Original subtitles

- Hola, papá. - Sí, hola.

Siento molestarle. Sé que estás ocupada todo el tiempo.

Oh, quiero decir, no es una molestia.

Escucha, estaba empacando todas esas cosas

y empaqué todas las cosas de mamá en las cajas y...

Todas las cosas de la pintura se fueron con ésto, ya sabes.

¿Lo quieres?

Yo no pinto, papá.

Pero deberías pintar, sabes.

Tienes mucho talento.

No puedo. Es sólo que...

Me recuerda a ella, ¿vale?

Quiero decir, lo entiendo.

Pero si alguna vez quieres pintar, hazme saber

porque creo que le gustaría que tuvieras sus cosas.

Lo pensaré.

¿Qué es lo que estás haciendo ahora, de todos modos?

Estoy a punto de salir a remar y tomar unas fotos.

¿Quién va a salir contigo, de todos modos?

Jason.

Sólo tú y Jason, ¿eh?

En realidad, hay un maquillador con nosotros.

Se llama Meghan.

Jason dijo que son muy buenos amigos.

Bien, agradable y profesional, ¿eh?

¿Dónde exactamente vas a ir a tomar estas fotos?

El mismo lugar.

Bueno, tienes que asegurarte

estás comprobando el tiempo, ¿verdad?

Sí, es bueno.

Quiero decir, hemos estado allí cientos de veces, así que...

Escucha, sé que eres un bebé de agua, pero,

ya sabes, es el océano. Afrontémoslo.

Es una bahía, papá, y si el tiempo se pone malo,

nos daremos la vuelta y volveremos.

Estaré bien, ¿de acuerdo?

Me tengo que ir. Estamos a punto de cargar.

Está bien. Bueno, ten cuidado.

Gracias.

Escucha, diviértete, ¿vale?

Por favor, recuerda que te amo y te extraño.

Yo también te quiero.

Esto me recuerda cuando tenía 12 años.

¿Comiste esto a los 12 años?

¿Tú no?

No. Tuve a Slim Jims.

Traté de encontrar a Slim Jims. Esto es todo lo que tenían.

Sabes lo que hay en Slim Jims, ¿verdad?

No, en realidad no.

¿Has oído hablar de Soylent Green?

Sí. Como la bebida.

¡Estás perdiendo puntos aquí!

El clásico de 1973 con Charlton Heston.

¡Soylent Green es gente!

¿Gente? Sí, está bien. Por eso sabe tan bien.

Eres asquerosa.

Eres más asquerosa.

Ugh.

¡Sarah! Te presento a Meghan.

Meghan, te presento a Sarah.

Gracias por la presentación. De hecho, ya nos conocimos una vez.

En nuestra última exposición de fotos, dijiste algo como

nuestras fotos parecen pinturas.

¡Oh, sí! ¡Pintar con luz!

Vaya, tienes una gran memoria.

No lo olvidaría.

Genial. No sabía que se habían conocido antes.

Había mucha gente en ese show.

Bueno, Meghan me mostró su portafolio.

Y su trabajo de maquillaje es impresionante.

Sí. De hecho lo he comprobado en Internet.

Buen trabajo.

Genial. Entonces todos somos increíbles.

¡Sí!

Escuchen, chicas, sé que planeamos ir

a esa isla justo después de la Cuenca de Cudjoe.

Pero quería proponer otra opción.

¿Saben que el huracán que atravesó

las Llaves el mes pasado?

Reordenó todos los canales

que conduce a la bahía de Florida.

He hablado con algunos compañeros de pesca.

Me dijeron que una formación rocosa sumergida

está ahora sobre el agua en el canal, en los bancos exteriores.

Te prometo que las fotos serán enfermizas.

Seríamos los primeros en capturarlo.

Dicen que se parece a las Bahamas.

Está un poco más lejos.

Pero si nos vamos ahora,

podemos estar allí y volver al anochecer.

¿Cuánto falta para llegar?

Bueno, está justo pasando Cuba, así que supongo que debería ser...

¡Cállate!

No. hacia dónde nos dirigimos,

Yo diría que tal vez otra hora más allá de eso.

Entonces, ¿tres horas?

Sí.

¿Cómo sabes si todavía está sobre el agua?

Mis amigos estuvieron allí hace dos días.

Está mayormente bajo el agua, pero con estas mareas altas...

que estamos teniendo, debería ser alto y seco

durante al menos dos o tres horas durante la marea baja.

¿No sería increíble ser el primero

para capturar una isla completamente nueva?

Me apunto.

¿Sí? Bien.

Yo también.

¡Grandioso! ¡Grandioso! ¡De acuerdo!

¡Teléfono! ¿Lo quieres en la bolsa seca?

Probablemente me lo quede, pero gracias.

Bueno, estas son las cosas que no se pueden mojar.

Pensé que habías dicho que tu maquillaje era a prueba de agua.

Bueno, lo es, pero mi equipo no.

Está bien. Muy bien, chicas, vamos al agua.

Tenemos que coger nuestro bote. Vámonos.

Señoras...

Quiero la azul!

Oh, tienes la bonita.

Te tengo.

Bien, de acuerdo. Tómate tu tiempo.

¿Bueno?

Qué bien. Equilibrio.

Está bien.

¡Estamos listos para irnos!

Muy bien, señoras.

Los ciclos de las mareas están en sus máximos y mínimos.

Tenemos que entrar, conseguir lo que necesitamos, salir,

antes de que vuelva a estar bajo el agua.

Afortunadamente, con un fotógrafo como yo

y una maquilladora estelar como tú,

un par de horas serán más que suficientes.

¿Olvidando a alguien?

Oh, sí, nuestro sujeto.

Sí, sí.

Ella está bien, pero ya sabes, con toda esa belleza natural

en el medio ambiente, el modelo no importa mucho.

Me vas a fotografiar en silueta, ¿verdad?

¿Silueta? Sí.

En realidad, todo el asunto ni siquiera va a estar enfocado.

Eso suena bastante bien.

¡Ay!

Supongo que no necesitas una maquilladora

Oh, no, no. Definitivamente te necesitamos.

Incluso en la silueta, va a necesitar tanto maquillaje como sea posible.

Bien...

¡Está bien, está bien, está bien!

¡Está bien! Suficiente diversión.

¡Jesús, tenemos que llegar allí!

Sigan remando, señoras, sigan remando.

Bip, bip.

Hey, Sarah.

Te vi antes en tu teléfono.

- ¿Era tu padre? - Sí.

¿Cómo está?

Bien, supongo.

Definitivamente no está acostumbrado a estar solo.

Sí. Sí, lo entiendo.

Mi madre falleció hace un año.

Pero sabíamos que pasaría, así que estábamos preparados.

Quiero decir, tan bien como cualquiera puede serlo.

Lo siento mucho.

Gracias.

No es fácil. Ella era...

Era única, como su hija.

Una artista, ¿verdad?

Su padre es un piloto de arbustos, voló por todo el mundo,

estaba entregando medicamentos en Botswana.

Estuvo en la Fuerza Aérea.

No la Fuerza Aérea.

¿Qué fue entonces?

Patrulla Aérea Civil.

Sí, eso es parte de la Fuerza Aérea.

No, es diferente. Son voluntarios.

Bien, voluntario. Así que es un superhéroe.

¿Preguntó por mí?

En realidad, lo hizo.

¡Sí! ¿Veis? Súper héroe.

¡Whoa!

¡Whoa, whoa, whoa!

¡Esos son delfines!

Compruébalo.

¡Vaya!

Nunca antes había estado tan cerca de los delfines.

¡Whoa!

¡Amigo, mira eso!

Ese delfín está muy golpeado.

¿Qué crees que hizo eso?

¿Tal vez un barco?

No, no, no. Son delfines hocico de botella.

Quiero decir, son los chicos malos del océano.

Quién sabe con quién se están metiendo.

Parecen marcas de mordeduras.

Sí.

Estamos haciendo un buen tiempo, señoras. Tomemos cinco minutos.

Por favor...

¿Cuánto crees que falta?

Digamos que alrededor de dos horas.

Ves, este es el momento que creo que me hubiera gustado

...venir con una lancha a motor.

Bien, asesino de planetas, ¿verdad?

Mira, quiero decir, esto puede ser bastante dudoso por aquí,

especialmente si no conoces la zona.

Quiero decir, tienes arrecifes, barras de ostras.

Tienes que tener cuidado.

Sí, incluso la Guardia Costera se lo toma con calma

en el agua de atrás.

¿No dijiste que eras un monstruo con la paleta?

Sí... no este tipo de paleta.

Está bien.

¿Qué? Vive un poco.

Así que este es nuestro lugar habitual,

pero la formación rocosa para tomar las fotos

está un poco más al sur, hacia el arrecife.

Va a valer la pena esa milla extra.

Um, ¿podrías poner esto en tu bolsa seca, por favor?

Por supuesto.

Me alegra ver que has entrado en razón.

Compórtate.

¿Qué?

Muy bien, chicas.

Ya casi está.

¡Y aquí estamos!

¡Mira este lugar! ¿No se ve genial?

No lo sé.

Parece un bloque de cemento con percebes.

No vamos por lo bonito. Vamos por lo único.

Las tomas van a ser increíbles.

¡Woo!

Vaya.

Vaya.

¡Está bien!

¿Qué piensan?

¡Vaya!

Definitivamente no son las Bahamas,

pero creo que probablemente podamos hacer que funcione.

¿De acuerdo? Sí, claro. ¡Eso es lo que queremos oír!

¡Pongamos el espectáculo en marcha!

Sí.

Déjame coger la cámara. Vosotras hacéis el maquillaje.

- ¿Me traes mi chal? - Sí.

¿Sentarme ahí?

Sí, perfecto.

Está bien.

¿En qué estás pensando?

Estoy pensando en mantener el aspecto natural.

- Me gusta. - Está bien.

Tienes una belleza natural.

Gracias.

- Sí, tú también. - Gracias.

- Sí. - Bien, veamos.

¿Quieres freírlo o quieres...

Me gusta un poco húmedo.

¡Perfecto!

¿Qué opinas?

Sí, es bonito.

¡Maldita sea, una hermosa sirena!

¡Estoy hablando en serio!

Y luego con la envoltura en la cintura, será perfecto.

Sí, me gusta.

Muy bien, hagamos algunas tomas.

¡Muy bien, muy bien!

Sí, eso es.

Trae esa luz.

Hagámoslo. ¿Puedes girar un poco hacia allá?

Sí, eso es.

Ja, ja.

Muy bien, ¡espera un segundo!

No esperaba que me invitaras a venir aquí.

Bueno, ¿por qué no?

Eres increíble.

Gracias.

Lo sé, es sólo que todo... El asunto de Sarah.

No, mira. Sarah y yo somos amigos, buenos amigos.

Sí, sí, ya lo veo.

No es así.

No quiero meterme en medio de nada...

No hay nada allí, ya no.

Mira, Sarah y yo, estuvimos juntos por un tiempo.

Y fue especial, pero no es especial en la forma en que piensas.

Me preocupo por Sarah y su familia significa el mundo para mí.

La admiro... y a su padre.

Estuve con ellos cuando su madre tuvo su enfermedad.

Ya sabes, casi rompió su familia.

Estoy muy feliz de que hayas venido, ¿vale?

Sí, estoy tan feliz de estar aquí. Sólo quiero...

Sólo quiero que puedes hacer lo que quieras

y te parece bien.

¿Sabes lo que quiero hacer?

Me encantaría que los tres hiciéramos

...algo de arte realmente genial juntos.

Yo también.

En realidad tengo una de igual en casa.

¿En serio? ¿Verdad?

Mira esto. ¡La iluminación es tan buena!

¿Quieres bajar un poco? Sí, sí, eso es.

Cogeré el GoPro. ¿Te importa sostener esto?

- No me importa en absoluto. - Gracias.

Está bien.

Tienes razón, sí. ¡Eso va a ser bueno!

¡Se ve bien!

Es simpática.

¿Meghan? Sí, ella es genial.

No sé mucho sobre sus credenciales de maquillaje.

Pero definitivamente puedo ver

por qué querrías traerla.

Parece que os lleváis muy bien.

Sí, es genial.

Salimos después de la última galería.

Te fuiste temprano.

Sí, honestamente creo que sería una buena elección para ti.

Estamos, estamos haciendo de casamenteras ahora?

Es un cambio interesante.

No, no estoy jugando a ser casamentera.

Sólo hago una observación.

Una observación, vale.

Bueno, ¿qué ves ahora? ¿Qué observas?

Observo que probablemente deberíamos seguir con las fotos.

¿Sarah?

¿Qué?

Todo lo que digo es que...

si alguna vez decidieras seguir adelante, me alegraría por ti.

Sí.

Está bien. ¿Estamos bien?

Sí, sí, estamos bien.

- ¿Fotos subacuáticas? - Sí, claro.

Ve a por ello.

¿Yo primero?

¡Woo!

¡Está bien, te tengo!

¿Listo?

- ¡Woo! - ¡Woo!

Jason.

Vuelve a subir, ¿de acuerdo?

Bien, espera a que baje y nadas hacia mí, ¿sí?

Oh, Dios mío.

¡Tiburón!

¡Sarah! ¡Jason!

¡Salgan del agua! ¡Hay un tiburón!

¡Hay un tiburón!

- ¡Jason! - ¡Sarah, ve a la orilla!

¡Ah!

¡Jason!

¡Jason!

¡Jason!

¿Qué vamos a hacer?

¡Está justo ahí! ¡No lo sé!

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos? ¡Nunca he pasado por esto!

Mi teléfono, mi teléfono, mi teléfono, mi teléfono.

Mi teléfono está aquí.

Sólo...

Mi teléfono está muerto. ¡Mi teléfono está muerto!

¡Sólo coge tu teléfono! ¿Funciona?

¡No hay señal!

Busca una señal y llama al 911, por favor.

Sólo llama al 911.

No voy a llamar al 911. Llamaré a mi padre.

¡No, no, no, no!

¡Por favor, sólo llama al 911!

Mi batería está casi muerta, ¿de acuerdo?

Sólo hay tiempo para hacer una llamada.

¿Por qué sería tu padre el que llamaría?

¡El lo descubrirá!

¡Si hay alguien que puede hacer esto, es él!

Pero mi batería se está muriendo y todavía no tengo señal, ¿vale?

¡Tu padre no sabe que estamos aquí!

Cambiamos nuestros planes, ¿recuerdas?

El lo descubrirá, ¿de acuerdo?

¡Necesito que confíes en mí!

Se supone que debes llamar al 911.

No se supone que debes llamar a tu padre.

Bien, llamamos al 911, el 911 llama a la Guardia Costera.

¡Llaman a la Marina y a la Patrulla Aérea Civil!

Y luego, termina en su escritorio para Búsqueda y Rescate!

Así que necesito que confíes en mí.

¡Porque acabo de recibir una señal y estoy llamando a mi padre!

Sí. Sí, sí, sí.

Oh, Dios.

Sí, ¿hola?

¡Papá, papá, escucha! ¡Soy yo!

Papá, no tengo mucho tiempo,

pero estamos varados en una formación rocosa.

Y no fuimos a la isla a la que normalmente vamos.

¡Estamos como a una hora de distancia de Cudjoe Key!

Papá, Jason murió.

Era un tiburón.

¡Espera un segundo!

¿Jason está muerto?

¡Sí!

Esta cosa está dando vueltas y la marea está subiendo.

No estamos seguras aquí.

¿Estás bien?

¡Ya estamos aquí! ¡Estamos en tierra!

¡La marea sube más rápido de lo que pensaba!

Creo que tenemos como 45 minutos.

¡Tengo tanto tiempo y este teléfono va a morir!

¡Sólo necesito que me digas que nos vas a encontrar!

Cariño, escucha. Lo estás haciendo bien.

Me pondré en contacto con la Patrulla Aérea Civil.

El equipo de Forenses Telefónicos puede obtener una pista de su ubicación.

Quédate donde estás tanto tiempo como puedas.

Sí, nos quedaremos aquí, pero, papá, el agua está subiendo.

La marea está subiendo más rápido de lo que pensábamos.

Bien, ¿y hay otras islas alrededor?

¿Hay algún otro lugar al que puedas ir?

¡Sí! Vi uno en el camino hacia aquí.

No sé dónde está, pero puedo encontrarlo.

Escucha, quédate ahí tanto tiempo como puedas.

Ya viene... ¡Está volviendo! ¡El tiburón!

¿Qué fue eso? ¿Estás bien?

Estamos bien, estamos bien!

Por favor, prométeme que nos encontrarás, ¿vale?

¡Cariño! ¡Cariño!

¡Papá!

Es algo.

Escucha, sí, lo he intentado.

Intenté recuperarla, pero va directamente al buzón de voz.

¿Tiene suficientes datos para determinar su ubicación?

Los forenses de los teléfonos móviles están analizando los pings

de sus teléfonos proporcionados por la compañía de teléfonos móviles.

Como decías, parece que los teléfonos están apagados ahora.

Con los limitados datos que tenemos,

No puedo obtener las coordenadas exactas del GPS.

Pero al rastrear la dirección de los pings

cuando los teléfonos estaban encendidos,

parece que tienes razón en lo que decías.

Parece ser que están viajando hacia

las islas exteriores de la bahía de Florida,

la cuenca de Cudjoe.

Bien. Así que parece que se dirigían

a esas islas exteriores de las que te hablé.

Todos los pings iniciales se alinean en dirección a esas islas,

excepto la última que estaba un poco apagada,

que podría ser una anomalía.

Con una sola torre local,

es difícil conseguir una ubicación exacta del GPS.

¿Cuánta confianza tiene en la exactitud de los datos del móvil?

Desafortunadamente, el equipo forense del móvil

no será capaz de precisar su ubicación exacta.

Con sólo una torre local en esa zona,

es más bien una zona salvaje.

Si hubiera tres torres locales,

seríamos capaces de triangular su ubicación.

Nos basamos en lo que tenemos

y lo que nos dijiste sobre su destino.

Bien, lo tengo.

El otro problema es debido a la torre única,

la recepción se convierte en un problema.

No hay una cobertura completa en esa cuenca.

Si se aventuran en un área sin recepción,

incluso nuestro limitado rastreo es imposible.

¿Cuál es el tiempo estimado de llegada para decidir quién está disponible?

Tendré una respuesta a las tres horas.

¡Tiene que ser más rápido que eso!

Esa zona está afectada por el flujo de las mareas.

Escucho lo que dices. Tendremos una respuesta pronto.

Y tendré ojos en el cielo tan pronto como sea posible.

Está bien.

Entonces la llamaré pronto.

Ahora hazme saber si el equipo forense del móvil

puede tener una mejor idea de su ubicación, ¿de acuerdo? Gracias.

Haremos todo lo posible para encontrarla, James.

Estaré en contacto.

Hola, soy Sarah.

Déjame un mensaje y te llamaré.

Cariño, supongo que tu teléfono está apagado.

Te conseguí a través de la Patrulla Aérea Civil.

Estamos trabajando para intentar fijar tu ubicación.

No será exacto, pero lo suficientemente cerca

para estrechar la búsqueda.

Enviarán un avión de observación dentro de una hora.

Espero que estés bien.

No te preocupes. La ayuda está en camino.

Así que llámame.

Te quiero.

Las mareas están llegando rápido de nuevo.

Me di cuenta.

¿Qué vamos a hacer?

Buscar un terreno más alto.

No voy a volver a entrar en el agua.

No es así. No voy a hacerlo.

Mira, donde estamos, pronto estaremos bajo el agua

y no tendremos elección.

¡Quizás nos quedemos aquí, alguien nos encontrará!

Y no tendremos que volver al agua con el tiburón.

Eso sería genial, pero no podemos discutir con la realidad

de la situación en la que estamos ahora mismo,

que es que esta isla se está hundiendo rápidamente.

Así que tenemos que actuar y tenemos que actuar ahora.

¡Sarah, los kayaks!

¡Mierda!

¿Qué?

- Vamos... - ¡Oh, vamos!

¡Está justo ahí, está justo ahí, está justo ahí!

¡Meghan, pon tu remo en el agua y vamos!

¡De acuerdo, de acuerdo!

Vamos, Meg. ¡Necesito que mantengas el ritmo!

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

Justo ahí.

Tierra seca, está justo ahí.

Meghan, ¿estás conmigo?

Oh, Dios. Ha vuelto

- Está de vuelta. - ¿Dónde?

Está justo ahí.

¡Vámonos!

¿Qué es eso?

Dios mío, son tiburones.

¡Son tiburones, son tiburones, son tiburones!

Vamos... ¡Vamos!

¡Muévete!

Delfines.

Vamos... ¡Esta es nuestra ventana! ¡Vámonos!

¡De acuerdo!

¡Meghan, vamos!

¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?

¡Justo delante de nosotras!

No lo sé.

¡Meghan, no te detengas!

Viene hacia aquí.

Vamos. Tú te encargas de esto. ¡Sigue conmigo, Meg!

Esa es la tierra justo ahí. Podemos lograrlo.

Tengo que tomar un descanso, tengo que tomar un descanso.

¡Tenemos que seguir adelante!

Por favor, sólo necesito un minuto.

Sarah, por favor, sólo un minuto.

No me inscribí para esta mierda de supervivencia.

Yo tampoco.

¿Por qué no pudo tomar fotos

en una playa con grandes palmeras?

Sabes, originalmente, hablamos de hacer esto en una piscina.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Qué ha pasado?

Conoces a Jason. Siempre tuvo que empujar el límite.

Bueno, después de esto, ya no estoy sobrepasando mis límites.

Sólo estoy trabajando en tierra firme

y preferiblemente cerca de un lugar donde

pueda conseguir un trago.

Seguro que no te interesa una semana

para tomar fotos en el país de los osos polares?

Eso era lo siguiente en nuestra lista de cosas por hacer.

Oye, ¿te importaría pasarme ese cuchillo?

Me cortaré las dos muñecas.

Bien. ¿Estás lista para empezar a moverte?

Sí.

Eso es, Meg.

Sarah... ¿Sarah?

¡Es un tiburón! ¡Es un tiburón! ¡Es un tiburón!

Es un delfín.

¿Qué? ¿Estás segura?

¡Whoa, whoa, whoa! No, no, no, no, eso es un tiburón.

¡Eso es un tiburón!

¡Tiburón!

¡Rema!

¡Oh, no, oh, no!

¡Sarah, espera!

¿Qué?

¡Escúchame, por favor!

¿Qué?

Los tiburones son atraídos por las vibraciones, ¿verdad?

Tal vez les atraiga nuestro remado.

Así que tal vez si nos quedamos quietas, no nos encontrarán.

Amiga, podemos lograrlo.

¿Sabes qué? ¡No voy a lograrlo!

Me quedaré contigo.

Bien, me quedaré contigo.

Bien, espera ahí.

Si atamos nuestros kayaks juntos,

podemos hacer una figura en el agua.

Nos hará parecer más grandes, no como

una cosa que pueda comer, ¿vale?

Me voy a aferrar a esto.

Coge esto.

Esto nos dará más tiempo para descansar...

y entonces podremos llegar a esa isla.

Bien, mete tu paleta.

¿Dónde está?

Shh! Callate.

¿Sarah? ¿Sarah?

Estamos bien.

¿Viste sus ojos en blanco?

¿Qué significa eso?

Cuando muerde algo que no puede ver.

¿Todavía está aquí?

No lo sé.

Hey, ¿están bien chicas?

¡Vete! ¡Vete!

¡Meghan! ¡Meghan!

¿Necesitan ayuda?

¡Vamos, vamos!

Tenemos que ir allí.

Está muerto, Sarah.

Sarah, detente. ¡Sarah, detente!

¡Está muerto!

¡Sarah, escúchame!

¡El hombre está muerto!

Podemos ir allí.

¡El hombre está muerto!

¡Podemos llegar a eso! Podemos conseguir...

¡Sarah, no estás pensando!

¡El cordón se cayó con él!

Es un Sea-Doo, ¿vale?

Así que incluso si llegamos a la moto de agua,

el cordón se cayó con él!

¡Así que no lo vamos arrancar! ¿Lo tienes?

¡Vamos, tenemos que irnos!

Vamos.

- ¡Por favor, ayúdame! - ¡De acuerdo! Está bien.

¡Sarah!

¡Mira! ¡Mira! ¡Hay un banco de arena!

¡Podemos lograrlo! ¡Vamos!

¿Qué es lo que quieres?

¡Sarah, soy yo llamando para comprobarlo contigo!

Espero que estés aguantando.

La Patrulla Aérea tiene un bloqueo decente de tu posición allí.

Es una estimación aproximada porque no tienen

suficientes torres celulares para triangular su ubicación.

Pero una vez que están en el aire,

deberían ser capaces de recogerte.

Estamos comprobando las islas exteriores, ¿vale?

Así que llámame.

Llámame, cariño, llámame.

Hola, soy Sarah.

Déjame un mensaje y te llamaré.

Sarah, cariño, escucha. Espero que estés a salvo.

Quería hacerte saber que el helicóptero está en el aire.

La patrulla marina se está sincronizando con la Guardia Costera.

Todas las manos están en la cubierta para llevarte a casa.

Quería darte una buena noticia.

Ahora, donde estás, se está experimentando

lo que llaman las mareas del rey.

Es un fenómeno que tiene que ver con

la luna está en su pedigrí.

La parte de Florida en la que estás puede llegar a ser muy mala.

Hay luna llena esta noche y

cuando suba la marea, puede de que no haya

cualquier tierra seca que quede en toda la cuenca.

Inundará todas las pequeñas islas

hasta los cayos en el borde exterior de la bahía de Florida.

Haz lo que puedas para encontrar el terreno más alto y esperar.

Siempre he dicho que pasaría por

el infierno y agua alta para mantenerte a salvo.

Ahora sé que has pasado por un infierno

y ahora vas a tener que pasar por aguas altas, ¿de acuerdo?

Aguanta, cariño.

Aguanta porque la ayuda está en camino, ¿vale?

Tu padre te quiere.

Lo siento.

Lo sé.

Lo sabía.

Jason nunca dejó de amarte.

Ni siquiera quería venir a este concierto.

No quería venir a este trabajo

porque sabía que seguía enamorado de ti.

¡Y sé que habéis roto!

Y no habría estado con él

...si los dos siguieran juntos!

Puede que no lo hayas amado,

pero yo si.

Y ahora se ha ido.

¡Esto no es lo que yo quería!

¡Maldita sea! ¡Esto no es lo que planeé!

¡Quería una valla blanca! Quería...

¡Quería un perro!

Yo quería...

A Jason.

Lo tenías todo y lo tiraste todo.

Creo que deberías saber...

¡Esto tampoco es lo que planeé para mi vida!

No me voy a hundir por un tiburón.

Sí.

¿Cómo quieres hundirte entonces?

No lo sé, pero te diré...

¿Esto? Aquí mismo, ¿todo esto?

¡No es así!

Y no quiero estar acostada en una cama de hospital

atada a máquinas con tubos que salen de cada

agujero en mi cuerpo, disminuyendo mientras mi familia mira!

No quiero estar sentada ahí

tratando de encontrar algo que decir

para mejorarlo todo.

Quiero tener 100 años

y rodeada de nietos.

Y quiero estar bebiendo la mejor taza de té

que has tenido en toda tu vida.

Así es como voy a salir.

¿Quieres morir por té?

Sí.

Creo que morir por el té suena muy bien en este momento.

Pensé que el té prolongaba tu vida.

No. Hablo de té dulce.

Oh, con azúcar.

Y limón.

El limón es bueno para ti.

¿Azúcar? No lo apruebo. Es malo. Es malo para ti.

¿Tienes un problema con el azúcar?

Sí, tengo un problema con el azúcar.

Oh, Dios mío.

Sí, no sé si podemos ser amigas después de esto.

Yo tampoco.

¿Era tu madre... de la que estabas hablando?

¿Es así como ella...

Cáncer.

Para cuando lo atraparon,

no había mucho que pudiéramos hacer

excepto...

sentarme y mirar.

Eso es...

Después de eso es cuando Jason y yo decidimos separarnos.

Necesito que sepas que lo amaba.

Lo hice.

Pero no estaba enamorada de él.

Y cuidando a mi madre,

me hizo revaluar todo.

Me hizo darme cuenta de que eso no era justo para él.

No era justo mantenerlo en eso cuando sabía que

había alguien que podía amarlo mejor.

Alguien como tú.

Por eso cuando lo vi hoy, contigo,

y estaba sonriendo y se reía

como la verdadera risa de Jason.

Me alegré por él.

Lo estaba. Me alegré por él.

Eso es lo que se merece.

Es lo que se merecía.

¡Sarah!

¡Sarah! ¡Sarah, Sarah!

- ¡Hey! - ¡Hey, hey!

¡Hey, por aquí!

¡Hey, hey!

- ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí!

- ¡Aquí mismo! - ¡Aquí!

¡Eh!

Vamos... Trae el kayak.

De izquierda a derecha, de izquierda a derecha, inclínalo.

- ¡Hey! - ¡Hey!

- ¡Hey! - ¡Hey!

Bien, sólo... sólo...

¡Consigue tu teléfono!

¡Coge tu teléfono y mira si tienes línea!

¡Puse un cargador solar en la bolsa seca!

¡Barras llenas, pero el cargador no funciona!

- Déjame hacerlo. - ¿Qué diablos?

¡Lo tengo, lo tengo!

Hay agua en ella.

Sí, no ha estado cargando.

Meghan, sólo tenemos que ponerlo tendido.

- Déjalo en el suelo. - Estoy tratando de meterlo.

No ha estado cargando.

Está muerto. ¡Sólo déjalo ir!

¡Trabaja!

No va a funcionar.

Déjalo ir, sólo...

Está conectado.

Ahí, ve, mételo.

Oh, Dios mío.

Lo arreglaste.

¿Cómo lo hiciste?

Los que dicen que ver vídeos en YouTube

es estúpido, están equivocados.

Whoa, whoa, whoa, Sarah, Sarah, Sarah?

Vaya, estábamos allí hace un minuto

y ahora está bajo el agua!

¿Qué vamos a hacer si todo esto se sumerge en el agua?

Todavía tenemos los kayaks.

¡No voy a volver a entrar en el agua!

Creo que estabas en algo con lo del movimiento.

Podemos minimizar nuestro movimiento

y se irán a las zonas poco profundas.

¡Esa cosa está justo al lado de la orilla!

Lo sé, pero no estás ayudando, ¿vale?

¡Ahora mismo, necesito que mires el lado bueno!

¿Sí? ¿Y qué es eso?

¡Aún no estamos muertas!

Oh, claro, sí. Aún no estamos muertas.

Estamos varados en una isla.

Un tiburón está tratando de cazarnos,

el hidroavión no puede encontrarnos.

¡Y ahora la isla se está inundando!

¿Y ahora qué?

¿El tiburón se convertirá en un tornado?

¡No puedo seguir haciendo esto, Sarah!

Um...

Sí, ¿hola? ¿Sarah?

¡Papá, papá!

Sí, soy yo. ¿Cómo te va?

Sí, estamos bien, pero acabo de ver un helicóptero.

Era un helicóptero de un solo motor. Creo que fueron ellos.

¡Bueno, eso fue todo! ¡Eso es genial!

¿Puede darme más información sobre el paso elevado?

¡Eso me ayudará a averiguar dónde estás exactamente!

Volaron justo sobre nosotras.

Volaron sobre nosotras hacia el este

y muy al norte, papá, muy al norte!

Bueno, eso es útil.

Han estado buscando en las otras islas

y se están expandiendo desde allí.

¡No, no, no! ¡No fuimos a Cudjoe Key, papá!

No, estamos en una nueva isla.

Jason dijo que se acaba de formar con el huracán.

Se acaba de formar como hace un mes.

Y ni siquiera creo que esté en sus mapas.

Debes estar al sur, al suroeste del área de búsqueda.

Haré que modifiquen su cuadrícula de búsqueda.

Si puedes mantener tu teléfono encendido,

podríamos ser capaces de conseguir un mejor bloqueo

en tu nueva ubicación.

No creo que tengamos mucho tiempo.

Puede que no podamos quedarnos aquí mucho tiempo.

El agua está subiendo.

Bien, entonces mantén la calma, mantén la calma.

Papá...

Tu área está experimentando un pico de lo que llaman mareas reales.

¿Sabes lo de las mareas reales?

Sí, sé sobre las mareas reales. Son más altas de lo normal.

Así es. Mucho más altas.

Desafortunadamente, esa área en la que estás puede ser particularmente afectada.

Es el equivalente a experimentar una marea de tempestad,

pero es sólo con la marea.

No se basa en el clima, sino en la fase de la luna.

Las estadísticas me dicen

todas las islas de ahí fuera pueden estar inundadas.

¿Hola? ¿Sigues ahí?

Sí.

¿Todavía tienes tus kayaks?

Sí, tenemos los kayaks, papá, pero...

Escuchen. Sé que esto va a ser difícil

y me gustaría poder estar allí contigo.

Pero tú y Meghan lo han hecho muy bien hasta ahora.

Sigan con lo que han estado haciendo.

Las ha mantenido a ambas con vida.

Papá, sé honesto conmigo:

si no nos encuentran al atardecer,

¿Van a suspender la búsqueda?

Te encontraremos, cariño.

¡Te encontraremos!

Lo sé.

Sé que no te rendirás, papá.

Pero si las mareas son tan poderosas como dices,

y...

y si tienen que suspender la búsqueda,

Sólo quiero que sepas que lo intentamos.

¡El helicóptero de observación te encontrará!

Sólo quiero que sepas que te amo.

y salí a pelear.

Manténte en línea.

No te voy a decepcionar.

Nunca he hecho eso antes, ¿verdad?

Bien, vale.

- ¡Papá! - ¡Sarah!

¡Sarah, hola!

¡Papá!

Patrulla Aérea Cívica, habla Darren.

Hola, soy James Murray.

Acabo de hablar por teléfono con mi hija.

Tenemos un nuevo conjunto de datos para los forenses de los teléfonos móviles.

La tuve en la línea por aproximadamente tres minutos.

Necesitamos expandir la búsqueda desde nuestra red inicial.

Tengo nueva información sobre su ubicación.

Nuestra área de búsqueda inicial, creo que era incorrecta.

Viajaron a un nuevo lugar, otra isla.

Con las mareas del rey, el agua está subiendo rápidamente.

En servicio. Me pondré en contacto con usted.

Entendido. Me pondré en contacto contigo pronto.

Esta isla está inundada.

Tenemos que irnos.

Nosotras nos encargamos de esto.

Hablé con Pesca y Vida Silvestre y con el Departamento de Pesca de la NOAA

Encallamiento de Mamíferos Marinos del sudeste

Coordinados en la red.

¡No vas a creer esto!

Aparentemente una manada de ballenas piloto encallaron y murieron

en los bancos exteriores de la cuenca de Cudjoe

hace aproximadamente dos semanas.

Me dicen que eran unas treinta ballenas.

Puede haber tenido algo que ver con el huracán.

Quedaron varadas y murieron en aguas poco profundas.

El procedimiento operativo estándar cuando algo así sucede

ahí fuera en una zona tan remota es

para dejar que los cadáveres se descompongan y vuelvan a la naturaleza,

lo cual la NOAA confirmó que hizo.

¿Así que hay cadáveres de ballenas en el agua allá abajo?

Había cadáveres de ballenas. Se complica.

Aparentemente la NOAA comenzó a recibir informes

de los navegantes y pescadores de un enorme tiburón blanco

alimentándose de los restos de las ballenas.

Se informó de que era un tiburón de seis metros.

Los grandes blancos son visitantes estacionales de los Cayos.

Es inusual que algo como esto aparezca

en esa área en la parte trasera de los cayos.

Bueno, claro, pero si hay algo que lo atrae...

como una manada de ballenas muertas...

Después de los informes de los grandes tiburones que se alimentan en la zona,

La NOAA decidió retirar los cadáveres del agua

con la esperanza de que el tiburón se vaya.

¿Y eso no ocurrió?

Bueno, ellos quitaron los cadáveres,

pero el tiburón no se fue.

¿Esto explica el comportamiento del tiburón?

Hice una llamada al Laboratorio Marino Mote.

Tienen algunas teorías sobre lo que está pasando con el tiburón.

Los tiburones son alimentadores oportunistas

y encontrar algo parecido a una ballena es una rara oportunidad.

Cuando encuentran una gran fuente de alimento

como esos cadáveres de ballenas,

el apetito del tiburón se expande.

Así que básicamente el apetito aumenta

Encontrar una ballena muerta por un tiburón es una oportunidad rara.

Y la expansión del apetito es una forma natural para el tiburón

para aprovechar un abundante suministro de alimentos mientras dure.

La turba carga sus apetitos.

Esto permite al tiburón pasar del banquete a la hambruna

Cuando tiene que hacerlo, puede comer muchas veces más comida de lo normal.

Y esto lo mantiene en tiempos de escasez.

Así que la presencia del cadáver de la ballena

aumenta el apetito del tiburón.

Y cuando retiraron las ballenas,

en lugar de alejar al tiburón,

dejaron al tiburón con un apetito enorme

buscando una presa.

Esa es una de las teorías, y tiene sentido para mí.

Los biólogos también suponen que el tiburón

puede haberse vuelto más agresivo de manera territorial.

Puede que haya tenido que ahuyentar a otros depredadores

de los cadáveres de las ballenas.

Si va a por los kayaks,

podría estar defendiendo su territorio.

La última teoría es lo que llaman un tiburón solitario.

Este es un tiburón que, por cualquier razón,

va en una oleada de ataques.

Hay un precedente histórico para esto,

unos pocos casos en los que un solo tiburón hizo múltiples ataques.

Es raro, pero sucede.

Bueno, parece que podría ser una combinación de ambos.

Tenemos que encontrarlas y sacarlas del agua.

Y luego asegúrate de que estamos buscando en el área correcta.

Sé que hay muchas islas ahí fuera.

Pero basado en su posición original,

Creo que hemos estado buscando en el área equivocada.

Sé lo que los forenses han estado diciendo.

Pero Sarah me dijo que remaron hasta un nuevo banco de arena.

Escucha, estos bancos de arena cambian.

Los nuevos se forman y los viejos desaparecen.

No creo que estuvieran en ninguno de los

que tenemos en nuestros mapas.

Recibido.

Estamos sobrepasando el límite

en nuestro tiempo de vuelo aquí.

Podemos hacer una re dirección dependiendo de donde me lo digas.

Eso implicaría un re abastecimiento de combustible.

Si eso sucediera, tendríamos que volver

a la pista de aterrizaje para repostar,

que no nos permitiría tener suficiente luz del día para terminar nuestra búsqueda.

¿Sigues en la Cuenca de Cudjoe?

Quiero decir, creo que pueden manejar esto sin tener que repostar.

Recibido. Es tu decisión.

Pero sabes que si nos quedamos sin combustible,

ese será el final de la búsqueda por hoy.

Está bien, lo tengo.

Escuchen.

Ahora dicen que vieron tu helicóptero.

No puedes estar muy lejos.

¿Cuál es tu re direccionamiento?

Quiero que cambies la cuadrícula de búsqueda, ¿de acuerdo?

Tenemos que mirar en la misma línea, pero más al sur.

Si sólo tienes combustible suficiente para buscar un lugar más,

entonces esto sería todo.

Si esta información es incorrecta, está en ti.

Señor, ¡esta es mi hija ahí fuera!

Si se trata de un ataque de un tiburón renegado como dices,

no tenemos tiempo que perder!

Así que, por favor, cambie su tabla de búsqueda

a las coordenadas que siguen.

¡Ya lo veo!

Lo veo, ¡está volviendo! ¡Está volviendo por aquí!

¿Dónde?

¡Sarah, está justo ahí!

¡Está justo ahí! ¡Está justo ahí!

¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

Shh.

Mantén la posición.

¡Calma!

Meghan, necesito que te quedes tranquila.

¡Aquí!

Espera, voy a tratar de marcarlo.

Vamos...

Tenemos visual de los kayakistas. ¡Tenemos visual!

Sí, déjame acercarme un poco más.

¡Eh!

Oh, hay un enorme tiburón rodeando a los kayakistas.

Déjame tomar una foto.

Muy bien, foto enviada.

Tenemos que enviar un barco. No puedo llegar a los nadadores.

Se está quedando sin combustible. Regreso a la base para repostar.

¡No, no, no!

Sí, ¿hola?

¡Acabo de recibir tu mensaje!

¿No pueden aterrizar ahí y recogerlas?

Negativo.

Hay demasiados arrecifes sumergidos donde están.

¿Cuánto es el calado de ese helicóptero?

No es la corriente de aire del helicóptero,

es la claridad del agua.

En este momento, la imagen no es lo suficientemente clara

para que nuestro piloto elija un lugar seguro para el aterrizaje.

Estamos dirigiendo un bote hacia ellos ahora.

¿Cuánto tiempo va a tardar?

Debería ser menos de 10 minutos.

¿Pueden los del helicóptero vigilar al tiburón?

Eso es un negativo.

El helicóptero de observación tiene que repostar y volver a la base.

¡Oh, vamos!

Lo siento. Si ese helicóptero no regresa a la base

ahora para repostar, puede que no vuelva.

Avísame en cuanto el bote llegue a ellas.

Van a volver, Meghan.

¡No nos van a dejar aquí!

¿Cómo sabemos que van a volver?

Mantén la calma. Van a volver.

¡Confía en mí!

¿Adónde va? ¿Adónde va?

¿Adónde va?

¿Adónde diablos se fue?

¡Oh!

¡Hay un bote! ¡Hay un bote!

¿Dónde?

¡Oye! ¡Vamos! ¡Ven aquí!

- ¡Son ellos!

- ¡Hey! - ¡Hey!

¡Aquí!

¡Hay un arrecife allí! ¡Es poco profundo!

¡Vengan a nosotros!

¡Rema, rema!

Vamos. Vamos.

¡Eh!

¡Eh, ven a nosotras!

¡Por favor!

¡No! ¡Tienen que venir a nosotros!

Vamos...

¡Por favor, reúnase con nosotros!

¡Meghan!

Allí.

¡Meghan!

¡Agarra mi paleta!

¡Agarra mi mano! ¡Te tengo! ¡Te tengo!

Vamos...

Vamos... ¡Vamos! ¡Deprisa!

¿Dónde está? ¿Lo ves?

¡No lo veo! ¡No lo veo, Sarah!

Por ahí. ¡Ve por ahí! ¡Por ahí!

¡Perdí el cuchillo!

Vamos... ¡Vamos! ¡Deprisa!

¡Adelante! ¡Ve, Meghan!

¡Vamos, Meghan, vamos!

¡Sarah Murray!

Tengo a tu padre al teléfono.

Sarah, Sarah, ¿estás ahí?

Estoy aquí, papá.

Está bien. Gracias a Dios, gracias a Dios.

¿Estás herida? ¿Estás bien?

Yo...

Estamos bien, estamos bien.

De acuerdo, bien.

Escucha, ahora los paramédicos se reunirán contigo

en los muelles, ¿vale?

Sé que eres un hueso duro de roer,

pero van a tener que revisarte.

Esta noche voy a llamar la atención de los ojos rojos.

Te veré tan pronto como llegue.

Está bien.

Escucha, lo hiciste bien, cariño, como sabía que lo harías.

Tu madre estaría orgullosa de ti.

¿Papá?

¿Sí?

Cuando vuelva,

Quiero hablar del estudio de mamá.

Bien, cariño, vale.

No lo sé. Tal vez podría volver a coger el pincel.

Creo que eso podría ser bueno.

Iremos con lo que quieras.

Está bien para mí, lo que quieras.

Sólo házmelo saber.

Te quiero, cariño.

Yo también te quiero, papá.

Yo también te quiero.

¿Todavía puedes oírme?

Sí.

Está bien, cariño. Escucha, te quiero.

Te quiero mucho, mucho, más de lo que nunca sabrás.

Bien, me alegro de que estés bien.

Adiós.

Oye, Sarah.

Si alguna vez me pides que vuelva a maquillarte,

Voy a tener que decirte que no.

Y no es nada personal.

Como si fueras... eres genial.

Es sólo que nunca pueda,

...nunca más hacer esto.

Sí, yo tampoco.

¿Realmente te gusta la pintura?

Creo que Nuevo México sería un gran lugar para ti.

Georgia O'Keefe solía vivir allí.

Y..,

se sentaba allí y se limitaba a pintar.

Y creo que en el momento en que llegues allí,

nunca jamás querrías irte.

¿Y sabes lo mejor de Nuevo México?

No.

¡No hay agua!

¡No hay océano!

¡No hay lagos!

Sólo está seco.

Suena bastante bien.

Me apunto.

Estoy totalmente dentro.

@labed31445