Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,330 --> 00:05:30,965
- Hola, papá.
- Sí, hola.
2
00:05:31,032 --> 00:05:33,801
Siento molestarle. Sé que
estás ocupada todo el tiempo.
3
00:05:33,868 --> 00:05:35,836
Oh, quiero decir,
no es una molestia.
4
00:05:35,903 --> 00:05:38,005
Escucha, estaba
empacando todas esas cosas
5
00:05:38,072 --> 00:05:42,610
y empaqué todas las cosas
de mamá en las cajas y...
6
00:05:42,677 --> 00:05:45,112
Todas las cosas de la pintura
se fueron con ésto, ya sabes.
7
00:05:45,179 --> 00:05:46,714
¿Lo quieres?
8
00:05:46,781 --> 00:05:48,282
Yo no pinto, papá.
9
00:05:48,349 --> 00:05:49,558
Pero deberías
pintar, sabes.
10
00:05:49,582 --> 00:05:50,851
Tienes mucho talento.
11
00:05:50,918 --> 00:05:52,519
No puedo. Es sólo que...
12
00:05:52,585 --> 00:05:54,521
Me recuerda a ella, ¿vale?
13
00:05:54,587 --> 00:05:56,023
Quiero decir, lo entiendo.
14
00:05:56,090 --> 00:05:58,092
Pero si alguna vez
quieres pintar, hazme saber
15
00:05:58,159 --> 00:06:00,728
porque creo que le gustaría
que tuvieras sus cosas.
16
00:06:00,795 --> 00:06:02,129
Lo pensaré.
17
00:06:02,196 --> 00:06:04,632
¿Qué es lo que estás haciendo
ahora, de todos modos?
18
00:06:04,699 --> 00:06:06,734
Estoy a punto de salir a
remar y tomar unas fotos.
19
00:06:06,801 --> 00:06:09,403
¿Quién va a salir
contigo, de todos modos?
20
00:06:09,469 --> 00:06:10,570
Jason.
21
00:06:10,638 --> 00:06:12,539
Sólo tú y Jason, ¿eh?
22
00:06:12,606 --> 00:06:14,366
En realidad, hay un
maquillador con nosotros.
23
00:06:14,408 --> 00:06:15,910
Se llama Meghan.
24
00:06:15,977 --> 00:06:17,220
Jason dijo que son
muy buenos amigos.
25
00:06:17,244 --> 00:06:20,648
Bien, agradable y
profesional, ¿eh?
26
00:06:20,715 --> 00:06:23,851
¿Dónde exactamente vas
a ir a tomar estas fotos?
27
00:06:23,918 --> 00:06:25,820
El mismo lugar.
28
00:06:25,886 --> 00:06:27,331
Bueno, tienes que asegurarte
29
00:06:27,355 --> 00:06:28,765
estás comprobando
el tiempo, ¿verdad?
30
00:06:28,789 --> 00:06:30,224
Sí, es bueno.
31
00:06:30,291 --> 00:06:33,560
Quiero decir, hemos estado
allí cientos de veces, así que...
32
00:06:33,627 --> 00:06:35,763
Escucha, sé que eres
un bebé de agua, pero,
33
00:06:35,830 --> 00:06:39,000
ya sabes, es el
océano. Afrontémoslo.
34
00:06:39,066 --> 00:06:41,669
Es una bahía, papá, y si
el tiempo se pone malo,
35
00:06:41,736 --> 00:06:43,313
nos daremos la
vuelta y volveremos.
36
00:06:43,337 --> 00:06:45,973
Estaré bien, ¿de acuerdo?
37
00:06:46,040 --> 00:06:47,718
Me tengo que ir.
Estamos a punto de cargar.
38
00:06:47,742 --> 00:06:50,144
Está bien. Bueno, ten cuidado.
39
00:06:50,211 --> 00:06:52,146
Gracias.
40
00:06:52,213 --> 00:06:53,981
Escucha, diviértete, ¿vale?
41
00:06:54,048 --> 00:06:56,050
Por favor, recuerda
que te amo y te extraño.
42
00:06:56,117 --> 00:06:57,284
Yo también te quiero.
43
00:07:55,943 --> 00:07:58,379
Esto me recuerda
cuando tenía 12 años.
44
00:07:58,446 --> 00:07:59,623
¿Comiste esto a los 12 años?
45
00:07:59,647 --> 00:08:00,748
¿Tú no?
46
00:08:00,815 --> 00:08:02,216
No. Tuve a Slim Jims.
47
00:08:02,283 --> 00:08:04,361
Traté de encontrar a Slim
Jims. Esto es todo lo que tenían.
48
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
Sabes lo que hay en
Slim Jims, ¿verdad?
49
00:08:06,586 --> 00:08:08,155
No, en realidad no.
50
00:08:08,222 --> 00:08:10,658
¿Has oído hablar
de Soylent Green?
51
00:08:10,724 --> 00:08:12,827
Sí. Como la bebida.
52
00:08:12,893 --> 00:08:14,995
¡Estás perdiendo puntos aquí!
53
00:08:15,062 --> 00:08:17,665
El clásico de 1973
con Charlton Heston.
54
00:08:17,731 --> 00:08:19,467
¡Soylent Green es gente!
55
00:08:19,533 --> 00:08:22,870
¿Gente? Sí, está bien.
Por eso sabe tan bien.
56
00:08:22,937 --> 00:08:23,937
Eres asquerosa.
57
00:08:23,971 --> 00:08:25,406
Eres más asquerosa.
58
00:08:25,473 --> 00:08:26,640
Ugh.
59
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
¡Sarah! Te presento a Meghan.
60
00:08:30,644 --> 00:08:32,279
Meghan, te presento a Sarah.
61
00:08:32,346 --> 00:08:36,183
Gracias por la presentación. De
hecho, ya nos conocimos una vez.
62
00:08:36,250 --> 00:08:38,886
En nuestra última exposición
de fotos, dijiste algo como
63
00:08:38,953 --> 00:08:40,855
nuestras fotos parecen pinturas.
64
00:08:40,921 --> 00:08:44,592
¡Oh, sí! ¡Pintar con luz!
65
00:08:44,658 --> 00:08:46,260
Vaya, tienes una gran memoria.
66
00:08:46,327 --> 00:08:47,828
No lo olvidaría.
67
00:08:47,895 --> 00:08:50,197
Genial. No sabía que
se habían conocido antes.
68
00:08:50,264 --> 00:08:52,199
Había mucha gente en ese show.
69
00:08:52,266 --> 00:08:54,802
Bueno, Meghan me
mostró su portafolio.
70
00:08:54,869 --> 00:08:56,871
Y su trabajo de maquillaje
es impresionante.
71
00:08:56,937 --> 00:08:59,140
Sí. De hecho lo he
comprobado en Internet.
72
00:08:59,206 --> 00:09:00,908
Buen trabajo.
73
00:09:00,975 --> 00:09:02,619
Genial. Entonces
todos somos increíbles.
74
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
¡Sí!
75
00:09:04,111 --> 00:09:05,755
Escuchen, chicas,
sé que planeamos ir
76
00:09:05,779 --> 00:09:08,349
a esa isla justo después
de la Cuenca de Cudjoe.
77
00:09:09,884 --> 00:09:12,253
Pero quería
proponer otra opción.
78
00:09:12,319 --> 00:09:13,463
¿Saben que el
huracán que atravesó
79
00:09:13,487 --> 00:09:14,688
las Llaves el mes pasado?
80
00:09:14,755 --> 00:09:15,799
Reordenó todos los canales
81
00:09:15,823 --> 00:09:17,791
que conduce a la
bahía de Florida.
82
00:09:17,858 --> 00:09:19,703
He hablado con algunos
compañeros de pesca.
83
00:09:19,727 --> 00:09:21,404
Me dijeron que una
formación rocosa sumergida
84
00:09:21,428 --> 00:09:25,366
está ahora sobre el agua en el
canal, en los bancos exteriores.
85
00:09:25,432 --> 00:09:28,903
Te prometo que las
fotos serán enfermizas.
86
00:09:28,969 --> 00:09:31,505
Seríamos los
primeros en capturarlo.
87
00:09:31,572 --> 00:09:33,807
Dicen que se parece
a las Bahamas.
88
00:09:33,874 --> 00:09:35,442
Está un poco más lejos.
89
00:09:35,509 --> 00:09:36,810
Pero si nos vamos ahora,
90
00:09:36,877 --> 00:09:38,512
podemos estar allí y
volver al anochecer.
91
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
¿Cuánto falta para llegar?
92
00:09:40,314 --> 00:09:43,184
Bueno, está justo pasando Cuba,
así que supongo que debería ser...
93
00:09:43,250 --> 00:09:44,151
¡Cállate!
94
00:09:44,218 --> 00:09:45,729
No. hacia dónde nos dirigimos,
95
00:09:45,753 --> 00:09:48,355
Yo diría que tal vez otra
hora más allá de eso.
96
00:09:48,422 --> 00:09:49,557
Entonces, ¿tres horas?
97
00:09:49,624 --> 00:09:51,292
Sí.
98
00:09:51,358 --> 00:09:53,561
¿Cómo sabes si todavía
está sobre el agua?
99
00:09:53,628 --> 00:09:55,405
Mis amigos estuvieron
allí hace dos días.
100
00:09:55,429 --> 00:09:58,098
Está mayormente bajo el agua,
pero con estas mareas altas...
101
00:09:58,165 --> 00:10:00,267
que estamos teniendo,
debería ser alto y seco
102
00:10:00,334 --> 00:10:03,470
durante al menos dos o tres
horas durante la marea baja.
103
00:10:03,537 --> 00:10:05,272
¿No sería increíble
ser el primero
104
00:10:05,339 --> 00:10:07,741
para capturar una isla
completamente nueva?
105
00:10:09,678 --> 00:10:11,512
Me apunto.
106
00:10:11,579 --> 00:10:13,347
¿Sí? Bien.
107
00:10:13,414 --> 00:10:14,481
Yo también.
108
00:10:14,548 --> 00:10:16,817
¡Grandioso!
¡Grandioso! ¡De acuerdo!
109
00:10:16,884 --> 00:10:18,562
¡Teléfono! ¿Lo quieres
en la bolsa seca?
110
00:10:18,586 --> 00:10:21,488
Probablemente me
lo quede, pero gracias.
111
00:10:21,555 --> 00:10:26,160
Bueno, estas son las cosas
que no se pueden mojar.
112
00:10:26,227 --> 00:10:29,263
Pensé que habías dicho que tu
maquillaje era a prueba de agua.
113
00:10:30,564 --> 00:10:32,299
Bueno, lo es, pero mi equipo no.
114
00:10:32,366 --> 00:10:34,802
Está bien. Muy bien,
chicas, vamos al agua.
115
00:10:34,868 --> 00:10:36,937
Tenemos que coger
nuestro bote. Vámonos.
116
00:11:05,599 --> 00:11:06,701
Señoras...
117
00:11:06,767 --> 00:11:07,935
Quiero la azul!
118
00:11:08,002 --> 00:11:10,104
Oh, tienes la bonita.
119
00:11:15,776 --> 00:11:17,211
Te tengo.
120
00:11:18,145 --> 00:11:21,382
Bien, de acuerdo.
Tómate tu tiempo.
121
00:11:21,448 --> 00:11:23,384
¿Bueno?
122
00:11:23,450 --> 00:11:25,953
Qué bien. Equilibrio.
123
00:11:28,856 --> 00:11:30,057
Está bien.
124
00:11:35,396 --> 00:11:37,064
¡Estamos listos para irnos!
125
00:12:56,110 --> 00:12:57,511
Muy bien, señoras.
126
00:12:57,578 --> 00:13:00,381
Los ciclos de las mareas están
en sus máximos y mínimos.
127
00:13:00,447 --> 00:13:03,183
Tenemos que entrar, conseguir
lo que necesitamos, salir,
128
00:13:03,250 --> 00:13:05,285
antes de que vuelva
a estar bajo el agua.
129
00:13:05,352 --> 00:13:08,222
Afortunadamente, con
un fotógrafo como yo
130
00:13:08,288 --> 00:13:12,126
y una maquilladora
estelar como tú,
131
00:13:12,192 --> 00:13:14,328
un par de horas serán
más que suficientes.
132
00:13:15,896 --> 00:13:17,498
¿Olvidando a alguien?
133
00:13:17,564 --> 00:13:21,068
Oh, sí, nuestro sujeto.
134
00:13:21,135 --> 00:13:22,837
Sí, sí.
135
00:13:22,903 --> 00:13:25,305
Ella está bien, pero ya sabes,
con toda esa belleza natural
136
00:13:25,372 --> 00:13:28,509
en el medio ambiente, el
modelo no importa mucho.
137
00:13:30,577 --> 00:13:32,647
Me vas a fotografiar
en silueta, ¿verdad?
138
00:13:32,714 --> 00:13:34,381
¿Silueta? Sí.
139
00:13:34,448 --> 00:13:36,025
En realidad, todo el asunto ni
siquiera va a estar enfocado.
140
00:13:36,049 --> 00:13:37,685
Eso suena bastante bien.
141
00:13:37,752 --> 00:13:38,787
¡Ay!
142
00:13:40,387 --> 00:13:42,098
Supongo que no
necesitas una maquilladora
143
00:13:42,122 --> 00:13:44,692
Oh, no, no. Definitivamente
te necesitamos.
144
00:13:44,759 --> 00:13:47,995
Incluso en la silueta, va a necesitar
tanto maquillaje como sea posible.
145
00:13:49,463 --> 00:13:51,098
Bien...
146
00:13:51,165 --> 00:13:53,167
¡Está bien, está
bien, está bien!
147
00:13:53,233 --> 00:13:55,068
¡Está bien!
Suficiente diversión.
148
00:13:55,135 --> 00:13:56,415
¡Jesús, tenemos que llegar allí!
149
00:13:56,470 --> 00:13:58,539
Sigan remando,
señoras, sigan remando.
150
00:13:58,606 --> 00:14:00,140
Bip, bip.
151
00:14:36,778 --> 00:14:37,912
Hey, Sarah.
152
00:14:37,978 --> 00:14:39,781
Te vi antes en tu teléfono.
153
00:14:39,848 --> 00:14:42,149
- ¿Era tu padre?
- Sí.
154
00:14:42,216 --> 00:14:43,350
¿Cómo está?
155
00:14:44,985 --> 00:14:46,253
Bien, supongo.
156
00:14:46,320 --> 00:14:48,320
Definitivamente no está
acostumbrado a estar solo.
157
00:14:49,189 --> 00:14:51,592
Sí. Sí, lo entiendo.
158
00:14:54,328 --> 00:14:56,631
Mi madre falleció hace un año.
159
00:14:56,698 --> 00:14:59,099
Pero sabíamos que pasaría,
así que estábamos preparados.
160
00:15:01,502 --> 00:15:03,502
Quiero decir, tan bien
como cualquiera puede serlo.
161
00:15:06,340 --> 00:15:08,442
Lo siento mucho.
162
00:15:08,509 --> 00:15:10,110
Gracias.
163
00:15:10,177 --> 00:15:12,647
No es fácil. Ella era...
164
00:15:12,714 --> 00:15:16,550
Era única, como su hija.
165
00:15:16,618 --> 00:15:17,619
Una artista, ¿verdad?
166
00:15:19,586 --> 00:15:22,322
Su padre es un piloto de
arbustos, voló por todo el mundo,
167
00:15:22,389 --> 00:15:24,792
estaba entregando
medicamentos en Botswana.
168
00:15:24,859 --> 00:15:26,093
Estuvo en la Fuerza Aérea.
169
00:15:26,159 --> 00:15:28,630
No la Fuerza Aérea.
170
00:15:28,696 --> 00:15:30,632
¿Qué fue entonces?
171
00:15:30,698 --> 00:15:32,000
Patrulla Aérea Civil.
172
00:15:32,065 --> 00:15:33,601
Sí, eso es parte
de la Fuerza Aérea.
173
00:15:33,668 --> 00:15:37,037
No, es diferente.
Son voluntarios.
174
00:15:37,104 --> 00:15:39,406
Bien, voluntario. Así
que es un superhéroe.
175
00:15:41,408 --> 00:15:43,544
¿Preguntó por mí?
176
00:15:43,611 --> 00:15:44,646
En realidad, lo hizo.
177
00:15:45,813 --> 00:15:47,548
¡Sí! ¿Veis? Súper héroe.
178
00:16:41,669 --> 00:16:42,770
¡Whoa!
179
00:16:42,837 --> 00:16:44,104
¡Whoa, whoa, whoa!
180
00:16:49,777 --> 00:16:50,777
¡Esos son delfines!
181
00:16:50,812 --> 00:16:52,145
Compruébalo.
182
00:16:56,784 --> 00:16:58,686
¡Vaya!
183
00:16:58,753 --> 00:17:01,588
Nunca antes había estado
tan cerca de los delfines.
184
00:17:13,968 --> 00:17:15,202
¡Whoa!
185
00:17:15,268 --> 00:17:16,403
¡Amigo, mira eso!
186
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
Ese delfín está muy golpeado.
187
00:17:21,475 --> 00:17:24,144
¿Qué crees que hizo eso?
188
00:17:24,211 --> 00:17:25,613
¿Tal vez un barco?
189
00:17:25,680 --> 00:17:27,447
No, no, no. Son
delfines hocico de botella.
190
00:17:27,514 --> 00:17:29,684
Quiero decir, son los
chicos malos del océano.
191
00:17:32,285 --> 00:17:33,821
Quién sabe con quién
se están metiendo.
192
00:17:35,455 --> 00:17:37,591
Parecen marcas de mordeduras.
193
00:17:37,659 --> 00:17:38,659
Sí.
194
00:18:06,688 --> 00:18:09,791
Estamos haciendo un buen tiempo,
señoras. Tomemos cinco minutos.
195
00:18:09,857 --> 00:18:10,857
Por favor...
196
00:18:13,027 --> 00:18:15,830
¿Cuánto crees que falta?
197
00:18:15,897 --> 00:18:17,932
Digamos que
alrededor de dos horas.
198
00:18:17,999 --> 00:18:20,333
Ves, este es el momento que
creo que me hubiera gustado
199
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
...venir con una lancha a motor.
200
00:18:22,269 --> 00:18:25,773
Bien, asesino de
planetas, ¿verdad?
201
00:18:25,840 --> 00:18:28,776
Mira, quiero decir, esto puede
ser bastante dudoso por aquí,
202
00:18:28,843 --> 00:18:30,477
especialmente si
no conoces la zona.
203
00:18:30,544 --> 00:18:32,780
Quiero decir, tienes
arrecifes, barras de ostras.
204
00:18:32,847 --> 00:18:34,148
Tienes que tener cuidado.
205
00:18:34,214 --> 00:18:35,926
Sí, incluso la Guardia
Costera se lo toma con calma
206
00:18:35,950 --> 00:18:37,618
en el agua de atrás.
207
00:18:37,685 --> 00:18:40,487
¿No dijiste que eras un
monstruo con la paleta?
208
00:18:42,422 --> 00:18:45,660
Sí... no este tipo de paleta.
209
00:18:46,728 --> 00:18:49,296
Está bien.
210
00:18:49,362 --> 00:18:51,364
¿Qué? Vive un poco.
211
00:19:20,027 --> 00:19:21,696
Así que este es
nuestro lugar habitual,
212
00:19:21,763 --> 00:19:23,539
pero la formación rocosa
para tomar las fotos
213
00:19:23,563 --> 00:19:27,334
está un poco más al
sur, hacia el arrecife.
214
00:19:27,400 --> 00:19:28,870
Va a valer la pena
esa milla extra.
215
00:19:28,936 --> 00:19:32,874
Um, ¿podrías poner esto
en tu bolsa seca, por favor?
216
00:19:32,940 --> 00:19:35,042
Por supuesto.
217
00:19:35,109 --> 00:19:37,377
Me alegra ver que
has entrado en razón.
218
00:19:37,444 --> 00:19:38,913
Compórtate.
219
00:19:38,980 --> 00:19:40,648
¿Qué?
220
00:19:45,418 --> 00:19:46,553
Muy bien, chicas.
221
00:19:48,355 --> 00:19:49,489
Ya casi está.
222
00:19:55,428 --> 00:19:57,698
¡Y aquí estamos!
223
00:19:57,765 --> 00:20:01,068
¡Mira este lugar!
¿No se ve genial?
224
00:20:01,135 --> 00:20:02,435
No lo sé.
225
00:20:02,502 --> 00:20:04,272
Parece un bloque de
cemento con percebes.
226
00:20:04,337 --> 00:20:07,307
No vamos por lo bonito.
Vamos por lo único.
227
00:20:07,374 --> 00:20:08,776
Las tomas van a ser increíbles.
228
00:21:02,029 --> 00:21:02,964
¡Woo!
229
00:21:03,030 --> 00:21:04,397
Vaya.
230
00:21:05,266 --> 00:21:07,134
Vaya.
231
00:21:07,201 --> 00:21:08,201
¡Está bien!
232
00:21:10,503 --> 00:21:11,739
¿Qué piensan?
233
00:21:11,806 --> 00:21:12,807
¡Vaya!
234
00:21:12,874 --> 00:21:14,642
Definitivamente no
son las Bahamas,
235
00:21:14,709 --> 00:21:16,869
pero creo que probablemente
podamos hacer que funcione.
236
00:21:16,911 --> 00:21:18,951
¿De acuerdo? Sí, claro.
¡Eso es lo que queremos oír!
237
00:21:19,013 --> 00:21:20,423
¡Pongamos el
espectáculo en marcha!
238
00:21:20,447 --> 00:21:21,816
Sí.
239
00:21:21,883 --> 00:21:24,719
Déjame coger la cámara.
Vosotras hacéis el maquillaje.
240
00:21:24,785 --> 00:21:26,988
- ¿Me traes mi chal?
- Sí.
241
00:21:27,054 --> 00:21:28,155
¿Sentarme ahí?
242
00:21:28,222 --> 00:21:29,757
Sí, perfecto.
243
00:21:29,824 --> 00:21:31,491
Está bien.
244
00:21:33,694 --> 00:21:36,063
¿En qué estás pensando?
245
00:21:36,130 --> 00:21:38,598
Estoy pensando en
mantener el aspecto natural.
246
00:21:38,666 --> 00:21:39,934
- Me gusta.
- Está bien.
247
00:21:40,001 --> 00:21:41,769
Tienes una belleza natural.
248
00:21:41,836 --> 00:21:42,737
Gracias.
249
00:21:42,803 --> 00:21:43,914
- Sí, tú también.
- Gracias.
250
00:21:43,938 --> 00:21:46,040
- Sí.
- Bien, veamos.
251
00:21:46,107 --> 00:21:49,176
¿Quieres freírlo o quieres...
252
00:21:49,243 --> 00:21:50,678
Me gusta un poco húmedo.
253
00:21:58,819 --> 00:22:00,520
¡Perfecto!
254
00:22:02,356 --> 00:22:04,959
¿Qué opinas?
255
00:22:05,026 --> 00:22:06,727
Sí, es bonito.
256
00:22:06,794 --> 00:22:09,230
¡Maldita sea, una
hermosa sirena!
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,898
¡Estoy hablando en serio!
258
00:22:10,965 --> 00:22:12,943
Y luego con la envoltura
en la cintura, será perfecto.
259
00:22:12,967 --> 00:22:14,669
Sí, me gusta.
260
00:22:14,735 --> 00:22:17,605
Muy bien, hagamos algunas tomas.
261
00:22:18,639 --> 00:22:20,540
¡Muy bien, muy bien!
262
00:22:24,412 --> 00:22:26,280
Sí, eso es.
263
00:22:26,347 --> 00:22:27,748
Trae esa luz.
264
00:22:30,851 --> 00:22:32,561
Hagámoslo. ¿Puedes
girar un poco hacia allá?
265
00:22:32,585 --> 00:22:34,121
Sí, eso es.
266
00:22:37,590 --> 00:22:41,228
Ja, ja.
267
00:22:41,295 --> 00:22:42,455
Muy bien, ¡espera un segundo!
268
00:22:45,266 --> 00:22:48,568
No esperaba que me
invitaras a venir aquí.
269
00:22:48,636 --> 00:22:50,271
Bueno, ¿por qué no?
270
00:22:50,338 --> 00:22:52,006
Eres increíble.
271
00:22:52,073 --> 00:22:53,975
Gracias.
272
00:22:54,041 --> 00:22:57,178
Lo sé, es sólo que
todo... El asunto de Sarah.
273
00:22:57,244 --> 00:23:01,581
No, mira. Sarah y yo somos
amigos, buenos amigos.
274
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Sí, sí, ya lo veo.
275
00:23:05,353 --> 00:23:06,519
No es así.
276
00:23:09,123 --> 00:23:10,934
No quiero meterme
en medio de nada...
277
00:23:10,958 --> 00:23:12,927
No hay nada allí, ya no.
278
00:23:12,994 --> 00:23:17,530
Mira, Sarah y yo, estuvimos
juntos por un tiempo.
279
00:23:17,597 --> 00:23:22,770
Y fue especial, pero no es
especial en la forma en que piensas.
280
00:23:25,439 --> 00:23:28,575
Me preocupo por Sarah y su
familia significa el mundo para mí.
281
00:23:28,642 --> 00:23:31,612
La admiro... y a su padre.
282
00:23:31,679 --> 00:23:36,017
Estuve con ellos cuando su
madre tuvo su enfermedad.
283
00:23:36,083 --> 00:23:38,585
Ya sabes, casi
rompió su familia.
284
00:23:38,652 --> 00:23:42,289
Estoy muy feliz de que
hayas venido, ¿vale?
285
00:23:42,356 --> 00:23:44,959
Sí, estoy tan feliz de
estar aquí. Sólo quiero...
286
00:23:45,026 --> 00:23:46,837
Sólo quiero que puedes
hacer lo que quieras
287
00:23:46,861 --> 00:23:47,862
y te parece bien.
288
00:23:47,928 --> 00:23:49,596
¿Sabes lo que quiero hacer?
289
00:23:49,663 --> 00:23:50,974
Me encantaría que
los tres hiciéramos
290
00:23:50,998 --> 00:23:52,599
...algo de arte
realmente genial juntos.
291
00:23:54,201 --> 00:23:55,703
Yo también.
292
00:24:00,708 --> 00:24:03,611
En realidad tengo
una de igual en casa.
293
00:24:03,677 --> 00:24:05,212
¿En serio? ¿Verdad?
294
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Mira esto. ¡La
iluminación es tan buena!
295
00:24:13,120 --> 00:24:16,424
¿Quieres bajar un
poco? Sí, sí, eso es.
296
00:24:16,490 --> 00:24:18,959
Cogeré el GoPro. ¿Te
importa sostener esto?
297
00:24:19,026 --> 00:24:20,628
- No me importa en absoluto.
- Gracias.
298
00:24:22,696 --> 00:24:24,732
Está bien.
299
00:24:24,799 --> 00:24:27,601
Tienes razón, sí.
¡Eso va a ser bueno!
300
00:24:31,405 --> 00:24:32,773
¡Se ve bien!
301
00:24:37,244 --> 00:24:38,813
Es simpática.
302
00:24:38,879 --> 00:24:41,449
¿Meghan? Sí, ella es genial.
303
00:24:41,515 --> 00:24:44,318
No sé mucho sobre sus
credenciales de maquillaje.
304
00:24:44,385 --> 00:24:45,686
Pero definitivamente puedo ver
305
00:24:45,753 --> 00:24:47,421
por qué querrías traerla.
306
00:24:47,488 --> 00:24:49,266
Parece que os lleváis muy bien.
307
00:24:49,290 --> 00:24:50,491
Sí, es genial.
308
00:24:50,558 --> 00:24:52,660
Salimos después
de la última galería.
309
00:24:52,726 --> 00:24:54,462
Te fuiste temprano.
310
00:24:54,528 --> 00:24:58,766
Sí, honestamente creo que
sería una buena elección para ti.
311
00:24:58,833 --> 00:25:00,734
Estamos, estamos haciendo
de casamenteras ahora?
312
00:25:00,801 --> 00:25:02,403
Es un cambio interesante.
313
00:25:02,470 --> 00:25:04,438
No, no estoy jugando
a ser casamentera.
314
00:25:04,505 --> 00:25:05,749
Sólo hago una observación.
315
00:25:05,773 --> 00:25:07,208
Una observación, vale.
316
00:25:07,274 --> 00:25:10,478
Bueno, ¿qué ves
ahora? ¿Qué observas?
317
00:25:10,544 --> 00:25:14,782
Observo que probablemente
deberíamos seguir con las fotos.
318
00:25:15,749 --> 00:25:17,985
¿Sarah?
319
00:25:18,052 --> 00:25:19,353
¿Qué?
320
00:25:19,420 --> 00:25:21,155
Todo lo que digo es que...
321
00:25:21,222 --> 00:25:25,326
si alguna vez decidieras seguir
adelante, me alegraría por ti.
322
00:25:25,392 --> 00:25:26,794
Sí.
323
00:25:28,295 --> 00:25:30,531
Está bien. ¿Estamos bien?
324
00:25:30,598 --> 00:25:32,900
Sí, sí, estamos bien.
325
00:25:32,967 --> 00:25:35,436
- ¿Fotos subacuáticas?
- Sí, claro.
326
00:25:35,503 --> 00:25:37,104
Ve a por ello.
327
00:25:41,242 --> 00:25:42,243
¿Yo primero?
328
00:25:44,478 --> 00:25:45,913
¡Woo!
329
00:25:54,555 --> 00:25:55,789
¡Está bien, te tengo!
330
00:25:59,628 --> 00:26:01,262
¿Listo?
331
00:26:01,328 --> 00:26:02,328
- ¡Woo!
- ¡Woo!
332
00:26:20,414 --> 00:26:21,749
Jason.
333
00:26:24,051 --> 00:26:26,621
Vuelve a subir, ¿de acuerdo?
334
00:26:26,720 --> 00:26:29,123
Bien, espera a que
baje y nadas hacia mí, ¿sí?
335
00:27:04,725 --> 00:27:05,859
Oh, Dios mío.
336
00:27:07,861 --> 00:27:08,996
¡Tiburón!
337
00:27:12,399 --> 00:27:14,902
¡Sarah! ¡Jason!
338
00:27:14,969 --> 00:27:17,438
¡Salgan del agua!
¡Hay un tiburón!
339
00:27:17,504 --> 00:27:19,106
¡Hay un tiburón!
340
00:27:21,408 --> 00:27:27,514
- ¡Jason!
- ¡Sarah, ve a la orilla!
341
00:27:39,360 --> 00:27:40,427
¡Ah!
342
00:27:41,696 --> 00:27:43,130
¡Jason!
343
00:27:45,499 --> 00:27:46,934
¡Jason!
344
00:27:54,743 --> 00:27:56,410
¡Jason!
345
00:28:21,101 --> 00:28:22,369
¿Qué vamos a hacer?
346
00:28:22,436 --> 00:28:24,305
¡Está justo ahí! ¡No lo sé!
347
00:28:47,828 --> 00:28:49,997
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
348
00:28:50,064 --> 00:28:51,532
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
349
00:28:51,598 --> 00:28:54,368
¿Qué hacemos? ¡Nunca
he pasado por esto!
350
00:28:56,470 --> 00:28:58,470
Mi teléfono, mi teléfono,
mi teléfono, mi teléfono.
351
00:29:00,608 --> 00:29:02,476
Mi teléfono está aquí.
352
00:29:02,543 --> 00:29:03,544
Sólo...
353
00:29:07,014 --> 00:29:09,316
Mi teléfono está muerto.
¡Mi teléfono está muerto!
354
00:29:09,383 --> 00:29:12,553
¡Sólo coge tu
teléfono! ¿Funciona?
355
00:29:12,620 --> 00:29:13,887
¡No hay señal!
356
00:29:13,954 --> 00:29:15,332
Busca una señal y
llama al 911, por favor.
357
00:29:15,356 --> 00:29:16,624
Sólo llama al 911.
358
00:29:16,691 --> 00:29:18,501
No voy a llamar al 911.
Llamaré a mi padre.
359
00:29:18,525 --> 00:29:20,527
¡No, no, no, no!
360
00:29:20,594 --> 00:29:22,096
¡Por favor, sólo llama al 911!
361
00:29:22,162 --> 00:29:23,931
Mi batería está casi
muerta, ¿de acuerdo?
362
00:29:23,997 --> 00:29:25,542
Sólo hay tiempo para
hacer una llamada.
363
00:29:25,566 --> 00:29:27,769
¿Por qué sería tu
padre el que llamaría?
364
00:29:27,836 --> 00:29:29,470
¡El lo descubrirá!
365
00:29:29,536 --> 00:29:31,840
¡Si hay alguien que
puede hacer esto, es él!
366
00:29:31,905 --> 00:29:36,110
Pero mi batería se está muriendo
y todavía no tengo señal, ¿vale?
367
00:29:36,176 --> 00:29:38,178
¡Tu padre no sabe
que estamos aquí!
368
00:29:38,245 --> 00:29:40,648
Cambiamos nuestros
planes, ¿recuerdas?
369
00:29:40,715 --> 00:29:43,718
El lo descubrirá, ¿de acuerdo?
370
00:29:43,785 --> 00:29:46,320
¡Necesito que confíes en mí!
371
00:29:46,387 --> 00:29:48,021
Se supone que
debes llamar al 911.
372
00:29:48,088 --> 00:29:49,499
No se supone que
debes llamar a tu padre.
373
00:29:49,523 --> 00:29:53,293
Bien, llamamos al 911, el
911 llama a la Guardia Costera.
374
00:29:53,360 --> 00:29:55,830
¡Llaman a la Marina y
a la Patrulla Aérea Civil!
375
00:29:55,896 --> 00:29:58,274
Y luego, termina en su escritorio
para Búsqueda y Rescate!
376
00:29:58,298 --> 00:30:00,602
Así que necesito
que confíes en mí.
377
00:30:00,668 --> 00:30:04,037
¡Porque acabo de recibir una
señal y estoy llamando a mi padre!
378
00:30:06,039 --> 00:30:08,242
Sí. Sí, sí, sí.
379
00:30:17,752 --> 00:30:19,586
Oh, Dios.
380
00:30:22,724 --> 00:30:23,924
Sí, ¿hola?
381
00:30:23,991 --> 00:30:25,135
¡Papá, papá,
escucha! ¡Soy yo!
382
00:30:25,159 --> 00:30:26,828
Papá, no tengo mucho tiempo,
383
00:30:26,895 --> 00:30:29,898
pero estamos varados
en una formación rocosa.
384
00:30:29,963 --> 00:30:32,566
Y no fuimos a la isla a la
que normalmente vamos.
385
00:30:32,634 --> 00:30:36,604
¡Estamos como a una hora
de distancia de Cudjoe Key!
386
00:30:36,671 --> 00:30:38,071
Papá, Jason murió.
387
00:30:38,138 --> 00:30:39,607
Era un tiburón.
388
00:30:39,674 --> 00:30:41,175
¡Espera un segundo!
389
00:30:41,241 --> 00:30:42,811
¿Jason está muerto?
390
00:30:42,877 --> 00:30:44,344
¡Sí!
391
00:30:44,411 --> 00:30:46,580
Esta cosa está dando vueltas
y la marea está subiendo.
392
00:30:46,648 --> 00:30:48,415
No estamos seguras aquí.
393
00:30:48,482 --> 00:30:49,550
¿Estás bien?
394
00:30:49,617 --> 00:30:51,318
¡Ya estamos aquí!
¡Estamos en tierra!
395
00:30:51,385 --> 00:30:53,229
¡La marea sube más
rápido de lo que pensaba!
396
00:30:53,253 --> 00:30:56,089
Creo que tenemos
como 45 minutos.
397
00:30:56,156 --> 00:30:57,996
¡Tengo tanto tiempo y
este teléfono va a morir!
398
00:30:58,058 --> 00:31:00,461
¡Sólo necesito que me
digas que nos vas a encontrar!
399
00:31:00,527 --> 00:31:02,196
Cariño, escucha. Lo
estás haciendo bien.
400
00:31:02,262 --> 00:31:04,207
Me pondré en contacto
con la Patrulla Aérea Civil.
401
00:31:04,231 --> 00:31:08,068
El equipo de Forenses Telefónicos
puede obtener una pista de su ubicación.
402
00:31:08,135 --> 00:31:11,371
Quédate donde estás
tanto tiempo como puedas.
403
00:31:11,438 --> 00:31:14,274
Sí, nos quedaremos aquí, pero,
papá, el agua está subiendo.
404
00:31:14,341 --> 00:31:16,687
La marea está subiendo más
rápido de lo que pensábamos.
405
00:31:16,711 --> 00:31:19,313
Bien, ¿y hay otras
islas alrededor?
406
00:31:19,379 --> 00:31:20,591
¿Hay algún otro
lugar al que puedas ir?
407
00:31:20,615 --> 00:31:23,150
¡Sí! Vi uno en el
camino hacia aquí.
408
00:31:23,217 --> 00:31:24,662
No sé dónde está,
pero puedo encontrarlo.
409
00:31:24,686 --> 00:31:27,689
Escucha, quédate ahí
tanto tiempo como puedas.
410
00:31:31,826 --> 00:31:34,127
Ya viene... ¡Está
volviendo! ¡El tiburón!
411
00:31:34,194 --> 00:31:35,274
¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
412
00:31:35,329 --> 00:31:36,798
Estamos bien, estamos bien!
413
00:31:36,865 --> 00:31:40,835
Por favor, prométeme
que nos encontrarás, ¿vale?
414
00:31:43,671 --> 00:31:45,607
¡Cariño! ¡Cariño!
415
00:31:45,673 --> 00:31:47,140
¡Papá!
416
00:32:11,966 --> 00:32:13,500
Es algo.
417
00:32:28,016 --> 00:32:29,684
Escucha, sí, lo he intentado.
418
00:32:29,751 --> 00:32:32,152
Intenté recuperarla, pero va
directamente al buzón de voz.
419
00:32:34,454 --> 00:32:37,391
¿Tiene suficientes datos
para determinar su ubicación?
420
00:32:37,457 --> 00:32:40,728
Los forenses de los teléfonos
móviles están analizando los pings
421
00:32:40,795 --> 00:32:43,865
de sus teléfonos proporcionados
por la compañía de teléfonos móviles.
422
00:32:43,932 --> 00:32:48,468
Como decías, parece que los
teléfonos están apagados ahora.
423
00:32:48,535 --> 00:32:50,504
Con los limitados
datos que tenemos,
424
00:32:50,571 --> 00:32:52,674
No puedo obtener las
coordenadas exactas del GPS.
425
00:32:52,740 --> 00:32:54,976
Pero al rastrear la
dirección de los pings
426
00:32:55,043 --> 00:32:56,611
cuando los teléfonos
estaban encendidos,
427
00:32:56,678 --> 00:32:58,846
parece que tienes
razón en lo que decías.
428
00:32:58,913 --> 00:33:00,715
Parece ser que
están viajando hacia
429
00:33:00,782 --> 00:33:03,083
las islas exteriores
de la bahía de Florida,
430
00:33:03,150 --> 00:33:04,719
la cuenca de Cudjoe.
431
00:33:04,786 --> 00:33:07,254
Bien. Así que
parece que se dirigían
432
00:33:07,321 --> 00:33:09,691
a esas islas exteriores
de las que te hablé.
433
00:33:09,757 --> 00:33:13,393
Todos los pings iniciales se
alinean en dirección a esas islas,
434
00:33:13,460 --> 00:33:15,429
excepto la última que
estaba un poco apagada,
435
00:33:15,495 --> 00:33:16,898
que podría ser una anomalía.
436
00:33:16,965 --> 00:33:18,432
Con una sola torre local,
437
00:33:18,498 --> 00:33:20,735
es difícil conseguir una
ubicación exacta del GPS.
438
00:33:20,802 --> 00:33:25,505
¿Cuánta confianza tiene en la
exactitud de los datos del móvil?
439
00:33:25,572 --> 00:33:28,009
Desafortunadamente, el
equipo forense del móvil
440
00:33:28,076 --> 00:33:30,878
no será capaz de precisar
su ubicación exacta.
441
00:33:30,945 --> 00:33:33,513
Con sólo una torre
local en esa zona,
442
00:33:33,580 --> 00:33:35,382
es más bien una zona salvaje.
443
00:33:35,449 --> 00:33:37,384
Si hubiera tres torres locales,
444
00:33:37,451 --> 00:33:39,687
seríamos capaces de
triangular su ubicación.
445
00:33:39,754 --> 00:33:42,222
Nos basamos en lo que tenemos
446
00:33:42,289 --> 00:33:44,659
y lo que nos dijiste
sobre su destino.
447
00:33:44,726 --> 00:33:45,960
Bien, lo tengo.
448
00:33:46,027 --> 00:33:48,228
El otro problema es
debido a la torre única,
449
00:33:48,295 --> 00:33:49,740
la recepción se
convierte en un problema.
450
00:33:49,764 --> 00:33:52,599
No hay una cobertura
completa en esa cuenca.
451
00:33:52,667 --> 00:33:55,569
Si se aventuran en
un área sin recepción,
452
00:33:55,637 --> 00:33:58,538
incluso nuestro limitado
rastreo es imposible.
453
00:33:58,606 --> 00:34:02,376
¿Cuál es el tiempo estimado de
llegada para decidir quién está disponible?
454
00:34:02,442 --> 00:34:04,912
Tendré una respuesta
a las tres horas.
455
00:34:04,979 --> 00:34:07,447
¡Tiene que ser
más rápido que eso!
456
00:34:07,514 --> 00:34:10,118
Esa zona está afectada
por el flujo de las mareas.
457
00:34:10,183 --> 00:34:12,552
Escucho lo que dices.
Tendremos una respuesta pronto.
458
00:34:12,620 --> 00:34:15,589
Y tendré ojos en el cielo
tan pronto como sea posible.
459
00:34:15,657 --> 00:34:17,224
Está bien.
460
00:34:17,290 --> 00:34:18,726
Entonces la llamaré pronto.
461
00:34:18,793 --> 00:34:21,629
Ahora hazme saber si el
equipo forense del móvil
462
00:34:21,696 --> 00:34:25,800
puede tener una mejor idea de su
ubicación, ¿de acuerdo? Gracias.
463
00:34:25,867 --> 00:34:28,268
Haremos todo lo posible
para encontrarla, James.
464
00:34:28,335 --> 00:34:30,370
Estaré en contacto.
465
00:34:40,014 --> 00:34:41,448
Hola, soy Sarah.
466
00:34:41,515 --> 00:34:43,450
Déjame un mensaje y te llamaré.
467
00:34:44,686 --> 00:34:47,421
Cariño, supongo que
tu teléfono está apagado.
468
00:34:47,487 --> 00:34:51,059
Te conseguí a través
de la Patrulla Aérea Civil.
469
00:34:51,125 --> 00:34:53,861
Estamos trabajando para
intentar fijar tu ubicación.
470
00:34:53,928 --> 00:34:56,496
No será exacto, pero
lo suficientemente cerca
471
00:34:56,563 --> 00:34:58,132
para estrechar la búsqueda.
472
00:34:58,198 --> 00:35:02,003
Enviarán un avión de
observación dentro de una hora.
473
00:35:02,070 --> 00:35:03,370
Espero que estés bien.
474
00:35:03,437 --> 00:35:05,907
No te preocupes. La
ayuda está en camino.
475
00:35:05,973 --> 00:35:07,175
Así que llámame.
476
00:35:07,240 --> 00:35:08,542
Te quiero.
477
00:35:16,516 --> 00:35:19,120
Las mareas están
llegando rápido de nuevo.
478
00:35:19,187 --> 00:35:20,353
Me di cuenta.
479
00:35:28,562 --> 00:35:30,297
¿Qué vamos a hacer?
480
00:35:31,899 --> 00:35:33,634
Buscar un terreno más alto.
481
00:35:33,701 --> 00:35:35,469
No voy a volver a
entrar en el agua.
482
00:35:35,535 --> 00:35:36,971
No es así. No voy a hacerlo.
483
00:35:37,038 --> 00:35:40,574
Mira, donde estamos,
pronto estaremos bajo el agua
484
00:35:40,641 --> 00:35:42,777
y no tendremos elección.
485
00:35:42,844 --> 00:35:46,647
¡Quizás nos quedemos
aquí, alguien nos encontrará!
486
00:35:46,714 --> 00:35:49,050
Y no tendremos que
volver al agua con el tiburón.
487
00:35:49,117 --> 00:35:51,686
Eso sería genial, pero no
podemos discutir con la realidad
488
00:35:51,753 --> 00:35:53,529
de la situación en la que
estamos ahora mismo,
489
00:35:53,553 --> 00:35:57,524
que es que esta isla se
está hundiendo rápidamente.
490
00:35:57,591 --> 00:36:00,393
Así que tenemos que actuar
y tenemos que actuar ahora.
491
00:36:11,471 --> 00:36:13,975
¡Sarah, los kayaks!
492
00:36:14,041 --> 00:36:15,143
¡Mierda!
493
00:36:15,209 --> 00:36:16,443
¿Qué?
494
00:36:16,510 --> 00:36:18,411
- Vamos...
- ¡Oh, vamos!
495
00:37:06,294 --> 00:37:09,197
¡Está justo ahí, está
justo ahí, está justo ahí!
496
00:37:09,263 --> 00:37:13,466
¡Meghan, pon tu remo
en el agua y vamos!
497
00:37:13,533 --> 00:37:15,603
¡De acuerdo, de acuerdo!
498
00:37:40,761 --> 00:37:42,763
Vamos, Meg. ¡Necesito
que mantengas el ritmo!
499
00:37:42,830 --> 00:37:44,232
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
500
00:37:44,298 --> 00:37:45,800
Justo ahí.
501
00:37:45,867 --> 00:37:47,969
Tierra seca, está justo ahí.
502
00:37:51,973 --> 00:37:53,373
Meghan, ¿estás conmigo?
503
00:37:57,078 --> 00:37:58,279
Oh, Dios. Ha vuelto
504
00:37:58,346 --> 00:38:00,147
- Está de vuelta.
- ¿Dónde?
505
00:38:00,214 --> 00:38:01,849
Está justo ahí.
506
00:38:07,255 --> 00:38:09,090
¡Vámonos!
507
00:38:25,139 --> 00:38:26,307
¿Qué es eso?
508
00:38:26,374 --> 00:38:27,875
Dios mío, son tiburones.
509
00:38:27,942 --> 00:38:29,710
¡Son tiburones, son
tiburones, son tiburones!
510
00:38:31,379 --> 00:38:33,748
Vamos... ¡Vamos!
511
00:38:33,814 --> 00:38:34,916
¡Muévete!
512
00:38:42,555 --> 00:38:44,058
Delfines.
513
00:39:05,212 --> 00:39:07,348
Vamos... ¡Esta es nuestra
ventana! ¡Vámonos!
514
00:39:07,415 --> 00:39:08,649
¡De acuerdo!
515
00:39:12,186 --> 00:39:13,654
¡Meghan, vamos!
516
00:39:13,721 --> 00:39:15,561
¿Adónde vamos? ¿Adónde
vamos? ¿Adónde vamos?
517
00:39:15,623 --> 00:39:16,791
¡Justo delante de nosotras!
518
00:39:18,059 --> 00:39:18,793
No lo sé.
519
00:39:18,859 --> 00:39:20,795
¡Meghan, no te detengas!
520
00:39:20,861 --> 00:39:22,595
Viene hacia aquí.
521
00:39:27,335 --> 00:39:29,737
Vamos. Tú te encargas de
esto. ¡Sigue conmigo, Meg!
522
00:39:31,339 --> 00:39:33,975
Esa es la tierra justo
ahí. Podemos lograrlo.
523
00:39:37,611 --> 00:39:40,247
Tengo que tomar un descanso,
tengo que tomar un descanso.
524
00:39:41,782 --> 00:39:43,317
¡Tenemos que seguir adelante!
525
00:39:43,384 --> 00:39:44,744
Por favor, sólo
necesito un minuto.
526
00:39:44,785 --> 00:39:46,153
Sarah, por favor,
sólo un minuto.
527
00:39:54,561 --> 00:39:56,630
No me inscribí para esta
mierda de supervivencia.
528
00:39:59,700 --> 00:40:02,236
Yo tampoco.
529
00:40:02,303 --> 00:40:03,814
¿Por qué no pudo tomar fotos
530
00:40:03,838 --> 00:40:07,842
en una playa con
grandes palmeras?
531
00:40:09,343 --> 00:40:12,512
Sabes, originalmente, hablamos
de hacer esto en una piscina.
532
00:40:13,546 --> 00:40:15,282
¿Me estás tomando el pelo?
533
00:40:15,349 --> 00:40:16,851
¿Qué ha pasado?
534
00:40:19,053 --> 00:40:22,623
Conoces a Jason. Siempre
tuvo que empujar el límite.
535
00:40:22,690 --> 00:40:27,428
Bueno, después de esto, ya no
estoy sobrepasando mis límites.
536
00:40:27,495 --> 00:40:30,131
Sólo estoy trabajando
en tierra firme
537
00:40:30,197 --> 00:40:33,467
y preferiblemente
cerca de un lugar donde
538
00:40:33,533 --> 00:40:35,703
pueda conseguir un trago.
539
00:40:35,770 --> 00:40:37,214
Seguro que no te
interesa una semana
540
00:40:37,238 --> 00:40:39,216
para tomar fotos en el
país de los osos polares?
541
00:40:39,240 --> 00:40:41,480
Eso era lo siguiente en
nuestra lista de cosas por hacer.
542
00:40:42,676 --> 00:40:44,779
Oye, ¿te importaría
pasarme ese cuchillo?
543
00:40:44,845 --> 00:40:47,348
Me cortaré las dos muñecas.
544
00:40:52,019 --> 00:40:54,055
Bien. ¿Estás lista para
empezar a moverte?
545
00:40:55,389 --> 00:40:56,824
Sí.
546
00:41:16,644 --> 00:41:18,012
Eso es, Meg.
547
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
Sarah... ¿Sarah?
548
00:41:22,616 --> 00:41:25,086
¡Es un tiburón! ¡Es un
tiburón! ¡Es un tiburón!
549
00:41:45,639 --> 00:41:46,640
Es un delfín.
550
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
¿Qué? ¿Estás segura?
551
00:41:54,081 --> 00:41:56,684
¡Whoa, whoa, whoa! No,
no, no, no, eso es un tiburón.
552
00:41:56,750 --> 00:41:58,752
¡Eso es un tiburón!
553
00:42:02,356 --> 00:42:03,691
¡Tiburón!
554
00:42:07,161 --> 00:42:08,796
¡Rema!
555
00:42:10,164 --> 00:42:11,732
¡Oh, no, oh, no!
556
00:42:15,469 --> 00:42:17,171
¡Sarah, espera!
557
00:42:17,238 --> 00:42:18,472
¿Qué?
558
00:42:18,539 --> 00:42:20,141
¡Escúchame, por favor!
559
00:42:20,207 --> 00:42:22,042
¿Qué?
560
00:42:22,109 --> 00:42:25,179
Los tiburones son atraídos
por las vibraciones, ¿verdad?
561
00:42:25,246 --> 00:42:27,314
Tal vez les atraiga
nuestro remado.
562
00:42:27,381 --> 00:42:31,352
Así que tal vez si nos quedamos
quietas, no nos encontrarán.
563
00:42:33,988 --> 00:42:36,023
Amiga, podemos lograrlo.
564
00:42:36,090 --> 00:42:38,959
¿Sabes qué? ¡No voy a lograrlo!
565
00:42:46,800 --> 00:42:47,935
Me quedaré contigo.
566
00:42:49,970 --> 00:42:51,438
Bien, me quedaré contigo.
567
00:43:01,182 --> 00:43:03,284
Bien, espera ahí.
568
00:43:05,586 --> 00:43:07,688
Si atamos nuestros
kayaks juntos,
569
00:43:07,755 --> 00:43:10,324
podemos hacer una
figura en el agua.
570
00:43:10,391 --> 00:43:11,968
Nos hará parecer más
grandes, no como
571
00:43:11,992 --> 00:43:13,928
una cosa que pueda comer, ¿vale?
572
00:43:13,994 --> 00:43:16,797
Me voy a aferrar a esto.
573
00:43:16,864 --> 00:43:18,399
Coge esto.
574
00:43:24,104 --> 00:43:26,016
Esto nos dará más
tiempo para descansar...
575
00:43:26,040 --> 00:43:28,075
y entonces podremos
llegar a esa isla.
576
00:43:33,648 --> 00:43:35,082
Bien, mete tu paleta.
577
00:43:57,404 --> 00:43:59,373
¿Dónde está?
578
00:43:59,440 --> 00:44:01,242
Shh! Callate.
579
00:44:11,418 --> 00:44:13,754
¿Sarah? ¿Sarah?
580
00:44:48,690 --> 00:44:50,124
Estamos bien.
581
00:44:58,032 --> 00:45:00,067
¿Viste sus ojos en blanco?
582
00:45:00,134 --> 00:45:02,202
¿Qué significa eso?
583
00:45:02,269 --> 00:45:04,305
Cuando muerde
algo que no puede ver.
584
00:45:09,644 --> 00:45:11,746
¿Todavía está aquí?
585
00:45:11,812 --> 00:45:13,080
No lo sé.
586
00:45:25,492 --> 00:45:27,895
Hey, ¿están bien chicas?
587
00:45:27,961 --> 00:45:29,463
¡Vete! ¡Vete!
588
00:45:29,530 --> 00:45:31,498
¡Meghan! ¡Meghan!
589
00:45:34,636 --> 00:45:36,270
¿Necesitan ayuda?
590
00:46:09,838 --> 00:46:11,472
¡Vamos, vamos!
591
00:46:11,538 --> 00:46:13,006
Tenemos que ir allí.
592
00:46:13,073 --> 00:46:14,174
Está muerto, Sarah.
593
00:46:14,241 --> 00:46:16,477
Sarah, detente. ¡Sarah, detente!
594
00:46:16,543 --> 00:46:17,645
¡Está muerto!
595
00:46:17,712 --> 00:46:19,681
¡Sarah, escúchame!
596
00:46:19,748 --> 00:46:20,749
¡El hombre está muerto!
597
00:46:20,815 --> 00:46:22,182
Podemos ir allí.
598
00:46:22,249 --> 00:46:23,417
¡El hombre está muerto!
599
00:46:23,484 --> 00:46:25,095
¡Podemos llegar a eso!
Podemos conseguir...
600
00:46:25,119 --> 00:46:27,789
¡Sarah, no estás pensando!
601
00:46:27,856 --> 00:46:31,291
¡El cordón se cayó con él!
602
00:46:31,358 --> 00:46:33,293
Es un Sea-Doo, ¿vale?
603
00:46:33,360 --> 00:46:35,496
Así que incluso si
llegamos a la moto de agua,
604
00:46:35,562 --> 00:46:37,598
el cordón se cayó con él!
605
00:46:37,665 --> 00:46:41,502
¡Así que no lo vamos
arrancar! ¿Lo tienes?
606
00:46:46,608 --> 00:46:48,442
¡Vamos, tenemos que irnos!
607
00:46:50,944 --> 00:46:52,212
Vamos.
608
00:46:52,279 --> 00:46:55,115
- ¡Por favor, ayúdame!
- ¡De acuerdo! Está bien.
609
00:47:29,550 --> 00:47:30,718
¡Sarah!
610
00:47:33,320 --> 00:47:36,724
¡Mira! ¡Mira! ¡Hay
un banco de arena!
611
00:47:36,791 --> 00:47:39,059
¡Podemos lograrlo! ¡Vamos!
612
00:48:07,956 --> 00:48:10,123
¿Qué es lo que quieres?
613
00:48:17,564 --> 00:48:21,435
¡Sarah, soy yo llamando
para comprobarlo contigo!
614
00:48:21,502 --> 00:48:23,771
Espero que estés aguantando.
615
00:48:23,838 --> 00:48:26,741
La Patrulla Aérea tiene un
bloqueo decente de tu posición allí.
616
00:48:26,808 --> 00:48:29,409
Es una estimación
aproximada porque no tienen
617
00:48:29,476 --> 00:48:33,781
suficientes torres celulares
para triangular su ubicación.
618
00:48:33,848 --> 00:48:35,249
Pero una vez que
están en el aire,
619
00:48:35,315 --> 00:48:37,652
deberían ser
capaces de recogerte.
620
00:48:37,719 --> 00:48:39,988
Estamos comprobando
las islas exteriores, ¿vale?
621
00:48:40,053 --> 00:48:41,689
Así que llámame.
622
00:48:41,756 --> 00:48:44,291
Llámame, cariño, llámame.
623
00:49:05,813 --> 00:49:07,247
Hola, soy Sarah.
624
00:49:07,314 --> 00:49:08,954
Déjame un mensaje y te llamaré.
625
00:49:08,983 --> 00:49:11,853
Sarah, cariño, escucha.
Espero que estés a salvo.
626
00:49:11,920 --> 00:49:15,389
Quería hacerte saber que
el helicóptero está en el aire.
627
00:49:15,455 --> 00:49:19,326
La patrulla marina se está
sincronizando con la Guardia Costera.
628
00:49:19,393 --> 00:49:21,930
Todas las manos están en la
cubierta para llevarte a casa.
629
00:49:21,996 --> 00:49:24,331
Quería darte una buena noticia.
630
00:49:24,398 --> 00:49:26,466
Ahora, donde estás,
se está experimentando
631
00:49:26,533 --> 00:49:28,569
lo que llaman las
mareas del rey.
632
00:49:28,636 --> 00:49:30,838
Es un fenómeno
que tiene que ver con
633
00:49:30,905 --> 00:49:32,974
la luna está en su pedigrí.
634
00:49:33,041 --> 00:49:37,845
La parte de Florida en la que
estás puede llegar a ser muy mala.
635
00:49:37,912 --> 00:49:39,847
Hay luna llena esta noche y
636
00:49:39,914 --> 00:49:41,759
cuando suba la marea,
puede de que no haya
637
00:49:41,783 --> 00:49:44,819
cualquier tierra seca que
quede en toda la cuenca.
638
00:49:44,886 --> 00:49:47,487
Inundará todas
las pequeñas islas
639
00:49:47,554 --> 00:49:52,125
hasta los cayos en el borde
exterior de la bahía de Florida.
640
00:49:52,192 --> 00:49:56,463
Haz lo que puedas para encontrar
el terreno más alto y esperar.
641
00:49:56,530 --> 00:49:58,231
Siempre he dicho que pasaría por
642
00:49:58,298 --> 00:50:00,802
el infierno y agua alta
para mantenerte a salvo.
643
00:50:00,868 --> 00:50:02,737
Ahora sé que has
pasado por un infierno
644
00:50:02,804 --> 00:50:07,875
y ahora vas a tener que pasar
por aguas altas, ¿de acuerdo?
645
00:50:07,942 --> 00:50:09,543
Aguanta, cariño.
646
00:50:09,611 --> 00:50:13,347
Aguanta porque la ayuda
está en camino, ¿vale?
647
00:50:13,413 --> 00:50:15,315
Tu padre te quiere.
648
00:50:38,773 --> 00:50:40,240
Lo siento.
649
00:50:43,111 --> 00:50:44,411
Lo sé.
650
00:50:46,213 --> 00:50:48,983
Lo sabía.
651
00:50:49,050 --> 00:50:51,184
Jason nunca dejó de amarte.
652
00:50:52,787 --> 00:50:55,422
Ni siquiera quería
venir a este concierto.
653
00:50:55,489 --> 00:50:56,924
No quería venir a este trabajo
654
00:50:56,991 --> 00:50:58,602
porque sabía que
seguía enamorado de ti.
655
00:50:58,626 --> 00:50:59,927
¡Y sé que habéis roto!
656
00:51:02,462 --> 00:51:04,866
Y no habría estado con él
657
00:51:04,932 --> 00:51:06,768
...si los dos siguieran juntos!
658
00:51:09,971 --> 00:51:12,840
Puede que no lo hayas amado,
659
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
pero yo si.
660
00:51:17,945 --> 00:51:19,379
Y ahora se ha ido.
661
00:51:24,351 --> 00:51:26,854
¡Esto no es lo que yo quería!
662
00:51:26,921 --> 00:51:29,389
¡Maldita sea! ¡Esto
no es lo que planeé!
663
00:51:31,358 --> 00:51:35,163
¡Quería una valla
blanca! Quería...
664
00:51:35,228 --> 00:51:36,864
¡Quería un perro!
665
00:51:36,931 --> 00:51:38,298
Yo quería...
666
00:51:40,134 --> 00:51:41,334
A Jason.
667
00:51:42,670 --> 00:51:46,506
Lo tenías todo y lo tiraste todo.
668
00:51:52,914 --> 00:51:54,381
Creo que deberías saber...
669
00:51:58,351 --> 00:52:01,321
¡Esto tampoco es lo
que planeé para mi vida!
670
00:52:04,324 --> 00:52:06,560
No me voy a hundir
por un tiburón.
671
00:52:08,295 --> 00:52:09,931
Sí.
672
00:52:09,997 --> 00:52:11,666
¿Cómo quieres hundirte entonces?
673
00:52:15,636 --> 00:52:19,006
No lo sé, pero te diré...
674
00:52:21,374 --> 00:52:24,011
¿Esto? Aquí mismo, ¿todo esto?
675
00:52:25,479 --> 00:52:27,247
¡No es así!
676
00:52:31,018 --> 00:52:35,957
Y no quiero estar acostada
en una cama de hospital
677
00:52:36,023 --> 00:52:39,160
atada a máquinas con
tubos que salen de cada
678
00:52:39,227 --> 00:52:44,264
agujero en mi cuerpo,
disminuyendo mientras mi familia mira!
679
00:52:47,935 --> 00:52:52,039
No quiero estar sentada ahí
680
00:52:52,106 --> 00:52:55,109
tratando de encontrar
algo que decir
681
00:52:55,176 --> 00:52:56,443
para mejorarlo todo.
682
00:53:03,416 --> 00:53:07,955
Quiero tener 100 años
683
00:53:08,022 --> 00:53:10,958
y rodeada de nietos.
684
00:53:12,927 --> 00:53:16,596
Y quiero estar bebiendo
la mejor taza de té
685
00:53:16,664 --> 00:53:19,000
que has tenido en toda tu vida.
686
00:53:22,236 --> 00:53:24,806
Así es como voy a salir.
687
00:53:31,378 --> 00:53:34,215
¿Quieres morir por té?
688
00:53:34,282 --> 00:53:35,883
Sí.
689
00:53:35,950 --> 00:53:38,820
Creo que morir por el té suena
muy bien en este momento.
690
00:53:40,721 --> 00:53:43,423
Pensé que el té
prolongaba tu vida.
691
00:53:43,490 --> 00:53:45,827
No. Hablo de té dulce.
692
00:53:45,893 --> 00:53:48,196
Oh, con azúcar.
693
00:53:48,262 --> 00:53:50,497
Y limón.
694
00:53:50,564 --> 00:53:52,300
El limón es bueno para ti.
695
00:53:52,365 --> 00:53:56,270
¿Azúcar? No lo apruebo.
Es malo. Es malo para ti.
696
00:53:56,336 --> 00:53:57,905
¿Tienes un problema
con el azúcar?
697
00:53:57,972 --> 00:53:59,841
Sí, tengo un problema
con el azúcar.
698
00:53:59,907 --> 00:54:01,575
Oh, Dios mío.
699
00:54:01,642 --> 00:54:03,978
Sí, no sé si podemos ser
amigas después de esto.
700
00:54:04,045 --> 00:54:05,378
Yo tampoco.
701
00:54:13,020 --> 00:54:16,724
¿Era tu madre... de la
que estabas hablando?
702
00:54:20,027 --> 00:54:21,361
¿Es así como ella...
703
00:54:28,401 --> 00:54:29,569
Cáncer.
704
00:54:32,505 --> 00:54:33,774
Para cuando lo atraparon,
705
00:54:33,841 --> 00:54:35,209
no había mucho que
pudiéramos hacer
706
00:54:35,276 --> 00:54:36,878
excepto...
707
00:54:38,112 --> 00:54:39,546
sentarme y mirar.
708
00:54:46,354 --> 00:54:47,688
Eso es...
709
00:54:52,459 --> 00:54:54,829
Después de eso es cuando
Jason y yo decidimos separarnos.
710
00:55:00,134 --> 00:55:03,838
Necesito que sepas que lo amaba.
711
00:55:03,905 --> 00:55:05,472
Lo hice.
712
00:55:08,376 --> 00:55:10,477
Pero no estaba enamorada de él.
713
00:55:12,579 --> 00:55:14,115
Y cuidando a mi madre,
714
00:55:18,252 --> 00:55:20,520
me hizo revaluar todo.
715
00:55:25,893 --> 00:55:30,831
Me hizo darme cuenta de
que eso no era justo para él.
716
00:55:30,898 --> 00:55:35,670
No era justo mantenerlo
en eso cuando sabía que
717
00:55:35,736 --> 00:55:37,772
había alguien que
podía amarlo mejor.
718
00:55:41,042 --> 00:55:42,710
Alguien como tú.
719
00:55:47,114 --> 00:55:52,585
Por eso cuando
lo vi hoy, contigo,
720
00:55:52,653 --> 00:55:55,690
y estaba sonriendo y se reía
721
00:55:55,756 --> 00:55:57,758
como la verdadera risa de Jason.
722
00:56:02,196 --> 00:56:03,631
Me alegré por él.
723
00:56:04,531 --> 00:56:07,467
Lo estaba. Me alegré por él.
724
00:56:08,369 --> 00:56:12,807
Eso es lo que se merece.
725
00:56:14,842 --> 00:56:16,177
Es lo que se merecía.
726
00:56:30,825 --> 00:56:32,559
¡Sarah!
727
00:56:32,626 --> 00:56:34,328
¡Sarah! ¡Sarah, Sarah!
728
00:56:34,395 --> 00:56:37,198
- ¡Hey!
- ¡Hey, hey!
729
00:56:37,264 --> 00:56:39,800
¡Hey, por aquí!
730
00:56:39,867 --> 00:56:42,937
¡Hey, hey!
731
00:56:43,004 --> 00:56:45,639
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!
732
00:56:48,042 --> 00:56:50,411
- ¡Aquí mismo!
- ¡Aquí!
733
00:56:50,478 --> 00:56:51,812
¡Eh!
734
00:56:56,817 --> 00:56:58,719
Vamos... Trae el kayak.
735
00:57:01,889 --> 00:57:03,566
De izquierda a derecha,
de izquierda a derecha, inclínalo.
736
00:57:03,590 --> 00:57:07,661
- ¡Hey!
- ¡Hey!
737
00:57:07,728 --> 00:57:09,596
- ¡Hey!
- ¡Hey!
738
00:57:17,671 --> 00:57:19,140
Bien, sólo... sólo...
739
00:57:20,808 --> 00:57:22,243
¡Consigue tu teléfono!
740
00:57:22,309 --> 00:57:23,854
¡Coge tu teléfono y
mira si tienes línea!
741
00:57:23,878 --> 00:57:25,746
¡Puse un cargador
solar en la bolsa seca!
742
00:57:29,083 --> 00:57:32,019
¡Barras llenas, pero el
cargador no funciona!
743
00:57:32,086 --> 00:57:35,322
- Déjame hacerlo.
- ¿Qué diablos?
744
00:57:35,389 --> 00:57:36,556
¡Lo tengo, lo tengo!
745
00:57:38,325 --> 00:57:39,794
Hay agua en ella.
746
00:57:39,860 --> 00:57:41,060
Sí, no ha estado cargando.
747
00:57:46,700 --> 00:57:48,345
Meghan, sólo tenemos
que ponerlo tendido.
748
00:57:48,369 --> 00:57:50,313
- Déjalo en el suelo.
- Estoy tratando de meterlo.
749
00:57:50,337 --> 00:57:52,139
No ha estado cargando.
750
00:57:52,206 --> 00:57:54,008
Está muerto. ¡Sólo déjalo ir!
751
00:57:54,075 --> 00:57:56,010
¡Trabaja!
752
00:57:56,077 --> 00:57:58,746
No va a funcionar.
753
00:57:58,813 --> 00:58:00,281
Déjalo ir, sólo...
754
00:58:00,347 --> 00:58:01,449
Está conectado.
755
00:58:01,515 --> 00:58:03,250
Ahí, ve, mételo.
756
00:58:07,421 --> 00:58:08,622
Oh, Dios mío.
757
00:58:09,824 --> 00:58:10,991
Lo arreglaste.
758
00:58:13,327 --> 00:58:15,029
¿Cómo lo hiciste?
759
00:58:15,096 --> 00:58:16,907
Los que dicen que
ver vídeos en YouTube
760
00:58:16,931 --> 00:58:19,066
es estúpido, están equivocados.
761
00:58:29,610 --> 00:58:31,612
Whoa, whoa, whoa,
Sarah, Sarah, Sarah?
762
00:58:31,679 --> 00:58:33,581
Vaya, estábamos
allí hace un minuto
763
00:58:33,647 --> 00:58:36,083
y ahora está bajo el agua!
764
00:58:36,150 --> 00:58:38,786
¿Qué vamos a hacer si todo
esto se sumerge en el agua?
765
00:58:41,021 --> 00:58:43,023
Todavía tenemos los kayaks.
766
00:58:43,090 --> 00:58:45,292
¡No voy a volver a
entrar en el agua!
767
00:58:45,359 --> 00:58:48,129
Creo que estabas en
algo con lo del movimiento.
768
00:58:48,195 --> 00:58:50,064
Podemos minimizar
nuestro movimiento
769
00:58:50,131 --> 00:58:52,032
y se irán a las
zonas poco profundas.
770
00:58:52,099 --> 00:58:54,201
¡Esa cosa está justo
al lado de la orilla!
771
00:58:54,268 --> 00:58:57,304
Lo sé, pero no estás
ayudando, ¿vale?
772
00:58:57,371 --> 00:58:59,974
¡Ahora mismo, necesito
que mires el lado bueno!
773
00:59:00,040 --> 00:59:03,711
¿Sí? ¿Y qué es eso?
774
00:59:03,777 --> 00:59:05,146
¡Aún no estamos muertas!
775
00:59:05,212 --> 00:59:08,115
Oh, claro, sí. Aún
no estamos muertas.
776
00:59:09,283 --> 00:59:12,720
Estamos varados en una isla.
777
00:59:12,786 --> 00:59:15,756
Un tiburón está
tratando de cazarnos,
778
00:59:15,823 --> 00:59:18,926
el hidroavión no
puede encontrarnos.
779
00:59:18,993 --> 00:59:23,063
¡Y ahora la isla
se está inundando!
780
00:59:23,130 --> 00:59:24,365
¿Y ahora qué?
781
00:59:24,431 --> 00:59:26,667
¿El tiburón se
convertirá en un tornado?
782
00:59:26,734 --> 00:59:28,302
¡No puedo seguir
haciendo esto, Sarah!
783
00:59:34,375 --> 00:59:36,177
Um...
784
00:59:46,453 --> 00:59:47,488
Sí, ¿hola? ¿Sarah?
785
00:59:47,555 --> 00:59:49,023
¡Papá, papá!
786
00:59:49,089 --> 00:59:50,424
Sí, soy yo. ¿Cómo te va?
787
00:59:50,491 --> 00:59:52,627
Sí, estamos bien, pero
acabo de ver un helicóptero.
788
00:59:52,693 --> 00:59:56,030
Era un helicóptero de un solo
motor. Creo que fueron ellos.
789
00:59:56,096 --> 00:59:57,932
¡Bueno, eso fue
todo! ¡Eso es genial!
790
00:59:57,998 --> 01:00:01,001
¿Puede darme más información
sobre el paso elevado?
791
01:00:01,068 --> 01:00:03,672
¡Eso me ayudará a averiguar
dónde estás exactamente!
792
01:00:03,737 --> 01:00:05,005
Volaron justo sobre nosotras.
793
01:00:05,072 --> 01:00:09,644
Volaron sobre
nosotras hacia el este
794
01:00:09,710 --> 01:00:11,478
y muy al norte,
papá, muy al norte!
795
01:00:11,545 --> 01:00:13,013
Bueno, eso es útil.
796
01:00:13,080 --> 01:00:14,782
Han estado buscando
en las otras islas
797
01:00:14,848 --> 01:00:16,450
y se están
expandiendo desde allí.
798
01:00:16,517 --> 01:00:20,120
¡No, no, no! ¡No fuimos
a Cudjoe Key, papá!
799
01:00:20,187 --> 01:00:23,023
No, estamos en una nueva isla.
800
01:00:23,090 --> 01:00:25,960
Jason dijo que se acaba
de formar con el huracán.
801
01:00:26,026 --> 01:00:27,528
Se acaba de formar
como hace un mes.
802
01:00:27,595 --> 01:00:29,263
Y ni siquiera creo
que esté en sus mapas.
803
01:00:29,330 --> 01:00:33,300
Debes estar al sur, al
suroeste del área de búsqueda.
804
01:00:33,367 --> 01:00:35,936
Haré que modifiquen su
cuadrícula de búsqueda.
805
01:00:36,003 --> 01:00:37,280
Si puedes mantener
tu teléfono encendido,
806
01:00:37,304 --> 01:00:39,416
podríamos ser capaces de
conseguir un mejor bloqueo
807
01:00:39,440 --> 01:00:41,875
en tu nueva ubicación.
808
01:00:41,942 --> 01:00:44,679
No creo que tengamos
mucho tiempo.
809
01:00:44,745 --> 01:00:46,981
Puede que no podamos
quedarnos aquí mucho tiempo.
810
01:00:47,047 --> 01:00:48,515
El agua está subiendo.
811
01:00:48,582 --> 01:00:52,621
Bien, entonces mantén
la calma, mantén la calma.
812
01:00:52,687 --> 01:00:54,321
Papá...
813
01:00:54,388 --> 01:00:58,559
Tu área está experimentando un
pico de lo que llaman mareas reales.
814
01:00:58,627 --> 01:01:00,327
¿Sabes lo de las mareas reales?
815
01:01:00,394 --> 01:01:02,896
Sí, sé sobre las mareas reales.
Son más altas de lo normal.
816
01:01:02,963 --> 01:01:04,633
Así es. Mucho más altas.
817
01:01:04,699 --> 01:01:10,672
Desafortunadamente, esa área en la que
estás puede ser particularmente afectada.
818
01:01:10,739 --> 01:01:14,676
Es el equivalente a experimentar
una marea de tempestad,
819
01:01:14,743 --> 01:01:16,410
pero es sólo con la marea.
820
01:01:16,477 --> 01:01:19,648
No se basa en el clima,
sino en la fase de la luna.
821
01:01:19,714 --> 01:01:21,548
Las estadísticas me dicen
822
01:01:21,616 --> 01:01:26,621
todas las islas de ahí fuera
pueden estar inundadas.
823
01:01:26,688 --> 01:01:30,257
¿Hola? ¿Sigues ahí?
824
01:01:30,324 --> 01:01:32,026
Sí.
825
01:01:32,092 --> 01:01:33,260
¿Todavía tienes tus kayaks?
826
01:01:33,327 --> 01:01:35,496
Sí, tenemos los
kayaks, papá, pero...
827
01:01:35,562 --> 01:01:38,399
Escuchen. Sé que
esto va a ser difícil
828
01:01:38,465 --> 01:01:40,534
y me gustaría poder
estar allí contigo.
829
01:01:40,602 --> 01:01:43,370
Pero tú y Meghan lo han
hecho muy bien hasta ahora.
830
01:01:43,437 --> 01:01:44,877
Sigan con lo que
han estado haciendo.
831
01:01:44,938 --> 01:01:47,141
Las ha mantenido
a ambas con vida.
832
01:01:47,207 --> 01:01:50,311
Papá, sé honesto conmigo:
833
01:01:52,946 --> 01:01:55,449
si no nos encuentran
al atardecer,
834
01:01:55,516 --> 01:01:58,519
¿Van a suspender la búsqueda?
835
01:01:58,585 --> 01:01:59,987
Te encontraremos, cariño.
836
01:02:00,054 --> 01:02:02,657
¡Te encontraremos!
837
01:02:02,724 --> 01:02:04,058
Lo sé.
838
01:02:04,124 --> 01:02:05,559
Sé que no te rendirás, papá.
839
01:02:05,627 --> 01:02:09,263
Pero si las mareas son
tan poderosas como dices,
840
01:02:09,330 --> 01:02:11,932
y...
841
01:02:11,999 --> 01:02:14,234
y si tienen que
suspender la búsqueda,
842
01:02:14,301 --> 01:02:16,403
Sólo quiero que sepas
que lo intentamos.
843
01:02:16,470 --> 01:02:21,275
¡El helicóptero de
observación te encontrará!
844
01:02:21,342 --> 01:02:24,746
Sólo quiero que
sepas que te amo.
845
01:02:24,813 --> 01:02:26,447
y salí a pelear.
846
01:02:29,450 --> 01:02:30,685
Manténte en línea.
847
01:02:30,752 --> 01:02:32,353
No te voy a decepcionar.
848
01:02:32,419 --> 01:02:36,323
Nunca he hecho
eso antes, ¿verdad?
849
01:02:36,390 --> 01:02:37,659
Bien, vale.
850
01:02:38,727 --> 01:02:41,462
- ¡Papá!
- ¡Sarah!
851
01:02:41,528 --> 01:02:42,764
¡Sarah, hola!
852
01:02:42,831 --> 01:02:45,299
¡Papá!
853
01:03:11,191 --> 01:03:12,960
Patrulla Aérea
Cívica, habla Darren.
854
01:03:13,026 --> 01:03:15,396
Hola, soy James Murray.
855
01:03:15,462 --> 01:03:17,531
Acabo de hablar por
teléfono con mi hija.
856
01:03:17,598 --> 01:03:21,068
Tenemos un nuevo conjunto de datos
para los forenses de los teléfonos móviles.
857
01:03:21,135 --> 01:03:24,138
La tuve en la línea por
aproximadamente tres minutos.
858
01:03:24,204 --> 01:03:27,207
Necesitamos expandir la
búsqueda desde nuestra red inicial.
859
01:03:27,274 --> 01:03:30,144
Tengo nueva información
sobre su ubicación.
860
01:03:30,210 --> 01:03:33,981
Nuestra área de búsqueda
inicial, creo que era incorrecta.
861
01:03:34,047 --> 01:03:37,317
Viajaron a un
nuevo lugar, otra isla.
862
01:03:37,384 --> 01:03:40,320
Con las mareas del rey, el
agua está subiendo rápidamente.
863
01:03:40,387 --> 01:03:42,189
En servicio. Me pondré
en contacto con usted.
864
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Entendido. Me pondré
en contacto contigo pronto.
865
01:04:01,275 --> 01:04:02,976
Esta isla está inundada.
866
01:04:06,681 --> 01:04:08,081
Tenemos que irnos.
867
01:04:21,462 --> 01:04:22,742
Nosotras nos encargamos de esto.
868
01:05:12,714 --> 01:05:15,950
Hablé con Pesca y Vida Silvestre y con
el Departamento de Pesca de la NOAA
869
01:05:16,016 --> 01:05:17,852
Encallamiento de Mamíferos
Marinos del sudeste
870
01:05:17,919 --> 01:05:19,052
Coordinados en la red.
871
01:05:19,119 --> 01:05:20,554
¡No vas a creer esto!
872
01:05:20,622 --> 01:05:23,524
Aparentemente una manada de
ballenas piloto encallaron y murieron
873
01:05:23,590 --> 01:05:26,293
en los bancos exteriores
de la cuenca de Cudjoe
874
01:05:26,360 --> 01:05:27,795
hace aproximadamente
dos semanas.
875
01:05:27,862 --> 01:05:30,597
Me dicen que eran
unas treinta ballenas.
876
01:05:30,665 --> 01:05:33,100
Puede haber tenido algo
que ver con el huracán.
877
01:05:33,236 --> 01:05:35,471
Quedaron varadas y murieron
en aguas poco profundas.
878
01:05:36,037 --> 01:05:39,207
El procedimiento operativo
estándar cuando algo así sucede
879
01:05:39,274 --> 01:05:41,810
ahí fuera en una
zona tan remota es
880
01:05:41,976 --> 01:05:45,445
para dejar que los cadáveres se
descompongan y vuelvan a la naturaleza,
881
01:05:45,512 --> 01:05:48,650
lo cual la NOAA
confirmó que hizo.
882
01:05:48,716 --> 01:05:51,552
¿Así que hay cadáveres de
ballenas en el agua allá abajo?
883
01:05:51,619 --> 01:05:55,522
Había cadáveres de
ballenas. Se complica.
884
01:05:55,589 --> 01:05:57,959
Aparentemente la NOAA
comenzó a recibir informes
885
01:05:58,026 --> 01:06:01,128
de los navegantes y pescadores
de un enorme tiburón blanco
886
01:06:01,194 --> 01:06:03,130
alimentándose de los
restos de las ballenas.
887
01:06:03,196 --> 01:06:04,909
Se informó de que era
un tiburón de seis metros.
888
01:06:04,933 --> 01:06:07,334
Los grandes blancos son
visitantes estacionales de los Cayos.
889
01:06:07,401 --> 01:06:09,837
Es inusual que algo
como esto aparezca
890
01:06:09,904 --> 01:06:12,105
en esa área en la parte
trasera de los cayos.
891
01:06:12,172 --> 01:06:14,842
Bueno, claro, pero si
hay algo que lo atrae...
892
01:06:14,909 --> 01:06:17,645
como una manada
de ballenas muertas...
893
01:06:17,712 --> 01:06:20,824
Después de los informes de los grandes
tiburones que se alimentan en la zona,
894
01:06:20,848 --> 01:06:23,718
La NOAA decidió retirar
los cadáveres del agua
895
01:06:23,785 --> 01:06:27,321
con la esperanza de
que el tiburón se vaya.
896
01:06:27,387 --> 01:06:29,356
¿Y eso no ocurrió?
897
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Bueno, ellos quitaron
los cadáveres,
898
01:06:31,491 --> 01:06:33,327
pero el tiburón no se fue.
899
01:06:33,393 --> 01:06:36,263
¿Esto explica el
comportamiento del tiburón?
900
01:06:36,330 --> 01:06:40,034
Hice una llamada al
Laboratorio Marino Mote.
901
01:06:40,100 --> 01:06:42,478
Tienen algunas teorías sobre lo
que está pasando con el tiburón.
902
01:06:42,502 --> 01:06:44,806
Los tiburones son
alimentadores oportunistas
903
01:06:44,872 --> 01:06:47,507
y encontrar algo parecido a una
ballena es una rara oportunidad.
904
01:06:47,574 --> 01:06:50,078
Cuando encuentran una
gran fuente de alimento
905
01:06:50,143 --> 01:06:51,813
como esos cadáveres de ballenas,
906
01:06:51,879 --> 01:06:54,124
el apetito del tiburón se expande.
907
01:06:54,348 --> 01:06:56,230
Así que básicamente
el apetito aumenta
908
01:06:56,254 --> 01:06:59,491
Encontrar una ballena muerta por
un tiburón es una oportunidad rara.
909
01:06:59,557 --> 01:07:02,293
Y la expansión del apetito es
una forma natural para el tiburón
910
01:07:02,360 --> 01:07:05,863
para aprovechar un abundante
suministro de alimentos mientras dure.
911
01:07:05,929 --> 01:07:08,133
La turba carga sus apetitos.
912
01:07:08,299 --> 01:07:14,301
Esto permite al tiburón pasar
del banquete a la hambruna
913
01:07:14,539 --> 01:07:20,019
Cuando tiene que hacerlo, puede comer
muchas veces más comida de lo normal.
914
01:07:20,043 --> 01:07:22,846
Y esto lo mantiene
en tiempos de escasez.
915
01:07:24,712 --> 01:07:26,914
Así que la presencia
del cadáver de la ballena
916
01:07:26,981 --> 01:07:30,450
aumenta el apetito del tiburón.
917
01:07:30,517 --> 01:07:33,087
Y cuando retiraron las ballenas,
918
01:07:33,153 --> 01:07:35,890
en lugar de alejar al tiburón,
919
01:07:35,957 --> 01:07:39,192
dejaron al tiburón
con un apetito enorme
920
01:07:39,259 --> 01:07:41,029
buscando una presa.
921
01:07:41,095 --> 01:07:44,264
Esa es una de las teorías,
y tiene sentido para mí.
922
01:07:44,331 --> 01:07:46,901
Los biólogos también
suponen que el tiburón
923
01:07:46,968 --> 01:07:49,147
puede haberse vuelto más
agresivo de manera territorial.
924
01:07:49,171 --> 01:07:51,472
Puede que haya tenido que
ahuyentar a otros depredadores
925
01:07:51,539 --> 01:07:53,075
de los cadáveres
de las ballenas.
926
01:07:53,142 --> 01:07:54,509
Si va a por los kayaks,
927
01:07:54,575 --> 01:07:56,112
podría estar
defendiendo su territorio.
928
01:07:56,179 --> 01:07:58,948
La última teoría es lo que
llaman un tiburón solitario.
929
01:07:59,015 --> 01:08:01,550
Este es un tiburón
que, por cualquier razón,
930
01:08:01,616 --> 01:08:02,986
va en una oleada de ataques.
931
01:08:03,052 --> 01:08:05,056
Hay un precedente
histórico para esto,
932
01:08:05,122 --> 01:08:08,324
unos pocos casos en los que un
solo tiburón hizo múltiples ataques.
933
01:08:09,091 --> 01:08:10,660
Es raro, pero sucede.
934
01:08:13,027 --> 01:08:15,429
Bueno, parece que podría
ser una combinación de ambos.
935
01:08:15,495 --> 01:08:18,532
Tenemos que encontrarlas
y sacarlas del agua.
936
01:08:18,598 --> 01:08:21,435
Y luego asegúrate de que estamos
buscando en el área correcta.
937
01:08:21,501 --> 01:08:23,604
Sé que hay muchas
islas ahí fuera.
938
01:08:23,671 --> 01:08:26,074
Pero basado en
su posición original,
939
01:08:26,140 --> 01:08:29,677
Creo que hemos estado
buscando en el área equivocada.
940
01:08:29,744 --> 01:08:31,612
Sé lo que los forenses
han estado diciendo.
941
01:08:31,679 --> 01:08:35,983
Pero Sarah me dijo que remaron
hasta un nuevo banco de arena.
942
01:08:36,050 --> 01:08:38,452
Escucha, estos bancos
de arena cambian.
943
01:08:38,518 --> 01:08:41,889
Los nuevos se forman y
los viejos desaparecen.
944
01:08:41,956 --> 01:08:43,600
No creo que estuvieran
en ninguno de los
945
01:08:43,624 --> 01:08:45,392
que tenemos en nuestros mapas.
946
01:08:45,459 --> 01:08:46,728
Recibido.
947
01:08:46,794 --> 01:08:48,038
Estamos sobrepasando el límite
948
01:08:48,062 --> 01:08:49,664
en nuestro tiempo de vuelo aquí.
949
01:08:49,731 --> 01:08:52,365
Podemos hacer una re dirección
dependiendo de donde me lo digas.
950
01:08:52,432 --> 01:08:54,432
Eso implicaría un
re abastecimiento de combustible.
951
01:08:54,468 --> 01:08:56,938
Si eso sucediera,
tendríamos que volver
952
01:08:57,004 --> 01:08:58,706
a la pista de aterrizaje
para repostar,
953
01:08:58,773 --> 01:09:01,752
que no nos permitiría tener suficiente
luz del día para terminar nuestra búsqueda.
954
01:09:01,776 --> 01:09:04,879
¿Sigues en la Cuenca de Cudjoe?
955
01:09:04,946 --> 01:09:07,715
Quiero decir, creo que pueden
manejar esto sin tener que repostar.
956
01:09:07,782 --> 01:09:09,382
Recibido. Es tu decisión.
957
01:09:09,449 --> 01:09:10,961
Pero sabes que si nos
quedamos sin combustible,
958
01:09:10,985 --> 01:09:12,428
ese será el final de
la búsqueda por hoy.
959
01:09:12,452 --> 01:09:13,821
Está bien, lo tengo.
960
01:09:13,888 --> 01:09:14,989
Escuchen.
961
01:09:15,056 --> 01:09:17,125
Ahora dicen que
vieron tu helicóptero.
962
01:09:17,191 --> 01:09:20,194
No puedes estar muy lejos.
963
01:09:20,260 --> 01:09:21,672
¿Cuál es tu re direccionamiento?
964
01:09:21,696 --> 01:09:24,932
Quiero que cambies la cuadrícula
de búsqueda, ¿de acuerdo?
965
01:09:24,999 --> 01:09:28,770
Tenemos que mirar en la
misma línea, pero más al sur.
966
01:09:28,836 --> 01:09:33,507
Si sólo tienes combustible
suficiente para buscar un lugar más,
967
01:09:33,573 --> 01:09:35,143
entonces esto sería todo.
968
01:09:35,209 --> 01:09:37,678
Si esta información
es incorrecta, está en ti.
969
01:09:37,745 --> 01:09:40,447
Señor, ¡esta es
mi hija ahí fuera!
970
01:09:40,514 --> 01:09:43,283
Si se trata de un ataque de un
tiburón renegado como dices,
971
01:09:43,350 --> 01:09:45,519
no tenemos tiempo que perder!
972
01:09:45,585 --> 01:09:48,355
Así que, por favor, cambie
su tabla de búsqueda
973
01:09:48,421 --> 01:09:50,390
a las coordenadas que siguen.
974
01:10:07,307 --> 01:10:08,976
¡Ya lo veo!
975
01:10:09,043 --> 01:10:10,220
Lo veo, ¡está volviendo!
¡Está volviendo por aquí!
976
01:10:10,244 --> 01:10:11,179
¿Dónde?
977
01:10:11,245 --> 01:10:12,579
¡Sarah, está justo ahí!
978
01:10:12,647 --> 01:10:14,007
¡Está justo ahí!
¡Está justo ahí!
979
01:10:15,650 --> 01:10:17,317
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
980
01:10:17,384 --> 01:10:18,953
Shh.
981
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
Mantén la posición.
982
01:10:38,505 --> 01:10:39,941
¡Calma!
983
01:10:54,822 --> 01:10:57,124
Meghan, necesito
que te quedes tranquila.
984
01:11:17,812 --> 01:11:18,980
¡Aquí!
985
01:11:27,788 --> 01:11:29,657
Espera, voy a
tratar de marcarlo.
986
01:11:33,895 --> 01:11:35,428
Vamos...
987
01:11:40,034 --> 01:11:42,435
Tenemos visual de los
kayakistas. ¡Tenemos visual!
988
01:11:53,047 --> 01:11:54,749
Sí, déjame acercarme
un poco más.
989
01:12:02,256 --> 01:12:03,490
¡Eh!
990
01:12:09,297 --> 01:12:11,337
Oh, hay un enorme tiburón
rodeando a los kayakistas.
991
01:12:11,399 --> 01:12:12,700
Déjame tomar una foto.
992
01:12:21,742 --> 01:12:23,344
Muy bien, foto enviada.
993
01:12:23,411 --> 01:12:26,614
Tenemos que enviar un barco.
No puedo llegar a los nadadores.
994
01:12:26,681 --> 01:12:29,482
Se está quedando sin combustible.
Regreso a la base para repostar.
995
01:12:33,287 --> 01:12:36,757
¡No, no, no!
996
01:13:10,157 --> 01:13:12,093
Sí, ¿hola?
997
01:13:12,159 --> 01:13:13,794
¡Acabo de recibir tu mensaje!
998
01:13:13,861 --> 01:13:15,661
¿No pueden aterrizar
ahí y recogerlas?
999
01:13:15,696 --> 01:13:17,065
Negativo.
1000
01:13:17,131 --> 01:13:19,209
Hay demasiados arrecifes
sumergidos donde están.
1001
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
¿Cuánto es el calado
de ese helicóptero?
1002
01:13:21,902 --> 01:13:23,512
No es la corriente de
aire del helicóptero,
1003
01:13:23,536 --> 01:13:24,839
es la claridad del agua.
1004
01:13:24,905 --> 01:13:27,241
En este momento, la imagen
no es lo suficientemente clara
1005
01:13:27,308 --> 01:13:31,578
para que nuestro piloto elija un
lugar seguro para el aterrizaje.
1006
01:13:31,645 --> 01:13:33,580
Estamos dirigiendo un
bote hacia ellos ahora.
1007
01:13:33,647 --> 01:13:35,582
¿Cuánto tiempo va a tardar?
1008
01:13:35,649 --> 01:13:37,385
Debería ser menos de 10 minutos.
1009
01:13:37,451 --> 01:13:43,124
¿Pueden los del
helicóptero vigilar al tiburón?
1010
01:13:43,190 --> 01:13:44,759
Eso es un negativo.
1011
01:13:44,825 --> 01:13:47,628
El helicóptero de observación
tiene que repostar y volver a la base.
1012
01:13:47,695 --> 01:13:49,296
¡Oh, vamos!
1013
01:13:49,363 --> 01:13:51,465
Lo siento. Si ese helicóptero
no regresa a la base
1014
01:13:51,531 --> 01:13:54,235
ahora para repostar,
puede que no vuelva.
1015
01:13:54,301 --> 01:13:57,805
Avísame en cuanto
el bote llegue a ellas.
1016
01:14:00,174 --> 01:14:01,609
Van a volver, Meghan.
1017
01:14:01,675 --> 01:14:03,010
¡No nos van a dejar aquí!
1018
01:14:03,077 --> 01:14:04,645
¿Cómo sabemos que van a volver?
1019
01:14:04,712 --> 01:14:07,882
Mantén la calma. Van a volver.
1020
01:14:07,948 --> 01:14:09,817
¡Confía en mí!
1021
01:14:18,959 --> 01:14:20,137
¿Adónde va? ¿Adónde va?
1022
01:14:20,161 --> 01:14:21,161
¿Adónde va?
1023
01:14:38,412 --> 01:14:39,847
¿Adónde diablos se fue?
1024
01:14:42,149 --> 01:14:43,284
¡Oh!
1025
01:14:43,350 --> 01:14:45,286
¡Hay un bote! ¡Hay un bote!
1026
01:14:45,352 --> 01:14:46,520
¿Dónde?
1027
01:14:46,586 --> 01:14:47,721
¡Oye! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
1028
01:14:47,788 --> 01:14:48,788
- ¡Son ellos!
1029
01:14:48,823 --> 01:14:51,591
- ¡Hey!
- ¡Hey!
1030
01:14:51,659 --> 01:14:53,260
¡Aquí!
1031
01:14:54,795 --> 01:14:56,540
¡Hay un arrecife allí!
¡Es poco profundo!
1032
01:14:56,564 --> 01:14:58,399
¡Vengan a nosotros!
1033
01:14:58,466 --> 01:14:59,767
¡Rema, rema!
1034
01:14:59,834 --> 01:15:02,236
Vamos. Vamos.
1035
01:15:09,543 --> 01:15:12,546
¡Eh!
1036
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
¡Eh, ven a nosotras!
1037
01:15:14,582 --> 01:15:16,283
¡Por favor!
1038
01:15:16,350 --> 01:15:17,918
¡No! ¡Tienen que
venir a nosotros!
1039
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Vamos...
1040
01:15:18,919 --> 01:15:20,199
¡Por favor, reúnase
con nosotros!
1041
01:15:21,789 --> 01:15:23,757
¡Meghan!
1042
01:15:24,625 --> 01:15:25,960
Allí.
1043
01:15:27,761 --> 01:15:29,130
¡Meghan!
1044
01:15:33,934 --> 01:15:36,704
¡Agarra mi paleta!
1045
01:15:36,770 --> 01:15:38,339
¡Agarra mi mano!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
1046
01:15:38,405 --> 01:15:40,141
Vamos...
1047
01:15:43,511 --> 01:15:45,713
Vamos... ¡Vamos! ¡Deprisa!
1048
01:15:53,587 --> 01:15:55,422
¿Dónde está? ¿Lo ves?
1049
01:15:58,292 --> 01:16:00,794
¡No lo veo! ¡No lo veo, Sarah!
1050
01:16:00,861 --> 01:16:03,632
Por ahí. ¡Ve por ahí! ¡Por ahí!
1051
01:16:20,447 --> 01:16:22,016
¡Perdí el cuchillo!
1052
01:16:22,082 --> 01:16:24,518
Vamos... ¡Vamos! ¡Deprisa!
1053
01:16:24,585 --> 01:16:26,187
¡Adelante! ¡Ve, Meghan!
1054
01:17:15,302 --> 01:17:17,338
¡Vamos, Meghan, vamos!
1055
01:19:13,020 --> 01:19:14,054
¡Sarah Murray!
1056
01:19:14,121 --> 01:19:15,522
Tengo a tu padre al teléfono.
1057
01:19:21,929 --> 01:19:24,465
Sarah, Sarah, ¿estás ahí?
1058
01:19:26,701 --> 01:19:28,068
Estoy aquí, papá.
1059
01:19:31,806 --> 01:19:34,441
Está bien. Gracias a
Dios, gracias a Dios.
1060
01:19:34,508 --> 01:19:36,977
¿Estás herida? ¿Estás bien?
1061
01:19:40,381 --> 01:19:41,850
Yo...
1062
01:19:41,915 --> 01:19:44,819
Estamos bien, estamos bien.
1063
01:19:44,885 --> 01:19:46,253
De acuerdo, bien.
1064
01:19:46,320 --> 01:19:48,422
Escucha, ahora los
paramédicos se reunirán contigo
1065
01:19:48,489 --> 01:19:51,125
en los muelles, ¿vale?
1066
01:19:51,191 --> 01:19:52,627
Sé que eres un
hueso duro de roer,
1067
01:19:52,694 --> 01:19:54,895
pero van a tener que revisarte.
1068
01:19:54,962 --> 01:19:57,082
Esta noche voy a llamar la
atención de los ojos rojos.
1069
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
Te veré tan pronto como llegue.
1070
01:19:59,500 --> 01:20:00,901
Está bien.
1071
01:20:00,968 --> 01:20:04,004
Escucha, lo hiciste bien,
cariño, como sabía que lo harías.
1072
01:20:04,071 --> 01:20:06,608
Tu madre estaría
orgullosa de ti.
1073
01:20:09,744 --> 01:20:11,512
¿Papá?
1074
01:20:11,578 --> 01:20:12,680
¿Sí?
1075
01:20:16,417 --> 01:20:17,518
Cuando vuelva,
1076
01:20:19,987 --> 01:20:22,089
Quiero hablar del
estudio de mamá.
1077
01:20:23,590 --> 01:20:25,125
Bien, cariño, vale.
1078
01:20:25,192 --> 01:20:28,061
No lo sé. Tal vez podría
volver a coger el pincel.
1079
01:20:31,298 --> 01:20:33,701
Creo que eso podría ser bueno.
1080
01:20:33,768 --> 01:20:36,236
Iremos con lo que quieras.
1081
01:20:36,303 --> 01:20:38,172
Está bien para
mí, lo que quieras.
1082
01:20:38,238 --> 01:20:41,041
Sólo házmelo saber.
1083
01:20:41,108 --> 01:20:45,914
Te quiero, cariño.
1084
01:20:45,979 --> 01:20:47,114
Yo también te quiero, papá.
1085
01:20:47,981 --> 01:20:49,216
Yo también te quiero.
1086
01:20:50,083 --> 01:20:51,920
¿Todavía puedes oírme?
1087
01:20:51,985 --> 01:20:53,153
Sí.
1088
01:20:55,924 --> 01:20:58,358
Está bien, cariño.
Escucha, te quiero.
1089
01:20:58,425 --> 01:21:01,261
Te quiero mucho, mucho,
más de lo que nunca sabrás.
1090
01:21:01,328 --> 01:21:04,231
Bien, me alegro
de que estés bien.
1091
01:21:05,667 --> 01:21:06,667
Adiós.
1092
01:21:19,747 --> 01:21:21,014
Oye, Sarah.
1093
01:21:23,183 --> 01:21:29,089
Si alguna vez me pides
que vuelva a maquillarte,
1094
01:21:29,156 --> 01:21:32,426
Voy a tener que decirte que no.
1095
01:21:34,561 --> 01:21:37,932
Y no es nada personal.
1096
01:21:37,998 --> 01:21:41,268
Como si fueras... eres genial.
1097
01:21:41,335 --> 01:21:45,105
Es sólo que nunca pueda,
1098
01:21:45,172 --> 01:21:48,509
...nunca más hacer esto.
1099
01:21:52,079 --> 01:21:53,380
Sí, yo tampoco.
1100
01:21:56,918 --> 01:21:59,821
¿Realmente te gusta la pintura?
1101
01:21:59,888 --> 01:22:04,091
Creo que Nuevo México
sería un gran lugar para ti.
1102
01:22:04,157 --> 01:22:06,393
Georgia O'Keefe
solía vivir allí.
1103
01:22:09,363 --> 01:22:11,766
Y..,
1104
01:22:11,833 --> 01:22:17,437
se sentaba allí y
se limitaba a pintar.
1105
01:22:17,504 --> 01:22:19,439
Y creo que en el momento
en que llegues allí,
1106
01:22:19,506 --> 01:22:21,643
nunca jamás querrías irte.
1107
01:22:27,180 --> 01:22:29,651
¿Y sabes lo mejor
de Nuevo México?
1108
01:22:32,586 --> 01:22:34,555
No.
1109
01:22:34,622 --> 01:22:36,523
¡No hay agua!
1110
01:22:39,027 --> 01:22:41,663
¡No hay océano!
1111
01:22:41,729 --> 01:22:42,830
¡No hay lagos!
1112
01:22:44,231 --> 01:22:46,166
Sólo está seco.
1113
01:22:48,235 --> 01:22:51,138
Suena bastante bien.
1114
01:22:52,139 --> 01:22:54,207
Me apunto.
1115
01:22:56,744 --> 01:23:01,214
Estoy totalmente dentro.
1116
01:23:48,929 --> 01:23:53,929
@labed3144581983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof