Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:04,800
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,680
♬ Lost The Way ♬
3
00:00:20,680 --> 00:00:25,230
♬ I lost the way Far Away Far Away ♬
4
00:00:25,230 --> 00:00:30,930
♬ I'm searching for myself All Day All Day ♬
5
00:00:32,300 --> 00:00:37,010
♬ In the smoky sunlight ♬
6
00:00:37,010 --> 00:00:39,880
♬ I ask again ♬
7
00:00:41,040 --> 00:00:45,830
♬ Where am I going ♬
8
00:00:47,050 --> 00:00:51,100
♬ One exhuasted step ♬
9
00:00:51,100 --> 00:00:54,550
She was at my new beginning.
10
00:00:54,550 --> 00:00:56,770
♬ But I Can Fly ♬
11
00:00:56,770 --> 00:01:00,200
♬ Past the countless stars ♬
12
00:01:00,200 --> 00:01:02,190
♬ Fly Away ♬
13
00:01:02,190 --> 00:01:07,530
♬ I remember. I fall sleep. The deserted space. Your Space. ♬
14
00:01:07,530 --> 00:01:10,490
Ahjussi! Is Goldline Tower coming up soon?
15
00:01:10,490 --> 00:01:15,650
Oh, you must have took the opposite direction. Get off and take the bus from the other side.
16
00:01:16,570 --> 00:01:19,310
♬ But I Can Wait ♬
17
00:01:19,310 --> 00:01:25,080
♬ I've come to wait countless days ♬
18
00:01:25,080 --> 00:01:30,850
♬ I've settled myself again and am holding on ♬
19
00:01:30,850 --> 00:01:37,520
Hey! You! Aren't you going to wipe it properly?! ♬ I will be there some day ♬
20
00:01:40,400 --> 00:01:42,900
She was at my new beginning.
21
00:01:42,900 --> 00:01:45,250
I'm sorry! I'll wipe it right now.
22
00:01:45,250 --> 00:01:49,050
Go Bok Sil...
23
00:01:52,740 --> 00:01:56,000
- Episode 3 - She ♬ Found The Way ♬
24
00:02:30,550 --> 00:02:33,030
Hey!
25
00:03:20,940 --> 00:03:23,450
Hello, stranger!
26
00:03:23,450 --> 00:03:24,800
Where are you going?
27
00:03:24,800 --> 00:03:30,190
I'll...become your umbrella.
28
00:03:31,120 --> 00:03:33,300
Come on.
29
00:03:38,540 --> 00:03:40,230
What's your name?
30
00:03:40,230 --> 00:03:43,380
- I don't know. - Heol...
31
00:03:43,380 --> 00:03:44,910
- Hah! - How old are you?
32
00:03:44,910 --> 00:03:48,880
I don't know that, either. - Heol...
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,270
You...
34
00:03:56,270 --> 00:03:58,480
You're a thief and a scammer! Give me my ginseng back!
35
00:03:58,480 --> 00:03:59,740
Give me my money!
36
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
What is this? Are they fighting?
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,860
What's wrong with you!
38
00:04:06,900 --> 00:04:08,450
Sheesh...
39
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
She fainted!
40
00:04:09,790 --> 00:04:12,070
He hit her...
41
00:04:12,070 --> 00:04:16,960
Go Bok Sil. Go Bok Sil?
42
00:04:16,960 --> 00:04:19,390
Go Bok Sil! Go Bok Sil!!
43
00:04:19,390 --> 00:04:20,440
Whoa
44
00:04:20,440 --> 00:04:22,270
Call 911, tell them to bring an ambulance!
45
00:04:22,270 --> 00:04:24,270
Big news!
46
00:04:25,220 --> 00:04:28,250
Big news, big news!
47
00:04:28,250 --> 00:04:31,810
- The Headquarters Director got himself into trouble. - What are you talking about?
48
00:04:31,810 --> 00:04:36,260
There's a big commotion, because an ambulance came downstairs to take a lady who was cleaning the lobby.
49
00:04:36,260 --> 00:04:38,240
A cleaning lady? Why?
50
00:04:38,240 --> 00:04:43,160
- The Director hit that woman and she... passed out. - What!
51
00:04:43,160 --> 00:04:46,370
He didn't hit her, he just pushed her hard.
52
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
That's the same thing.
53
00:04:47,910 --> 00:04:51,890
At any rate, at first, the Headquarters Director started screaming and the fight began
54
00:04:51,890 --> 00:04:57,030
and that woman suddenly went like "Hey! You scammer! Give me my money!"
55
00:04:57,030 --> 00:05:00,340
And jumped on him.
56
00:05:00,340 --> 00:05:04,010
Hey, the Headquarters Director is not a person who'd scam others...
57
00:05:04,010 --> 00:05:05,540
But...
58
00:05:05,540 --> 00:05:08,170
How do you know a person 100%?
59
00:05:08,170 --> 00:05:11,870
A hysterical director by day and a mysterious con artist by night.
60
00:05:11,870 --> 00:05:17,150
A Dr. Jekyll and Mr. Hyde can be next to us.
61
00:05:17,170 --> 00:05:18,340
I have a favor to ask.
62
00:05:18,340 --> 00:05:24,640
I just need to check the footage from Elevator No. 3 around 10 a.m. yesterday morning.
63
00:05:31,590 --> 00:05:33,040
Yes, there!
64
00:05:33,040 --> 00:05:36,840
That man there, please zoom in on him.
65
00:05:38,220 --> 00:05:41,010
That has to be Louis's face.
66
00:05:41,010 --> 00:05:46,060
But he died... Who is that hobo?
67
00:05:53,650 --> 00:05:57,710
A warm cup of fish cake soup on a rainy day. That is the best.
68
00:05:57,710 --> 00:06:00,630
What do you think?
69
00:06:00,630 --> 00:06:02,920
It's completely my style.
70
00:06:02,920 --> 00:06:06,060
Okay, then let's sum up what you've told me.
71
00:06:06,060 --> 00:06:10,040
One day, you woke up wearing Bok Nam's fake track suit
72
00:06:10,040 --> 00:06:14,800
sleeping next to a scary hobo. And you have no memory of anything before that, right?
73
00:06:14,800 --> 00:06:19,730
It's retrograde amnesia. Didn't you have any wound on your head?
74
00:06:20,610 --> 00:06:24,350
Uh, well I think it was a bit swollen over here.
75
00:06:25,730 --> 00:06:27,880
Oh my god!
76
00:06:27,880 --> 00:06:32,480
Because of a physical force, there is a big chance a certain part of your brain was damaged.
77
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Hyung, are you a doctor?
78
00:06:33,520 --> 00:06:35,380
No.
79
00:06:41,660 --> 00:06:46,010
Is it true that you only have 3000 won ($3)?
80
00:06:47,300 --> 00:06:53,200
You're sure that the girl you're living with is a janitor at the Goldline Building?
81
00:06:53,200 --> 00:06:55,170
Then we'll come into some money.
82
00:06:55,170 --> 00:06:57,400
Let's see!
83
00:06:57,400 --> 00:07:00,280
Ah, you have an aristocratic face.
84
00:07:00,280 --> 00:07:02,690
Your skin also looks great.
85
00:07:02,690 --> 00:07:07,320
You look 100% from a rich family!
86
00:07:07,320 --> 00:07:09,340
- Hyung, are you a fortune teller? - A fortune teller?
87
00:07:09,340 --> 00:07:11,500
No, no. Not that.
88
00:07:11,500 --> 00:07:14,570
Then, what do you do?
89
00:07:15,760 --> 00:07:18,290
- Employment preparer. - Huh?
90
00:07:18,290 --> 00:07:22,090
I said an employment preparer, punk.
91
00:07:22,090 --> 00:07:24,010
What is that?
92
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
You don't know what that is?
93
00:07:25,880 --> 00:07:29,590
In other words, job seeking activist. It's a job where you study.
94
00:07:29,590 --> 00:07:32,410
That's why there's no way, but for me to know a lot.
95
00:07:32,410 --> 00:07:36,860
Aunt! I'd like one more cup of fish cake soup, please!
96
00:07:36,860 --> 00:07:40,350
Unlimited free refills allowed. Enjoy yourself.
97
00:07:47,140 --> 00:07:49,700
Malnutrition?
98
00:07:51,710 --> 00:07:54,010
Oh my...
99
00:07:54,010 --> 00:07:56,870
[VIP Room]
100
00:07:56,870 --> 00:08:00,080
Bok Sil... Bok Sil...
101
00:08:00,080 --> 00:08:02,540
Go Bok— Huh?
102
00:08:04,190 --> 00:08:08,680
She doesn't have money, why is she in a VIP room? 1106 Go Bok Sil VIP
103
00:08:11,460 --> 00:08:13,280
Who are you?
104
00:08:14,460 --> 00:08:17,240
Are you Go Bok Sil's mother?
105
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
No!
106
00:08:19,000 --> 00:08:23,890
I came to give this to her, because she left her clothes at work.
107
00:08:25,410 --> 00:08:27,970
Please have a talk with me.
108
00:08:30,760 --> 00:08:36,040
I truly have nothing to do with Bok Sil!
109
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
Don't even start if you're going to ask me to pay for her hospital bill or to take care of her.
110
00:08:39,960 --> 00:08:41,970
I'll take care of her bills.
111
00:08:41,970 --> 00:08:45,020
Don't worry and talk at ease.
112
00:08:45,020 --> 00:08:49,620
So it's been about a month, since Go Bok Sil began working at Goldline?
113
00:08:51,270 --> 00:08:55,750
Tomorrow's payday, so it's exactly one month now.
114
00:08:55,750 --> 00:08:59,600
But Bok Sil, that girl, she works hard and does it well, but
115
00:08:59,600 --> 00:09:02,840
oh, but because she doesn't have money or something, she seems dingy.
116
00:09:02,840 --> 00:09:07,840
She's always asking to borrow my cell phone, to find her a room. She even borrowed money from me today.
117
00:09:07,840 --> 00:09:12,090
On top of that, she says she was scammed out of a 5,000,000 won worth wild ginseng or something.
118
00:09:12,090 --> 00:09:16,670
I felt sorry for her when that sprightly girl was crying and sniffling.
119
00:09:16,670 --> 00:09:23,520
This damn person had nobody to scam, but to cheat wild ginseng out of a kid who just came up to the capital city.
120
00:09:23,520 --> 00:09:27,800
Anyway, that type of people needs to be thrown into the Han River over there or
121
00:09:27,800 --> 00:09:31,270
be stuffed into a burning hot fire pit and feel the full wrath of heaven.
122
00:09:31,270 --> 00:09:33,580
Who says?!
123
00:09:34,940 --> 00:09:36,970
It was a con job?
124
00:09:38,390 --> 00:09:41,250
Headquarters Director, you are quite strange.
125
00:09:41,250 --> 00:09:44,670
Why are you siding with a con artist?
126
00:09:44,670 --> 00:09:48,990
I'm just saying that people all have their own circumstances.
127
00:09:51,070 --> 00:09:55,510
But if that son-of-a-bitch was in some circumstances, he should have called... She called so many times.
128
00:09:55,510 --> 00:10:00,040
Anyway, whoever this son-of-a-bitch is, when he gets caught by my hands, he's dead.
129
00:10:41,790 --> 00:10:44,710
You scammer! Give me my ginseng back!
130
00:10:44,710 --> 00:10:48,540
Who are you calling a scammer? Calm down!
131
00:10:54,300 --> 00:10:55,780
Why am I here?
132
00:10:55,780 --> 00:10:58,940
You just passed out anywhere and fell asleep.
133
00:10:59,940 --> 00:11:02,470
Aigoo, why are you doing this?
134
00:11:04,390 --> 00:11:07,120
I remember you throwing me aside, Ahjusshi.
135
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
What are you talking about?
136
00:11:08,700 --> 00:11:14,140
I never threw you aside nor scammed the ginseng out of you.
137
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
Here, open it.
138
00:11:18,580 --> 00:11:23,580
You sold it to me for 1 million won, but I gave you what it's really worth.
139
00:11:26,140 --> 00:11:27,150
Ahjussi!
140
00:11:27,150 --> 00:11:29,100
Out of 5 million won, I took out 1 million won for fees. So, it's 4 million won.
141
00:11:29,100 --> 00:11:32,780
Everything in this world goes through a middle man in distribution and gets fees taken away.
142
00:11:32,780 --> 00:11:34,890
That's the rule, so don't begrudge the fees too much.
143
00:11:34,890 --> 00:11:36,850
Ahjussi, thank you!
144
00:11:36,850 --> 00:11:38,860
Thank you so much, Ahjussi!
145
00:11:38,860 --> 00:11:43,720
From this moment on, I'm not the wild ginseng con-man, but the wild ginseng benefactor. Who am I?
146
00:11:43,720 --> 00:11:47,920
- Ginseng Benefactor! - That's right, Ginseng Benefactor. Starting Monday, report for work at the product planning department.
147
00:11:47,950 --> 00:11:48,990
Yes!
148
00:11:48,990 --> 00:11:51,070
What? Wait a minute.
149
00:11:51,070 --> 00:11:52,280
What did you just say?
150
00:11:52,280 --> 00:11:56,980
I said that you should report for work at the product planning department. You can't understand what I'm saying?
151
00:11:56,980 --> 00:11:59,200
What do you do at that place? The thing is, I...
152
00:11:59,200 --> 00:12:02,310
You say a lot of unnecessary things. Who am I?
153
00:12:02,310 --> 00:12:03,700
The Wild Ginseng Benefactor.
154
00:12:03,700 --> 00:12:05,970
Your benefactor is saying it, so no ifs or buts.
155
00:12:05,970 --> 00:12:08,450
I'm leaving.
156
00:12:11,580 --> 00:12:16,360
Rest well over the weekend, and eat lots of meat.
157
00:12:43,530 --> 00:12:45,860
Bok Sil!
158
00:13:00,390 --> 00:13:03,790
Why are you back so late? I waited a really long time.
159
00:13:03,790 --> 00:13:05,470
Hey, the wild ginseng con-man -
160
00:13:05,470 --> 00:13:08,000
No, the Wild Ginseng Benefactor has appeared.
161
00:13:08,000 --> 00:13:09,150
What?
162
00:13:09,150 --> 00:13:11,000
Ta-da!
163
00:13:11,990 --> 00:13:14,090
What's this?
164
00:13:15,660 --> 00:13:18,550
Oh my god! Where did he appear from?
165
00:13:18,550 --> 00:13:22,240
From the company. Isn't it incredible?
166
00:13:22,240 --> 00:13:26,050
I was going to catch the thief for you, but it's all over now.
167
00:13:26,050 --> 00:13:30,140
Just get your memory back and find Bok Nam for me.
168
00:13:30,140 --> 00:13:33,110
Okay, I'll definitely find Bok Nam for you. Trust me.
169
00:13:33,110 --> 00:13:36,740
You're really trustworthy.
170
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
What is that?
171
00:13:42,280 --> 00:13:46,250
Hotteok! ( pancake) It smells good, right?
172
00:13:47,950 --> 00:13:50,700
Let's hurry up and eat. I'm hungry!
173
00:14:00,870 --> 00:14:03,740
Why are you eating outside when it's nighttime?
174
00:14:03,740 --> 00:14:05,900
There's a bug in the room.
175
00:14:05,900 --> 00:14:10,670
A bug? Where is the bug?
176
00:14:10,670 --> 00:14:12,680
Right there.
177
00:14:13,670 --> 00:14:15,510
- Where? - Why isn't it here?
178
00:14:15,510 --> 00:14:17,520
- It's not here. - Aaaah!
179
00:14:18,370 --> 00:14:20,270
What? What?
180
00:14:23,380 --> 00:14:25,850
- It has too many legs! - Huh?
181
00:14:26,930 --> 00:14:32,670
Hey, this is a money bug (centipede). This is a good guy.
182
00:14:34,680 --> 00:14:37,070
Don't touch it!
183
00:14:40,250 --> 00:14:41,850
Okay...
184
00:14:44,200 --> 00:14:46,590
Is it ok now?
185
00:14:53,710 --> 00:14:58,810
♬ She may be the face I can't forget ♬
186
00:14:58,810 --> 00:15:02,540
♬ A trace of pleasure or regret ♬
187
00:15:02,540 --> 00:15:08,570
♬ Maybe my treasure or the price I have to pay ♬
188
00:15:08,570 --> 00:15:13,650
♬ She may be the song that summer sings ♬
189
00:15:13,650 --> 00:15:16,930
♬ May be the chill that autumn ♬
190
00:15:17,740 --> 00:15:20,280
Bok Sil.
191
00:15:20,280 --> 00:15:23,460
Did we ever meet a long time ago?
192
00:15:23,460 --> 00:15:27,490
What are you talking about? Did you go crazy after eating a hotteok?
193
00:15:27,490 --> 00:15:30,520
It's late. Let's go to sleep now.
194
00:15:30,520 --> 00:15:33,140
There's a lot to do tomorrow.
195
00:15:46,960 --> 00:15:48,940
I have no appetite.
196
00:15:48,940 --> 00:15:51,580
Chairwoman, you must eat.
197
00:15:51,580 --> 00:15:54,230
If you keep doing this, you'll collapse!
198
00:15:55,140 --> 00:15:57,190
Chairwoman.
199
00:15:58,750 --> 00:16:03,170
Should I bring in the breakfast feast with 12 side dishes that the young master used to eat?
200
00:16:04,630 --> 00:16:06,950
What Louis used to eat?
201
00:16:06,950 --> 00:16:09,320
Bring it here.
202
00:16:11,860 --> 00:16:17,520
You said that Koreans live by the strength that rice gives them, so you told us to always feed him rice for breakfast.
203
00:16:28,940 --> 00:16:32,840
This is the breakfast food that my Louis always ate?
204
00:16:32,840 --> 00:16:38,480
Yes. Instead of instant foods, I always made him organic and natural foods.
205
00:16:42,210 --> 00:16:46,050
W-w-why are you doing this?
206
00:16:49,650 --> 00:16:54,380
Do you prefer that I throw you a punch and give you a puffy black eye?
207
00:16:54,380 --> 00:16:59,590
Or do you want to experience the feeling of your nose bridge collapsing after bleeding buckets from your nose?
208
00:16:59,590 --> 00:17:02,580
D-d-did I do something wrong?
209
00:17:02,580 --> 00:17:07,230
Don't touch the Chairwoman's food.
210
00:17:07,230 --> 00:17:10,250
If you act up again, you'll get acquainted with the feeling of getting your muzzle cracked and having all your corns (teeth) fall out. Okay?
211
00:17:10,250 --> 00:17:17,180
you'll get to know how it feels to break your mouth open and have all of your teeth fall out. Okay?
212
00:17:19,310 --> 00:17:20,760
Butler Heo!
213
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Yes!
214
00:17:38,870 --> 00:17:40,790
Hey.
215
00:17:47,240 --> 00:17:50,230
You sure are high-maintenance.
216
00:17:50,230 --> 00:17:52,610
Is it that delicious?
217
00:17:52,610 --> 00:17:56,500
After we eat all of this, let's go shop for household items.
218
00:17:56,500 --> 00:17:58,280
We're going shopping?
219
00:17:58,280 --> 00:18:00,900
Sheesh, really!
220
00:18:04,740 --> 00:18:06,860
Bok Sil.
221
00:18:18,220 --> 00:18:20,420
Induction Titanium Diamond Frying Pan
222
00:18:20,420 --> 00:18:22,780
Bok Sil, that one.
223
00:18:22,780 --> 00:18:25,230
Storeowner!
224
00:18:26,470 --> 00:18:29,950
Storeowner, I'll take this one.
225
00:18:45,500 --> 00:18:48,030
Wow!
226
00:18:58,080 --> 00:19:01,120
Bok Sil, I like it here so much.
227
00:19:01,120 --> 00:19:02,770
Me, too.
228
00:19:02,770 --> 00:19:06,940
Hey, how are you so good at picking items?
229
00:19:06,940 --> 00:19:09,670
You have a precious talent.
230
00:19:10,710 --> 00:19:15,160
They start talking to me, saying, "Please buy me".
231
00:19:16,210 --> 00:19:20,640
For sure, you are crazy.
232
00:19:22,090 --> 00:19:23,680
Let's go buy clothes.
233
00:19:23,680 --> 00:19:28,250
I have my dignity to consider, I can't wear this knockoff forever.
234
00:19:28,250 --> 00:19:30,240
Where did your brother find an outfit like this?
235
00:19:30,240 --> 00:19:34,470
Hey! I paid as much as twenty dollars for it, you know.
236
00:19:34,470 --> 00:19:37,020
No, no, no.
237
00:19:37,020 --> 00:19:40,390
This was instroduced in the Luis Ssaton 2016 SS collection.
238
00:19:40,390 --> 00:19:44,630
It's a tracksuit from the Goldline Luxury Store in a special edition launch of one hundred.
239
00:19:44,630 --> 00:19:48,350
with numbers 1-100 embroidered on the back
240
00:19:48,350 --> 00:19:51,820
The "Number 1" cost more than 10 million won!
241
00:19:51,820 --> 00:19:54,380
I can't understand a thing you're saying.
242
00:19:54,380 --> 00:19:57,090
So...
243
00:19:58,270 --> 00:20:00,270
There are too many things you don't know, Bok Sil.
244
00:20:00,270 --> 00:20:02,410
Hey! Is that something you should be saying right now?
245
00:20:02,410 --> 00:20:05,200
Quickly, we need to go buy clothes!
246
00:20:06,140 --> 00:20:08,230
Ta-da!
247
00:20:09,250 --> 00:20:10,970
Does it look ok?
248
00:20:31,060 --> 00:20:32,950
It's cute.
249
00:20:34,110 --> 00:20:35,720
You look pretty.
250
00:20:48,670 --> 00:20:52,880
I haven't even bought rice yet, but we have so much.
251
00:20:54,120 --> 00:20:57,510
Let's buy a cell phone. If we have a cell phone,
252
00:20:57,510 --> 00:21:01,350
from the comfort of your home, you can buy everything you need.
253
00:21:01,350 --> 00:21:03,720
They deliver it to your house too!
254
00:21:03,720 --> 00:21:07,390
- How can such a thing exist? - Are you possibly an idiot?
255
00:21:07,390 --> 00:21:10,910
Hey... who's calling whom an idiot?
256
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
Look. Everyone here has a cell phone.
257
00:21:18,180 --> 00:21:21,010
If you have that, there's nothing you can't do.
258
00:21:21,010 --> 00:21:24,260
Look. You can shop, watch TV,
259
00:21:24,260 --> 00:21:27,420
take pictures, and make calls.
260
00:21:27,420 --> 00:21:30,560
- Ah, buy a cell phone! - I'm the only one in our class without one!
261
00:21:30,560 --> 00:21:34,190
If I have that, I can surf the internet, send texts to my classmates...
262
00:21:34,190 --> 00:21:38,150
You can watch TV, and those mobile games, w-well, you can do it all!
263
00:21:38,150 --> 00:21:40,570
Noona!
264
00:21:41,250 --> 00:21:43,780
You're saying the same thing as Bok Nam.
265
00:21:43,780 --> 00:21:49,320
Yeah, Bok Nam! If he also has a cell phone, we can track his location and find him!
266
00:21:49,320 --> 00:21:51,060
Really?!
267
00:21:51,060 --> 00:21:55,580
- I've signed on two phones under Go Bok Sil. - Yes, thank you.
268
00:21:59,970 --> 00:22:02,010
Hey!
269
00:22:02,010 --> 00:22:05,200
Oh, stop! Don't do it! Hey!
270
00:22:10,420 --> 00:22:14,100
Thank you.
271
00:22:14,100 --> 00:22:15,950
Bok Sil!
272
00:22:16,460 --> 00:22:18,490
Ah, why?
273
00:22:18,490 --> 00:22:22,070
I'm so hungry. And too tired.
274
00:22:22,100 --> 00:22:25,720
You eat so much, where does all that strength go?
275
00:22:25,720 --> 00:22:27,180
Give it to me.
276
00:22:31,090 --> 00:22:34,850
- This feeling is new to me. - What kind of feeling?
277
00:22:34,850 --> 00:22:39,680
It's heavy, my arms and legs hurt, I'm sweating, and I'm short of breath. Ah, I'm tired.
278
00:22:41,180 --> 00:22:43,480
- Hello. - Ah, you scared me. Hyung!
279
00:22:43,480 --> 00:22:46,820
Hi. You must be Bok Sil.
280
00:22:50,320 --> 00:22:53,150
- He's the hyung that lives downstairs. - Oh.
281
00:22:53,150 --> 00:22:57,160
Hi. Call me Oppa In Seong. Jo In Seong.
282
00:22:57,160 --> 00:22:59,890
- Hello. - That's right.
283
00:23:00,970 --> 00:23:04,900
You're prettier than I thought you would be. And you're strong, too.
284
00:23:04,900 --> 00:23:07,120
Early 20's?
285
00:23:08,330 --> 00:23:10,120
I guess you don't wear makeup.
286
00:23:12,360 --> 00:23:16,490
Isn't he the best? He's not a fortune teller, but knows a lot.
287
00:23:16,490 --> 00:23:21,220
What was it? Chi...
288
00:23:21,220 --> 00:23:24,060
What was it, Hyung?
289
00:23:27,050 --> 00:23:29,980
- Looking for work... - What?
290
00:23:30,790 --> 00:23:32,650
Looking for work...
291
00:23:32,650 --> 00:23:34,970
Looking for what?
292
00:23:34,970 --> 00:23:38,130
Ah, someone looking for a job...
293
00:23:40,050 --> 00:23:41,940
He's cool, right?
294
00:23:50,000 --> 00:23:53,430
I guess you didn't buy any food.
295
00:23:53,430 --> 00:23:56,570
- We couldn't carry anymore. - Oh, I see.
296
00:23:56,570 --> 00:23:59,940
Then, should Oppa help you?
297
00:24:05,220 --> 00:24:08,090
- Please deliver it here. - Yes.
298
00:24:24,830 --> 00:24:28,110
Detective, I'll tell you my phone number.
299
00:24:28,110 --> 00:24:33,690
Wow, you finally bought one! It's good. Did you receive your pay?
300
00:24:33,690 --> 00:24:37,470
Yes, I got my salary and got money for my wild ginseng, too.
301
00:24:37,470 --> 00:24:41,260
Go Bok Sil, you'll be more stable now.
302
00:24:41,260 --> 00:24:45,050
Detective, I heard that if you have a cell phone, you can find Bok Nam.
303
00:24:45,050 --> 00:24:47,450
Can you try to find him?
304
00:24:49,990 --> 00:24:51,830
Bok Sil, that is...
305
00:24:51,830 --> 00:24:55,600
It's not you, but I need Bok Nam's phone number to
306
00:24:55,600 --> 00:24:58,220
be able to track him down.
307
00:24:58,610 --> 00:25:00,540
Really?
308
00:25:01,370 --> 00:25:05,330
Hey, anyway... how is that homeless guy? Is he manageable?
309
00:25:06,090 --> 00:25:08,750
Guys, the delivery is here!
310
00:25:09,400 --> 00:25:12,310
Wow, the partition is nice!
311
00:25:12,310 --> 00:25:16,930
We have blinds at our house, but you guys have fabric. It's so pretty.
312
00:25:18,200 --> 00:25:22,160
Why is she putting up a curtain?
313
00:25:26,420 --> 00:25:30,820
- You've never used something like this before? - No, I lit fire in the furnace.
314
00:25:30,820 --> 00:25:36,000
Furnace? The one where you burn cut wood? That furnace?
315
00:25:42,340 --> 00:25:45,850
Bok Sil, you work really well.
316
00:25:45,850 --> 00:25:50,090
Look how fast her hands are. She's young, but very mature. Don't you think?
317
00:25:50,640 --> 00:25:55,200
Right? I think Bok Sil will make a good maid.
318
00:25:55,620 --> 00:25:58,350
Maid? Heol...
319
00:26:04,920 --> 00:26:07,660
What does this say?
320
00:26:07,660 --> 00:26:13,100
- What are you doing? - Look, there's writing on the back.
321
00:26:15,020 --> 00:26:18,630
- Louis? - Give me this. Wow, this is designer.
322
00:26:18,630 --> 00:26:22,130
It's embroidered. Daebak! - Really?
323
00:26:24,140 --> 00:26:27,650
This brand doesn't make underwear.
324
00:26:27,650 --> 00:26:29,600
How do you know that?
325
00:26:29,600 --> 00:26:35,960
Louis... Louis... Louis...
326
00:26:37,920 --> 00:26:40,420
Hey. What if that's your name?
327
00:26:40,420 --> 00:26:45,590
Hey, Bok Sil. Why would someone who has been to the army engrave his name on the back of his underwear?
328
00:26:45,610 --> 00:26:49,040
But Louis suits you. Make that your name.
subtitles ripped and synced by riri13
329
00:26:49,040 --> 00:26:51,090
Should I?
330
00:26:52,490 --> 00:26:56,090
Louis... Louis...
331
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
Mom. Was Louis a twin?
332
00:27:04,200 --> 00:27:07,510
What are you talking about? He's an only child.
333
00:27:07,510 --> 00:27:09,310
No secret child either?
334
00:27:09,310 --> 00:27:12,950
Maybe he had a secret twin that was cast aside, or a different brother.
335
00:27:12,950 --> 00:27:15,710
Ma Ri, is there something wrong?
336
00:27:15,710 --> 00:27:18,960
At the company, I saw a beggar that looked exactly like Louis.
337
00:27:18,960 --> 00:27:24,930
Are you worried that dead Louis was reincarnated as a beggar? It must be someone who resembles him.
338
00:27:34,900 --> 00:27:39,180
Go first. An urgent matter came up, so I have to go to the company.
339
00:27:39,180 --> 00:27:41,080
Uh...
340
00:27:41,080 --> 00:27:43,570
You can drive, right?
341
00:27:43,570 --> 00:27:45,570
Ok.
342
00:28:00,770 --> 00:28:04,160
He just left.
343
00:28:18,610 --> 00:28:22,000
Louis is dead.
344
00:28:23,250 --> 00:28:25,500
Louis!
345
00:28:28,750 --> 00:28:30,800
Woah.
346
00:28:34,590 --> 00:28:36,210
Wow, the taste is killer.
347
00:28:36,210 --> 00:28:39,620
- It's undercooked! - It's okay.
348
00:28:41,700 --> 00:28:42,620
It's mine!
349
00:28:42,620 --> 00:28:45,710
What do you mean, it's yours?
350
00:28:48,460 --> 00:28:50,760
Hey, the meat is going to burn, flip it over.
351
00:28:52,180 --> 00:28:59,380
Hey, I'm supposed to start work at the product design office tomorrow, but
352
00:28:59,380 --> 00:29:01,010
what do you do there?
353
00:29:01,010 --> 00:29:02,110
I thought you cleaned.
354
00:29:02,110 --> 00:29:08,080
The thing is, a higher-up at the company told me to come to work from there every day.
355
00:29:08,080 --> 00:29:11,990
That ginseng benefactor?
356
00:29:13,020 --> 00:29:15,770
He's doing that, so he can fire you later.
357
00:29:15,770 --> 00:29:17,770
- Pardon? - It's a strategy they use often in companies.
358
00:29:17,770 --> 00:29:21,730
They want to fire you, but they look bad. They also have to pay you some consolation fee, too.
359
00:29:21,730 --> 00:29:26,040
What if you insist on not leaving? It becomes a huge headache for the company.
360
00:29:26,040 --> 00:29:28,780
So, he's sending you to a totally different place.
361
00:29:28,780 --> 00:29:31,350
Then what would happen? What?
362
00:29:31,350 --> 00:29:34,190
You'd become self-conscious and start feeling left out, because you don't know how to do your job.
363
00:29:34,190 --> 00:29:38,570
From there, you seem like a useless person, and your self esteem hits rock bottom.
364
00:29:38,570 --> 00:29:43,460
Even if they don't force you to go, you leave with your own two feet.
365
00:29:43,460 --> 00:29:48,110
That person is moving Bok Sil, so he can fire her?
366
00:29:48,110 --> 00:29:51,740
That's right. From the company perspective, they want to blow their nose without lifting a finger.
367
00:29:51,740 --> 00:29:53,770
Bok Sil, cut it.
368
00:29:53,770 --> 00:29:55,650
Yes.
369
00:29:56,760 --> 00:30:00,930
Hey, they would just fire her. Why would they do that, making their own heads hurt?
370
00:30:00,930 --> 00:30:03,910
I think he scouted Bok Sil because she worked hard.
371
00:30:03,910 --> 00:30:07,580
Look at this beautiful young man. Are you from a distant land?
372
00:30:07,580 --> 00:30:09,250
He paid for the ginger root though.
373
00:30:09,250 --> 00:30:11,270
He could be a sincere and generous person.
374
00:30:11,270 --> 00:30:14,680
You said you came from the mountain, but you really know nothing about the world.
375
00:30:14,680 --> 00:30:19,800
He just blocked your mouth with money. Just in case you would tell everyone that he's a scammer!
376
00:30:19,800 --> 00:30:23,060
To be fair, there's no way you two would know anything.
377
00:30:26,730 --> 00:30:31,970
- Aigoo, I've been wondering why you haven't been asking for food. -You're here?
378
00:30:31,970 --> 00:30:34,950
You were eating dinner here?
379
00:30:34,950 --> 00:30:38,210
Pork belly? But I like neck meat better.
380
00:30:38,210 --> 00:30:40,930
Eat plenty!
381
00:30:41,900 --> 00:30:45,060
It needs to be crispy to taste good.
382
00:30:45,060 --> 00:30:47,270
Huh? There's no bean paste.
383
00:30:47,270 --> 00:30:49,560
Ah! I'll bring it!
384
00:30:49,560 --> 00:30:51,090
Why are you eating so much?
385
00:30:51,090 --> 00:30:53,250
This tastes really good.
386
00:30:53,250 --> 00:30:55,050
This is Bok Sil's!
387
00:30:55,050 --> 00:30:58,290
So cheap! Are you showing off with a few pieces of meat?
388
00:30:58,290 --> 00:31:01,530
I won't eat it! I won't!
389
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
So dirty and cheap...
390
00:31:07,880 --> 00:31:09,850
Oh? You're already leaving?
391
00:31:09,850 --> 00:31:13,450
Your unwanted guest is making me feel uncomfortable, so I'll have to go down.
392
00:31:13,450 --> 00:31:14,840
Unwanted guest? Me?
393
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
What else are you?
394
00:31:17,440 --> 00:31:20,550
Hey, I had a nice meal!
395
00:31:20,550 --> 00:31:23,410
Goodbye!
396
00:31:26,020 --> 00:31:27,940
It's okay.
397
00:31:29,840 --> 00:31:32,320
But there's still four left.
398
00:31:33,080 --> 00:31:38,130
Mom... you know, those guys? Don't they seem like they're missing some screws?
399
00:31:39,450 --> 00:31:41,970
You're doing really well, talking about others.
400
00:31:41,970 --> 00:31:44,880
You've been wasting time saying you're studying for the g civil service exam.
401
00:31:44,880 --> 00:31:47,420
But all you do is clean the floor with your back. You're...
402
00:31:47,420 --> 00:31:50,730
really~ lacking.
403
00:31:59,690 --> 00:32:01,920
Just go out and bring even 10,000 won ($10).
404
00:32:01,920 --> 00:32:05,370
It's my wish to buy at least soybean paste noodles with that money.
405
00:32:29,140 --> 00:32:32,040
Bok Sil, are you sleeping?
406
00:32:33,340 --> 00:32:35,180
No.
407
00:32:36,410 --> 00:32:39,430
What are you thinking about?
408
00:32:39,430 --> 00:32:41,750
I'm thinking of Bok Nam.
409
00:32:43,670 --> 00:32:48,710
Bok Nam likes meat too.
410
00:32:50,210 --> 00:32:53,430
I'm worried if he's eating well.
411
00:32:59,450 --> 00:33:06,120
When my memory comes back, I'll find your brother. Trust in me.
412
00:33:09,570 --> 00:33:11,590
Okay.
413
00:33:15,280 --> 00:33:20,940
There's no closet and no refrigerator.
414
00:33:20,940 --> 00:33:24,020
There's so many things left to buy.
415
00:33:24,020 --> 00:33:27,540
I'll order everything.
416
00:33:27,540 --> 00:33:33,560
So don't worry about it and go to sleep. You need to go to work tomorrow.
417
00:33:37,580 --> 00:33:41,920
Sleep well, Louis.
418
00:33:45,460 --> 00:33:51,430
Louis. She said my name.
419
00:34:10,760 --> 00:34:15,530
Why are you following me? Don't dare say that you want to go to work with me.
420
00:34:17,500 --> 00:34:18,970
Floral patterns are okay.
421
00:34:18,970 --> 00:34:23,070
The designs and your overall style is old.
422
00:34:23,070 --> 00:34:26,400
Oh... oh. Wear the one we bought yesterday.
423
00:34:26,400 --> 00:34:27,960
I don't want to.
424
00:34:30,400 --> 00:34:33,980
Wow. Bok Sil is so stubborn.
425
00:34:46,390 --> 00:34:48,960
♬ Lost The Way ♬
426
00:34:48,960 --> 00:34:52,280
Hey! Are you thinking of riding the bus and following me?
427
00:34:52,280 --> 00:34:58,680
At least tie this on. This won't do.
428
00:34:59,730 --> 00:35:04,520
♬ In the smoky sunlight ♬
429
00:35:04,520 --> 00:35:08,630
♬ I ask again ♬
430
00:35:08,630 --> 00:35:14,440
♬ Where should I go ? ♬
431
00:35:14,440 --> 00:35:19,900
♬ I think I know what to do. ♬
432
00:35:21,290 --> 00:35:24,070
♬ But I can fly ♬
433
00:35:24,070 --> 00:35:26,730
♬ Past the countless stars ♬
434
00:35:26,730 --> 00:35:29,310
A subtle difference completes the look.
435
00:35:29,310 --> 00:35:33,290
Out of all the old style looks, this is the best.
436
00:35:33,290 --> 00:35:35,410
It's pretty!
437
00:35:35,410 --> 00:35:43,190
♬ Can I wake up sometime and fly? ♬
438
00:35:44,120 --> 00:35:47,010
♬ But I Can Wait ♬
439
00:35:47,010 --> 00:35:49,410
♬ I've come to wait countless days ♬
440
00:35:49,410 --> 00:35:52,700
Come back safely! Come back soon!
441
00:35:52,700 --> 00:35:58,310
♬ I've settled myself again and am holding on ♬
442
00:35:58,310 --> 00:36:06,180
♬ I will be there some day ♬
443
00:36:07,030 --> 00:36:11,940
♬ Lost the way ♬
444
00:36:12,800 --> 00:36:16,920
♬ Lost the way ♬
445
00:36:46,150 --> 00:36:48,280
Hello!
446
00:36:50,170 --> 00:36:54,480
Huh? You're the one who got carried by the ambulance.
447
00:36:54,480 --> 00:36:55,740
Ah, yes.
448
00:36:55,740 --> 00:36:59,620
Are you here to clean the office?
449
00:37:00,660 --> 00:37:01,850
You came?
450
00:37:01,850 --> 00:37:04,520
This is Go Bok Sil who will start working with us today.
451
00:37:05,620 --> 00:37:07,050
Introduce yourself.
452
00:37:07,050 --> 00:37:11,150
Ah. I'm Go Bok Sil! Please take care of me!
453
00:37:11,150 --> 00:37:14,460
- Leader Lee, you said you need more people, right? - That's right, but...
454
00:37:14,460 --> 00:37:17,070
Go Bok Sil will take care of all of our miscellaneous tasks.
455
00:37:17,070 --> 00:37:20,110
Everyone, make good use of her.
456
00:37:20,110 --> 00:37:21,640
- Byeon Do Jin? - Yes?
457
00:37:21,640 --> 00:37:24,890
Go to the Support Team and get the laptop Go Bok Sil will be using.
458
00:37:24,890 --> 00:37:26,510
Okay.
459
00:37:26,510 --> 00:37:29,810
Stop by the HR, fill out the forms and go get your ID.
460
00:37:29,810 --> 00:37:31,650
Follow him.
461
00:37:31,650 --> 00:37:33,410
Alright.
462
00:37:35,620 --> 00:37:39,490
I'll have her intern for one month and decide if she should stay or not.
463
00:37:39,490 --> 00:37:43,300
So keep that in mind. Get ready for a meeting at 10.
464
00:37:43,300 --> 00:37:45,470
Yes.
465
00:37:48,530 --> 00:37:54,210
What kind of awkward situation is this?
466
00:37:54,210 --> 00:37:58,240
Does he like that girl?
467
00:37:58,240 --> 00:38:00,620
Aigoo, our manager...
468
00:38:01,410 --> 00:38:04,140
I heard you're preparing for the Fall Hot Deal.
469
00:38:04,140 --> 00:38:09,730
Yes, it's a plan we're pushing for in order to introduce mobile UI that's strong in its curation.
470
00:38:09,730 --> 00:38:13,250
Okay, good. Is Sunnyland opening in October?
471
00:38:13,250 --> 00:38:19,130
Yes, we're doing our best to put together the best entertainment space for mall goers.
472
00:38:19,130 --> 00:38:21,750
- I got it. - Then--
473
00:38:21,750 --> 00:38:25,980
Oh, yeah, I heard something strange from the HR.
474
00:38:25,980 --> 00:38:30,070
I heard you hired someone from the janitorial staff as your intern?
475
00:38:30,070 --> 00:38:32,560
Wouldn't there be a lot of talk?
476
00:38:32,560 --> 00:38:36,110
I hired her as a temporary staff for a month. I needed more hands as well.
477
00:38:36,110 --> 00:38:38,300
I think she's someone I can train up as a great MD.
478
00:38:38,300 --> 00:38:40,940
You don't know how to use a computer?
479
00:38:40,940 --> 00:38:42,610
Yes.
480
00:38:42,610 --> 00:38:44,470
Then what about the internet?
481
00:38:44,470 --> 00:38:47,540
I used it a little bit in middle school.
482
00:38:47,540 --> 00:38:49,600
Is it okay to hire anyone like this?
483
00:38:49,600 --> 00:38:51,940
A computer illiterate at a shopping mall company?
484
00:38:51,940 --> 00:38:54,390
This is like some illiterate person working for a publishing company.
485
00:38:54,390 --> 00:38:58,160
Aigoo. She must have experience with mobile shopping. Am I right?
486
00:38:58,160 --> 00:39:00,660
Do you have a cell phone?
487
00:39:00,660 --> 00:39:03,910
Yes. I bought one yesterday. I know how to call.
488
00:39:03,910 --> 00:39:05,500
Oh!
489
00:39:07,100 --> 00:39:08,950
Go Bok Sil. Go do some errands.
490
00:39:08,950 --> 00:39:13,910
Go to Starmex and buy a cup of ice shake, dark mocha, decaf.
491
00:39:13,910 --> 00:39:16,500
- I'll have Iced Americano. - Then I'll have Matcha Latte.
492
00:39:16,500 --> 00:39:19,110
I'll also have Iced Americano. Large.
493
00:39:19,110 --> 00:39:20,900
I'll have a Strawberry Creme Frappe.
494
00:39:20,900 --> 00:39:24,200
I'll have a Caramel Macchiato, standard size.
495
00:39:26,000 --> 00:39:28,880
?????
496
00:39:28,880 --> 00:39:31,960
It's...do you want to go with me?
497
00:39:34,110 --> 00:39:36,610
Bok Sil, I'll help you.
498
00:39:36,610 --> 00:39:40,740
If you have any questions from now on, ask me.
499
00:39:41,580 --> 00:39:43,360
Let's go.
500
00:39:43,360 --> 00:39:47,250
Oh my goodness. Team Leader Baek is too much.
501
00:39:47,250 --> 00:39:49,600
Is it okay to be this nice?
502
00:39:49,600 --> 00:39:52,550
She has everything. She's so perfect!
503
00:39:52,550 --> 00:39:55,860
She's pretty, talented, and has a great impression. That's a rare combination.
504
00:39:55,860 --> 00:39:57,270
She's a total fraud-like character.
505
00:39:57,270 --> 00:40:00,550
She's us female employees' wanna-be star.
506
00:40:01,180 --> 00:40:03,300
Please add whipping cream to the milk tea latte.
507
00:40:03,300 --> 00:40:06,140
- Yes, I understand. - That will be to go.
508
00:40:06,140 --> 00:40:08,020
Hello.
509
00:40:08,020 --> 00:40:13,770
Strawberry Creme Frappe, Ice Shaken Dark Mocha, Matcha Latte...
510
00:40:13,770 --> 00:40:17,140
Two cups of Iced Americano, one as large...
511
00:40:17,140 --> 00:40:20,330
and Caramel Macchiato, standard size.
512
00:40:28,690 --> 00:40:33,600
♬ She will be the face I can't forget♬
513
00:40:33,600 --> 00:40:37,340
♬ The traces of pleasure or regret ♬
514
00:40:37,340 --> 00:40:43,320
♬ May be my treasure or the price I have to pay♬
515
00:40:43,320 --> 00:40:48,400
♬ She may be the song that summer sings♬
516
00:40:48,400 --> 00:40:52,020
♬May be the chill that autumn brings ♬
517
00:40:52,020 --> 00:40:55,630
♬ May be a hundred different things ♬
518
00:40:55,630 --> 00:40:57,940
♬ Within the measure of a day ♬
519
00:40:59,490 --> 00:41:05,500
Luis Ssaton, Louie Carros, Louis the 14th
520
00:41:05,500 --> 00:41:08,790
- Geez... - Louis!
521
00:41:08,790 --> 00:41:13,640
Louis! We should eat. It's lunchtime!
522
00:41:13,640 --> 00:41:18,610
Ooh! Yo! Fried egg and bean paste soup!
523
00:41:19,650 --> 00:41:20,890
This is mine.
524
00:41:20,890 --> 00:41:25,900
But there are two bowls of rice. I'll buy dinner later so let's eat.
525
00:41:25,900 --> 00:41:27,840
How did you know there was food?
526
00:41:27,840 --> 00:41:31,420
Hey, you can tell right away when you see Bok Sil's face.
527
00:41:31,420 --> 00:41:36,570
She's the type of person who'd prepare a meal table for her unwanted family member.
528
00:41:36,570 --> 00:41:38,710
Wow...
529
00:41:39,540 --> 00:41:45,750
Hey, you need to get a rice cooker. With that, you can eat warm rice at every meal.
530
00:41:51,200 --> 00:41:54,950
- Wow, Bok Sil's cooking is just... - Approve
531
00:41:54,950 --> 00:42:00,290
is so great. You're such a lucky bastard.
532
00:42:01,190 --> 00:42:03,850
Doesn't your mom feed you?
533
00:42:05,100 --> 00:42:08,210
She does. Sometimes.
534
00:42:08,210 --> 00:42:11,540
Oh my god.
535
00:42:13,590 --> 00:42:16,950
I'm so full. I feel like throwing up.
536
00:42:16,950 --> 00:42:18,880
Do you have coffee?
537
00:42:19,290 --> 00:42:22,490
I do, but no hot water.
538
00:42:23,460 --> 00:42:26,250
You can just boil it.
539
00:42:27,570 --> 00:42:29,210
How do I?
540
00:42:31,530 --> 00:42:34,670
This punk, what exactly is your identity?
541
00:42:38,420 --> 00:42:41,910
Buy a gas stove and electric pot.
542
00:42:41,910 --> 00:42:45,980
You need a gas stove for Bok Sil to make side dishes and soup at the same time.
543
00:42:45,980 --> 00:42:48,100
Electric pot will come in handy when you have to boil water.
544
00:42:48,100 --> 00:42:53,630
Wow. You know so many things.
545
00:42:53,630 --> 00:42:58,240
Hey, you may be a shopping king, but you have no idea about kitchen appliances.
546
00:42:58,240 --> 00:43:02,710
It means you lived your life without experiencing such things...
547
00:43:03,750 --> 00:43:10,840
Louis, by chance... were you locked up somewhere and ate food given to you by other people?
548
00:43:30,250 --> 00:43:34,060
No... Louis looks too well off.
549
00:43:54,450 --> 00:43:57,540
He looks too healthy to be like that.
550
00:44:06,100 --> 00:44:10,960
Right, Louis might even be a young second generation chaebol (Conglomerate owning family).
551
00:44:14,510 --> 00:44:17,580
Here you go.
552
00:44:30,770 --> 00:44:35,950
When I drink this it's completely my style. It bursts in my mouth.
553
00:44:38,100 --> 00:44:41,640
Son of a rich family my butt.
554
00:44:44,930 --> 00:44:49,420
When I see Joong Won's company chairwoman's grandson's death...
555
00:44:49,420 --> 00:44:52,210
life is really meaningless.
556
00:44:52,210 --> 00:44:53,900
I heard he was young, too.
557
00:44:53,900 --> 00:44:57,040
Yes, 25.
558
00:44:57,040 --> 00:45:00,960
I made it with the plum sauce. Try it.
559
00:45:02,570 --> 00:45:07,460
Sang Yeop is passing out invitations for his wedding next month.
560
00:45:07,460 --> 00:45:11,050
When is Joong Won going to meet a woman
561
00:45:11,050 --> 00:45:13,570
and get married?
562
00:45:41,490 --> 00:45:44,190
I'm sorry!
563
00:45:44,190 --> 00:45:47,500
Why didn't you just take the next one? Why did you run in?
564
00:45:47,500 --> 00:45:50,890
I guess you have someone waiting for you at home.
565
00:45:53,250 --> 00:45:55,500
How does he know?
566
00:45:56,570 --> 00:45:58,670
Don't run in the company.
567
00:45:58,670 --> 00:46:00,900
Yes, Sir!
568
00:46:06,370 --> 00:46:07,610
Thank you.
569
00:46:07,610 --> 00:46:09,570
Thank you. Take care.
570
00:46:59,780 --> 00:47:02,400
Europe Romance Tour Package Trip
571
00:47:02,420 --> 00:47:06,290
Bok Sil. Bok Sil, come here.
572
00:47:06,290 --> 00:47:08,480
Did I live here? It feels so familiar.
573
00:47:08,480 --> 00:47:10,950
What?
574
00:47:11,930 --> 00:47:14,860
Over here. If you turn at the end of this street...
575
00:47:14,860 --> 00:47:20,170
there's a cafe called Boutiquere and their coffee and croissant is really yummy.
576
00:47:20,170 --> 00:47:21,490
Really?
577
00:47:21,490 --> 00:47:23,930
Awesome!
578
00:47:23,930 --> 00:47:26,150
Louis! Bok Sil!
579
00:47:26,150 --> 00:47:31,290
Since you're working, you have no time to look for your brother, right?
580
00:47:31,290 --> 00:47:35,130
So, Louis and I have set up a company to find Bok Nam.
581
00:47:35,130 --> 00:47:37,600
We'll go around areas in Seoul and...
582
00:47:37,600 --> 00:47:40,990
We'll put up flyers and Louis will sing from time to time.
583
00:47:40,990 --> 00:47:43,760
♫ Please find Bok Nam ♫ Like this.
584
00:47:43,760 --> 00:47:49,160
Something of an event. Isn't it great? You can join us after work or on weekends.
585
00:47:49,160 --> 00:47:51,860
Really?
586
00:47:51,860 --> 00:47:55,180
It'll cost 30,000 won a day. It's for transportation and lunch.
587
00:47:55,180 --> 00:47:58,070
Since you're the client, you should pay, right?
588
00:47:58,070 --> 00:47:58,920
Of course.
589
00:47:58,920 --> 00:48:01,190
I didn't include our pay.
590
00:48:01,190 --> 00:48:04,520
It's like we're volunteering our services.
591
00:48:07,240 --> 00:48:09,920
I really thank you for caring for me.
592
00:48:09,920 --> 00:48:13,230
Geez... we're neighbors.
593
00:48:13,230 --> 00:48:17,180
It's just that I don't think his memory is coming back anytime soon.
594
00:48:21,300 --> 00:48:25,350
Here, just put your thumb stamp here.
595
00:48:28,770 --> 00:48:32,590
There we go. Good!
596
00:48:32,590 --> 00:48:35,740
Hey, Louis. Remember the song I taught you earlier? Let's sing it.
597
00:48:35,740 --> 00:48:38,020
Okay. One, two, three, four!
598
00:48:38,020 --> 00:48:40,840
- I'm embarrassed. - You won't make money like that!
599
00:48:40,840 --> 00:48:45,950
C'mon, do it. One, two, three, four! Bok Nam... Bok Nam...
600
00:48:45,950 --> 00:48:49,180
Bok Nam... One, two, three, four!
601
00:48:49,180 --> 00:48:50,330
Ah, geez...
602
00:48:50,330 --> 00:48:53,020
Geez...
603
00:48:57,650 --> 00:49:00,610
Mom, take your time eating.
604
00:49:01,950 --> 00:49:05,460
But where did you get hired anyway?
605
00:49:05,460 --> 00:49:09,590
Huh? A venture. It's a new company that's got creative management.
606
00:49:09,590 --> 00:49:11,940
My working hours are flexible and they pay me well.
607
00:49:11,940 --> 00:49:16,910
More than that, they have such a huge trust in me. I even got paid in advance.
608
00:49:16,910 --> 00:49:18,940
There was such a creative and wonderful company?
609
00:49:18,940 --> 00:49:20,000
Yeah!
610
00:49:20,000 --> 00:49:23,440
You're finally doing your job as a human being in ten years.
611
00:49:23,440 --> 00:49:28,440
Oh, my son. C'mon, good, good boy!
612
00:49:29,300 --> 00:49:33,480
Hello, please look at this. Thank you.
613
00:49:33,480 --> 00:49:36,130
Hello.
614
00:49:42,590 --> 00:49:45,570
Hello, thank you.
615
00:49:45,570 --> 00:49:49,110
Yeah! Work done for today. Let's go, Louis.
616
00:49:49,110 --> 00:49:51,370
- Already? - Yeah!
617
00:49:51,370 --> 00:49:56,360
Hey, if you feel like you're missing out, do you want to stop by the street market over there?
618
00:49:56,360 --> 00:49:57,640
Market?
619
00:49:57,640 --> 00:50:01,650
Yeah! Great! Let's go.
620
00:50:07,070 --> 00:50:08,100
How much?
621
00:50:08,100 --> 00:50:11,120
3,000 won, take a look.
622
00:50:11,120 --> 00:50:13,880
Mister, what about those?
623
00:50:13,880 --> 00:50:16,760
- Hyung, try these on. - They're cool.
624
00:50:16,940 --> 00:50:20,440
♬ lasts forever. In the end ♬
625
00:50:20,440 --> 00:50:23,510
♬ you changed. There is no reason, ♬
626
00:50:23,510 --> 00:50:24,430
Wow!
627
00:50:24,430 --> 00:50:25,730
♬ no sincerity ♬
628
00:50:25,730 --> 00:50:28,360
♬ Take away such a thing as love ♬
629
00:50:28,360 --> 00:50:31,180
♬ Tonight, I’ll be crooked ♬
630
00:50:31,180 --> 00:50:32,500
Here you go! ♬ Leave me alone ♬
631
00:50:32,500 --> 00:50:35,170
This is totally my style.
632
00:50:35,170 --> 00:50:37,900
Hyung! How's this? ♬ alone anyway, I have no one, ♬
633
00:50:37,900 --> 00:50:39,230
The color, debak.
634
00:50:39,230 --> 00:50:40,500
What's debak?
635
00:50:40,500 --> 00:50:42,760
♬ Take away the sugar-coated comfort ♬
636
00:50:42,760 --> 00:50:46,330
That one, please. ♬ Tonight, I’ll be crooked ♬
637
00:50:46,330 --> 00:50:48,160
What's this... ai...
638
00:50:48,790 --> 00:50:50,070
Hyung, does this make sense?
639
00:50:50,070 --> 00:50:52,890
With 10,000 won, it's game over from head to toe.
640
00:50:52,890 --> 00:50:55,670
But more than that, you're the one who doesn't make sense, shopping king.
641
00:50:55,670 --> 00:51:00,770
Geez, you have a neat skill. You have quite a taste.
642
00:51:00,770 --> 00:51:02,740
What kind of person did I used to be?
643
00:51:02,740 --> 00:51:07,070
Right! What kind of person are you?
644
00:51:07,070 --> 00:51:11,140
From today I will call you King of Shopping.
645
00:51:11,140 --> 00:51:15,590
King of Shopping... sounds familiar.
646
00:51:16,400 --> 00:51:17,740
Here you go again.
647
00:51:17,740 --> 00:51:20,500
- Louis! - This is why you can't compliment guys like him. He thinks it's true.
648
00:51:20,500 --> 00:51:22,580
Louis!
649
00:51:59,630 --> 00:52:01,370
Merry Christmas
650
00:52:15,400 --> 00:52:19,290
Hey, what's wrong? Are you hurt?
651
00:52:21,240 --> 00:52:23,510
My head feels like it's exploding.
652
00:52:24,280 --> 00:52:26,310
My chest hurts too.
653
00:52:27,190 --> 00:52:29,110
Does it hurt a lot?
654
00:52:29,110 --> 00:52:31,930
Oh Louis, what should we do?
655
00:52:40,430 --> 00:52:42,730
He doesn't have a fever.
656
00:52:48,480 --> 00:52:52,750
I don't know what that is, but he won't let it go. So I had to spend my emergency fund to buy it.
657
00:52:52,750 --> 00:52:56,400
It's used, but he said it's a limited edition and asked for 50,000 won. So surprised.
658
00:52:56,400 --> 00:53:00,830
I'd like you to add that cost to the daily operation fee.
659
00:53:02,120 --> 00:53:04,650
Gold Department Store?
660
00:53:31,380 --> 00:53:33,450
It's beautiful.
661
00:53:34,990 --> 00:53:38,670
It's the beach that our Louis used to like so much.
662
00:53:43,240 --> 00:53:45,100
Gobosi, over here!
663
00:53:45,100 --> 00:53:48,120
Here! Uh, here!
664
00:53:48,120 --> 00:53:49,840
Here! Here!
665
00:53:49,840 --> 00:53:52,760
Gobosi? What's Gobosi?
666
00:53:52,760 --> 00:53:56,770
The young master says it's a secret and won't tell me.
667
00:53:56,770 --> 00:54:01,730
Thanks to Gobosi, I'm so glad my Ji Sung gets to laugh a lot.
668
00:54:03,230 --> 00:54:08,320
Did you say Gobosi lived 14 years?
669
00:54:09,030 --> 00:54:13,180
I buried him in a nice sunny spot.
670
00:54:13,180 --> 00:54:17,920
I had a hard time then because the young master wouldn't eat for a month.
671
00:54:17,920 --> 00:54:21,110
I'm grateful to Gobosi.
672
00:54:22,040 --> 00:54:26,940
He stayed by my Louis in my place.
673
00:54:44,920 --> 00:54:47,150
Do you want me to fry some ham?
674
00:54:51,440 --> 00:54:57,200
Bok Sil, this is an orgel made by Gold Department Store 18 years ago. It's one of the only 30 that were produced.
675
00:54:57,200 --> 00:54:59,750
To commemorate the 30th anniversary.
676
00:54:59,750 --> 00:55:01,680
All of those facts show up there?
677
00:55:01,680 --> 00:55:02,750
Of course.
678
00:55:02,750 --> 00:55:04,760
How is your head?
679
00:55:04,760 --> 00:55:06,910
If you are feeling sick, stay home today.
680
00:55:06,910 --> 00:55:08,810
Don't wander around for no reason.
681
00:55:08,810 --> 00:55:12,200
No, we should look for Bok Nam real hard.
682
00:55:25,970 --> 00:55:28,700
Why do you keep following me, so annoying.
683
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Because I like you.
684
00:55:33,830 --> 00:55:36,760
What are you saying early in the morning making me blush?
685
00:55:40,850 --> 00:55:43,280
That's right.
686
00:55:58,110 --> 00:56:00,300
[Breaking News] Heir to the Golden Group Dies in a Car Accident
687
00:56:03,320 --> 00:56:07,280
So, Gold Department Store and we are all the same company.
688
00:56:07,280 --> 00:56:11,780
The chairwoman's grandson died.
689
00:56:12,830 --> 00:56:16,540
So he died back then because of a car accident.
690
00:56:16,540 --> 00:56:18,630
Go Bok Sil.
691
00:56:20,080 --> 00:56:22,810
You haven't even worked here too long. How can you play around during work hours?
692
00:56:22,810 --> 00:56:23,690
I'm sorry.
693
00:56:23,690 --> 00:56:27,530
It's not enough for you to savor every second, every minute. Yet you're surfing the internet?
694
00:56:27,530 --> 00:56:30,990
Do you want to end your work here in a month? Do you want to be a janitor all your life?
695
00:56:30,990 --> 00:56:32,240
No, Sir.
696
00:56:32,240 --> 00:56:36,310
Bring me the list of the vendors the team members are meeting with and their schedule.
697
00:56:36,310 --> 00:56:37,920
Yes, Sir.
698
00:56:48,740 --> 00:56:50,600
Hyung, let's go to work!
699
00:56:50,600 --> 00:56:53,050
Wait a minute!
700
00:57:05,340 --> 00:57:06,940
Hello?
701
00:57:06,940 --> 00:57:10,460
I'm Manager Kim Sang Wook from financial fraud investigations.
702
00:57:10,460 --> 00:57:17,050
By chance, did you recently lose your wallet, ID, or passport? Things with your personal information?
703
00:57:18,640 --> 00:57:21,960
Yes, right. Do you have my ID?
704
00:57:21,960 --> 00:57:24,080
Yes, it's here.
705
00:57:24,080 --> 00:57:26,550
What's my name?
706
00:57:31,960 --> 00:57:34,140
It's Song Joon Gi.
707
00:57:34,140 --> 00:57:36,360
Song Joon Gi...
708
00:57:37,970 --> 00:57:40,480
So my name is Song Joon Gi.
709
00:57:41,420 --> 00:57:44,280
Where are you? I will get there.
710
00:57:44,280 --> 00:57:47,300
First, listen to me well.
711
00:57:47,300 --> 00:57:48,850
Well, right now...
712
00:57:48,850 --> 00:57:51,960
because of the group who committed fraud using Song Joong Ki's name...
713
00:57:51,960 --> 00:57:54,560
there is a victim.
714
00:57:54,560 --> 00:57:56,660
If you don't come to an agreement now,
715
00:57:56,660 --> 00:58:00,020
you yourself can get arrested.
716
00:58:00,020 --> 00:58:01,070
Arrested?
717
00:58:01,070 --> 00:58:06,220
So, you need to deposit the cash you have now to the account I'll tell you.
718
00:58:06,220 --> 00:58:08,130
Don't hang up.
719
00:58:08,130 --> 00:58:11,470
Take the credit card and go to the bank right now!
720
00:58:11,470 --> 00:58:15,530
This is an investigation pertaining to national security, so you can't let this known to public.
721
00:58:15,530 --> 00:58:17,730
Please make your move quietly.
722
00:58:18,810 --> 00:58:22,280
If you come to an agreement, can I get my ID back?
723
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
That's for sure.
724
00:58:23,840 --> 00:58:26,440
What is my address?
725
00:58:26,440 --> 00:58:28,900
You live in Cheongdongdam.
726
00:58:31,640 --> 00:58:33,550
Did you get to the bank?
727
00:58:33,550 --> 00:58:35,690
Oh, yes I just got here.
728
00:58:35,690 --> 00:58:39,510
Louis! Let's go, hurry!
729
00:58:40,110 --> 00:58:41,800
Louis!
730
00:58:43,600 --> 00:58:46,610
Eh? Louis!
731
00:58:46,610 --> 00:58:48,780
Did he go somewhere?
732
00:58:51,460 --> 00:58:55,290
Please leave your message after the beep sound...
733
00:58:55,290 --> 00:58:58,800
Money amount check. (2.000$)
734
00:58:59,820 --> 00:59:02,600
I've just transferred the money.
735
00:59:02,600 --> 00:59:06,110
Good! You did great! Great!
736
00:59:06,110 --> 00:59:10,640
Song Joong Ki! You're free from now on!
737
00:59:10,640 --> 00:59:13,320
So where should I go now?
738
00:59:13,320 --> 00:59:15,690
Now go away!
739
00:59:17,460 --> 00:59:18,950
Eh?
740
00:59:18,950 --> 00:59:20,900
Hello?
741
00:59:21,770 --> 00:59:23,670
Hello?!
742
00:59:27,660 --> 00:59:31,350
High-Class Brand Day.
743
00:59:39,800 --> 00:59:42,720
Give 7% discount to Nara Card customers only?
744
00:59:42,720 --> 00:59:45,740
What about people like us without credit cards?
745
00:59:45,740 --> 00:59:47,210
King of Shopping Louis.
746
00:59:47,210 --> 00:59:51,410
King of Shopping Louis?
747
00:59:54,200 --> 00:59:56,540
Didn't he come back home yet?
748
01:00:00,140 --> 01:00:02,080
He didn't eat.
749
01:00:11,320 --> 01:00:13,010
Don't look for me!
750
01:00:13,010 --> 01:00:17,220
Don't look for me...Don't luuk for me?
751
01:00:18,110 --> 01:00:19,330
What's this?
752
01:00:19,330 --> 01:00:21,610
He is such a mysterious guy.
753
01:00:21,610 --> 01:00:23,840
Maybe he is saying to not look for him.
754
01:00:23,840 --> 01:00:30,000
Eh? Is he saying that he left the house? He has nowhere to go.
755
01:00:30,000 --> 01:00:33,380
Looks like he wants to be alone, leave him.
756
01:00:33,380 --> 01:00:37,670
Why? Is there a problem?
757
01:00:37,670 --> 01:00:42,030
You said the cell phone was bought under Go Bok Sil's name. Go Bok Sil and Song Joong Ki, does that make sense?
758
01:00:42,030 --> 01:00:45,580
I didn't know. I really didn't.
759
01:00:47,170 --> 01:00:51,750
It's just because I want to know who I am, really.
760
01:01:05,900 --> 01:01:07,950
Take it!
761
01:01:10,760 --> 01:01:13,370
Go Bok Sil?
762
01:01:18,250 --> 01:01:22,730
Go Bok Sil... Go Bok Sil!
763
01:01:25,780 --> 01:01:27,580
Go Bok Sil.
764
01:01:43,510 --> 01:01:47,580
Go Bok Sil! Go Bok Sil, come here!
765
01:01:47,580 --> 01:01:49,480
Go Bok Sil!
766
01:01:51,200 --> 01:01:52,120
Go Bok Sil!
767
01:01:52,120 --> 01:01:53,940
Why!
768
01:02:01,930 --> 01:02:08,930
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
769
01:02:10,520 --> 01:02:12,720
♬ Lost The Way, ♬
770
01:02:12,720 --> 01:02:16,930
♬ I lost the way Far Away Far Away ♬
771
01:02:16,930 --> 01:02:22,930
♬ I'm searching for myself again all day. All Day. ♬
772
01:02:23,940 --> 01:02:28,640
♬ In the smoky sunlight ♬
773
01:02:28,640 --> 01:02:32,380
♬ I ask again ♬
774
01:02:32,380 --> 01:02:35,290
♬ Where do I go? ♬
775
01:02:35,290 --> 01:02:38,590
That, that! Wherever did you find him? Do you want me to throw him away?
776
01:02:38,590 --> 01:02:41,360
You're handsome for no good purpose.
777
01:02:41,360 --> 01:02:46,000
That guy... sometimes he seems like a second generation Chaebol.
778
01:02:46,000 --> 01:02:47,710
Dear, I saw Louis.
779
01:02:47,710 --> 01:02:49,470
He died that day in the car accident.
780
01:02:49,470 --> 01:02:50,320
Stop the car, now!
781
01:02:50,320 --> 01:02:51,430
What are you doing?
782
01:02:51,430 --> 01:02:52,900
Didn't he get a girlfriend maybe?
783
01:02:52,900 --> 01:02:54,110
Which girl is he...?
784
01:02:54,110 --> 01:02:55,290
Did Go Bok Sil go away first?
785
01:02:55,290 --> 01:02:56,510
Bok Sil, what's wrong?
786
01:02:56,510 --> 01:02:59,170
Because I like it so much.
787
01:02:59,170 --> 01:03:06,170
Bok Sil. ♬ Can I wake up sometime and fly? ♬
62212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese