Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

Episode 6 No, he merely wants me to keep a further distance from him

[Pick up the pieces and start anew]

Congratulations to the Young Master and Xiao Yu for getting back together!

How about it, are you convinced?

Mu Juechen, you big idi-.

Having a snowball fight is the same as a fighting contest.

It's about precision and suppression.

Xiao Yu! Xiao Yu!

What happened to you Xiao Yu?!

Why are you still standing there? Hurry up and carry Xiao Yu back!

Young Master, you seriously.

How did you knock her unconscious with the snow fight?

You even used the inner force.

This is called precise supression.

What do you mean precise suppression? Suppress your head!

A bunch of trash!

[Tianlai Tavern]

Qian Xiao. How are you?

Little Flute is fine.

She only need to rest.

As for you, Young Master.

Me?

What's wrong with me?

This "Picking up the pieces and starting anew",

is now useless crying over spilt milk.

That's right. All efforts went down the drain again.

I did what she wanted.

The snowball fight, snow setting and snowman too.

Why didn't this pleased her?

You didn't do a snowball fight.

Little Flute has a hard head.

If this was another woman,

you would have broken her head.

Then right now, what should I do?

Run. Time will dilute this.

Young Master.

Here.

I came to give you dinner.

Where's the beancurd I told you to buy from East City Sqaure?

Here.

I would like to ask you this.

Other people have beancurd for breakfast.

You are having this for dinner?

Xiao Yu. What do you want to eat?

But she wouldn't know what she's eating in her current condition.

Think about what to do once she wakes up.

You gave me an idea

to make her forget this.

Beautiful. Qian Xiao,

don't you have the Searching for Complete Soul technique?

No. You want to modify Xiao Yu's memories?

Don't do this. If she finds out, I will implicated too.

If I want you to do it, do it.

No... why don't you reconsider?

Perhaps, let's make other arrangements again.

I'm already aware of her routines.

I won't make the same mistake again.

I want to leave Qian Yu.

I used ten years and still can't obtain your respect.

I won't use my lifetime to be your legal wife.

I would still like to think about placing emphasis on this secret technique.

You are so noisy and long winded.

Although this can be used to strengthen the dream connection

- but you must not stimulate Little Flute. - Speed it up.

Start.

Don't regret it later.

- Congratulations, Young Master Mu. - Why am I here?

That's right. I'm here to take Xiao Yu away from this place.

Chen'er.

Chen'er.

You. What are you doing?

Father Mu, don't stop me. I have already decided.

Chen'er?

What are you doing?

Mom?

Mom.

Why is it you? Where is Xiao Yu?

Young Master, I'm here.

Xiao Yu, why didn't you follow the procedures?

Logically speaking, you should have waited in there

and I will catch you later.

Never mind, it's not a big problem.

Young Master, what are you mumbling about?

Mom. You go back to rest.

I have to talk to Xiao Yu.

It's fine. You can continue speaking here.

Is that anything that Madam Mu shouldn't listen to?

Right.

Fine. Mother, you can be my witness.

- Witness for what? - Witness for what?

Of course, it's about me changing the history.

Young Master. I...

I know. You want me to unblock Feng Ming's acupoint, right?

Okay. No problem.

But it's not urgent.

I held up your birthday yesterday.

I have decided to give you time off for three days

for you to leave the mountain and have fun.

I will also give you two thousand taels of silver as

travelling expenses.

This.

I know.

I won't contact you for this period of time and affect your mood

but you must contact me any time.

When you encounter any danger, I will be there on time to save you.

Young Master, can I...

Can I? You can.

You can meet your followers privately. But hush,

this privilege is only for you.

Really?

Young Master, you are great.

- It's just a piece of cake. - Although I don't know what's going on but

yesterday wasn't my birthday.

But Young Master, you must keep your words.

Yesterday wasn't your birthday?

Yeah

Yesterday, you told me to see you today at this time

to report about Ming Cult's revolt.

Ming Cult revolted?

That was last year.

It has already been resolved. I'm escorting Madam Mu back.

Thank you, Young Master.

By the way, you just mentioned Feng Ming. What's wrong with him?

Which acupoint of his was blocked?

Nothing. You can go play.

Let's go.

Wrong time?

For making this mistake, I'm deducting your salary for one year.

Don't.

I wanted to give you a warm-up just now.

Didn't you see how it went without any hitches?

Little Flute was smiling and very happy, right?

If this happens again, I ensure it's mistake-proof.

It makes sense. Bring it on.

There won't be any mistakes this time. Please launch the attack.

I should check the expression clearly first before I catch her.

I was raised by Head of Mountain Pavillion when I was young. I'm very grateful for this.

Even more so...

Continue.

- Young Master is a giant among men, the pride of the kingdom... - Wait.

Say it one more time.

Young Master is a giant among men, the pride of the kingdom.

I'm not worthy of Young Master.

Hence, I would like to request the Head of Mountain Pavillion

to grant me a request in view of my contributions.

Okay. I promise you.

- I want to leave... - Okay.

Father Mu, don't stop me. I won't grab the person again this time.

- This... - Chen'er.

Mu Juchen!

Why do I feel like it's deja vu?

You distinctly didn't bite me in this scenario.

This is not part of your routine again.

You were the one who's absurd and pulled me out here.

Whatever. Start.

Start what? Don't talk.

Don't say anything. I will talk instead.

I know you want me to unblock Feng Ming's acupoint. Fine, no problem.

- I... - It's not urgent.

I held up your birthday yesterday.

I have decided to give you time off for three days to leave the mountain and have fun.

I will also give you two thousand taels of silver as travelling expenses.

No need.

I know. During this period of time, I won't...

This. This isn't right.

You don't care about other people's feelings.

Even if you cured Feng Ming,

I can't accept your willfulness.

Wait a minute. Let me ponder.

You didn't say that before.

Before?

I meant last night.

Is it because I crippled Feng Ming's martial art skills that you are angry with me?

So you don't understand me at all.

Why is it just your heart that is so difficult for me to understand?

It changes at any moment.

You weren't like this before.

I'm sorry.

I said.

I'm sorry.

Whatever. I don't have time to joke with you.

Return the slave contract to me.

You...

Are you fooling around or am I?

I admitted to my wrongdoing already.

I already promised I will save Feng Ming.

I've already told you that this is only a triggering point.

I have been tolerating you for the past ten years.

Didn't think

You want to bite me again?

Don't even think about it.

It can't be that

You didn't bite me though?

You don't have to cry.

I hate you.

Seems like it's become even worse.

It's true.

I called you here today because I have a secret mission I want you to complete.

Isn't it just giving you advice while keeping it a secret from Xiao Yu?

You're making it seem like it's so secretive.

This is our first team building event.

Even more, it's a test for our team.

Yeah.Young Master, due to your impression of Xiao Yu

being too deep,

so if you only rely on changing a very small part of your memory-

The key to igniting a flame and keeping it from going out is the fuse.

As soon as the fuse dies,

my remaining impression of her can slowly become better.

Qian Xiao, help me transfer out Xiao Yu's memory of the night of her birthday party.

I will resolve everything in one short

the areas which are not right. Use the transmitting sound to contact me.

Okay. Are we not going to have a meeting to discuss this first?

Xiao Yu's temper changes rapidly.

I order you to act spontaneously and according to the situation.

He has such an impatient personality.

It can't ever be changed.

Can't change it.

It is this scene. It was then that I cast a spell.

Then.

Er...Er...Er...Er Long?

Young...Young...Young Master.

Young Master, I wanted to start when you came on stage.

But you didn't wait for me to finish speaking. You already-

Young Master, they didn't do it on purpose.

You continue.

If we keep getting pricking Feng Ming till he dies, this will really be the end.

Is Qian Yu in the room?

Shen Mingxiu?

It's fine.

It's locked. Preted that no one is here.

What are you doing?

Brother Mingxiu.

What's wrong with Xiao Yu?

Nothing.

Tired. Went to sleep.

She's asleep? Why is she sleeping in the Young Master's room then?

You aren't the restaurant's boss anymore.

It's inappropriate to enter a guest's room without permission.

Exactly.

I have to find her.

You can say it tomorrow.

Can't you see that Xiao Yu is resting?

Go back. We will tell you once Xiao Yu wakes up.

Yep.

I didn't miss anything right?

I don't think so.

I just made that rule.

to allow external followers

to seek connections in high places with the Legendary Four.

You are the one who's most reasonable here.

You see. It's already dark.

Why don't you head back earlier so you can rest?

You both are ensembling a song, right?

Let me have a listen.

Young Master has this aesthetic mood?

Today is Xiao Yu's birthday.

It's lively when there's a lot of people.

Relax.

I will only be a quiet handsome boy.

There will only be applause and praise.

It's just that the song we're performing today

is kind of special.

Young Master, one is bound to have a slip of the tongue if he talks too much.

Just finish listening.

Okay.

Then let's start.

Enjoy our newly composed song.

Wasps Dancing in the Air.

My heart. My heart.

Don't. Don't.

Leading towards perfection.

If there were drums-

Young Master.

Young Master! Young Master!

-Young Master. Young Master. -Young Master!

- What should we do? - Pinch his Renzhong acupoint.

The Renzhong acupoint is here.

Pinch. Pinch hard.

Young Master!

Young Master.

Oh no.

We are doomed. Is Young Master really suspended in Little Flute's memories?

This is your work. Think of a solution, quickly.

Yeah.

Right.

Let's wake him up.

If we could, why didn't you tell us earlier?

Hurry.

Young Master! Young Master! Young Master!

My head hurts.

Little Dizi.

Why are you awake? It's not bright.

Sleep for a while.

This isn't my room.

Why are you guys here?

Be obedient and go to sleep first.

I'll sing for you.

♫ Rock-a-bye, baby. ♫

♫ In your dreams- ♫

Stop looking at me. Hurry. Lay down and go to sleep.

Why should I sleep?

Don't just sit there. Hurry up and wake him up.

Young Master, I've already told you before that

it's really difficult to change memories.

Young Master, I advise you

to choose to tactically withdraw.

I want Xiao Yu to wake up. She might not want to see you.

Yeah.

You are right.

These things are because of me.

I have to face it myself.

Tricks...

It's because I'm too naive.

But.

Let's go.

Xiao Yu. You were right.

Even though we have known each other for 10 years,

I still don't understand you.

Sorry. I shouldn't have forcibly summoned you

when you were either taking a bath or sleeping.

Sorry, I shouldn't have used your flute

as a dagger to stab the body of an enemy.

Sorry. I won't let you pretend to act cold in the future.

to oppress your temperament.

Sorry. In the future, I will let you have a happy birthday.

From now on I will focus on getting used to your style of creating music.

Sorry. I won't force you to do anything you don't want to do anymore.

[Sorry, I will never make you angry again]

[You are forgiven.]

[ :) ]

This looks a lot like you.

When did you wake up?

If I couldn't even do this.

I would have died much earlier.

I'm leaving.

Xiao Yu.

Don't leave me again.

Is this your conditions for retaining me?

The only one who can make me this do this,

You are the only one.

I didn't force you.

I'm willing to do this.

I don't have any martial arts skills. What makes you so reluctant to leave me?

I never said it?

The left side of your face is prettier than the right side.

Xiao Yu.

Tonight do you have time?

Are you asking my left face or right face?

I invited music masters from the Western region to perform for you.

Can you give me face?

Shen brother. You woke up?

Sorry. I wasn't able to meet up with you yesterday.

We can go to Youyou Valley any time.

It's okay as long as you are okay.

Thank you Shen brother.

What about our plans then?

I promised Young Master to go to Xiaojing Lake to listen to a music performance with him tonight.

Let's discuss our plans tomorrow morning.

Okay.

Then I'm leaving.

Looks like I need to quickly find evidence and tell Xiao Yu.

Why are you sitting on the floor? It's so cold.

Here. I'll help you up.

Qian Xiao, you're not allowed to touch my right hand from now on.

Why?

[You are forgiven. :)]

You've got the stamp of approval?

This is proof that I won the competition.

Qian Xiao, notify all the disciples in Qianyun Mountain Pavillion.

We need to do something big.

What important event that we need to involve all the disciples?

This big event is

my date.

Another date?

All members of Qianyun Mountain Pavillio, listen carefully.

Today, from 3 - 5 pm, Young Master

has an important guest at Xiaojing Lake.

Everyone must set aside your tasks

and ensure that the banquet runs smoothly.

Liu Yidao, get spring water from Jiuyang Valley and bring it to the lakeside of Xiaojing Lake.

Then take the orchid flower petals from Youlan Valley and fill the lake with them.

Qiao Zhen, fetch the best chef in Tianyou City and bring him here.

Tell him to cook favourite food for women

- regardless of costs. - I lost my job.

I don't want to do it.

Er Long, quietly replace the musicians with masters from the Western region. Don't let my father find out.

As for the rest, seal off Xiaojing Lake.

Don't even let any flies in.

This...

Good.

Good.

Qian Ran, it's almost time.

-Get ready to leave.

Young Master. It's only been half an hour.

What? Only half an hour?

That's right. It's still not time yet.

I was too careless. Qian Ran,

bring the date forward.

Look at the engraving on the Hu whistle.

It looks arrogant and proud enough.

He should like it.

It's still early for the time of appointment. I should buy some clothes.

Miss, it's between 5 - 7 pm now.

The sky's still really bright.

How could it be that time now?

It's definitely between 3 - 5 pm. The night gets darker during this season.

It's this bright between 3 - 5 pm.

It's definitely between 3 - 5pm.

Young Master told you to come here, right?

What Young Master?

Who's Young Master?

It's between 3 - 5pm now. I should rush home to be with my husband.

Great, Mu Juechen.

Someone stole my horse. Return it to me!

Where's Young Master?

Young Master has been waiting at the base of the mountain for a long time.

Such a big formation.

He's not doing something wicked again, right?

How is that possible?

Didn't he improve?

For this time, even a good mentor like me

is extremely proud of our Young Master.

The previous tricks for reconcilation were from you.

I have shallow knowledge and poor accomplishments. It's not worth mentioning.

It's not worth mentioning.

What's needed is this atmosphere.

Can I go up?

Of course.

- Respectfully welcome Miss Qian Yu. - Respectfully welcome Miss Qian Yu.

Please.

What are you doing?

In order for you to have a perfect experience tonight,

there are a few questions for you to answer first.

You are not going to go through the routine of snowball fights again, right?

My head still hasn't recovered.

No. No. Then I'll start asking.

At which time and which moment, what kind of color

can make you palpitate with excitement?

- Palpitate with excitement? - That's right.

Red.

Okay. Red.

Palpitate with excitement!

Are you deaf?

So loud.

There's no problem, I'm just a little excited.

White is not appropriate. It's too simple yet elegant.

Red looks good on girls.

Blue looks better on men.

Change to blue.

No. Maybe white.

Right. I like white.

Change to white. Bring the white one here.

I want white. White gives...

Do you think it's suitable to use the peacock to describe you?

Peacock?

I'm not worthy of this.

For the past years, I have been living like a dog...

Dog! It's dog. Find a dog.

The sky lanterns are beautiful

but if we don't handle them well, they will burn.

The music shouldn't be too noisy.

The beauty lies in the lyrical expression.

You brought me out on several rounds.

It's already dark.

Almost there. Almost there.

Anymore questions?

No. No more questions.

Where's Young Master?

Inside.

Oh my gosh.

This is really a major test for Qianyun Mountain Pavillion.

Where?

Qian Xiao.

Sly lantern?

And also a music piece?

Didn't I just

Surprised?

Are you surprised?

If you don't dress as a ghost, I will be even more surprised.

I interrupted your birthday in the past.

I'm making it up to you tonight.

As long as you like it, it will show up.

Really?

But what I like

I fear Young Master will find it hard to achieve.

Try it.

Close your eyes and think of your wish.

Gently lift up the sky lantern after that.

Young Master.

Do you like it?

Sky lantern is not bad.

I didn't mean that.

The song is pretty good.

This is more like a gift.

Hey! Don't avoid my question.

I'm saying, me, sky lantern and the music piece, which do you prefer?

I know.

Xiao Yu. From the time we separated

I realized that I really

really

So pretty.

Look.

What did you just say?

I just said

I

Young Master, Miss Qian Yu, dinner is ready.

Let's go.

Shen Mingxiu?

Why are you here?

I prepared dinner for the both of you. Eat while it's still hot.

How did you get in?

Didn't you tell Qian Zhen to find the best chef in Tianyou City?

What a coincidence. I'm the one.

Qian Zhen, great.

See how I will punish you.

Since you are a chef, just go and cook.

Dinner has already been prepared. I'm here to tell you something.

Speak now if you have anything to say.

Stop lying to yourself.

Xiao Yu can't be with you.

Who are you?

Someone who can always protect her.

Protect?

I'm from Qianyun Mountain Pavillion. Who are you to protect her?

Do you really think that you can protect her?

Kid. Do you think

to challenge me?

You owe me a fair competition.

You are referring to the music ensemble.

I'm giving face to Xiao Yu.

You will never be my opponent

because you are not worthy of it.

Fine. What should we compete this time?

I'm serious.

Okay.

A toad wants to eat a swan.

One blade and I will hack you to death. Hack you to death.

Can't you let me listen to the music in peace?

There are certain things, once you missed it, you will regret for life.

You mean him?

It's you.

I'm just an atttendant.

- I'm not worth it. I already told you earlier.

- Frankly, you are... - One more time!

Come here.

A toad wants to eat a swan.

One blade and I will hack you to death.

Ha!

Shen brother. What did you just say I was?

If you are also from a noble family

perhaps, all of Mu Juechen's merits

could have been snatched from your sect.

I know Young Master very well.

If you here to defame him in front of me today,

Then please leave.

I came to Tianyou City

to find evidence of the hypocrisy of Qianyun Mountain Pavillion

and found you by accident.

Boss Shen, I respect you

but if you spout nonsense again,

I will get someone to kick you out.

Did you not think

you didn't had any memories. You were an abandoned baby picked up by Mu San Si. How could you have a birth date?

That's because Madam Mu took pity on me.

That's why she took my adoption date as my birth date.

Then if I can prove

that this is your real birth date,

Will you not believe me?

Who are you?

Your fiance?

Fiance?

Go back with me to Youyou Valley and you will naturally understand.

You guys.

Young Master.

Where are you going?

Fiance?

I don't agree!

You. You are only mine.

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

You can't see clearly here. You can't see clearly!

♫ The wind gently brought over care ♫

♫ But saw tears on eyes instead ♫

♫ Just because of this moment, ♫

♫ I acted a bit stupid ♫

♫ A joke, a cinnabar ♫

♫ The strokes on the white paper ♫

♫ Could have had answered properly ♫

♫ But the memory is like a guest, ♫

♫ sometimes clocks in ♫

♫ By instinct, I also fell in love with him ♫

♫ I just want to be a happy enemy with you ♫

♫ I just want to fight and talk more with you ♫

♫ My love is fair and square, you don't need to act like you're scared ♫

♫ All can hear the heart's answer ♫