Original subtitles

No, I don't remember.

SHULTES

Misha, here, take this for now.

Hey, what's the deal?

Come on, just take it.

Lyosha, how much does a running trainer make?

20 thousand.

Do you run yourself?

No, I don't run.

Should I buy you medicine?

I still have enough.

Have you seen the guys?

I left at midnight, they were still hanging around.

Where in Mytishschi?

Lenin Street.

Should we take Kolpakov or Yubileiny road?

Doesn't matter.

They're doing repairs on Kolpakov street.

Excuse me. Do you know if Vasya is home?

No, I don't.

Tell her that l'll call her and that I really need to talk to her.

We should call a welder to fix the tap.

It doesn' tbother me.

We should probably buy some groceries.

Yeah.

Hey, Stas.

Fine.

No, I can't find Vasya.

I came to see him but he wasn't there.

1.45 - News. Police Beat.

2.00 - News.

2.40 - Doomed to Be a Woman. Part 139.

3.10 - All Rise: The Court is in Session.

4.25 - News. Police Beat.

5.00 - News.

Should I keep reading?

What's on after the news?:

6.40 - Criminal investigations Bureau-2. Archives of the Homicide Squad.

Captain Kozheprov has to risk his reputation

as a solid family man in order to solve a murder.

Vasya write this down.

Electromagnetic valve.

One set of Nissan brake pads.

Air-injected discs for a Passat B5.

One rear-wheel hub.

Brake cylinder, rear.

Brake cable, copper, one-point-five centimeters.

Yeah, that's it.

I could hire you as an assistant engine mechanic.

But the head mechanic is on vacation now. He'll be back in two weeks. His name is Slava.

You talk to him.

If he wants to hire you, that'll be fine with me.

Buy a SlM-card and call me tomorrow.

And buy a cap.

What's the number?

Here's the number.

Lyosha, are we going?

Bye, Marina.

Bye, Pasha.

Forgot my phone.

Fine.

Yeah, I found a guy - he'll play along.

See you tomorrow.

Where does he park his car?

He usually parks right here by the entrance.

He goes in over there round the back.

Once you've done the job, Grisha will be waiting for you by the car.

He'd better wait by the entrance.

-What entrance? -That one over there.

Here he comes.

Fucking fruitcake.

Kostik, you stay back I'll tell you when it's time.

Okay.

If I don't come out in three minutes, you come in.

Got it.

Did you hear that Sasha's restaurant got shut down?

You kidding?

The organized crime squad shut him down.

Why?

He was selling bootleg booze.

Where was he getting it?

It was all imported. They were getting cuts at both ends.

Was he making good money?

The money was good, but too dangerous.

I told him not to get mixed up with that.

He already made a ton.

Now what's he going to do?

Now he's going to pay it back.

Will you give me 20 rubles? I haven't eaten for two days.

Don't they feed you at home?

I ran away from home.

Here, eat this.

Can you spare 20 rubles?

We already gave you food.

I'd buy a soda.

Here's some soda.

What you looking at? Maybe you want a cigarette?

What's your name?

Kostya.

Good boy Kostya. Here, take it.

Hey, circus boy, what's the magic word?

Thank you.

You're welcome.

Did you?

I saw it! You wiped your lips, then you picked his pocket.

Kostik, where do you live?

On Varshavka.

Who do you live with? - With grandma.

Lyosha, check out the ring tone I downloaded.

Do you want it on your phone?

No, that's okay.

Come on! I'll download it.

Who are you looking for?

Is Vasya home?

What Vasya?

Doesn't Vasya live here?

I don't know.

And where does he live?

I don't know.

Okay bye.

How's it going?

Fine. And yourself?

Ok. Just working.

Aren't you tired of working?

A little.

Planning a vacation?

No, but I'd like to.

I'm going to Pakistan.

Cool. 209 rubles.

Well, that's it.

She'll fall asleep in 10 minutes. She should be better tomorrow.

Good luck.

Can you beat my back?

Now let's talk about the coffin.

We have domestic and foreign-made coffins.

The domestic coffins aren't any worse,

plus they're less expensive.

20000 rubles on average.

You might as well want to order a double lid with a code lock...

These are walnut.

32000 rubles.

There's also this one.

It's also walnut.

26000 rubles.

Can we write it up for you?

Tell me, how many guests will be at the service?

Who is this?

Lyosha where are you going?

Buy some clothes. I'll find you.

I can't see where he put the key.

Is this coat alright?

Yeah, it's ok.

He's trying on pants.

Where?

Here on the second floor.

Must be in the dressing room.

Right pocket.

Lyosha, come on! Let's go!

Lyosha why did you freeze back there?

Why are you so tense? Something wrong?

Where's the kid?

He gave us the key and left. Everything's going fine.

...this was reinforced after the tragic events that took place at Pushkin Square.

And this was done not only in Moscow...

Well, this was justified... ...but throughout Russia.

One more question that touches directly on customer relations. Who are "merchendisers"?

When are you leaving?

For where?

For Pakistan?

Soon.

I can't find an auto repair shop.

What kind of repair shop?

"Auto Repair Shop" written in big white letters, with a picture of babes wearing tires.

Is it a tire shop?

No, it's an auto repair shop.

Is it far to Grishino station?

About 40 minutes.

Thanks.

I just remembered how they beat the shit out of us near Babushkinskaya when we were kids.

On New Year's?

Yes. They were about twenty of them.

No, it was more like eight.

And the candy in your pocket got crushed.

How's Mom?

She's okay.

Hasn't written to me in a long time.

Are you kidding?

l still have money left from last time.

Come on, I have some to spare.

Hey! Just drop my passport!

Is there anything you remember?

Still need the light on?

No, I don't.

Hi Kostik. Tell me my address.

Mister Shultes?

Here are your mother's ashes.

Sign here.

Goodbye.

Okay.

Well, see you soon then.

Here, take it.

What kind of passport is that?

It's foreign.

Let me have a look.

Want to hear a joke?

Okay.

I am the viper. I came to vipe the windows.

What's the funny part?

Hell if I know.

Want to go on the rides? Do you want to?

Look at the cat.

You gotta go ''ps-ps-ps''

Lyosha, look.

Cool, yeah?

Hello.

Pasha who?

Which hospital?

Yeah, I have it written down.

I'll come by this evening.

Can you come in some day this week? We'll do a few tests.

What for?

We tested you a year ago.

Now it's time for follow-up tests.

Okay.

Intensive care.

I'm on my way.

Stay here.

Prednisolone, 90.

Here's the wallet.

Look there.

It's not here.

Here it is.

What do you want? - I have to talk to Pasha.

He won't be here until tomorrow.

Will you let me pass?

What for?

For the toilets.

There's public toilet at the end of the hallway.

How much money you have left?

About 500 rubles.

Turn on the light.

Dovzhenko Street 8.

...and even such simple things as...

...as wiping off the toilet are wonderful...

And I understand that we're together,

and that I'll never be bored with you.

I wanted to tell you that...

it's hard to say this.

I wanted to share with you a feeling that I didn't expect,

that life could be this way.

For example, to go buy groceries

is a thing for me that is domestic, ordinary as it were.

You go, you buy.

But when I realize that it's for you, for us,

then it turns into something delightful, wonderful.

Or, for example, today I bought this table service.

Yeah, dishes, whatever.

But this time I thought to myself:

God, how lovely - now we have this excellent red service.

Not the one with diamonds, but with little white circles.

And it's like the daily grind, a routine: groceries, dishes.

But when it's for the one you love, with the one you love,

then it turns into something else altogether.

I always thought, I imagined that if, in the future, I could...

I don't know... brush my teeth with someone else, and it's not boring...

make coffee and it's not boring.

Or make the bed, and it's not boring,

then I could live my whole life with that person.

Well, that's what I imagined.

But always in my life at first everything's not boring, and then...

It's just one more round of teeth brushing,

one more time of doing something... And that's it.

''Olya's birthday''

He'll ask you some questions, you just answer.

Then come to my room.

Okay.

Well, okay, I got the picture.

We haven't seen each other for a year.

Tell me how you feel.

I'm fine.

Have you got a job? - I have.

What kind of job?

A running trainer.

Do you run yourself? - A little.

Do you remember that you shouldn't overdo it physically?

Yes, I remember.

Does your brother work?

Yes, he works.

And your mother?

Mom's retired, she stays at home.

How's her health? - Okay.

Lyosha, I have to ask you several questions

Most of them I asked you a year ago

but there might be new ones. Okay? - Go ahead.

Where do you live?

In Maryina Roshcha district.

Could you be more specific?

Maryinsky Road, 8.

Which Maryinsky Road? - Road 15.

Date, month, year of birth.

October 20, 1979.

Did you celebrate your birthday? - Yes.

At home?

No. In a restaurant with friends?

With co-workers?

No. With classmates.

Tell me the address of our hospital, please.

How did you get here if you don't remember?

I have it written down.

Read it to me, please.

Maikopskaya, 34.

Can l take a look at your notebook?

Well, okay.

In your case file it says that you were admitted to our hospital to years ago with a sever head trauma.

Do you remember how that happened? - Yes, I do.

Can you tell me about it?

In the evening I was coming home.

I noticed three guys were following me.

I thought they were planning to attack me.

I took out my knife and struck one of them.

But the other two guys... they took my knife away and...

Where did this happen?

Not far from my house.

Right next to your house? - Yes.

Why didn't you run for it? You could have, couldn't you?

They were too close. I wouldn't have escaped.

And the papers say that you wound up here after a car accident.

Do you remember this?

Any details?

Where were you going?

Who was with you?

Second room first table on the right.

The bald guy will be facing you. He's more to the right.

The jacket is hanging on the back of the chair.

Are you going to order something?

One beer.

Filtered unfiltered?

Unfiltered is ok.

They're offering us a share.

What are the terms?

It's zoned as farmland. We buy the title and all that, all the papers.

Then for the right price we get it re-zoned for houses.

Will we be able to pull it off?

The prices have gone sky-high lately.

My man promises and I think we can pull it off.

What do you want kid?

Nothing.

Why'd you come here?

The keys!

Lyosha, run!

Go, I'll catch up with you.

Hey, stop!

Stop, bitch!