Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
2
00:00:14,000 --> 00:00:17,060
This is a time when the world is connected as one.
3
00:00:22,500 --> 00:00:29,800
On the road which is as difficult as being in a maze for the first time. ♬
4
00:00:29,900 --> 00:00:37,400
♬ My heart which is being pressed can't stop speeding in reverse. ♬
5
00:00:37,400 --> 00:00:45,000
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident for me ♬
6
00:00:45,000 --> 00:00:51,500
♬ I would like someone to tell me the way to go ♬
7
00:00:51,500 --> 00:00:59,000
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
8
00:00:59,000 --> 00:01:03,300
♫ It can lead and tell me where you are. ♫
9
00:01:03,300 --> 00:01:07,330
Whenever and wherever, you can buy things.
10
00:01:07,330 --> 00:01:12,150
♬ If I rush, all the more I'll get caught violating the speed limit. ♬
11
00:01:12,150 --> 00:01:14,650
And they will deliver the product whenever and wherever.
12
00:01:14,700 --> 00:01:18,600
You have a delivery! ♬ Navigation should obey the rules and signals ♬
13
00:01:18,600 --> 00:01:21,350
You're Mr. Lee Gyeong Goo, right? ♬ you make. ♬
14
00:01:22,510 --> 00:01:24,620
An age where you live to buy.
15
00:01:24,700 --> 00:01:27,330
It's a time when life goes on with no end to consuming.
16
00:01:27,330 --> 00:01:30,400
♬ My racing heart is too fast, too fast. ♬
17
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
Bok Sil, let's go. ♬ Pressing on the Accelerator as deeply as trusting you ♬
18
00:01:33,900 --> 00:01:37,280
That looks nice. What is it? ♬ is starting.a Razer Booster. ♬
19
00:01:37,300 --> 00:01:43,070
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
20
00:01:43,070 --> 00:01:44,800
Hey, look. Look.
21
00:01:44,800 --> 00:01:46,700
That's totally cool. ♬ It Can Lead Me and ♬
22
00:01:46,700 --> 00:01:50,100
♫ Tell me where you are. ♫
23
00:01:50,100 --> 00:01:52,210
Episode 1 Pick Me
24
00:01:53,220 --> 00:01:56,840
We are going to use Louis Ssaton tracksuits to promote our site's brand-name goods mall.
25
00:01:56,840 --> 00:01:59,250
Louis Ssaton brand is a high-end brand,
26
00:01:59,250 --> 00:02:02,420
but in the case of the tracksuit, as soon as Lee Min Ho wore it in his drama,
27
00:02:02,420 --> 00:02:04,830
there have been too many copies made.
28
00:02:04,830 --> 00:02:09,110
There was only one of these left. Looks just like the original.s
29
00:02:09,110 --> 00:02:11,140
It's a class-A copy.
30
00:02:11,900 --> 00:02:14,750
Wow, Bok Nam!
31
00:02:15,460 --> 00:02:19,110
It's being called the national tracksuit. All over the nation, women, men, old and young alike,
32
00:02:19,110 --> 00:02:22,160
are wearing Louis Ssaton tracksuits.
33
00:02:22,160 --> 00:02:26,260
Wouldn't it be too hard to use this item for publicizing our brand-name goods mall?
34
00:02:28,510 --> 00:02:31,970
Is that really what everybody thinks?
35
00:02:31,970 --> 00:02:34,960
Ah, well...
36
00:02:43,500 --> 00:02:46,300
GoGod
37
00:02:49,090 --> 00:02:52,890
Louis Ssaton 2016 FW Millenium Lofter M10 Special Edition
38
00:02:52,890 --> 00:02:56,400
At 12 p.m. Korea Standard Time on August 15th, in the brand-name goods mall on our site,
39
00:02:56,400 --> 00:02:58,530
we will sell a special edition Luis Ssaton tracksuit,
40
00:02:58,530 --> 00:03:01,130
but just 100 as a limited edition.
41
00:03:01,130 --> 00:03:05,990
And since it's a special edition, Louis Ssaton will inscribe each tracksuit with numbers from 1-100,
42
00:03:05,990 --> 00:03:08,060
and our Goldline is the only one selling that.
43
00:03:08,060 --> 00:03:13,570
In a word, an exclusive contract. Exclamation point.
44
00:03:15,660 --> 00:03:19,170
Serial no. 1 is 10,000,000 won, no. 2 is 9,990,000 won.
45
00:03:19,170 --> 00:03:23,270
As the number goes up, the price goes down by 10,000 won, so no. 100 is sold for 9,000,000 won.
46
00:03:23,270 --> 00:03:26,080
It'll be the first time an item had multiple pricing.
47
00:03:27,010 --> 00:03:30,100
Now in a minute, shopping maniacs will come to our site
48
00:03:30,100 --> 00:03:32,030
and go crazy trying to buy this item.
49
00:03:32,030 --> 00:03:35,770
They will do whatever they can to buy the lowest serial number at the highest price possible. Why?
50
00:03:35,770 --> 00:03:40,770
The moment a number gets put on the tracksuit, it'll become the only one in this world.
51
00:03:40,770 --> 00:03:43,260
That is the draw of a limited edition.
52
00:03:43,260 --> 00:03:46,680
GOLDLINE Brand-name/Goods/Mall serving 100 special buyers
53
00:03:48,990 --> 00:03:50,230
Buy
54
00:03:54,150 --> 00:03:59,660
Five, four, three, two, one.
55
00:04:02,810 --> 00:04:10,320
Please wait for a moment...
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,280
Mr. Louis, thank you for purchasing 'NUMBER 1'
57
00:04:14,900 --> 00:04:16,870
Oh yes! Number one!
58
00:04:16,870 --> 00:04:20,120
Woo! Yes!
59
00:04:20,120 --> 00:04:22,390
Sold Out
60
00:04:29,550 --> 00:04:32,320
Since it's me, I can't be the one wearing Number Two.
61
00:04:32,320 --> 00:04:34,010
Don't you think so, Butler Kim?
62
00:04:34,010 --> 00:04:35,510
Congratulations.
63
00:04:36,430 --> 00:04:40,330
There's a big problem, Headquarter Manager. The Louis Ssaton special edition...
64
00:04:40,330 --> 00:04:43,440
It sold out in 10 seconds!
65
00:04:43,440 --> 00:04:45,980
Visitors to the Brand-name goods mall have increased more than 100 times.
66
00:04:45,980 --> 00:04:47,700
The page view numbers are amazing too.
67
00:04:47,700 --> 00:04:50,800
I think our Goldline Brand-name Goods Mall was property promoted this time.
68
00:04:50,800 --> 00:04:52,910
This is amazing!
69
00:04:52,910 --> 00:04:58,210
By the way, who do you think bought the 10,000,000-won Number One?
70
00:05:08,160 --> 00:05:11,580
- Mr. Louis. - Yes, thank you.
71
00:05:17,570 --> 00:05:18,890
King of shopping.
72
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
Hello.
73
00:05:20,720 --> 00:05:22,580
Hello.
74
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
King of shopping. (Mandarin, gou wang)
75
00:05:29,940 --> 00:05:36,030
The Shopping KIng (In multiple languages)
76
00:05:41,220 --> 00:05:45,030
Shopping King, Louis.
77
00:05:54,380 --> 00:05:56,850
It's time to eat breakfast.
78
00:06:03,650 --> 00:06:06,470
Let me take a nap first.
79
00:06:10,770 --> 00:06:13,190
I'll have brunch instead.
80
00:06:13,190 --> 00:06:16,040
There will be new items in the boutique today.
81
00:06:16,040 --> 00:06:17,770
If my analysis is correct,
82
00:06:17,770 --> 00:06:19,780
if you don't get there before noon,
83
00:06:19,780 --> 00:06:24,040
the sunglasses your heart reserved will be sold out.
84
00:06:28,270 --> 00:06:31,180
We should go then. Let's go.
85
00:07:12,880 --> 00:07:14,770
Perfect.
86
00:07:19,870 --> 00:07:21,940
- Bonjour, Elise. - Bonjour, Monsieur Louis.
87
00:07:21,940 --> 00:07:23,430
Bonjour, Monsieur Louis.
88
00:07:30,290 --> 00:07:32,030
Butler Kim, I'm all ready.
89
00:07:32,030 --> 00:07:34,660
- Good morning, Mr. Louis. Good morning.
90
00:07:36,100 --> 00:07:38,790
I'm in a hurry, so make a sandwich so I can eat on the way.
91
00:07:38,790 --> 00:07:41,190
You must eat rice for breakfast before you leave.
92
00:07:41,190 --> 00:07:43,000
We don't have time. Come quickly.
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,840
It's from the chairwoman.
94
00:07:46,100 --> 00:07:49,880
Sit down. If I were you, I would use this time to eat it fast.
95
00:07:49,880 --> 00:07:52,690
But they will be all sold out!
96
00:07:52,690 --> 00:07:54,820
From the chairwoman.
97
00:08:19,640 --> 00:08:21,990
Please eat slowly. The chairwoman...
98
00:08:21,990 --> 00:08:24,900
I told you that I don't have time.
99
00:08:29,360 --> 00:08:32,930
But why is there so much rice today?
100
00:08:46,400 --> 00:08:49,300
Please give me Panama Geisha coffee.
101
00:08:49,300 --> 00:08:53,050
Master! Here.
102
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
- Ugh. - Ding Dong Dang.
103
00:08:58,670 --> 00:09:01,060
It's herbal medicine for your stamina during the summer.
104
00:09:01,060 --> 00:09:04,780
- This is the chairwoman's orders. No coffee for two weeks. - Ahh! Seriously?!
105
00:09:05,600 --> 00:09:08,420
Master! Master!
106
00:09:08,420 --> 00:09:09,480
I'm not going to drink that!
107
00:09:09,480 --> 00:09:11,650
Master! Master!
108
00:09:11,650 --> 00:09:13,400
Why are you doing this!
109
00:09:13,400 --> 00:09:15,570
Master! Master!
110
00:09:15,570 --> 00:09:18,260
Seriously. I'm not going to drink that!
111
00:09:18,260 --> 00:09:21,820
Master! Master!
112
00:09:22,740 --> 00:09:24,750
Master!
113
00:09:25,890 --> 00:09:27,330
Bonjour, Mr. Louis!
114
00:09:27,330 --> 00:09:29,160
Bonjour.
115
00:09:29,990 --> 00:09:32,100
Master!
116
00:09:32,100 --> 00:09:34,080
Don't come!
117
00:09:41,390 --> 00:09:43,500
You must drink this.
118
00:09:44,200 --> 00:09:46,860
I said I'm not drinking that!
119
00:09:50,310 --> 00:09:51,780
Please don't get up.
120
00:09:51,780 --> 00:09:54,900
Don't get up!
121
00:09:58,800 --> 00:10:00,470
Master!
122
00:10:02,670 --> 00:10:04,910
Don't come! Please!
123
00:10:06,590 --> 00:10:09,360
Please, please!
124
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
Master!
125
00:10:14,320 --> 00:10:16,590
Master!
126
00:10:32,220 --> 00:10:34,170
Don't get up!
127
00:10:35,340 --> 00:10:37,880
Don't get up. I'll go to you.
128
00:10:37,880 --> 00:10:39,820
I'll drink it.
129
00:10:45,330 --> 00:10:48,080
Oh, I don't think I can.
130
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Master!
131
00:10:52,540 --> 00:10:53,940
Hey!
132
00:10:53,940 --> 00:10:57,450
I'm not going shopping with you.
133
00:10:59,230 --> 00:11:03,830
So petty. Why are you doing this?
134
00:11:03,830 --> 00:11:05,320
Okay I'll drink it.
135
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
I said okay. Give it to me. I'll drink it.
136
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
I'll drink it.
137
00:11:13,350 --> 00:11:15,400
Master!
138
00:11:21,630 --> 00:11:24,330
Ow my nose! Nose, nose, nose!
139
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
Master!
140
00:11:28,210 --> 00:11:30,660
Are you okay?
141
00:11:31,870 --> 00:11:33,730
Nose bleed!
142
00:11:39,050 --> 00:11:41,810
I'm bleeding! So annoying!
143
00:11:41,810 --> 00:11:45,320
Oh Master! Master!
144
00:11:46,410 --> 00:11:52,470
Chairwoman! Chairwoman!
145
00:11:52,470 --> 00:11:54,580
Chairwoman!
146
00:11:58,380 --> 00:12:03,020
What's going on that is making you so noisy in the middle of the night?
147
00:12:03,020 --> 00:12:05,870
Master Louis, his nose
148
00:12:05,870 --> 00:12:08,070
Blood... It's bleeding!
149
00:12:08,070 --> 00:12:11,470
What? He's bleeding?
150
00:12:13,030 --> 00:12:16,330
Oh my! Chairwoman!
151
00:12:16,330 --> 00:12:17,480
Are you alright?
152
00:12:17,480 --> 00:12:20,670
Hurry and contact Dr. Go.
153
00:12:20,670 --> 00:12:24,500
Okay, Dr. Go.
154
00:12:29,990 --> 00:12:37,780
My precious treasure. Why are you getting hurt and making me upset?
155
00:12:38,720 --> 00:12:41,830
My precious!
156
00:12:48,520 --> 00:12:53,910
This isn't the time for us to be doing this.
157
00:12:53,910 --> 00:12:55,690
They will all be sold out!
158
00:12:55,690 --> 00:12:57,560
Stay here for now until Dr. Go arrives.
159
00:12:57,560 --> 00:13:01,510
I said I'm okay. Why did you tell Grandmother and make this blow out of proportion?
160
00:13:01,510 --> 00:13:04,960
This is all because of you. Why did you run away?
161
00:13:04,960 --> 00:13:06,850
Because of me...
162
00:13:06,850 --> 00:13:11,190
Is that what the person who fell on top of me should say?
163
00:13:11,190 --> 00:13:13,510
But why did you make me drink the herbal medicine?
164
00:13:13,510 --> 00:13:16,780
Following the chairwoman's orders and protecting you is my job.
165
00:13:16,780 --> 00:13:18,080
I did my job well.
166
00:13:18,080 --> 00:13:22,530
Butler Kim, you really don't have flexibility.
167
00:13:22,530 --> 00:13:26,530
Since you're so stuffy like that, you couldn't get married until now.
168
00:13:30,050 --> 00:13:33,870
Master! You should say it as it is!
169
00:13:33,870 --> 00:13:37,160
I dedicated my precious youth all to you.
170
00:13:37,160 --> 00:13:41,690
I was always with you, so I couldn't date and get married. So I just aged like this.
171
00:13:41,690 --> 00:13:44,290
Butler Kim, you should say it correctly.
172
00:13:44,290 --> 00:13:47,590
Since you always followed me around, I couldn't make one friend or have a girlfriend.
173
00:13:47,590 --> 00:13:52,150
And during college, you followed me to the cafeteria and bathroom. Who will like me then?
174
00:13:52,150 --> 00:13:56,090
I was an outcast! They asked me whether I was a papa's boy.
175
00:13:56,090 --> 00:13:58,630
You can't talk to me like that!
176
00:13:58,630 --> 00:14:01,960
I am really upset!
177
00:14:07,940 --> 00:14:14,550
That's why... we should at least go to the boutique now and get the sunglasses. That will be a consolation.
178
00:14:14,550 --> 00:14:18,400
If we keep going like this, our hearts will be in pain, right?
179
00:14:19,870 --> 00:14:22,590
So I have something in mind.
180
00:14:32,260 --> 00:14:35,440
- I don't want to! - Right now, our master...
181
00:14:35,440 --> 00:14:38,290
I don't want to!
182
00:14:38,290 --> 00:14:41,460
He's crying like this. No matter what I do to comfort him, it's no use.
183
00:14:41,460 --> 00:14:44,610
What's wrong Louis? Huh?
184
00:14:44,610 --> 00:14:48,960
Don't cry! Don't cry!
185
00:14:48,960 --> 00:14:53,880
My precious! Don't cry!
186
00:14:53,880 --> 00:14:58,350
Butler Kim, what do you want me to do?
187
00:15:09,350 --> 00:15:16,430
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
188
00:15:20,540 --> 00:15:26,010
Go! Go! Go!
189
00:15:28,320 --> 00:15:31,870
Why are you traveling just 60 km in a bull (Lamborghini) and making me lose excitement?
190
00:15:31,870 --> 00:15:34,360
I must abide with the speed limit.
191
00:15:34,360 --> 00:15:36,120
So rigid, seriously...
192
00:15:36,120 --> 00:15:37,930
Pull over so I can drive instead.
193
00:15:37,930 --> 00:15:39,890
Oh, no no no no!
194
00:15:39,890 --> 00:15:41,600
You are forever banned from driving.
195
00:15:41,600 --> 00:15:44,460
That's what you said at least ten thousand times.
196
00:15:44,460 --> 00:15:48,760
You won't let me drive, go on trips or eat anything I want.
197
00:15:48,760 --> 00:15:51,940
Everything is not allowed! King of evil nagging, seriously!
198
00:15:51,940 --> 00:15:55,100
It's not something a nagging provoker should say.
199
00:15:55,100 --> 00:15:56,440
A provoker, you called me?
200
00:15:56,440 --> 00:15:59,290
Whether a king of evil nagging or a provoker, what's important when
201
00:15:59,290 --> 00:16:02,350
you are on your way to go shopping?
202
00:16:02,350 --> 00:16:05,930
Oh yeah. We're going shopping, right?
203
00:16:09,800 --> 00:16:12,050
Drive safely.
204
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
Bonjour Monsieur Louis, comment allez-vous. (French: Hello, Mister Louis. How are you?)
205
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
Ca va. (I have been well)
206
00:16:36,190 --> 00:16:38,330
Louis!
207
00:16:42,680 --> 00:16:47,490
♫ Pick me, pick me, pick me. ♫
208
00:16:47,490 --> 00:16:49,650
♫ Okay boys and girls. ♫
209
00:16:49,650 --> 00:16:51,140
♫ Because of you I'm acting strange. ♫
210
00:16:51,140 --> 00:16:55,900
- Ca. (This one). - Vous avez l’œil, c'est une pièce unique. (That's the only one, how did you know?)
211
00:16:57,230 --> 00:17:01,170
♫ My heart is racing when I see you. ♫
212
00:17:01,170 --> 00:17:04,430
♫ Hey feel me, show you my secret boy. ♫
213
00:17:04,430 --> 00:17:08,220
♫ Can you feel me, feel me. ♫
214
00:17:08,260 --> 00:17:12,000
♫ Can you touch me, hold onto me. ♫
215
00:17:12,000 --> 00:17:15,830
♫ Can you hold, please hold me. ♫
216
00:17:15,830 --> 00:17:17,730
Je vais prendre les deux. (I'll take both of them)
217
00:17:18,490 --> 00:17:19,460
Louie!
218
00:17:19,460 --> 00:17:23,220
♫ Pick Me Pick Me Pick Me Up ♫
219
00:17:23,220 --> 00:17:27,020
♫ Pick Me Pick Me Pick Me Up ♫
220
00:17:27,020 --> 00:17:29,580
♫ Pick Me Pick Me Pick Me Up ♫
221
00:17:29,580 --> 00:17:30,890
Les deux. (Both of these)
222
00:17:30,890 --> 00:17:32,740
♫ Pick Me Pick Me Pick Me ♫
223
00:17:32,740 --> 00:17:36,240
♫ I want you pick me up ♫
224
00:17:40,310 --> 00:17:43,040
♫ I want you pick me ♫
225
00:17:55,800 --> 00:17:58,350
♫ Pick me ♫
226
00:18:10,220 --> 00:18:12,480
♫ I want you pick me up. ♫
227
00:18:12,480 --> 00:18:14,590
Enchanté. (Nice to meet you.)
228
00:18:25,980 --> 00:18:28,270
Comment faites-vous pour avoir de si bon goûts ? (How do you have such a keen eye?)
229
00:18:28,270 --> 00:18:33,570
Brand new items, rare items, limited editions, you've picked them up all in one go.
230
00:18:33,570 --> 00:18:35,750
C'est quoi votre truc? (What's your trick?)
231
00:18:35,750 --> 00:18:39,540
Have you heard of "infrathin"?
232
00:18:39,590 --> 00:18:41,860
It's a word Marcel Duchamp coined.
233
00:18:41,860 --> 00:18:45,600
My master has the magical eye that can recognize
234
00:18:45,600 --> 00:18:47,700
even paper-thin differences among objects.
235
00:18:47,700 --> 00:18:51,070
Non ?! C'est vrai ? (No! Is it true?)
236
00:18:51,070 --> 00:18:52,880
C'est un secret, mais... (This is a secret, but...)
237
00:18:52,880 --> 00:18:57,990
To be honest, these things talk to me.
238
00:18:59,360 --> 00:19:01,520
Oh yeah!
239
00:19:01,520 --> 00:19:04,190
Tenez, voici un petit cadeau pour vous. (Here is a small present for you.)
240
00:19:04,190 --> 00:19:09,170
Mr. Louis, you've made shopping king of our boutique, this quarter, again.
241
00:19:09,170 --> 00:19:14,220
Please accept our gratitude for you.
242
00:19:15,010 --> 00:19:20,250
This is the finest quality underwear made just for you
243
00:19:20,250 --> 00:19:25,170
using a marvelous blend of cotton suprima and lIVA
244
00:19:25,170 --> 00:19:29,610
by the talented artisan Monsieur John Sebastian Moise who even had an exhibition at the museum in
245
00:19:29,610 --> 00:19:35,070
France, région centre, Val de Loire, dans la ville de Bourges, (In France, in Bourges located in the center, in Val de Loire,)
246
00:19:35,070 --> 00:19:41,730
We even wrote your name on it, this is the only pair of underwear like this in the world.
247
00:19:41,730 --> 00:19:45,800
Et ça, c'est un diamant. (And that is a diamond.)
248
00:19:45,800 --> 00:19:47,860
C'est pas mal. (Not bad.)
249
00:20:11,030 --> 00:20:14,090
The chairperson is the spitting image of a silver angel.
250
00:20:14,090 --> 00:20:16,650
- But Assistant Manager. - What is it?
251
00:20:16,650 --> 00:20:19,260
Her fate is supposed to be really rough.
252
00:20:19,260 --> 00:20:20,310
Why?
253
00:20:20,310 --> 00:20:25,880
When I think about it, there is no one with a sadder life than our mother.
254
00:20:25,880 --> 00:20:29,230
At 42, she lost her husband, who was like the sky to her.
255
00:20:29,230 --> 00:20:32,330
At 52, she lost her son and daughter-in-law, who were like crown jewels to her.
256
00:20:32,330 --> 00:20:36,050
Now, the only one left of her own flesh and blood is Ji Sung.
257
00:20:36,050 --> 00:20:40,390
There is a very uncanny shaman, called Master Hong,
258
00:20:40,390 --> 00:20:43,100
on Mt. Gaeryong, and Mother frequently visits him.
259
00:20:43,100 --> 00:20:50,400
That shaman told Mother that she was born with strong evil luck, so she would end up killing her family around her.
260
00:20:50,400 --> 00:20:53,900
Something about her having as many as three strokes of evil white tiger fortune within the four pillars of her destiny.
261
00:20:53,900 --> 00:20:56,670
As many as three strokes of evil white tiger fortune?
262
00:20:56,670 --> 00:21:02,710
Yeah, so the shaman told her to keep Ji Sung far away from her if she didn't want to cut his life short.
263
00:21:02,710 --> 00:21:06,600
Oh my word, that's a totally heart-rending separation.
264
00:21:06,600 --> 00:21:11,770
If only she hadn't heard that... But since she did, how uneasy her heart must have been.
265
00:21:11,770 --> 00:21:13,270
I would have done the same.
266
00:21:13,270 --> 00:21:17,320
What about the chairperson's grandson? How old is he?
267
00:21:19,860 --> 00:21:23,880
We didn't know someone was inside. Sorry for being so loud.
268
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
He is Twenty-five years old.
269
00:21:25,480 --> 00:21:27,150
- Pardon? - Pardon?
270
00:21:27,960 --> 00:21:30,090
The age of the chairperson's grandson.
271
00:21:30,760 --> 00:21:36,890
You know that ID called "Louis" who always wins the yearly title of Shopping King at our shopping mall?
272
00:21:36,890 --> 00:21:39,430
That shopping King Louis is...
273
00:21:40,720 --> 00:21:42,990
the chairperson's grandson.
274
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
It's Miss Ma Ri.
275
00:21:53,010 --> 00:21:54,540
I don't want to pick up.
276
00:21:54,540 --> 00:22:00,310
Please pick up. According to my analysis, it's certain that you will get married to Miss Ma Ri by next autumn.
277
00:22:00,310 --> 00:22:04,470
What? Butler Kim, are you crazy?
278
00:22:04,470 --> 00:22:07,170
Why would I get married to Ma Ri?
279
00:22:10,910 --> 00:22:15,760
Because her obsession and persistence toward you is more than enough to accomplish a marital union between you two.
280
00:22:15,760 --> 00:22:19,360
Just watch. Another call will come after one second.
281
00:22:20,340 --> 00:22:22,250
Baek Ma Ri
282
00:22:23,320 --> 00:22:25,300
Baek Ma Ri
283
00:22:25,960 --> 00:22:28,060
Wow...
284
00:22:32,190 --> 00:22:34,270
Hello?
285
00:22:34,270 --> 00:22:37,050
Ji Sung! Are you doing well?
286
00:22:37,050 --> 00:22:39,070
I'm doing well.
287
00:22:39,070 --> 00:22:40,780
How's the weather there?
288
00:22:40,780 --> 00:22:44,250
Here, it's so hot.
289
00:22:44,250 --> 00:22:47,170
Aren't you using the air conditioner too much to the point of getting sick from it?
290
00:22:47,170 --> 00:22:50,000
I am really really worried about you.
291
00:22:50,620 --> 00:22:53,660
Hey, Baek Ma Ri. Do you love me?
292
00:22:54,370 --> 00:22:55,470
What?
293
00:22:55,470 --> 00:22:58,400
You're calling every day to ask if I'm doing okay and if I'm healthy,
294
00:22:58,400 --> 00:23:00,680
and asking how the weather is.
295
00:23:00,680 --> 00:23:04,170
Do you like me that much? Do you miss me that much?
296
00:23:04,170 --> 00:23:07,280
It's your freedom to like me or not, but
297
00:23:07,280 --> 00:23:12,320
I don't like you, so don't even think of getting married to me.
298
00:23:12,320 --> 00:23:13,870
I'm hanging up!
299
00:23:15,850 --> 00:23:18,650
He's full of himself and just spends a lot of money.
300
00:23:18,650 --> 00:23:22,980
What is he that he says he doesn't like me?
301
00:23:28,110 --> 00:23:32,110
Okay, let's see if you'll say the same thing after getting married to me.
302
00:23:32,110 --> 00:23:34,900
Do you think Ma Ri really likes me?
303
00:23:34,900 --> 00:23:38,610
According to my analysis, Miss Ma Ri calls you once a week at the same time
304
00:23:38,610 --> 00:23:42,440
and hangs up after asking about the weather and your wellbeing.
305
00:23:42,440 --> 00:23:47,610
In other words, should we call it insincere communication like clockwork?
306
00:23:47,610 --> 00:23:51,180
Ding Dong Daeng! That's exactly it.
307
00:23:53,720 --> 00:23:57,230
When I don't have any friends, even those who call me are all like this.
308
00:24:08,620 --> 00:24:12,180
Miss Bok Sil says she harvests medicinal herbs and sells them in the market.
309
00:24:12,180 --> 00:24:19,300
It's because the youthful 21-year-old mountain maiden is the breadwinner, responsible for the livelihood of her family of three.
310
00:24:19,300 --> 00:24:23,030
Ahjussi! You can fall easily here so be careful.
311
00:24:28,100 --> 00:24:32,010
Ahjussi! Be careful of the snakes.
312
00:24:32,010 --> 00:24:33,830
Snakes?
313
00:24:44,680 --> 00:24:48,210
Oh! That scared me.
314
00:24:57,140 --> 00:24:59,000
Are you okay?
315
00:25:11,070 --> 00:25:16,070
♫She may be the face I can't forget ♫
316
00:25:16,070 --> 00:25:19,830
♫ The trace of pleasure or regret ♫
317
00:25:19,830 --> 00:25:25,930
♫ May be my treasure or the price I have to pay ♫
318
00:25:25,930 --> 00:25:30,980
♫ She may be the song that summer sings ♫
319
00:25:30,980 --> 00:25:34,660
♫ May be the chill that autumn brings ♫
320
00:25:34,660 --> 00:25:38,190
♫ May be a hundred different things ♫
321
00:25:38,190 --> 00:25:43,450
♫ Within the measure of a day ♫
322
00:25:50,020 --> 00:25:53,560
Discovery of a rare item, pupillary response.
323
00:25:53,560 --> 00:25:57,060
No, it's subtly different.
324
00:25:57,060 --> 00:25:58,240
Master?
325
00:25:58,240 --> 00:26:00,350
Are you hurt?
326
00:26:00,350 --> 00:26:02,880
You should be careful. Don't fall.
327
00:26:02,880 --> 00:26:06,930
Master? Are you uncomfortable?
328
00:26:08,120 --> 00:26:13,860
Butler Kim, there are still people living in places like that in Korea?
329
00:26:13,860 --> 00:26:17,560
Of course. That's why they made this program.
330
00:26:17,560 --> 00:26:21,860
It says the program name, "Backwoods Korea," in the corner of the screen.
331
00:26:21,860 --> 00:26:23,990
Backwoods Korea?
332
00:26:23,990 --> 00:26:28,260
Backwoods... Backwoods. What's backwoods?
333
00:26:28,260 --> 00:26:32,020
Like the place that's on TV right now. Those kinds of places are called backwoods.
334
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Remote area.
335
00:26:33,770 --> 00:26:35,760
I see.
336
00:26:43,670 --> 00:26:45,810
Smell it.
337
00:26:45,810 --> 00:26:49,710
Isn't the scent amazing? Codonopsis is really good for coughing.
338
00:26:49,710 --> 00:26:53,290
My granny said it releases the heat in one's lungs.
339
00:26:53,290 --> 00:26:55,350
It's even better eaten when the seasons change.
340
00:26:55,350 --> 00:26:59,520
Butler Kim, can you order that for me? I have rhinitis, you know. She says it's really good for it.
341
00:26:59,520 --> 00:27:02,940
Master, this program is not some kind of home shopping.
342
00:27:02,940 --> 00:27:05,240
It's a documentary.
343
00:27:05,240 --> 00:27:08,500
Ah, sorry.
344
00:27:27,710 --> 00:27:31,190
It must be uncomfortable without running electricity.
345
00:27:31,190 --> 00:27:33,520
Yes, it really is.
346
00:27:33,520 --> 00:27:36,530
Don't you think life would be easier only if you moved to the town?
347
00:27:36,530 --> 00:27:39,150
I can't go anywhere else because of my granny.
348
00:27:39,970 --> 00:27:45,100
For Miss Bok Sil, who lives in this uncomfortable place earning a living for her granny and younger brother,
349
00:27:45,100 --> 00:27:48,940
the item she wants the most is a refrigerator.
350
00:27:48,940 --> 00:27:52,350
It's tough to make side dishes in the summer.
351
00:27:52,350 --> 00:27:55,540
Wouldn't it be, though, since they go bad quickly and I have to make them fresh every day?
352
00:27:55,540 --> 00:27:58,390
The item I want the most is a refrigerator.
353
00:28:00,470 --> 00:28:07,860
Butler Kim, find out where that is and send them a large, cutting-edge-tech refrigerator.
354
00:28:07,860 --> 00:28:10,910
Master? They said they have no electricity.
355
00:28:10,910 --> 00:28:15,110
Without electricity, what good is a refrigerator? It would just end up as a cupboard.
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,990
And that program is not about helping others like Unicef campaigns or donations for refugees.
357
00:28:18,990 --> 00:28:24,030
It's just a normal documentary. Documentary.
358
00:28:24,950 --> 00:28:26,610
Ah okay.
359
00:28:33,080 --> 00:28:35,800
Put it here.
360
00:28:41,550 --> 00:28:43,590
What is this?
361
00:28:44,310 --> 00:28:47,250
Does he eat at home or not?
362
00:28:47,250 --> 00:28:50,010
How are the side dishes always in the same spot?
363
00:28:50,010 --> 00:28:53,440
Honey, fill it up with the new ones we brought.
364
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Yes.
365
00:28:56,260 --> 00:29:02,420
There's no point. Joong Won, this punk, never eats at home.
366
00:29:02,420 --> 00:29:06,900
I told him to diligently eat my side dishes for his health,
367
00:29:06,900 --> 00:29:10,600
but he really doesn't listen!
368
00:29:10,600 --> 00:29:13,380
He's like that because he resembles someone.
369
00:29:13,380 --> 00:29:17,730
Don't buy those healthy ingredients on TV and make dishes with them.
370
00:29:17,730 --> 00:29:22,160
Joong Won's stomach is weak, so he doesn't eat stuff like this.
371
00:29:23,570 --> 00:29:29,240
Knowing how hard I worked to prepare those, are you able to say this?
372
00:29:29,240 --> 00:29:32,490
Which ones? Which ones don't match your taste?
373
00:29:32,490 --> 00:29:36,880
It's not that... I can eat all of this.
374
00:29:36,880 --> 00:29:41,850
Isn't it a bit much to put plum in shredded mudfish?
375
00:29:41,850 --> 00:29:47,490
Think about the taste! Perilla seeds go best with mudfish.
376
00:29:49,550 --> 00:29:53,680
You! I travelled all the way to Gwangyang with Sang Yeop's mom
377
00:29:53,680 --> 00:29:58,020
to buy organic plums and made plum marmalade. Do you or do you not know that?
378
00:29:58,020 --> 00:30:00,320
I know!
379
00:30:00,320 --> 00:30:05,280
Then how can I not put in plum? It's so good for your health!
380
00:30:05,280 --> 00:30:08,270
Yes, you're right.
381
00:30:08,270 --> 00:30:10,690
Oh my world...
382
00:30:35,750 --> 00:30:40,140
You also need to finish what you're doing and look around and see if there is any spot that looks like a woman has been here.
383
00:30:40,140 --> 00:30:42,200
Okay.
384
00:30:43,970 --> 00:30:48,740
This guy is going to turn 40 soon. How has he not brought one girl home?
385
00:30:48,740 --> 00:30:55,030
He needs to get married soon so I can have grandchildren. I am so upset.
386
00:30:55,030 --> 00:30:57,400
This guy is good at everything else.
387
00:30:57,400 --> 00:31:00,250
I don't know why he can't get married.
388
00:31:02,250 --> 00:31:06,410
Honey, let's go somewhere together.
389
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
You just have to wait one more month.
subtitles ripped and synced by riri13
390
00:31:11,880 --> 00:31:16,560
- He'll meet his fate in one month? - Umm.
391
00:31:16,560 --> 00:31:20,580
Right now, both the woman
392
00:31:20,580 --> 00:31:23,600
and the man are far away.
393
00:31:24,190 --> 00:31:27,560
- What do you mean by man? - I don't know.
394
00:31:27,570 --> 00:31:31,930
I just see both a woman and a man.
395
00:31:32,900 --> 00:31:36,430
What, besides the coupon sale, can encourage purchases?
396
00:31:37,970 --> 00:31:40,010
That...
397
00:31:41,340 --> 00:31:45,050
- This. - It's mine. - Did you copy and paste everything from another company's site?
398
00:31:45,050 --> 00:31:47,660
All the points are exactly the same!
399
00:31:48,400 --> 00:31:53,190
This. Do you think 10 of these will be sold in a day?
400
00:31:56,780 --> 00:31:58,990
A special sale day of high-quality brand name goods is not bad.
401
00:31:58,990 --> 00:32:00,880
But as it is, it's not competitive price-wise.
402
00:32:00,880 --> 00:32:05,680
Get a credit card company on board and ask about discounts when purchased with their cards and explore additional incentives when paid with Gold Pay.
403
00:32:05,680 --> 00:32:07,240
Yes, sir.
404
00:32:11,990 --> 00:32:14,080
Peter Drucker said,
405
00:32:14,080 --> 00:32:17,020
"Knowing all about the trends can't guarantee your success 100%."
406
00:32:17,020 --> 00:32:19,480
"However, if you don't know the trends...
407
00:32:19,480 --> 00:32:22,580
you can guarantee your 100% failure."
408
00:32:23,440 --> 00:32:25,790
The MD ( Director of Marketing ) who can't read the trend
409
00:32:25,830 --> 00:32:28,390
has no point in existing.
410
00:32:28,860 --> 00:32:31,550
- Chief Lee. - Yes.
411
00:32:33,770 --> 00:32:36,040
What grades are your kids in again?
412
00:32:36,040 --> 00:32:38,710
They're in 4th grade, 2nd grade,
413
00:32:38,730 --> 00:32:41,380
five-years old, and a one-year-old.
414
00:32:41,380 --> 00:32:46,680
At this rate, can you continue to work here until your youngest enters kindergarten?
415
00:32:46,680 --> 00:32:51,920
No... Yes... I mean...
416
00:33:15,690 --> 00:33:21,030
Eureka!
417
00:33:23,190 --> 00:33:26,620
What is this?
418
00:33:26,620 --> 00:33:29,170
- Did you find something? - You did a good job!
419
00:33:31,230 --> 00:33:34,940
It looks over 50 years old!
420
00:33:34,950 --> 00:33:37,040
What did you dream about yesterday?
421
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
You can harvest this kind of ginseng only if heaven grants it to you.
422
00:33:39,840 --> 00:33:43,020
You can get five-million won for this!
423
00:33:43,020 --> 00:33:45,780
- I'm giving this to my grandma. - What did you say?
424
00:33:45,780 --> 00:33:48,580
You're going to feed this precious thing to your grandmother?
425
00:33:48,600 --> 00:33:50,720
It would be such a waste...
426
00:33:50,720 --> 00:33:53,230
Is your grandmother sick?
427
00:33:53,990 --> 00:33:57,480
Yes, she is. She became sick right after my younger sibling left home.
428
00:33:57,500 --> 00:34:03,050
This disaster wouldn't have happened only if the people from Seoul hadn't come to film that thing.
429
00:34:03,100 --> 00:34:05,590
He is full of hot air.
430
00:34:05,600 --> 00:34:08,920
Don't worry. Who is Bok Nam, after all?
431
00:34:08,920 --> 00:34:11,780
He's a guy who'd live well even if stranded on a deserted island.
432
00:34:11,780 --> 00:34:14,750
Yep! I believe so too!
433
00:34:14,750 --> 00:34:19,220
Oh, it's coming out. There it is!
434
00:34:22,430 --> 00:34:27,500
Bok Sil, give this to me. I will pay you a good price.
435
00:34:27,500 --> 00:34:29,420
Not a chance! It's for my grandmother.
436
00:34:29,420 --> 00:34:32,520
For your granny, you can just give her bellflower roots or codonopsis.
437
00:34:32,520 --> 00:34:35,580
I don't want to. I can't!
438
00:34:39,490 --> 00:34:41,260
Grandma!
439
00:34:42,370 --> 00:34:44,920
Grandma! I'm back!
440
00:34:44,920 --> 00:34:50,200
Grandma... Grandma. Today, when I was in the mountains I-
441
00:35:07,760 --> 00:35:09,820
Grandma...
442
00:35:26,320 --> 00:35:31,750
Grandma... Granny...
443
00:35:34,480 --> 00:35:40,240
Grandma... Come to your senses.
444
00:35:41,500 --> 00:35:46,500
Grandma. Get up.
445
00:35:48,500 --> 00:35:50,410
Grandma...
446
00:35:53,780 --> 00:35:57,730
Grandma...
447
00:36:10,440 --> 00:36:13,680
Grandma. Look at me.
448
00:36:17,280 --> 00:36:22,820
Grandma. Grandma, come to your senses.
449
00:36:29,120 --> 00:36:32,900
Grandma!
450
00:36:34,730 --> 00:36:37,710
Grandma!
451
00:37:24,930 --> 00:37:28,930
Master!
452
00:37:34,000 --> 00:37:39,210
On rainy days like this, you should not open the window. The temperature has cooled because of the rain.
453
00:37:44,340 --> 00:37:48,270
You will catch a cold being in the cold wind. Due to your allergies and rhinitis,
454
00:37:48,270 --> 00:37:52,690
- when the humidity is high, you should be more careful. I think— - You've said it a lot of times.
455
00:37:54,730 --> 00:37:56,990
Will it rain in the afternoon too?
456
00:37:56,990 --> 00:38:00,050
The chance is 50%.
457
00:38:00,050 --> 00:38:04,530
Fifty percent.
458
00:38:04,530 --> 00:38:06,300
Fifty percent.
459
00:38:06,300 --> 00:38:09,110
Master! Master! What's wrong?
460
00:38:09,110 --> 00:38:11,550
There is David's birthday party. Get the car ready.
461
00:38:11,560 --> 00:38:17,120
You're banned from going out when it's raining. Research shows that there is a 21.4% increase in the chance of getting into a car accident when it's raining...
462
00:38:17,120 --> 00:38:21,220
You said that more than a thousand times. Even so, I'm still going.
463
00:38:22,510 --> 00:38:26,170
The chairperson will be worried.
464
00:38:34,270 --> 00:38:37,740
Why is grandmother keeping me locked here?
465
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
Because you are precious to her.
466
00:38:40,100 --> 00:38:43,650
No... Because she loves you.
467
00:38:46,370 --> 00:38:51,190
Not stuff like this! Buy me a mom!
468
00:38:51,230 --> 00:38:54,540
Buy me a dad.
469
00:38:54,550 --> 00:38:57,050
My mom!
470
00:38:57,050 --> 00:38:59,540
You are a good boy, right, Ji Sung?
471
00:39:01,900 --> 00:39:05,630
They went up to heaven so I can't buy them for you.
472
00:39:05,640 --> 00:39:10,190
You have your grandma by your side instead.
473
00:39:10,190 --> 00:39:15,090
Buy me a mom and a dad!
474
00:39:15,170 --> 00:39:20,130
Ji Sung, should we try and pray to the star?
475
00:39:20,160 --> 00:39:23,390
Ask them to send Mom and Dad?
476
00:39:25,440 --> 00:39:31,740
Mr. Star, I want to have Mom and Dad,
477
00:39:31,760 --> 00:39:34,570
just like Ma Ri and Jun Seo.
478
00:39:34,590 --> 00:39:37,650
I want to eat food with my mom
479
00:39:37,670 --> 00:39:41,790
and take a bath with my dad, too.
480
00:39:41,820 --> 00:39:44,290
I like Grandma too, but
481
00:39:44,310 --> 00:39:48,370
I think I would be happier if my mom and dad were here.
482
00:39:48,400 --> 00:39:53,520
Mr. Star, I want to have Mom and Dad.
483
00:39:58,120 --> 00:40:00,050
Grandma. Are you crying?
484
00:40:00,070 --> 00:40:03,270
Crying? Why would Grandma be crying? I'm not.
485
00:40:03,300 --> 00:40:07,010
Is it because you want to see my mom and dad too?
486
00:40:08,330 --> 00:40:10,470
No.
487
00:40:14,480 --> 00:40:18,730
My puppy, Ji Sung...
488
00:40:28,660 --> 00:40:33,570
Okay, I can't make Grandma sad.
489
00:40:45,380 --> 00:40:49,640
Bok Nam, are you doing well?
490
00:40:53,680 --> 00:40:55,780
You don't even know Granny passed away.
491
00:40:55,780 --> 00:41:00,200
But you shouldn't be this way after all that Granny suffered to raise you.
492
00:41:01,310 --> 00:41:03,210
You, brat!
493
00:41:03,230 --> 00:41:07,430
Just wait until I catch you. You'll die by my hand.
494
00:41:32,470 --> 00:41:34,440
Granny, have one of these.
495
00:41:34,440 --> 00:41:36,900
Aigoo, when you don't have enough to eat yourself,
496
00:41:36,900 --> 00:41:41,380
how can I pull out my spoon? Just eat it yourself.
497
00:41:41,390 --> 00:41:45,170
But I had a big breakfast. Please have this.
498
00:41:45,170 --> 00:41:47,660
Then, thank you.
499
00:42:02,540 --> 00:42:05,900
Granny, are you okay?
500
00:42:05,940 --> 00:42:09,560
Young Lady, if you go to the first car of the train,
501
00:42:09,600 --> 00:42:11,820
there is a canteen. Please go there
502
00:42:11,820 --> 00:42:14,360
and buy me one bottle of water.
503
00:42:14,360 --> 00:42:18,940
Yes, yes, Granny. Just wait a little bit. I will be back in a jiffy.
504
00:42:23,840 --> 00:42:26,890
First of all, give me four beers and...
505
00:42:26,890 --> 00:42:29,650
also four corn dogs and...
506
00:42:29,670 --> 00:42:32,570
one bag of seasoned chestnuts and...
507
00:42:36,180 --> 00:42:38,400
Four beers, that would be...
508
00:43:00,350 --> 00:43:04,990
Excuse me, the granny who was here, did she go somewhere?
509
00:43:04,990 --> 00:43:08,560
Well, I'm sorry I don't know.
510
00:43:34,040 --> 00:43:39,590
You came all this way to Busan. You should eat something yummy. Is ice cream enough?
511
00:43:39,620 --> 00:43:42,200
But for me, this is the yummiest thing.
512
00:43:44,780 --> 00:43:50,990
My mom's friend's friend's friend said she would introduce me to a great bachelor, so I even cancelled my trip to Japan to be here.
513
00:43:51,040 --> 00:43:56,570
I think I did well. I like you more than I expected.
514
00:43:57,210 --> 00:43:59,900
You are quite a beauty yourself.
515
00:44:01,910 --> 00:44:04,310
I hear that often.
516
00:44:06,830 --> 00:44:12,200
However... You are not my style.
517
00:44:13,030 --> 00:44:15,720
What is wrong with my style?
518
00:44:18,040 --> 00:44:22,770
Your eyes are as round as Sajik Baseball Stadium and your nose is as sharp as Mt. Hwangryang
519
00:44:22,790 --> 00:44:26,130
and your lips are cherry-like, just like Scarlett Johansson's.
520
00:44:26,130 --> 00:44:28,590
I don't even need to mention the shape of your face. Perfect
521
00:44:28,590 --> 00:44:30,970
You are too doll-like.
522
00:44:32,390 --> 00:44:35,900
- Are you saying you dislike me because I'm pretty like a doll? - Yes.
523
00:45:05,660 --> 00:45:08,520
Which station did the grandma get off at?
524
00:45:08,550 --> 00:45:13,420
- Cheonan. - Are you sure the grandma took your bag?
525
00:45:13,420 --> 00:45:17,930
That is... It seems that way.
526
00:45:17,930 --> 00:45:20,760
But I did not see it with my own eyes.
527
00:45:20,790 --> 00:45:24,960
Ahjussi, I must find that bag.
528
00:45:25,780 --> 00:45:28,560
Here. You never know.
529
00:45:28,570 --> 00:45:32,590
We will contact you if the bag ends up in the lost and found. Write down your cell phone number here before you go.
530
00:45:32,610 --> 00:45:37,270
I... don't have a cell phone.
531
00:45:37,300 --> 00:45:40,110
Are you saying you do not have a cell phone?
532
00:46:01,600 --> 00:46:06,590
But I did go on the blind date. So I did as you wished, Mom.
533
00:46:07,950 --> 00:46:11,440
So what if she's a doctor? She's not my style.
534
00:46:11,460 --> 00:46:15,370
I'm telling you one more time. If you arrange a date for me like this again,
535
00:46:15,390 --> 00:46:19,080
just know that I will move away without your knowledge.
536
00:47:22,530 --> 00:47:26,020
Who the heck is that... swarthy woman?
537
00:47:27,190 --> 00:47:30,320
No way she is eyeing me...
538
00:47:44,460 --> 00:47:46,430
Is she a psycho?
539
00:47:48,010 --> 00:47:50,180
Is this woman crazy?
540
00:47:50,180 --> 00:47:54,180
- Buy a wild ginseng. - Wild ginseng my butt.
541
00:47:54,750 --> 00:48:00,100
What are you doing? Won't you let this go? Let this go. What do you think you are doing?
542
00:48:00,100 --> 00:48:03,070
Let me go. This girl, really! Aish!
543
00:48:05,280 --> 00:48:07,610
- Is this woman crazy? - Oh, wait!
544
00:48:08,910 --> 00:48:14,160
Hold on a second. Please take a look at this. Here, here, here...
545
00:48:15,880 --> 00:48:18,610
Although you might not think it, this here is a 50-year-old real thing.
546
00:48:18,650 --> 00:48:21,000
Look here. If you look at the head, the answer is staring at you.
547
00:48:21,030 --> 00:48:23,290
Whether it is a wild ginseng or farmed one.
548
00:48:23,320 --> 00:48:27,480
Without further ado, this is a 100% real wild ginseng that I dug up myself.
549
00:48:27,500 --> 00:48:29,740
You'll regret it if you don't buy it.
550
00:48:34,090 --> 00:48:39,180
I know this is strange. I am sorry to ask you to buy a wild ginseng at this late hour at a train station.
551
00:48:39,210 --> 00:48:42,470
But I have my reasons.
552
00:48:42,500 --> 00:48:45,750
Actually, I came to the capital city today.
553
00:48:45,770 --> 00:48:48,040
I got my bag stolen on the train.
554
00:48:48,070 --> 00:48:49,630
I really need some money.
555
00:48:49,640 --> 00:48:53,190
I will give it to you for a cheap price, please buy it.
556
00:48:57,450 --> 00:48:59,760
I am not buying.
557
00:48:59,790 --> 00:49:02,290
Ahjussi, this is one-of-a-kind wild ginseng.
558
00:49:02,330 --> 00:49:06,920
Even if you comb through this country, no, the whole world, you would not find another one that looks like it.
559
00:49:10,210 --> 00:49:12,600
The color trend of the year is dusty pink.
560
00:49:12,610 --> 00:49:15,520
Adding a little bit of razzle-dazzle, with some frills
561
00:49:15,540 --> 00:49:18,490
and ruffles. Buy that kind and the dining table will look luxurious.
562
00:49:18,510 --> 00:49:20,730
Thank you.
563
00:49:21,220 --> 00:49:24,290
It's a limited edition, you have to buy it no matter what.
564
00:49:24,860 --> 00:49:29,490
So, how much are you asking?
565
00:49:32,470 --> 00:49:34,440
Just give me $1000.
566
00:49:35,370 --> 00:49:39,190
- $1000? - This is worth as much as $5000.
567
00:49:39,190 --> 00:49:47,590
Would I ask for $1000 if it were a fake? I'm asking only for $1000 when it is the real thing. You feel like you're going to lose a lot of weight since it's 10000 euro.
568
00:49:47,640 --> 00:49:50,530
You trust it more because it is expensive.
569
00:49:50,560 --> 00:49:53,290
That is what's called premium pricing marketing strategy.
570
00:49:53,300 --> 00:49:54,760
Look here, young lady.
571
00:49:54,780 --> 00:49:57,140
How do I know if this is real or fake?
572
00:49:57,170 --> 00:49:58,720
Trusting only in your words,
573
00:49:58,760 --> 00:50:00,630
what crazy dude will buy
574
00:50:00,640 --> 00:50:04,080
this ridiculous grass root for $1000 at midnight, at Seoul train station at that?
575
00:50:05,330 --> 00:50:08,050
I swear on my good name. My name is Go Bok Sil.
576
00:50:08,050 --> 00:50:10,150
Go Bok Sil!
577
00:50:10,150 --> 00:50:15,710
Ferragamo, Chanel, Dior, the names themselves are warranties.
578
00:50:15,710 --> 00:50:18,670
The reason why companies put their lives on the line for best branding strategies. Buy.
579
00:50:18,670 --> 00:50:19,950
Umm.
580
00:50:19,950 --> 00:50:24,030
Can you prove whether your name is Go Bok Sil or Gae (Dog) Bok Shil?
581
00:50:24,030 --> 00:50:29,680
Ah, since your bag was stolen, of course you wouldn't have any ID on you.
582
00:50:30,600 --> 00:50:32,340
Okay.
583
00:50:35,220 --> 00:50:39,800
This is the deposit. I will get it appraised whether it's real and if it is, I will give you the balance then.
584
00:50:43,400 --> 00:50:47,670
You are going to get it for $100 and bolt? What do you take me for?
585
00:50:47,670 --> 00:50:49,610
No frigging way!
586
00:50:49,610 --> 00:50:52,160
You can't trust me? Then never mind.
587
00:50:52,160 --> 00:50:53,690
Ah, well...
588
00:50:54,450 --> 00:50:57,280
Show me your ID. Then, I'll sell it to you.
589
00:50:57,280 --> 00:51:02,870
But that's a foul play. It's only fair that we enter into this contract with neither of us showing an ID.
590
00:51:02,870 --> 00:51:04,920
Do you understand?
591
00:51:07,190 --> 00:51:10,100
I understand. Give me the deposit.
592
00:51:10,100 --> 00:51:12,880
But tell me your name.
593
00:51:12,880 --> 00:51:14,740
What are you going to do with that knowledge?
594
00:51:14,740 --> 00:51:18,000
That's only fair, isn't it?
595
00:51:19,430 --> 00:51:22,790
It's Cha Joong Won. Cha-Joong-Won.
596
00:51:22,790 --> 00:51:27,760
Mr. Cha Joong Won, I am trusting you and making this deal with you. So you can't run away with the wild ginseng.
597
00:51:27,760 --> 00:51:29,290
Because then I'm going to pursue you to your grave.
598
00:51:29,290 --> 00:51:31,770
You might not think it, but I am the Flying Squirrel of Mt. Odae.
599
00:51:31,770 --> 00:51:37,250
Whether a flying squirrel or a chipmunk, you sure are chatty, when you say you trust me.
600
00:51:41,430 --> 00:51:43,340
Give me your cell phone number.
601
00:51:43,340 --> 00:51:45,990
I don't have a cell phone.
602
00:51:52,730 --> 00:51:56,030
Then, you call me.
603
00:51:56,030 --> 00:51:58,140
I'm going to call you every day.
604
00:51:58,140 --> 00:52:02,100
You have to find out if it's real and pay me the balance right away.
605
00:52:02,100 --> 00:52:05,800
If it's a fake, what are you going to do about my $100?
606
00:52:05,800 --> 00:52:08,750
That will never happen. No worries.
607
00:52:26,270 --> 00:52:30,170
Was I crazy? Why did I buy this?
608
00:52:30,170 --> 00:52:32,850
I swear on my good name. My name is Go Bok Sil.
609
00:52:32,850 --> 00:52:35,720
Go Bok Sil!
610
00:52:35,720 --> 00:52:38,460
Go Bok Sil...
611
00:53:04,530 --> 00:53:09,460
I'm really dizzy. Where can I close my eyes?
612
00:53:15,870 --> 00:53:18,280
24 hour Bathhouse & Sauna
613
00:53:18,280 --> 00:53:24,110
Is that a place where they do jjimjil (Korean hot spa) 24 hours?
614
00:55:18,010 --> 00:55:19,800
What's happening?
615
00:55:19,800 --> 00:55:23,780
Let's hurry and go and see.
616
00:55:23,780 --> 00:55:26,780
Burglar! Burglar!
617
00:55:26,780 --> 00:55:31,000
Burglar! Burglar!
618
00:55:37,830 --> 00:55:40,820
Young Master! Young Master!
619
00:55:41,770 --> 00:55:43,970
Young Master!
620
00:55:45,040 --> 00:55:47,070
Young Master!
621
00:55:59,370 --> 00:56:01,810
Young Master!
622
00:56:01,810 --> 00:56:03,960
Butler Kim,
623
00:56:06,330 --> 00:56:08,520
farewell.
624
00:56:11,470 --> 00:56:13,850
Young Master!
625
00:56:13,850 --> 00:56:15,710
Young Master, no!
626
00:56:15,710 --> 00:56:18,410
No! No!
627
00:56:18,410 --> 00:56:21,230
Don't go, Louis!
628
00:56:21,230 --> 00:56:24,200
Don't go! Come back!
629
00:56:28,780 --> 00:56:34,220
How can there be such a weird dream like this?
630
00:56:41,260 --> 00:56:45,060
You're a ball of fire! Thermometer! Where is a thermometer?
631
00:56:45,060 --> 00:56:49,570
I dreamed Louis disappeared.
632
00:56:49,570 --> 00:56:54,810
Louis went into the dark woods.
633
00:56:54,810 --> 00:56:57,300
Into the dark woods?
634
00:57:00,430 --> 00:57:02,440
Chairperson?
635
00:57:04,160 --> 00:57:06,020
Chairperson!
636
00:57:07,110 --> 00:57:09,270
Chairperson!
637
00:57:14,390 --> 00:57:20,000
She's got Type A influenza with a serious case of pneumonia to boot.
638
00:57:20,000 --> 00:57:25,200
I will use all available drugs, but if the high fever does not go down, even then...
639
00:57:25,200 --> 00:57:30,170
In the worst case scenario, I think you will have to prepare yourselves.
640
00:57:33,260 --> 00:57:35,850
Young Master!
641
00:57:48,530 --> 00:57:53,140
I will come by the next flight. Will you be okay by yourself?
642
00:57:53,140 --> 00:57:58,550
Chairperson will be furious if she finds out I let you ride the plane by yourself.
643
00:57:58,550 --> 00:58:01,490
But there was only one seat left.
644
00:58:01,490 --> 00:58:04,280
That is why even by myself, I will have to go there first.
645
00:58:05,180 --> 00:58:10,970
You're all grown up, Young Master. President Baek will meet you at the airport.
646
00:58:20,060 --> 00:58:22,800
Sir, would you like something to drink?
647
00:58:22,800 --> 00:58:25,120
No, thanks.
648
00:58:31,180 --> 00:58:35,690
Of course, President Baek Seon Gu will have to become the next chairperson.
649
00:58:35,690 --> 00:58:40,030
As you all know, little Ji Sung is just a child
650
00:58:40,030 --> 00:58:44,170
shopping like crazy under the protection of his grandmother.
651
00:58:44,170 --> 00:58:46,070
Chairman, congratulations.
652
00:58:46,070 --> 00:58:49,210
Uh huh, these guys. Be quiet.
653
00:58:49,210 --> 00:58:52,710
It's not like the chairperson passed away yet.
654
00:58:52,710 --> 00:58:54,600
Here.
655
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
Louis!
656
00:59:15,000 --> 00:59:17,210
- Mother! - Louis!
657
00:59:17,210 --> 00:59:20,280
Mother, Mother!
658
00:59:20,280 --> 00:59:23,310
- Chairperson! - Butler Heo, get Dr. Kim right away! Hurry!
659
00:59:23,310 --> 00:59:25,880
Hurry, hurry.
660
00:59:25,880 --> 00:59:28,660
Mother...
661
00:59:33,800 --> 00:59:39,220
I mean to leave Gold Group to Louis.
662
00:59:41,610 --> 00:59:43,170
Where is Louis?
663
00:59:43,170 --> 00:59:47,580
He is on his way to Seoul right now. He will arrive by this evening.
664
00:59:49,780 --> 00:59:51,980
Jeong Ran,
665
00:59:53,100 --> 00:59:54,410
Yes.
666
00:59:54,410 --> 00:59:59,270
Prepare a welcome party for Louis, so we can welcome him as much as possible.
667
00:59:59,270 --> 01:00:01,000
I understand.
668
01:00:01,000 --> 01:00:02,590
Seon Gu.
669
01:00:02,590 --> 01:00:03,690
Yes, Mother.
670
01:00:03,690 --> 01:00:09,210
I will announce his succession to the top management position at the party.
671
01:00:29,380 --> 01:00:33,250
Now, we have no time. Hurry up.
672
01:01:12,280 --> 01:01:15,640
Please take a look at this. He's my little brother. Thank you.
673
01:01:15,640 --> 01:01:17,690
Yes, he's my little brother. Just take one look.
674
01:01:17,690 --> 01:01:19,330
Thank you, thank you.
675
01:01:19,330 --> 01:01:21,820
Excuse me, this, this, take a look at this just once.
676
01:01:21,820 --> 01:01:24,160
Thank you. Please look at this.
677
01:01:24,160 --> 01:01:27,020
He's my little brother, please look. Thank you.
678
01:01:27,020 --> 01:01:29,980
He's really good looking.
679
01:01:29,980 --> 01:01:31,350
He's a flower boy.
680
01:01:31,350 --> 01:01:33,200
Aish, you mean a flower beggar rather than a flower boy.
681
01:01:33,200 --> 01:01:35,410
Let's hurry and go.
682
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
What's going on?
683
01:01:53,910 --> 01:01:56,060
Bok Nam!
684
01:01:57,830 --> 01:01:59,840
Bok Nam!
685
01:02:04,810 --> 01:02:12,910
Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki
686
01:02:14,610 --> 01:02:22,330
♬ On the road which is as difficult as being in a maze for the first time. ♬
687
01:02:22,330 --> 01:02:29,800
♬ My heart which is being pressed can't stop speeding in reverse. ♬
688
01:02:29,810 --> 01:02:37,110
♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident for me ♬
689
01:02:37,130 --> 01:02:38,630
He really can't remember anything?
690
01:02:38,630 --> 01:02:40,650
But those clothes definitely belong to Bok Nam.
691
01:02:40,650 --> 01:02:42,150
First of all, what should we do about that person?
692
01:02:42,150 --> 01:02:44,200
You were going to cast me aside, right?
693
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
Just know that I will take you in only until I find my Bok Nam.
694
01:02:47,240 --> 01:02:49,310
- He is a perverted beggar. - Oh, that stings.
695
01:02:49,310 --> 01:02:50,610
I only smelled it!
696
01:02:50,610 --> 01:02:52,370
Hey, you thief! Give me my money back!
697
01:02:52,370 --> 01:02:54,720
- Who the hell are you? - I am his guardian.
698
01:02:54,720 --> 01:02:57,560
- You are going to live with that young guy? - Just know that only someone like me will take you in.
699
01:02:57,560 --> 01:02:59,440
Can't we live in some other place?
700
01:02:59,440 --> 01:03:02,140
Bok Sil! Don't abandon me! You must come back!
701
01:03:02,140 --> 01:03:05,750
I'm so confused. What am I going to do?
58585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese