Original subtitles

Si tu as envie de chanter Eh bien, chante!

Chasse tes soucis en chantant

C'est magique De chanter une chanson

�a r�chauffe le c�ur

�a vous repose Des journ�es pleines de soucis

Si tu as envie de fredonner Eh bien, fredonne!

Trifouille les notes

Et m�me si tu do r� mi Un peu faux

On ne peut pas tous �tre des t�nors

Envoie tes amis se promener S'ils te font la t�te

Si tu as envie de chanter Eh bien, chante!

C'est magique De chanter une chanson

�a r�chauffe le c�ur

�a vous repose Des journ�es pleines de soucis

Regarde dans le miroir Et invente un duo

Et laisse bien jaillir ta voix

Ne sors pas de chez toi

Si tes voisins Se mettent � hurler

Et si tu chantes faux Chante pas trop fort

Quand ta chance a besoin D'un coup de pouce

Ne t'en fais pas

Tous ceux qui p�tent la forme P�pieront comme des moineaux

Sans qu'il y ait un anniversaire

Ou un �v�nement extraordinaire

Si tu as envie de chanter Eh bien, chante!

Chante jusqu'� ce que ton c�ur

Soit rassasi�

Si tu as envie de chanter

Eh bien, chante!

- Bonjour, Esme. - Laisse le lit!

Frank et Zeb veulent te voir. Ils sont en costume!

- En costume? - Et chapeau!

- Pourquoi? - Je l'ignore.

Ils n'ont rien dit.

Ils sont fig�s � l'entr�e.

Bonjour, Zeb et Frank.

Quelle belle journ�e!

Vous sortez?

Oui.

Voyez-vous, moi et mon fr�re, on s'est dit que...

Comme les semailles sont finies,

nous allons chercher un emploi dans une usine.

- Vous partez sans pr�avis? - Attends!

Vous avez travaill� dans cette ferme pour mon p�re

et avant lui, pour mon grand-p�re.

J'ai besoin de vous.

Eux deux nous payaient, mais vous, vous ne payez pas!

Je ne peux pas. Les r�coltes sont d�plorables depuis trois ans.

Ne dites pas que vous �tiez mal nourris!

Non...

Mais Zeb a besoin d'argent pour faire soigner ses dents.

�a co�te cher.

La r�colte ser� bonne cette ann�e,

tous les indices le d�montrent.

Vous serez les premiers � en b�n�ficier.

Nous ne doutons pas de votre g�n�rosit�,

mais nous avons pris notre d�cisi�n.

Nous nous y tenons. Salut!

Attendez!

Attendez un instant.

C'est pour vous payer le trajet.

Faites attention � Bessie, elle va bient�t mettre bas.

Une g�nisse, j'esp�re.

Ne claquez pas la porte!

Tra�tres!

Je m'y attendais depuis longtemps.

Ils ont tous deux l'�il pas tr�s clair.

Jamais remarqu�?

Je ne leur en veux pas.

� toi non plus, si tu t'en allais.

Moi? Et o� irais-je?

Comme on n'est que deux femmes,

on devrait ressortir le vieux fusil!

Pens� � nous acheter des balles � blanc.

Pourquoi?

Si un homme s'approche, je veux l'effrayer, pas le tuer.

Qu'est-ce que je ferais sans toi?

Nous ne serons pas que deux, Abigail vient cette apr�s-midi.

Combien de temps reste-t-elle?

Ta s�ur va ruiner la ferme.

Tu lui paies des �tudes qu'elle ne finit pas.

Ensuite, des cours de peinture, de dessin...

Abi doit pouvoir tenter sa chance.

D�s qu'elle conna�tra nos ennuis, elle nous aidera.

Labourer, c'est pas un travail de femme!

Tu veux bien me passer un pot de marmelade?

Je veux la comparer avec celle de l'an pass�.

- Si, elles peuvent... - Quoi?

Avec un tracteur, on pourra labourer!

- Un tracteur? - Je vais voir Wingait.

Ne dis rien � Abigail si elle arrive.

Un tracteur, c'est hors de prix!

Salut, Orville.

Tu es tr�s matinale!

Bonjour.

Tu es malade?

Une allergie. Les semences de tr�fle irritent mes sinus.

Je suis d�sol�e.

La grange est pr�te pour le bal?

Je n'ai pas encore eu le temps de la d�corer.

Je voulais passer ce soir pour gonfler les ballons...

Mais mieux vaut pas.

Quelque chose de sp�cial � me demander?

J'ai besoin de plusieurs choses.

Passons au comptoir.

De la corde pour les balles.

Et aussi...

J'ai besoin de semences de tr�fle. Je suis d�sol�e.

Semences de tr�fle...

De la peinture rouge.

- 3 litres? - Oui.

Un pot

de peinture...

Et aussi...

des punaises.

Des punaises...

Et un tracteur...

Un trac...

Zeb et Frank sont partis ce matin. Je suis seule pour la r�colte.

- Avec un tracteur... - Tu sais ce que �a vaut?

J'aurai fini de le payer � la moisson.

Je veux celui-l�.

- Il est tr�s cher! - C'est vital pour moi!

Je dois d'abord en toucher un mot � papa.

Bien...

C'est pas un probl�me, mais il faut d'abord...

Attends-moi ici.

- Que veux-tu? - C'est juste...

Ben quoi?

C'est Jane...

Que veut-elle?

Un tracteur!

Elle est l�.

T'aurais pu le dire! Laisse-la entrer!

Bien papa. Jane!

- Bonjour, Jane. - Bonjour.

- Entre! Assieds-toi! - Merci.

- Orville vous a parl� du tracteur. - En effet...

Zeb et Frank...

Jane, je vais te parler comme un p�re.

Je serai d'ailleurs ton beau-p�re un jour.

Le travail d'une ferme n'est pas fait pour une femme.

Laisse �a � plus solide que toi.

Je sais ce que cette ferme repr�sente pour toi.

Mes a�eux ont acquis leur terre

un an apr�s l'installation de ta famille.

Nos familles ont rendu ces terres fertiles.

C'est pourquoi je tiens � votre mariage.

Pour que vous deux pr�serviez l'h�ritage de nos familles.

Tu sais combien Orville t'aime.

Il est amoureux de toi depuis la maternelle.

Et son amour n'a cess� de grandir.

- Pas vrai, Orville? - Quoi?

Je dis que tu aimes Jane.

Elle le sait bien, papa.

M. Wingait, on ne peut pas se marier maintenant.

J'ai trop de dettes envers votre magasin.

On les efface! Cadeau de mariage!

Non, M. Wingait, je ne peux accepter.

Vous �tes extr�mement gentil, mais...

Non.

Orville et moi, nous attendrons

jusqu'� ce que j'aie rembours� mes dettes.

Tu es une vraie fermi�re! Quand veux-tu ce tracteur?

Oh, M. Wingait!

- Maintenant? - Va le choisir.

Je vous remercie de tout c�ur. C'est merveilleux!

- Tu ram�nes mon cami�n demain? - Bien s�r.

Au revoir.

Au revoir. On se voit au bal.

Allons, va l'aider!

Je ne fais jamais rien de bon pour toi?

Non!

Mes gouttes.

Salut, voisins!

Joyeuse moisson!

J'esp�re que vos 15 hectares

Regorgeront bient�t de tr�fles

N'oubliez pas de planter

Un souhait � chaque semence

Le soleil et la pluie Produiront un tapis

De millions de petits doigts

Point�s vers le ciel

Salut, voisins!

Joyeuse moisson!

Gagnez vos chaises longues Fini les soucis

L�chez-vous les babines

Vous ferez des r�coltes records

Vous roulerez sur l'or

Et d�penserez sans compter

Les cloches des moissons heureuses Vont carillonner

N'oubliez pas, voisins

Quand on travaille pour M�re nature

On est pay�

Par le P�re temps

Les poules vont caqueter

Et les sacs de jute

Seront pleins de patates et de tabac

Et de dizaines d'autres l�gumes sains

Si le temps ne nous trahit pas

Vous pouvez nous croire

Vous aurez plein de salades �clatantes

Des grains et des patates

Des tomates bien fermes Et des salades bien fra�ches

Vivez et sachez enfin Ce que vivre veut dire

Salut, voisins!

Joyeuse moisson!

J'esp�re que vos 15 hectares

Regorgeront bient�t de tr�fles

Allez, battez le grain

Plus de raisons de se plaindre

Plus d'hypoth�que ni d'emprunt

Vous ne verrez nulle trace de soucis

Sur le visage du fermier Jones

Que se passe-t-il?

Vous! Mademoiselle!

Oh! Hisse! Oh! Hisse!

Oh! Attends!

Minute!

Que se passe-t-il ici?

- Que faites-vous? - Je cherche une aiguille.

L'aiguille dans la botte de foin! Vous ne riez pas?

- Je vous aime! - Quoi?

- � la folie! - L�chez-moi!

Imp�tueuse, ne vous retournez pas!

Je veux me souvenir de vous telle que vous �tes!

C'est pour la maison.

H�, Herb!

Excusez-moi.

Herb, viens m'aider.

Attendez! �a ne va pas!

Cette grange est � moi!

Silence!

Que faites-vous chez moi?

- Chez vous? - Oui!

Salut, Jane, je m'appelle Joe Ross.

Vous adorerez le d�cor quand il ser� mont�.

Un d�cor? Pourquoi?

Pour mon spectacle Coup de foudre.

Je ne veux pas de votre spectacle chez moi!

Dites � tous ces gens de partir d'ici.

Vous n'avez pas...

Abigail ne vous a pas �crit?

Elle est m�l�e � tout ceci?

Jane!

C'est merveilleux d'�tre � la maison.

- Voici Joe Ross. - On a fait connaissance.

- C'est ma s�ur. - Abigail...

C'est toi qui as invit� tous ces gens?

Bien s�r. C'est pas super?

Un spectacle musical dans notre grange.

J'y joue un beau r�le, pas vrai?

Oui.

J'aimerais te parler en t�te � t�te.

- Tu ne lui as pas dit qu'on venait? - Pas vraiment, Joe.

Je voulais lui faire la surprise.

- C'est r�ussi. - Ne t'inqui�te pas.

Je me charge de tout. Tout se passera bien.

Abi...

Entrons l� un instant.

Jane, tu n'as toujours pas chang� les rideaux!

Non, j'�tais trop occup�e.

Abigail...

Raconte depuis le d�but, tu veux.

Eh bien...

- J'ai �t� vir�e des Beaux-Arts. - J'ai appris �a.

Tous mes amis m'ont pouss�e � monter sur sc�ne.

C'est ainsi que j'ai rencontr� Joe.

- Sur sc�ne? - Non...

- Nous... - O� �a?

Dans un drugstore � Broadway.

C'�tait tr�s romantique.

On mangeait tous deux un sandwich.

Il m'a abord�e et m'a demand� si je savais chanter.

Depuis, eh bien, je r�p�te pour le spectacle.

Abigail, tu n'aurais pas d� venir avec tout ce monde!

�coute-moi d'abord.

Joe avait besoin d'un lieu pour le spectacle.

Pour le pr�senter � des producteurs.

On n'en trouvait pas et j'ai propos� notre grange.

La grange ne sert � rien.

Abigail, c'est une ferme ici.

Ce n'est pas Broadway.

Ces gens ne sont pas � leur place ici.

Ce sont des gens merveilleux.

- D'accord... - T'auras pas d'ennuis.

- Oui, mais... - Aucun ennui.

- Mais... - Oh, voici M. Keath.

- Encore un? - C'est la vedette!

- La vedette? - Un acteur connu, quoi!

Cet endroit est vraiment merveilleux.

- Minute! - Me voici en groom!

Jane, voici Harrison. Voici ma s�ur.

- Charm�! - Salut.

Vous �tes p�trie de talent, Mlle Falbury.

- Jolie maison! - Nous n'avons pas de place!

- O� est ma chambre? - Je vous la montre.

Servez-moi le th� dans ma chambre.

- Votre chambre? - Oui.

Du th�, vite, au fourneau!

Je vous connais!

Minute, o� allez-vous comme �a?

- En haut. - Non! Sortez ces valises!

Ce sont celles d'Abigail.

M. Ross, entrez ici, s'il vous pla�t.

M. Ross...

Quand ma s�ur se laisse emporter par son enthousiasme,

elle perd vite son bon sens.

Elle n'aurait pas d� vous inviter. Vous devez partir d'ici.

Je tiens � ma ferme.

J'ai beaucoup de travail.

Allez jouer ailleurs!

- Jouer? - Oui!

Attendez un instant!

D'apr�s vous, un spectacle ne serait qu'un jeu?

Essayez un jour!

Essayez un jour de bosser toute une journ�e

pour ma�triser une sc�ne.

�a fait des semaines qu'ils r�p�tent

dans des magasins d�saffect�s, des parkings!

Ici, c'est le paradis!

On s'est cotis�s pour acheter des costumes et un d�cor!

Et vous me dites

- que le contrat est annul�! - J'ai rien sign�!

Abigail m'a dit...

C'est moi qui g�re la ferme!

Vous ne devez pas partir ce soir. Vous pouvez dormir dans la grange.

Mais vous partez demain matin.

Le d�ner est � 18 h 30!

24 couverts pour le d�ner.

24?

Vous pouvez passer les pommes de terre?

Cela me rappelle beaucoup

l'�poque o� j'ai �chou� � Booth City...

C'�tait � mes tout d�buts.

Puis-je avoir le sel, s'il vous pla�t?

La foire a ouvert en m�me temps que nous.

On n'a pas eu de chance.

Puis-je avoir les haricots?

Vous voulez pas un massage, aussi?

Merci.

Au th��tre, on dit toujours qu'il ne faut jamais

se laisser abattre par la poisse.

La pauvre...

Veuillez m'excuser.

D�barrassons la table.

Abigail...

Que fais-tu?

Ch�rie, tu ne dois pas te f�cher.

Tu ne veux pas �tre actrice, tout �a est ridicule!

Pourquoi ridicule? Parce que c'est toi qui le dis?

Je ne dois pas �tre actrice parce que �a ne t'int�resse pas!

Tu fais bien ce qui t'int�resse, non?

Tu aimes la ferme, donc il faudrait que je l'aime aussi!

C'est injuste! Je veux faire ce qui me pla�t.

Je ne veux pas croupir ici

et cultiver des patates toute ma vie!

Je veux faire un truc qui me pla�t!

Et je le ferai!

C'est �go�ste de ta part de vouloir m'en emp�cher!

Tiens...

Emporte �a.

M. Ross...

J'ai chang� d'avis.

Vous pouvez rester et monter votre spectacle.

C'est merveilleux! Allons, les enfants!

�coutez une minute!

R�p�tition demain � 10 h.

Minute! Attendez!

Encore une chose.

Sachez qu'une ferme

ne peut entretenir autant de visiteurs.

Les choses ne se font pas toutes seules.

Il faut traire les vaches, d�sherber, tester les �ufs...

D�sol�e, mais chacun de vous

doit donner un coup de main.

On commence � 6 h.

Tr�s bien.

Bonne nuit.

6 h? Je ne suis pas venu pour bosser la terre!

�coutez-moi tous! Nous avons la chance...

Bonne nuit.

Nous pouvons enfin monter le spectacle.

Traire les vaches, ramasser les �ufs ou couper l'herbe,

ce n'est pas si terrible.

- Vous voulez tout gratuit? - Non.

Vous voulez arr�ter le spectacle?

Non!

- R�p�ter dans les entrep�ts? - Non.

Alors?

J'ai compris ton message, mon fr�re, montre-moi la voie!

Tu es sage et bon.

Je ne veux pas �tre fain�ant!

Je veux �tre sauv�.

Sauve-moi!

Sauve-moi!

Je ne voulais pas avoir l'air de pr�cher comme un pr�tre.

Oh si, pr�che, pr�che!

J'ai entendu des gens dire...

Que disaient-ils?

Que le premier oiseau attrape le ver.

Il y a une certaine logique dans ce vieux clich�

�coutez-le, il a raison!

Certaines choses sont incontournables.

Il faut allumer le feu Pour faire chanter la bouilloire

C'est vrai! �coutez cet homme!

C'est lui qui m'a sauv�.

J'�tais mauvais, j'�tais rejet�, mais il m'a montr� la voie.

Il m'a conduit jusqu'au fleuve de gloire.

C'est l'homme qui m'a montr� la lumi�re.

Il m'a donn� le rythme, il m'a rendu vertueux.

Cet homme! Il...

Si vous voulez que la journ�e soit bonne

Il faut une journ�e de travail bien remplie

Il faut trimer Pour gagner sa cro�te

Rien n'est gratuit sur terre

Il faut trimer Pour gagner sa cro�te

L'arbre � dollars n'existe pas

De plus, mes amis Je le r�p�te encore

Il n'existe pas d'avenue en or

Et si vous voulez manger � cr�dit

Vous risquez de pas Manger grand-chose

Il faut trimer Pour gagner un dollar

Ce n'est pas aussi simple que �a

Et si vous chipez de l'aloyau

Vous finirez en t�le

Ne soyez pas fain�ants

D�collez du canap�

Si vous voulez Payer le lit et le couvert

Et vous offrir une bonne cigarette

Il faut payer les musiciens

Quand on veut danser

Il faut se d�mener Comme une abeille

Pour devenir un grand monsieur

Et si vous voulez �tre digne

Il faut trimer Pour gagner sa cro�te

Trimer, trimer, trimer

�coutez-le parler, mes fr�res!

� la bonne heure, mon fr�re!

Tous en ch�ur, mes fr�res!

Trimer, trimer, trimer!

Faut voir la lumi�re Porter le fardeau

Creuser la terre et sarcler

Il faut bien s'adapter ou se tirer

- Sauve-moi! - Tu es sauv�!

Faut nourrir les poules Traire les vaches

Mettre en meule Pousser la charrue

Nourrir, traire, empiler, pousser Il faut trimer

Arracher les mauvaises herbes Attraper le taureau

Tuer le tigre Abattre le cerf

Aller deux fois par an Chez le dentiste

Quoi?

All�luia, mon fr�re!

Monte l�, mon fr�re!

- L�? - Oui!

Et trime, mon fr�re!

Allons, debout.

Debout. En sc�ne!

Debout...

Bonjour! Vous avez bien dormi?

Vous trois: arrachez les mauvaises herbes.

Vous deux: nettoyez l'enclos et nourrissez les cochons.

Vous trois: nourrissez les poules.

C'est l�-bas. J'apporte les graines.

�cr�mez le lait et donnez-le aux pourceaux.

Non, de l'autre c�t�.

- Vous savez traire une vache? - Bien s�r.

Les seaux sont dans l'�table.

Vous, vous graissez le harnais.

Venez l�, petits cochons...

Allons, approchez!

Tenez, les cochons!

C'est pour vous!

Oh, les poules!

Venez chercher!

Tenez, les poules!

Je trouve qu'ils s'en tirent pas trop mal.

- C'est bon d'avoir du personnel. - En effet, vois la vaisselle!

- Je peux t'amener quelqu'un. - Non, merci.

Il y aurait trop de casse.

Ces actrices!

Je savais que l'une de vous

deviendrait un jour actrice.

Je le sentais.

�a vient de votre tante Matilda.

Elle est partie avec un magicien en 1919.

Il a disparu 3 mois apr�s le mariage!

On ne l'a plus jamais revu.

- C'est rest� un secret de famille. - Eh, regarde un peu!

Elle disait que vous aviez du talent.

Je lui ai dit: "Du talent? Regarde o� le talent t'a men�e!"

O� avez-vous appris �a?

- Sa tante �tait une t�te br�l�e. - Esme, arr�te!

Vous dansez bien. C'est de famille.

Essayez ceci.

Trop difficile?

Essayez un coup.

Jane r�fl�chit avec la t�te, pas avec les pieds!

Joe, bonjour, mon amour.

La matin�e commence bien.

Ton jus de fruit est dans le frigo.

Bonjour, Jane et Esme.

Je reviens de suite.

On a perdu assez de temps.

- Vous avez fini la traite? - Bien s�r.

Voil�.

Le lait des dix vaches?

Non, neuf. Il en reste une � traire.

D'habitude, elles donnent 130 litres par jour.

Quoi? Je n'y arriverai jamais.

Mais si, faites un effort.

Ces acteurs!

Joe, tu t'en vas sans m'embrasser?

� tout � l'heure.

� jeudi prochain.

Quel homme merveilleux!

C'est ridicule.

Trop ridicule.

Salut!

Tu crois que la pluie nuit � la rhubarbe?

Moi, elle m'a charg�e de ramasser les �ufs!

- Herb? - Quoi?

- Tu sais traire une vache? - Bien s�r.

- Vraiment? - Bien s�r.

Je ramasse les �ufs et toi, tu trais les vaches.

J'ai menti.

Si tu joues r�glo avec moi, je fais pareil.

�a va? Attention, on y va!

Vas-y!

Tu ne fais pas d'effort.

Donne-moi juste un �uf.

Vous ne les volez pas, ils nous appartiennent.

Les poules sont pas du m�me avis.

M. Ross, quelles sont vos intentions?

Je veux dire...

Au sujet d'Abigail?

- Oh, �a... - C'est naturel

que �a me pr�occupe.

C'est ma s�ur cadette, c'est moi qui l'ai �lev�e.

Ne soyez pas irrit�e.

Vous avez le droit de tout savoir sur nous.

Voil� la situation.

J'aime bien Abi.

Je l'aime beaucoup. Mais j'ai pas un sou.

J'ai un cami�n et plein de dettes.

Mon avenir d�pend de ce spectacle.

Si on remporte un succ�s, tout ser� r�gl�.

Si c'est un fiasco...

Je ne demanderai pas � Abi d'�pouser un homme sans le sou.

Vous n'avez rien � craindre.

Qui a ouvert la porte?

O� sont mes lunettes?

O� sont mes lunettes?

- �a ne va pas. - Ce ne sont pas les bonnes.

- Vous avez mes lunettes. - Rendez-moi les miennes!

- Vous avez vu Jane? - Je ne vois m�me pas la maison.

- Pas trop de mal? - �a peut aller, merci.

Vous �tes myope, pas vrai?

- Orville, pas de mal? - �a va.

- Il est tr�s myope. - Et tr�s sale.

C'est quoi, cette histoire de spectacle?

Arr�tez, j'ai une allergie.

Toute la ville...

� vos souhaits!

Papa veut te voir!

D'apr�s la rumeur, ces gens seraient...

- � vos souhaits! - Ce n'est pas une rumeur.

Tu veux dire que ce sont...

- � vos souhaits! - Il prend froid.

Je l'accompagne. Je ne serai pas longue.

Vous, l�, descendez de ce tracteur!

- Vous �tes un acteur. - Oui, je m'appelle Joe Ross.

Enchant�.

Mlle Falbury est ma fianc�e.

Je pr�f�rais vous le dire.

Eh bien, f�licitations.

Nous sommes fianc�s depuis 4 ans.

Vraiment? Ne vous pressez surtout pas.

Ne craignez rien, merci.

- � vos souhaits! - Viens.

Allez, au boulot!

- Salut, fermier! - La pluie nuit-elle � la rhubarbe?

Bon sang!

C'est dr�le?

Trouvez-lui un boulot o� il ne peut rien casser!

Bonjour. Salut, Joe.

J'ajouterais des boutons.

Bonjour, M. Keath.

On r�p�te l'lle du Souvenir. J'aimerais que vous chantiez.

Les filles, montez dans le train et jouez ce qu'on a r�p�t�.

C'est un premier jet.

Voici la situation. Vous �tes sur une �le.

- Et mon costume? - Je l'ignore.

Au lever du rideau, vous �tes seuls.

- La robe rose. - Va pour la robe rose.

L�, il y aura un jardin plein d'hibiscus.

Mais du rose sur du rouge, �a ne va pas!

- On changera les fleurs. - D'accord.

Harrison, �coutez... Les filles, taisez-vous!

L�, un ciel bleu avec des petits nuages.

Je porterais bien du tweed pour cette sc�ne.

Va pour le tweed. Le ballet fait son entr�e.

- Cette veste. - Je l'aime beaucoup.

Pas ce pantalon. J'en ai un en flanelle.

�a ira mieux avec ma robe.

Pourrait-on parler garde-robe apr�s la r�p�tition?

Mais volontiers.

- Admettons que ce soit un rondin. - Je me demandais ce que c'�tait.

J'apporte le texte.

- Harrison. - Oh, je connais les paroles.

- Comme ceci? - Parfait!

On d�gage pour la r�p�te!

Vas-y, Artie, mais pas trop vite.

Vogue avec moi

Vers l'lle du Souvenir

Ce serait mieux debout.

Le pays o� l'adieu n'existe pas

Se promener sur les sables infinis

� nous deux

Tr�s bien.

Le temps nous fera retrouver

Notre ancien amour

Pas maintenant.

Voguant dans la baie

De N'oublie Jamais

Le halo de la lune Illuminera la nuit

O� je t'ai rencontr�

Je saurai qu'on se retrouvera

Lorsque nos r�ves se r�aliseront

Quelque part sur l'lle du Souvenir

� tes c�t�s

Vous �tes entour�s de nymphes,

de lutins et de sir�nes. Prot�e �merge des flots!

D�gagez! Je m'en charge! Laissez-moi...

Herb, arr�te!

Arr�te le moteur!

Herb!

Herb, esp�ce d'andouille!

Cache-toi ou je te massacre!

Je te massacre!

Tu n'as pas besoin d'acteurs pour g�rer la ferme.

Tu as un nouveau tracteur.

Je sais, il est tr�s beau, je vous en remercie.

Les acteurs partiront d�s que le spectacle ser� mont�.

� quoi �a rime de pr�ter une grange

pour un spectacle musical?

On y donne un bal, ce soir!

Ce n'est pas la m�me chose.

Pas vrai, papa?

Cela fait plus d'un si�cle qu'on organise ces bals.

- �a fait partie des traditions. - En effet.

Depuis 1594, toute activit� th��trale

est interdite dans notre communaut�.

Tu sais qui a propos� cette loi?

Ton propre anc�tre, Phineas Falbury.

Je suppose qu'oncle Phineas avait une bonne raison, en 1694.

Elle tient toujours aujourd'hui.

On ne m�le pas des acteurs avec des agriculteurs.

- Et le bal de ce soir? - C'est essentiel pour nous!

Je sais, M. Wingait.

Faites-moi confiance. Ils ne causeront pas d'ennuis.

DANSE FOLKLORIQUE CE SOIR

Qu'est-ce que t'en penses?

- Faut compter une semaine. - Une semaine?

- Faut le r�parer pour demain! - Tu rigoles?

Une centaine de pi�ces sont bousill�es!

Dis-moi.

Essieu arri�re.

Arbre de transmissi�n.

Tambours des freins.

Mesdames et messieurs,

pour finir la soir�e organis�e par l'association,

dansons sur ce succ�s ancestral: "The Portland Fancy".

Tout le monde danse!

Les gens du fond, d�placez vos chaises.

On aura plus de place. Vous �tes pr�ts?

Choisissez un partenaire.

Formez un cercle et tournez vers la gauche.

Les couples ext�rieurs glissent au centre!

Puis reviennent � leur place.

Glissez au centre, les femmes devant.

Faites tourner le partenaire, demi-tour � droite, puis � gauche � travers la salle.

- Les ploucs dansent! - Chut, on va nous virer!

Carter.

Un pneu avant, aussi.

Et les pneus arri�re?

- Que cherchez-vous? - On veut se cacher.

D�sol�, on est occup�s!

Allez jouer � cache-cache ailleurs.

- C'�tait le tracteur de Mlle Jane. - Allons lui demander les pneus.

O� t'�tais? �te ce chapeau!

Tu me laisses cette danse!

Joe est l�!

Qu'est-ce qu'on attend?

Allons-y tous!

Remontez!

Voulez-vous bien remonter!

Remontez!

Vaut mieux qu'on arr�te, les gars.

Eh bien, Jane...

Quelle jolie fin pour le bal de notre association!

Pas d'ennuis, hein?

Je ne vous parle pas. Jane, fais partir ces gens!

Je ne peux pas, ils m'aident � la ferme.

S'il te faut de l'aide, demande-la � ta communaut�.

Hier, je t'ai donn� un tracteur.

Vous me l'avez d�j� rappel�.

Si �a vous co�te, je peux vous le rendre.

- Du calme. - Ne vous m�lez pas de �a!

Je n'ai pas voulu dire �a.

Moi si! Je vous rapporte le tracteur demain matin.

- Pas �a... - Taisez-vous!

Je refuse, je ne veux pas en entendre parler.

Bonne nuit, Jane!

M. Wingait...

Peu importe, je le lui rends!

Ne soyez pas b�te.

S'il veut que vous le gardiez, gardez-le, son tracteur.

Ne me dites pas non plus ce que je dois faire!

Bien, vous l'apprendrez de toute fa�on un jour...

- De quoi s'agit-il? - Restez calme, surtout.

Voil�, le tracteur... On a eu un accident.

Vous avez ray� la peinture?

Oui.

On peut le r�parer.

Il manque juste des pi�ces.

Ne vous inqui�tez pas, on le r�parera.

Attendez.

Quel est l'idiot qui...

- Salut, Joe, �a va? - Viens ici!

Je voulais arracher la souche avec le tracteur

et il est parti!

Tu comprends? Tu n'�coutes pas.

J'essaye de t'expliquer... �a va, Joe?

Attends! �coute, Joe!

- Non, Joe! - Si je t'attrape...

Ils ont saut� du haut de la grange

en hurlant et gesticulant comme des Indiens sauvages!

Que fais-tu? Tu espionnes de nouveau?

Les s�urs Fliggerton, elles caquettent comme des poules!

J'imagine, oui.

- C'est pour qui? - Abigail.

- Elle est au lit? - Au lit, mais �veill�e.

Elle veut d�jeuner au lit.

Je m'en charge.

O� a-t-elle appris �a?

C'est tellement honteux!

Je n'ai jamais vu une chose aussi honteuse de ma vie!

"Je suis fatigu�e. Tellement fatigu�e.

"Il...

"Il faut que tu partes."

- Comme tu es gentille, Jane. - Tu trouves?

"Il faut que tu partes."

D�sormais, tu mangeras dans la cuisine avec moi!

Quand t'auras fini, enfile un jean.

- Un jean? - Oui, tu vas bosser, pour une fois.

Je donne 10 min aux com�diens pour quitter la ferme.

Les costumes et la lumi�re sont...

Je me fiche des costumes et de la lumi�re!

�a suffit!

Ces gens sont irresponsables, ils bousillent tout!

Je ne veux pas que tu sois comme eux!

- Je pars avec eux! - Pas question!

Tu restes l�! Je t'ai trop dorlot�e et g�t�e!

Cette ferme appartient � nous deux.

On se partage les dettes aussi!

- Tu vas m'aider � les rembourser. - Je ne peux pas!

�pargne-moi tes explications et tes larmes!

T'as compris?

Oui, j'ai compris.

Que...

- Comment avez-vous... - C'est un grand m�canicien.

Quelques pi�ces manquantes, de nouveaux pneus et voil�!

Impeccable.

Touchez pas, la peinture est fra�che.

Bon, d'accord. C'est un tout nouveau.

Nous avons d�moli le v�tre, en voici un neuf.

Vous n'auriez pas d�...

Tout est de ma faute. Je voulais partir hier soir,

mais la troupe s'est cotis�e...

Allons, retournons au travail.

Attendez. M. Ross...

Je ne peux pas accepter.

Vous n'avez pas le choix.

Que ferions-nous d'un tracteur?

Je sais combien �a co�te.

Je sais que vous ne...

Votre cami�n n'�tait-il pas gar� l� hier soir?

�coutez, la ferme a besoin d'un tracteur.

Moi, je peux me passer d'un cami�n.

On doit r�p�ter, c'est tout.

Si on fait un succ�s, j'en ach�te deux.

Les costumes et la lumi�re sont l�. Qu'est-ce qu'on en fait?

Que faisons-nous?

Les corv�es peuvent attendre. D�chargez tout.

- Vas-y. - Super.

D�chargez le cami�n!

Vous savez...

Attention aux ampoules. Posez tout l�!

Rien.

Sois pas d��ue, je suis contente que ce soit fini.

J'en avais assez de dormir dans le foin.

Va falloir t'habituer, la troupe reste.

- Elle reste! - Jane, tu ne le regretteras pas.

- Ils sont 24! - Je t'aiderai.

Ce ser� un succ�s.

Je l'esp�re.

- Bonjour, Jane. - Comment vas-tu, Orville?

Bonjour, Orville.

Je voudrais...

Je suis...

Orville, je suis d�sol�e pour hier soir.

Quand on fait une promesse � papa, il faut s'y tenir.

- Je ne voulais pas briser... - Il t'a donn� le tracteur.

- Puisqu'il te l'a donn�... - Il ne me l'a pas donn�.

C'est juste un march�.

- Je le paierai. - Je sais, Jane.

- J'en ai assez de ce tracteur! - Jane!

- Que veut ton p�re? - Il ignore ma venue!

Dis-lui qu'il peut r�cup�rer son tracteur quand il veut!

Si tu veux bien m'excuser!

J'ai dit que nous �tions d�sol�s!

J'ai pr�sent� mes excuses.

Tu ne sais rien des femmes.

Tu n'as jamais su.

� l'�cole, plein de filles s'int�ressaient � toi.

Moi aussi.

Mais tu ne savais pas t'y prendre.

Une femme ne veut pas d'excuses, elle veut r�ver, fr�mir.

Elle veut se sentir transport�e.

Dans les grandes villes.

Pas seulement.

Il faut que tu sois fort, �nergique.

Faut rien demander � une femme, il faut lui en imposer.

Tu as sans doute raison.

Je vais en parler � papa.

Merci, Abigail, tu es tr�s gentille.

Tiens.

Merci.

Donne-les � Jane.

Tr�s bien.

Tu es vraiment tr�s gentille.

LA TROUPE FALBURY JOUE COUP DE FOUDRE

Eh, vous tous, �coutez-moi!

On fait un filage � 19 h 30. Soyez en forme!

- En forme ou � moiti� mort! - � moiti� mort, mais pr�sent!

Devant un public de poules?

De poules, oh, que c'est dr�le!

De poules!

�a vous pla�t?

Je ne...

Je n'y connais pas grand-chose.

Mais les lumi�res et tout �a...

- c'est assez palpitant. - Palpitant?

En effet.

Attendez la premi�re avec le public.

M�me l'air se charge.

On les sent derri�re le rideau.

On ne les voit pas, mais on les sent.

C'est comme l'�lectricit�.

Fichtre.

Vous adorez ce m�tier, pas vrai?

Le show-business?

Il n'y a que �a au monde.

Que ce soit sur sc�ne, dans les coulisses ou � la caisse.

Pourquoi?

Pourquoi?

Pour plein de raisons.

En voici une.

Fermez les yeux.

Respirez ceci.

Vous aimez?

- Oui. - C'est du maquillage.

Attention. Si vous en abusez, vous �tes marqu� � vie.

�a s'enl�ve de la peau, mais �a ne quitte pas le c�ur.

C'est une mati�re de base, mais �a me fait aimer le th��tre.

Et tout ce que �a englobe.

Les peines de c�ur, les palpitations, les applaudissements,

le public, la lumi�re, les "voil� pourquoi!".

"Voil� pourquoi", c'est quoi?

"Voil� pourquoi", c'est de l'humour.

Pour en faire, il faut...

C'est difficile � expliquer.

L'expressi�n date du vaudeville.

Deux comiques entrent en sc�ne et l'un dit � l'autre:

"Pourquoi t'as vol� des cuill�res � la f�te, hier soir?"

"J'ai juste suivi les conseils du m�decin.

"Il m'a dit de prendre deux cuill�res apr�s chaque repas, voil� pourquoi."

C'est comme �a qu'on a appel� ces blagues "voil� pourquoi".

Il y a ce genre de blagues dans votre spectacle?

Non, vaut mieux pas. Non.

On essaye de raconter une histoire

avec de la musique, des chansons et de la danse.

Pas seulement avec des paroles.

Un gar�on d�clare son amour � une fille.

Mais il le dit en chantant.

- Pourquoi en chantant? - Pourquoi?

Je ne sais pas, mais c'est beau.

Je vous montre.

Vous �tes la fille et moi, le gar�on.

Au lever de rideau, vous �tes ici.

- Mais... - Allez-y.

Je suis amoureux de vous.

Et je vous le dis.

Je suis heureux De t'avoir rencontr�e

�, merveille

Je n'arrive pas � t'oublier

�, merveille

Tu es comme une bouff�e de printemps

Quelque chose de nouveau est arriv�

Et sans le moindre effort

Je te contemple et...

L'amour na�t en moi

Et quand je te prends dans mes bras

C'est merveilleux aussi

Je suis si heureux De t'avoir rencontr�e

�, merveille.

N'oublie pas: le premier arriv� remporte la mise

Tant pis pour les autres

C'est tellement vrai

Que tu m'appartiens d�sormais

�, merveille

- J'aime beaucoup. - Voici la danse.

Une danse simple et belle...

pour une chanson simple et belle.

Bonsoir, Jane.

- M. Wingait... - On est venus,

car Orville veut vous parler.

- Salut. - Bonsoir.

Presse-toi!

Jane, on pourrait s'asseoir?

Oui, bien s�r.

Jane, papa pens�... Enfin, je pens�...

Orville ser� tr�s franc.

Il ne comprend pas pourquoi tu tol�res ces acteurs ici.

Mais il n'est pas venu pour �a.

- Poursuis! - Eh bien, Jane...

Papa estime... Non, j'estime...

Il faut �claircir les choses.

Il est tr�s patient depuis 4 ans.

- Mais il n'attendra pas toujours. - En effet.

Vous voulez que je fixe une date?

Oui. Pour votre bien � tous les deux.

Orville est si inquiet pour toi qu'il n'a pas dormi de la nuit.

Il a fait les cent pas! Pas vrai, Orville?

- Je suis d�sol�e. - Alors?

Orville...

D�s que ces gens seront partis...

je serai heureuse de t'�pouser.

- F�licitations! - C'est pas merveilleux, papa?

Donne-lui!

Oh, j'ai quelque chose pour toi...

O� l'as-tu fourr�?

Il est ici. Tu es incroyable!

Tiens, Jane.

- M. Wingait! - Un bijou de famille.

C'est tr�s joli, merci.

Les Falbury et les Wingait.

Viens, fils, il est tard.

Bonne nuit, Jane.

- Bonne nuit, M. Wingait. - Bonne nuit...

ma fille!

Bonne nuit... ch�rie.

Viens!

Quand deux jeunes se d�cident pas,

c'est � un vieux de d�cider pour eux, pas vrai, Jane?

Les chutes du Niagara, c'est pour cette ann�e!

C'est tr�s beau!

Bonne nuit, Jane!

On se voit � l'�glise!

Il y a une �toile pour chacun de nous

Elle brille majestueusement dans le ciel

Elle semble faire partie

De notre destin�e

Chaque nuit Je les contemple ardemment

Alors qu'elles constellent le ciel

Mais je n'arrive pas � trouver

Celle que le ciel

M'a assign�e

Gentille �toile

O� te caches-tu donc?

Souris-moi

En cette soir�e de solitude

Gentille �toile

Mon sort doit se d�cider

J'ai terriblement besoin

De ta lumi�re pour me guider

Je sais

Que tu es toute proche

Car je suis �trangement r�veuse

Si tu me vois

Dans le lointain

Veux-tu bien gentiment

�clairer ma voie

M�ne-moi � mon amoureux

Montre-le-moi et chuchote

"Le voil�

"Le voil�"

Et toi, mon amour

Tu seras alors

� mes c�t�s

Tout pr�s de moi

Et dans tes yeux

Je verrai se refl�ter

Ma gentille �toile

C'�tait tr�s beau.

Vous...

Vous avez fix� une date?

C'est pour bient�t.

C'est bien, tr�s bien.

C'est une bonne id�e.

Je suis venu vous dire...

Vous savez... Dans la grange...

Ne vous inqui�tez pas, ce n'�tait pas s�rieux.

Oui, je sais.

J'ai juste montr� la sc�ne.

Nous avons chant�, dans�...

Vous dansez tr�s bien.

Mais ce n'�tait rien d'important.

Il ne faut pas vous presser de vous marier � cause de �a.

On ne peut pas dire qu'on se presse.

- Vous �tes fianc�s, c'est vrai. - Depuis 4 ans.

Je sais.

Je voulais juste vous dire de pas vous inqui�ter pour...

C'�tait comme... Vous savez...

Comme quand on traverse un champ.

Tout est merveilleux, le soleil brille,

les oiseaux chantent.

Soudain, sous le ciel �clatant, un �clair vous touche.

Ce n'est pas votre faute.

Il ne faut pas retourner dans le champ.

Non.

Bonne nuit, Jane.

Bonne nuit.

J'aime beaucoup cette ferme.

J'ai parcouru les prairies du sud, hier.

Le taux d'acide est trop �lev�.

C'est d� � un manque de silice.

Apr�s notre mariage, je ferai des �pandages

de nitrate, de magn�sium et...

Quoi?

Tu t'int�resses plus au spectacle qu'� moi.

Je suis d�sol�e, Orville.

Dr�le de sentiment, d'avoir une belle-s�ur actrice.

- Qui? - Abigail.

�a me d�pla�t.

Surtout en songeant que Ross ser� mon beau-fr�re.

Eh bien...

On ne les verra pas beaucoup ici.

Ils vivront � New York.

Tu sais que j'�tais jaloux de Joe Ross au d�but?

C'�tait idiot, je sais.

J'ignorais qu'il �tait l'amoureux d'Abigail.

Que trouve-t-elle � ce type?

Eh bien...

L'amour est une chose �trange.

On ne sait jamais quand l'�clair va frapper.

C'est vrai.

Regarde comme il nous a frapp�s!

Quoi?

Arr�tez! �a ne coule pas. On doit acc�l�rer.

Recommen�ons. Pas mal, Abi.

Je n'ai pas arr�t� de la journ�e!

Comme tout le monde. Artie!

Je refuse, je suis fatigu�e.

Il faut qu'on le refasse. Calme-toi et vas-y.

Ce n'est pas utile.

- C'est toi qui le penses. - C'est inutile.

- Minute! - Tu nous fais trop travailler!

- T'es la seule � te plaindre. - La sc�ne fonctionne!

C'est moi qui d�cide de �a.

Contente-toi de faire ce que je te dis.

- T'es pas g�niale dans la sc�ne. - Quoi?

Tu es en retard et tu ne connais pas ton texte!

Alors, arr�te de faire la star!

Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un d'autre?

J'aurais pris quelqu'un d'autre

si j'avais su que t'attraperais la grosse t�te.

Tu n'es pas la cl� du spectacle. Sache-le!

� partir de maintenant, tu bosses comme tout le monde!

Tu joueras ce r�le tel que je le veux.

J'irai jusqu'� te secouer pour obtenir ce que je veux!

Bien, on arr�te l�. � demain.

On commence � la m�me heure.

Ne te laisse pas abattre par tout �a.

Comment ose-t-il!

Ce n'est pas du th��tre.

C'est juste une com�die de grange.

Un jour, on te traitera avec les �gards que tu m�rites.

J'y veillerai personnellement.

- On m'a appel� de New York. - Raconte-moi!

C'est tr�s int�ressant.

Bonne nuit, Joe.

�tait-ce vraiment n�cessaire?

Oui, je le pens�, elle avait la grosse t�te.

Vous l'avez bless�e d�lib�r�ment.

Non, �a lui fera du bien pour la r�p�tition de demain.

Il faut rabrouer quelqu'un pour le motiver?

- C'est courant dans le m�tier. - Eh bien, il est temps de changer.

On ne fait pas �a � sa future �pouse.

�a n'a rien � voir avec le fait de se marier.

On est en train de monter un spectacle.

Je ne vous dis pas comment g�rer votre ferme.

Croyez-moi, c'est indispensable.

Vous avez bless� ma s�ur.

Aussi longtemps que vous utiliserez cette grange...

Tr�s bien.

Je mettrai des gants.

Pour vous rendre heureuse.

La seule chose qui compte, c'est son bonheur � elle.

H�, Artie?

- Oui? - Laisse, j'�teindrai moi-m�me.

D'accord. Bonne nuit.

C'est quoi, la r�plique?

Abi!

Arr�tez!

Je ne voulais pas le retenir...

Il est libre de partir.

Je ne voulais pas le retenir, il est libre...

- Qu'est-ce qu'il y a? - On t'attend, c'est ton tour.

Je n'y arriverai jamais, m�me si je me change en coulisses.

Les filages servent � �a.

On modifie un peu, Sarah reprendra cette sc�ne.

Un instant!

C'est mon num�ro, personne d'autre le fera!

Que proposes-tu, alors?

Que tu ne r�duises pas mon r�le.

Si tu avais bien pr�par� ton spectacle,

tu ne demanderais pas l'impossible.

Je trouve que tout �a n'est pas tr�s professionnel!

Ce n'est pas digne de Broadway, c'est juste une com�die de grange!

Alors?

Je tente de faire comme vous m'avez dit.

Je vais lui parler.

Mets des spots orange sur Abi,

qu'elle ne soit pas dans l'ombre.

- Du caf�? - Oui.

- O� est Abi? - Esme est all�e la chercher.

H�, on est dans Variety!

�coutez �a!

"Le nouveau spectacle musical de Joe Ross

"Coup de Foudre semble �tre prometteur.

"Six producteurs se rendront � la grange

"pour �valuer le spectacle."

Relis-nous �a!

�coutez!

Que se passe-t-il, Jane?

"Je pars � New York avec M. Keath.

"J'ai un r�le dans sa nouvelle pi�ce.

"Comprends-moi, c'est la chance de ma vie."

Joe, j'ai une excellente id�e.

On peut �liminer l'attente au 2e acte.

Il suffit de lever le rideau...

- Qui est mort? - Le spectacle.

- Quoi? - Abigail nous a l�ch�s.

- Quoi? - Avec Keath!

- Keath? - Je me fiche de lui.

Je peux jouer son r�le, mais pas celui d'Abigail.

Et cette actrice de New York?

Pourquoi a-t-elle fait �a?

� New York avec M. Keath.

Je ne connais pas bien M. Keath.

O� trouver une fille qui sait jouer, chanter et danser?

Elle ne m'a m�me pas dit au revoir.

- Tu crois qu'elle peut le faire? - Peut-�tre.

- Il ne nous reste que 3 jours. - Je sais.

- Faut tout recommencer! - Je sais!

Que faire, sinon?

- Que faire? - Je n'en sais rien.

- Jane, tu vas reprendre le r�le. - Tu reprends le r�le.

Ne panique pas!

- Je ne panique pas! - Tu chantes bien.

- Tu sais danser! - Mais pas du tout!

- Tu reprends le r�le. - Je ne peux pas.

- Mais si, tu peux! - Non, j'ai trop peur.

Recommence!

C'est bien.

Suis-moi, c'est bien.

- Je n'y arrive pas! - Allons!

Je peux pas.

Je suis en retard.

Reprends!

Attendez!

Plus vite, c'est trop lent.

Je l'ai d�j� fait 20 fois!

- Et on le fera 40 ou 50 fois. - D'accord.

- Jane! - Orville!

Que fais-tu l�?

Je r�p�te une entr�e 40 ou 50 fois.

Qu'est-ce qui se passe, ici?

Je t'expliquerai plus tard.

Je veux des explications maintenant!

Orville, �a ne te regarde pas, va-t'en.

Je ne m'en irai pas!

Descends de la sc�ne!

Orville, j'ai assez d'ennuis comme �a, n'en rajoute pas!

J'ai 2 jours pour apprendre le r�le. Pas le temps de discuter!

Tu ne fais pas partie du spectacle?

Dis-moi que non!

Je viens de te dire que si!

Je ne tol�rerai pas que ma fianc�e travaille avec...

Orville, arr�te!

Ou tu n'as plus de fianc�e!

Assieds-toi ou va-t'en!

- Attends un peu! - Bon!

Va-t'en, rentre chez toi!

Que fait-on?

On r�p�te l'entr�e.

Parfait!

T'es un homme ou quoi?

Ta fianc�e se m�le � des acteurs

et tu ne fais rien pour l'en emp�cher?

Tu fais honte au nom de Wingait!

- T'es juste un pleurnicheur! - La ferme!

- Qu'est-ce que t'as dit? - La ferme!

C'est ainsi que tu parles � ton p�re?

�a fait 27 ans que tu me rabroues! J'en ai assez!

Je vais me montrer digne du nom de Wingait!

Tu vas voir si je ne suis pas capable d'arr�ter ce spectacle!

Et je le ferai sans tes conseils.

� l'avenir, quand tu me parles,

ne me crie plus jamais dessus!

�carte-toi!

Tr�s, tr�s bien!

Bien, Sarah. Prenez une heure pour d�ner!

Mal aux pieds?

C'est un des maux du m�tier.

Allez d�ner, on reprend dans 1 heure.

Joe, je devais te rappeler...

- Quoi? - Le final de l'acte 1.

- Tu ne peux pas le jouer. - J'ai oubli�.

Je ne sais pas qui mettre.

Voyons... Frank?

- Non, il y est d�j�. - Charlie?

Trop dur pour lui.

Suis-moi sur l'lle du Souvenir

Viens, ma ch�rie Dans mon lointain pays

Cynthia, folle imp�tueuse!

Trimez pour manger On n'a rien pour rien

Trimez pour gagner votre cro�te

Petite oie, folle imp�tueuse.

Suis-moi sur l'lle du Souvenir

Viens, ma ch�rie

Dans mon lointain pays

Bien, tu joues la sc�ne.

Moi? Oh, quelle surprise!

Faut d'abord que j'accorde l'orchestre dans mon vestiaire.

Mon agent ser� si content!

Je n'ai pas d'agent!

Jane, j'ai appris une nouvelle.

Le vieux Wingait dit partout qu'il n'y aura pas de spectacle.

Orville veut le faire arr�ter.

Orville? Mais comment?

Je l'ignore. Certains veulent rendre leurs billets.

Ils ne peuvent pas, tout l'argent a �t� d�pens�!

Attends et surtout ne dis rien � personne.

Mon fils est hors de lui.

Il a dit qu'il arr�terait le spectacle et il le fera.

Oui, entrez.

Jane, vous connaissez ces messieurs?

Oui, bonjour. Asseyez-vous.

M. Wingait, o� est Orville? Je l'ai cherch� partout.

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

Il para�t qu'il a l'intention

d'arr�ter le spectacle?

- Demandez-lui. - Je ne le trouve pas.

Il n'a pas � se m�ler du spectacle.

C'est trop important pour Joe.

Joe Ross, c'est lui qui...

C'est son spectacle.

- La rumeur qui court... - Ce n'est pas une rumeur.

Et quand Orville prend une d�cisi�n, rien ne l'arr�te.

C'est un vrai taurillon!

- Orville? - Il le fait pour toi, Jane.

Un Wingait se bat pour la femme qu'il aime.

Tr�s bien, M. Wingait.

Je suis une fermi�re qui se bat

pour ce spectacle.

Si Orville veut emp�cher ce spectacle,

il n'aura plus de femme � aimer!

- Jane! - Dites-le au taurillon!

Il est l�, Artie.

C'est le plus grand vendeur de tickets de Broadway.

C'est le grand jour!

- Herb, j'ai le trac. - Le trac!

Faut pas, c'est le grand jour!

La troupe attend la premi�re depuis si longtemps!

Tu es seul sur sc�ne.

Les gens te regardent, les spots s'allument,

et puis...

T'as entendu parler d'Orville?

Non, ne t'inqui�te pas.

"Ma vie et mon bonheur..."

Je connaissais tellement bien mon texte!

Qu'est-ce qui m'arrive?

Entrez!

Ne me dites rien maintenant!

Esme, veuillez porter ces robes sur sc�ne.

Pour les changements rapides.

Je vous ai apport� ceci.

Une danseuse �toile aurait m�rit� un plus joli bouquet.

Je les ai cueillies dans votre jardin.

Vous n'allez pas me crier dessus?

Pourquoi?

Vous �tes merveilleuse.

Vous �tes une danseuse �toile de r�ve.

Vous �tes fous, vous autres.

Tr�s fous!

Donnez-moi votre pied.

D�tendez-vous. Vous serez �tincelante.

Je serai horrible.

Criez-moi dessus, j'ai oubli� tout mon texte.

Il reviendra au lever du rideau.

N'oubliez pas, je serai � vos c�t�s.

Vraiment, Joe?

Chaque seconde.

Apr�s, si le spectacle remporte un succ�s...

Il va falloir qu'on parle, nous deux.

De quoi?

De plein de choses.

Je veux conna�tre l'histoire de votre vie.

Tout ce qui vous est arriv� depuis toute petite.

Je veux savoir ce que vous mangez au petit-d�jeuner,

conna�tre votre couleur et vos livres pr�f�r�s.

On parlera de chaussures, de bateaux, de cire...

de spectacle, de ferme...

d'une famille...

Il y en a pour des heures...

des semaines, des ann�es. Je veux tout savoir sur vous.

L�, je ne sais plus une seule ligne de mon texte!

Bonne chance.

Bonne chance.

Le monde est une merveille

Comptez vos richesses Vous n'�tes pas � plaindre

Tant de spectacles sur terre Sont gratuits

Ils sont � tout le monde

Ignorez-vous que la chance Vous guette?

Elle vous c�toie toute votre vie

Choisissez ce qui vous pla�t �a n'a pas de prix

Tout est � vous sur terre

Si vous �tes amoureux La lune est v�tre

Parmi les chants d'oiseaux Choisissez celui qui vous pla�t

C'est presque un paradis id�al

Que de raisons de se r�jouir

Profitez des distractions Qui vous entourent

Comme un r�ve perp�tuel Qui se r�alise

En additionnant tout �a en fait des choses!

Et tout est pour vous

- On peut �tre riche... - Sans avoir le sou...

Car le monde est � vous!

- Je suis heureux de t'avoir rencontr�e - Tu es une merveille

�, merveille

- Je ne puis t'oublier - L'amour peut tout

�, merveille

- Tu es une bouff�e de printemps - Dis-moi

- Une chose nouvelle est arriv�e - Ce que j'aime entendre

- Sans le moindre effort - Je vois

Je te contemple

- Et l'amour na�t en moi - L'amour qui na�t en moi

- Quand je te prends dans mes bras - Tes bras sont faits pour �a

C'est merveilleux aussi

- Je suis heureux de t'avoir rencontr�e - Tu es l'unique

�, merveille

La chance sourit aux premiers arriv�s

Et tant pis pour les derniers

C'est tellement vrai

Que tu m'appartiens d�sormais

�, merveille!

Orville est-il l�?

- Que faites-vous l�, sh�rif? - Il m'a appel�.

- Pourquoi? - Il m'a dit de le retrouver ici.

- Que veut-il? - Je l'ignore.

- O� est-il? - Je l'ignore.

- Il est l� ce soir? - Je l'ignore.

- Et... - Je l'ignore.

Il ignore tout!

On se l�ve toujours tr�s t�t le midi

Nos journ�es sont d'heureux refrains

D�pourvus du moindre tracas

Nous vivons, nous aimons

Mais oui!

Le matin, un scherzo De Brahms ou Faur�

Ou parfois Un petit rondeau fran�ais

Nous sommes cultiv�es Subtiles et discr�tes

Nous faisons d�finitivement Partie de l'�lite!

D�s l'aube, le coq chante

D�s l'aube, les canards cancanent

Les poussins piaillent Les dindons glougloutent

Les moutons b�lent et les vaches beuglent

Certains trouvent Que c'est du vacarme

Mais pour moi C'est de la vraie musique

C'est de la vraie musique

Pour moi

Certains aiment Les bruits de la ville

Ils n'aiment pas Les chants de notre grange

Ils pr�tendent m�me Que �a chante faux

N'emp�che, c'est de la vraie musique Pour moi

J'adore le braiment de l'�ne

Quand les poules caquettent C'est g�nial!

Les porcs grognent Les oiseaux trillent

Les grenouilles coassent Les dindes gloussent

Les corbeaux croassent C'est super!

Fichtre! Pour moi C'est de la vraie musique

C'est de la vraie musique pour moi

C'est de la vraie musique Pour moi

Les chats miaulent Les grillons sautent

Les ch�vres chevrotent Les oies cacardent

Le hibou hulule N'est-ce pas merveilleux?

Pour moi, c'est de la vraie musique

Oui, c'est de la vraie musique pour moi

Oubliez vos ennuis Soyez heureux

Chassez tous vos soucis

Criez All�luia Soyez heureux

Soyez pr�t pour le Jugement dernier

Le soleil brille, soyez heureux

Le Seigneur vous prend par la main

Criez All�luia, soyez heureux!

Nous allons en Terre promise

Nous allons franchir le fleuve

Lavez-vous de vos p�ch�s dans les flots

C'est tellement paisible

Sur l'autre rive

Qu'elle enfile �a pour la suite!

�a vous pla�t?

Vous l'ignorez?

Acc�l�re, Orville!

Je roule vite, mais prudemment.

On y serait si je n'avais pas d� te chercher dans tout New York.

Ils m'attendent pour commencer!

Je sais, j'ai envoy� un c�ble.

L'ai-je envoy�?

Tu l'as envoy�?

Oh, non!

Attention!

Vous �tes super!

- Alors? - Vous �tes merveilleuse.

Elle les a �pat�s.

- Jane, je... - Orville!

Si tu interromps le spectacle...

- Je ne ferai rien. - Pourquoi?

J'ai ramen� Abi de New York.

Je savais que tu ne ferais rien.

Silence!

- Je veux r�gler �a! - Bonne id�e.

- Jane, retire-moi �a... - Pourquoi?

Pour le donner � ta s�ur.

- Elle a disparu depuis des jours! - Je suis d�sol�e.

On ne change pas les acteurs durant le spectacle!

- Pourquoi? - �a marche super bien!

Je ne me suis jamais autant amus�e de ma vie!

- Comment? - Tu vas voir!

L'excitation, le maquillage...

� vos souhaits.

- Joe et Jane, en sc�ne! - Vite.

Jane, si tu remontes sur sc�ne,

- je fais arr�ter ce spectacle. - Orville, je te pr�viens.

Si tu interromps le spectacle, je ne casse pas les fian�ailles,

je te casse la t�te!

Jane, tu es adorable.

Tu as entendu? Me casser la t�te!

Tais-toi, veux-tu!

Cet acteur!

Elle est amoureuse de cet acteur!

Et cet acteur est amoureux d'elle.

- Je vais r�gler �a! - Non!

- Va-t'en! - Non.

- Je te pr�viens... - Moi aussi!

C'est moi qui donne les ordres!

Non, tu es chez les Falbury, ici!

Sh�rif, venez!

Ah �a, c'est une vraie Falbury!

Ce n'est pas grave, il se remettra vite.

Tu veux bien nous laisser seuls?

Une Falbury et un Wingait!

Salut, voisins!

Joyeuse r�colte!

Gagnez vos chaises longues Fini les soucis

L�chez-vous les babines

Vous roulerez sur l'or

Et d�penserez sans compter

Les cloches des moissons heureuses Vont carillonner

N'oubliez pas, quand on travaille Pour M�re nature

On est pay� par le P�re temps!