

- Hvorfor? Fordi han er murer?
- Nej.

Jeg ved, han ikke er professor
som din far og dig.

Men han elsker mig virkelig.

Han ville aldrig
lade dem tage mine nerver ud.

- Jeg m� g�, jeg elsker dig.
- Du er en god s�n.

Farvel.

Dr Burgess. M� jeg give Dem det her?

Jeg er ogs� skuespillerinde.

Jeg har spillet i "Rain" og "Our
Town". Jeg har et bredt repertoire.

Jeg h�ber, Deres mor f�r det bedre.
Tak.

- S� kom du endelig.
- Hvad er der?

Du morer dig med din mor,
mens filmen er ved falde fra hinanden.

Faith vil g�re det p� din m�de,
Elliott vil ikke, de er skidesure.

Jeg snakker med dem.

- Jeg h�rer, du ikke kan lide scenen.
- Jeg er vild med den, den er sk�n.

Bortset fra en ting, Tarleton
ville aldrig voldtage en kvinde.

Ville han aldrig voldtage en kvinde?

Han pralede om det.

- Det tvivler jeg p�, pr�v igen.
- Han var et udyr, et dyr.

- Jeg kan se ham som et dyr, ikke udyr.
- Han var begge dele.

- Det gjorde og sagde han, basta.
- Han mener det ikke s�dan.

- Vi kan tale om det, se p� det.
- Ja, den slags er I gode til.

Mens I udrydder udyret i ham,
tager jeg mig af det dyriske.

- Jeg er hjemme, skat.
- Tak for din st�tte.

- Han er skuespiller, han skal opvartes.
- Jeg pr�vede, han dr�bte mig n�sten.

Du m� yde mere.
Jeg ved alt om menneskelige forhold.

Den her scene skal have energi.
Mor jer. Kamera!

Hold op.

Jeg skal bruge alle statisterne
til den her scene.

Stop trafikken, sluk motorerne.
Det her er en optagelse.

Stilhed.

Kamera!

Elliott, du har ikke set hende
i flere m�neder, og du l�nges.

Man skal se det i hver bev�gelse.
V�rsgo, Faith.

De er tilbage.

Jeg er aldrig langt v�k fra Dem, madam.

Jeg ved det, Faith, jeg klarer det.

- Stop. Ikke mere sne.
- Hold sneen.

- Er den i kassen?
- Du m� give mig mere.

Se p� hende og sig:
"Jeg er aldrig langt fra Dem, madam."

Jeg kan ikke g�re det som dig.
Jeg vil se elektricitet mellem jer.

- Vidunderligt, vidunderligt.
- Faith, han bliver fantastisk.

Manden ser ikke engang p� mig.

- Han er aldrig god i f�rste optagelse.
- S� hent mig, n�r han v�gner.

Frokost en time.

Michael, scenen virker ikke.
Vi m� skrive en ny.

- Hvorfor? Den laver de heller ikke.
- Den skal pr�senteres rigtigt.

Hvor skal du hen? Jeg taler til dig.
Jeg bev�ger l�berne.

- Er alt i orden?
- Jeg t�nkte p� din mors gamle flamme.

- Det er hendes sidste �nske.
- Han gemmer sig for hende.

Jeg fandt ham.
Jeg har hans adresse.

Han bor kun 20 minutter herfra.
Det er en lille ting at g�re.

- Kom, vi k�rer.
- Hvor skal du hen? Hvad med scenen?

Vi arbejder p� den i bilen.

Er det bags�det?

Du godeste.

- Hvad siger de inden?
- Jeg pr�ver at tage manus.

Men min albue kan kun b�jes en vej.

En fin bil.
Er det kyskhedsb�ltemodellen?

- Hvor fandt du hans adresse?
- I murer fagforeningen.

- Hvorfor g�r vi det her?
- Fordi jeg f�ler mig skyldig.

Min mor var underlig, jeg hadede hende,
nu har jeg skyldf�lelse over det.

Det forst�r jeg.
men hvad har jeg gjort hende?

Jeg er p� vej.

- Goddag, kan jeg hj�lpe med noget?
- Johnny, jeg er Michael Burgess.

- Jeg er her pga. min mor.
- Vi er p� vej ud, konen og jeg.

- Jeg vidste ikke, du var gift.
- Jeg har v�ret gift i 40 �r.

Jeg ville ikke have generet dig...
Det er s� l�nge siden.

Igen?
Hvorn�r lader hun os v�re i fred?

Vi flyttede til en ny by og trak
stikket ud, hvad mere kan vi g�re?

Du overrasker mig. En intelligent mand
med en universitetseksamen.

- Jeg vidste ikke, han var gift.
- Du skal ikke komme igen.

Farvel.

- Skete der noget med dig?
- K�r.

- Det var en sk�n oplevelse, tak.
- Hun slog dig n�sten ihjel.

- Hvordan kan mor g�re det mod hende?
- Hun er sk�r.

Det har jeg f�et nok af.

Hun har altid v�ret sk�r, ikke?
Hvordan kan du s� forvente andet?

- Hvad vil du sige til hende?
- Det der skete.

- Hun tror, han stadig elsker hende.
- Det er ikke mit problem.

Da du var lille, sagde hun,
du kunne alt, du ville, passede det?

Nej, men hun gav dig styrke.
Og nu er det din tur.

Jeg vidste det, du �bner op for mig,
og jeg vil ikke v�re �ben.

- Lad hende dog have det godt.
- Jeg bryder mig ikke om at lyve.

Du overlever at have det skidt
et �jeblik.

G� ind og sig, han elsker hende.
G�r hende lykkelig.

Jeg vidste, du gjorde det her.
Jeg lyver ikke for hende.

- Hej, mor.
- Hej, mrs Burgess.

Har du talt med Johnny Delvechio?
Hvad sagde han?

- At han elsker dig.
- Gjorde han? Hvad mere.

Han t�nker p� dig hver dag.
Han har dit billede ved sengen.

- Han dr�mmer om dig.
- G�r han?

Han sagde, han aldrig har kendt en
der er s� varm, givende -

- Og smuk og sjov.
Han elsker din humoristiske sans.

Jeg er sjov,
men hvorn�r kommer han p� bes�g?

Det kan han ikke. Han...
Han var ude for en ulykke.

- Hvad skete der?
- Han fik en d�r i hovedet.

- Men han kan tale.
- Ja...

Og han siger, han elsker dig,
altid har og altid vil elske dig.

Er han p� hospitalet? Bare vi
kunne ligge ved siden af hinanden.

Han er ikke p� det her hospital.
Han er p� et andet.

S� overflyt ham og giv ham
en seng ved siden af min.

Det g�r ikke, mor, men jeg skal nok
give dig hans hilsener.

Jeg m� p� arbejde igen.
Jeg elsker dig.

Godt, men du skal ikke komme tilbage
uden Johnny Delvechio.

- Du er en barsk dame.
- Det kan du stole p�.

Jeg glemmer aldrig hendes udtryk.
Hun var glad som et barn.

Du er fantastisk, ved du det?

Jeg ved, vi holder pause, men jeg
synes, du er klog, vidunderlig og sk�n.

- Jeg ved ikke, om jeg b�r sige det.
- Jeg har ikke noget imod at h�re det.

- Skal du ogs� herhen?
- Ja, jeg arbejder med filmen.

- Ja? Med hvad?
- Jeg underviser i brodering.

Brodering? Fint.

- Hvad skal du?
- Spise frokost med en af skuespillerne.

- Jeg skal herind.
- Jeg med.

- Vi ses senere.
- Ja.

- Hvem har du en aftale med?
- Faith Healy. Dig med?

Ja, vi skal gennemg� en scene.

Kom ind. Jeg er i bad.

I er her begge to, fint. Kom ind.

- Kender I hinanden?
- Vi underviser p� samme college.

Davs, jeg hedder Faith.
Hyggeligt at m�de dig. Kom ind.

- Underviser du i syning.
- Nej, amerikansk litteratur.

Syning er en hobby.

Sid ned.

- Hvad syede de dengang?
- De lavede utroligt komplicerede ting.

Quilts, petits points, billedv�vning.
broderier med s�lv, guld-

- Perler, silke.
Det var virkelig...

Utroligt.

- Bliver du ikke til frokost?
- Nej, jeg har sk�ndtes nok for en dag.

- Det er koldt at optage om aftenen.
- Hej, Lopert.

Det sidder forkert.
Sk�ret skal sidde over h�jre skulder.

Det anede jeg ikke.

Er I klar til det store slag?
Vi skal snart filme det.

Vi spiller det hvert �r,
s� vi er altid klar.

Vi kan g�re det i s�vne.

Jeg taler om at falde.
I falder flot til en 4. juli opvisning -

- Men p� film,
skal det g�res lidt anderledes.

N�r en kugle rammer en,
kaster den en h�rdt tilbage.

Man skal ligesom flyve bagud.

- Hvordan g�r man det?
- Det sidder i anklerne. Lopert.

Jeg vil vise dem,
hvordan man falder i en film.

- Kom her.
- Hold lige min krudttaske.

Lad som om du har et v�ben.
Sigt med fingeren og sig "bang".

Skal jeg sigte med fingeren
og sige "bang".

Bang.

- Han fl�j bagl�ns gennem luften.
- Vil du pr�ve?

Fly jer lidt til side.

Klar?

Bang.

Lad mig pr�ve igen, et, to...

Jeg kan godt, det ved jeg.

Nu tager vi ham.

Nu er han klar. Timing.

Timing er alt.

Dejligt at se jer, venner.
Kan I komme igen om halvandet d�gn?

- Har du travlt? Vi har en aftale.
- Vi g�r, Stanley.

Du har gang i noget,
han har altid gang i noget.

- Vi h�bede, vi kunne tale om...
- Jeg ringer s� snart jeg kan.

- Det er alligevel et d�rligt tidspunkt.
- Hvad er der?

Hvad med at g� ind til mig
og snakke om manusset?

Skat, jeg er ked af det,
mit m�de tr�kker lidt ud.

Hej, jeg syntes nok,
det var din stemme.

- Hvad laver du her?
- L�rer om underholdningsbranchen.

Er problemet l�st?
Vi har et m�de om manusset.

Leslie, det her er Michael Burgess
og Gretchen...Carlsen?

- Ja, vi kender alle sammen hinanden.
- Det er en lille by.

Leslie har l�rt mig nogle
dejlige sange fra 1700- Tallet.

- Til filmen.
- Ja...

Jeg elsker historie, den er s� gammel.

S� fuld af...begivenheder.

Helt �rligt,
I udg�r en trist forsamling.

- Hvad med at k�re en tur?
- Nej, jeg har ikke tid.

- Jeg m� arbejde p� min bog.
- Vi m� v�k herfra, I ser gustne ud.

- Ser Michael ikke gusten ud?
- Jo. Sjov. Sjov er godt for filmen.

- Lad v�r at se gusten ud. Kom nu.
- Jeg tror ikke, jeg tager med.

- Selvf�lgelig, du vil nyde det.
- Elliott, p� et tidspunkt...

Ikke nu.

Jeg kender et sted i n�rheden,
der er s� grimt og smagl�st...

- Hvad nu?
- Fra tid til anden...

Dukker min kone op
som en overraskelse.

- Er hun her?
- Stimulerende, ikke?

- Elskede!
- Hej.

Lad mig tage den, vi skal ud at k�re,
men du er sikkert tr�t.

Nej, jeg vil godt med, her skal v�re
nogle sp�ndende steder.

Det her er Grace, min k�rlige hustru,
vi klarer pr�sentationen i bilen.

Nu skal vi more os,
til vi er helt rundtossede.

Vi tisser i bukserne af grin tre gange
f�r dagen er forbi. Alle sammen.

Er alle her? Godt, s� k�rer vi.

Jeg kedede mig engang s� meget,
at jeg lejede en ballon og flygtede.

De jagtede mig i biler og helikoptere.
Sk�nt.

Hvor mange vil pr�ve?
Alle sammen?

- Bestemt!
- Jeg tror, jeg bliver her.

- Jo.
- Nej, jeg har h�jdeskr�k.

- Gretchen?
- Nej, jeg er bange for at falde.

- Fire tak,
- Kom.

- Jeg skal ikke derop.
- Vil du have ham i vores hj�rne?

V�r fri, v�r lidt sk�r.
Det er en b�rneforlystelse.

Mor dig for en gang skyld.

- Hvor l�nge bliver du?
- Jeg skal v�re i London p� tirsdag.

Fort�l mig om dig.
Hvor l�nge har du kendt Elliott?

Du vil nyde det her.

- Det er sjovt.
- Ja.

Michael, jeg vil godt tale med Leslie,
byt plads med mig.

- Vi er oppe i luften.
- Jeg m� tale med Leslie.

Vi skal sidde ned, f�r vi n�r toppen,
ellers er det farligt.

- F� hans f�dder ind.
- Ind med benet. Vil du komme til skade?

Er det ikke sk�nt?
Filmbranchen er sjov.

- Du dufter vidunderligt.
- Din kone mist�nker vist noget.

Nej, aldrig i livet.
Giv mig l�berne.

Luk munden et �jeblik.
bare et sekund.

Stanley,
fjern h�nderne fra mit ansigt.

- Fjern dem!
- Vi d�r!

Jeg kan ikke kysse dig,
hvis du ikke lukker l�berne.

Luk munden,
r�k mig dine l�ber.

Jeg fatter den ikke helt.

Da jeg var lille under krigen,
gjorde alle det her.

En morgen var jeg p� vej hjem
fra beskyttelsesrummet med min familie.

Vi var s� glade for at v�re i live,
at vi tog hinanden i h�nderne -

- Og sang
"Knees Up Mother Brown".

Pludselig, jeg sv�rger p�,
det er sandt -

- L�b vi ind i Winston Churchill.

Vi stoppede alle sammen.

Det var Winston Churchill!

Han s� p� os,
og ved I, hvad han sagde?

K�reste Mary, m� Gud v�ge over dig...

- Vorherrebevares.
- Skete der noget?

Stop! Vi tager det om.

- Kan vi ikke f� en mere rolig hest?
- Vi ordner det.

Giv den hest en pille.

Vi havde 12 f�gtere til kampscenen,
otte kan ikke, er fire nok?

- Nej, jeg skal fylde 50 t�nder land.
- Du overser fakta. Hun red hele natten.

Hun ville tage sig af de s�rede,
men det var ikke det slag.

- Hvad med f�gteholdet?
- Sommerferie.

- Og hun m�dte ikke Tarleton i skoven.
- Ikke? Stod du bag et tr� og s� det?

Vil du virkelig hj�lpe?
S� f� en uniform i garderoben.

Du vil g�re filmen historisk korrekt,
det her er din chance.

Men hold op med at irritere mig
med detaljer.

At hindre en kvinde i at sove
med fjenden er ikke en detalje.

Stik ham i en uniform
og skaf ham et sv�rd.

Se, hesten er ikke bundet.
det er klart, vi tabte krigen.

Hestene stak af.

- Tag en pause.
- Hesten skal v�re bundet.

Elliott, det bliver godt, stol p� mig.

- Artie, hj�lper du mig?
- Jeg skifter senderen.

Giv mig en.
Michael?

- Hvad med en lille duel f�r frokost.
- En lille en?

Fandens osse! Pis!

Et forunderlig sprog at bruge.

Skete der noget med dig?
Sablen bukkede. Jeg henter en ny.

- Glem det, jeg gider ikke.
- Det er nok for i dag.

Se den her, den er bukket.

Hvis du har en klage,
b�r du tage det op med mig.

Hvor vidt vil du egentlig g�
for at v�re Mary Slocum?

- Hvor langt g�r du som historiker?
- Jeg sover ikke med Georg III.

- Hvad vil du med ham?
- Han er vittig og charmerende.

Og det g�r vores scener bedre.

- Jeres scener?
- Nu er han n�rv�rende.

Ved du, hvordan det er at spille
overfor en, der er som en gr�ntsag?

Du er overhoved ikke som hende.

Hvor har du v�ret de sidste ti uger?

Stop. Flot.

Det er den lidenskab, jeg vil se.
Det var fantastisk.

Vi g�r klar til kampscenen i morgen.
Det bliver en stor dag.

De amerikanske soldater skal �ve.
Og alle stuntm�ndene.

Alle briterne spilles af stuntm�nd,
f� de r�de jakker p�.

Kolonisterne til h�jre og stuntm�nd,
r�djakkerne til venstre.

Kan alle h�re mig?
Det her er den store kampscene.

H�r godt efter og bliv ikke dr�bt.
Ryk lidt til side, s� alle kan se.

Briterne er derovre ved kanonerne.
Amerikanerne kommer fra det hus.

Se efter, s� viser jeg jer,
hvad jeg vil have.

- Amerikanerne kommer med gev�rerne.
- Vi holder dem ikke s�dan.

H�r efter, de g�r med gev�rerne s�dan,
De g�r, g�r, g�r...

De kommer herhen, bang!
I skyder, de skyder osv.

S� lyder de britiske kanoner.
F�rste eksplosion kommer derfra.

I vender og l�ber tilbage til huset.
I l�ber, l�ber...

I n�r derhen, pludselig lyder der
endnu en eksplosion lige foran jer.

Stor overraskelse.
I l�ber tilbage mod briterne.

- H�r efter, I l�ber mod dem og...
- Bang!

I l�ber tilbage til huset,
I l�ber frem og tilbage. Forst�et?

Fint, hvis det hele g�r godt,
bliver det ret sjovt.

Jeg vil ikke spilde tiden,
og ingen skal komme til skade.

- Michael, har du et sp�rgsm�l?
- Ja, det har jeg.

- Hvad fanden pr�ver du at lave?
- En film.

I slaget om Cowpens l�b
amerikanerne ikke rundt og s� sjove ud.

De gik til angreb og tog kanonerne.
Og hvad fanden laver det hus der?

Det er der af kunstneriske grunde.
Jeg har ikke tid til det her.

- Ved du, der er blade p� tr�erne?
- Og hvad s�?

Slaget fandt sted i januar.
Alt det, I g�r, er forkert.

Hvad med at holde k�ft.

Bare fald, n�r vi siger "bang".

Stille! Hold k�ft!

Hvad forestiller du dig egentlig?
Skal vi plukke bladene af tr�erne?

Jeg vil godt se en ting,
der er historisk korrekt.

De angreb kanonen. Det �ndres ikke af
at en idiot laver en dum film.

Skide v�re med historisk korrekthed.
En dag koster 300000 dollars.

Jeg betaler ikke 20 dollars i sekundet
for at blive kaldt idiot.

Her er 50. Du er ogs� en nar.

1: Trods autoriteter 2: �del�g ejendom
3: Fl� t�jet af folk.

Det vil de unge se, de bl�ser p�,
om hatte eller knapper er forkerte.

De vil bare more sig. Kom s� hen
til det hus eller skrid herfra.

- Du glemte din riffel.
- Musket, narhoved.

Musket...

Hvad er s� meningen med at vi er her?

Jeg har sovet i et telt i ugevis,
det er ikke det v�rd.

Det her er spild af tid.

Jeg kunne male huset i stedet.

Vi har spillet det slag i femten �r,
og vi angriber kanonerne.

Min s�n skal ikke se mig l�be rundt,
som en hovedl�s h�ne.

Hvis vi ikke angriber,
vil jeg ikke derud.

Jeg har �vet mig hele sommeren.

- Hvad fanden g�r du?
- Jeg vil n�dig lave ballade.

- Hvad synes du, vi skal g�re, Mike?
Hvad med at angribe kanonerne?

Briterne er her, vi er her.
Hvad er det for en ledning?

- Den er til spr�ngladningerne.
- S� de spr�nger derude.

- Hvem ved noget om elektriske ting?
- Jeg er elektriker.

Kom med.

- Kamera et, er du klar?
- Ja!

- Kamera to?
- Klar.

Kamera tre?

- Kamera fire?
- Fire er klar.

Kamera fem? Kamera seks?

S� er det nu.

- Held og lykke.
- Tak.

Held og lykke.

Tag dem, Floyd. Held og lykke.

- Hank.
- Mike.

Held og lykke, Jesse.

Godt.

Kom s�.

H�r efter,
n�r den f�rste eksplosion lyder -

- Ryger den her del af marken i luften.

- Forst�et?
- Ja, vi er klar.

Vi g�r i gang.

Kamera!

Sigt!

Fyr!

Ingen falder, med mindre I er jer d�de,
s� lad v�r at falde.

P� dem!

Hvad laver I?
Tilbage!

Forsvind, Elliott. Vi tager kanonen.

- Ryk dig, Elliott.
- Stop, jeg havner udenfor billedet.

Rolig, �h for helvede!

Affyr den.

Spr�ng.

Hej.

Ikke d�rligt, hvad? Et mellemspil,
en dans, en adspredelse.

En flygtig dr�m, der lindrer
bekymringerne, h�r mit sprog.

Jeg har l�rt meget af dig.

- Nu kysser han!
- Farvel, Stanley.

Bo. Jeg h�ber ikke,
jeg �delagde filmen for dig.

Mener du kampscenen? Jeg kan
klippe den sammen, som det passer mig.

Den bliver fantastisk.

Du vil elske den.

Lad os f� bussen lastet.

- Farvel, det var rart at m�de dig.
- I lige m�de.

- Jeg h�ber ikke, sommeren blev �delagt,
- Nej, I �delagde den ikke.

Farvel, Michael.

- Farvel, Elliott.
- Farvel, gamle dreng.

Farvel, Elliott.
det har v�ret vidunderligt.

Kom nu, Elliott,
ellers n�r vi ikke flyet.

H�r her, k�r I i forvejen,
s� indhenter jeg jer.

- Vi skal bare...
- Kom nu.

Farvel.

- Skal vi g� en tur?
- Ja.

- Hvordan har din mor det?
- Stadig i live og stadig kuglesk�r.

- K�rer det dig ned?
- Vi ser forskelligt p� tingene.

- Det er faktisk sjovt.
- Er du sikker p� det?

- Jeg er ikke sikker p� noget mere.
- Det lyder godt.

M� jeg sp�rge dig om noget?
Har du lyst til at pr�ve igen?

- Jeg har overvejet det.
- Jeg ville �nske, vi kunne.

Hvis du vil, kunne jeg m�ske
v�re mindre st�dig p� visse punkter.

- Det kan jeg sikkert ogs�.
- Jeg beh�ver jo ikke bo hos dig.

Det virker lidt fjollet,
at du ikke har en skjorte i skabet.

Og m�ske en housecoat,
du er s� usexet i min.

- M� jeg sove der ind i mellem?
- M�ske en gang om ugen. Om s�ndagen.

- Hvad med hele weekenden?
- L�rdag og s�ndag?

Og fredag, jeg lover ikke at sige,
hvordan du skal lave mad.

- M�ske en weekend om m�neden.
- To og en uge i ferien.

- Og et par jeans og en tr�je i skabet.
- Jeg ved snart ikke...

- M�ske skulle vi l�be linen ud.
- Hvad mener du?

- Et pr�ve�gteskab.
- Med vielsespapirer og det hele?

Efter et �r kan vi annullere det.
Ved du, hvad jeg tilbyder dig?

Det er n�sten som at bo sammen.

Der bliver en del syning,
men ikke i sengen.

Seks m�neder, syv,
s� blander jeg mig ikke i din karriere.

Otte med mulighed for yderligere fire.
T�nk, at jeg siger det her.

Jeg er klar til at underskrive
vielsespapirerne.

Tilbuddet udl�ber om 30 sekunder.
Jeg l�ber risikoen, hvis du t�r.

- Mr James!
- Lad mig k�re, vi er sent p� den.

Hop ind, skat.

Det er en vidunderlig film.
Amerikansk historie, n�r den er bedst.