Original subtitles

Cinema Service presenta

En asociaci�n con

Una producci�n de Achim Film

Una doncella debe dedicarse...

...al rey hasta el d�a que muera.

Si no conservas la castidad...

...ser�s castigada severamente.

Sombras del Palacio

Majestad, ya es hora. �Su majestad?

Por favor, despierte, se�or.

6 a�os despu�s

Su majestad...

Conc�dame su gracia.

Majestad.

Ot�rgeme un pr�ncipe...

...que perpetue el trono.

�Majestad!

La reina despert� a su majestad...

...y le dijo, "Conc�dame su gracia".

"Ot�rgeme un pr�ncipe..."

"...que perpetue el trono".

Vaya suerte tiene la reina.

La se�ora Hee-bin fu� la primera en tener un hijo.

Pero sigue siendo una simple concubina.

Y era una doncella como nosotras.

Pero es el primer hijo del rey en quince a�os de matrimonio.

Piensa convertir al ni�o en pr�ncipe heredero.

Jam�s suceder� mientras la reina madre siga viva.

Deja ya de cotorrear.

Estamos trabajando y no paras de cotorrear, cotorrear y cotorrear.

�Como conseguiste ser doncella de la reina?

La reina no deja doncellas agraciadas a la vista del rey...

�Qu�?

Cuidado con esa boca o...

...te cotar�n la lengua en el ritual de las doncellas.

La supervisora est� al acecho de doncellas...

...que castigar en el ritual.

Me marcho.

�Wol-ryung?

�Est�s ah�?

Una m�dica debe ser capaz de aguantar �sto.

�Te has puesto el aceite de c��amo?

Lo tengo puesto.

Prueba a ver con �sto.

�Por qu� crees que se suicid�?

No lo hizo.

Si se hubiera colgado habria marcas de forcejeo.

Mira.

Esto demuestra que no hubo forcejeo.

Adem�s, por lo general una persona ahorcada tiene los ojos y los pu�os cerrados.

Y los dientes apretados, por el miedo a la muerte.

Con los ojos, la boca y las manos abiertas de este modo...

..es pr�cticamente imposible afirmar...

...que fu� un suicidio.

Se llama Wol-ryung. Llevaba aqu� desde hac�a ocho a�os.

Jung-ryul, se aloja...

...en la habitaci�n de al lado, y la descubri� esta ma�ana a las seis.

Ya veo.

Quisiera verla para hacerla un par de preguntas.

No es necesario.

Las doncellas est�n bajo mi jurisdicci�n.

Termina el informe de la autopsia y punto.

Es una atrocidaz... Que una doncella se suicide...

Pero no se trata de un suicidio.

�Qu� ha dicho?

Se trata de de un asesinato meticulosamente planeado.

En este sagrado palacio, nadie salvo su majeastad puede decidir su muerte...

�Un asesinato? No puede ser...

Quiero que en la autopsia conste como suicidio.

No vas a armar ning�n revuelo...

...s�lo porque una doncella haya muerto, �me oyes?

La corte se encargar� de ello.

S�lo haz lo que te han dicho.

�Una de las doncellas de Hee-bin se ha ahorcado?

No s� que decir...

Algunas son d�biles y no pueden adaptarse a la vida de palacio.

Es la tercera en este a�o.

�Qui�n se encarga de la autopsia?

Chun-ryung, es una nueva m�dica.

Lleva mucho tiempo en palacio.

Sabr� apa��rselas.

Resuelve este asunto de una vez.

No se preocupe, se�ora.

�Qu� tal van los preparativos del ritual de las doncellas?

Con estos dichosos acontecimientos...

...se ve que la disciplina de las doncellas debe ser muy remilgada...

�No puedes hacerlo bien?

Mil perdones, se�ora.

Hace frio. �Y si el pr�ncipe pilla un resfriado?

Si le preocupa su �nico nieto...

...entonces no dejar� que coja frio.

�Est� listo mi palanqu�n?

Ir� a ver.

Preparadlo.

�Qu� le trae hasta aqu�, se�ora?

�Se prepara para visitar a la reina madre?

Wol-ryung se ha ahorcado esta ma�ana.

No hay marcas en el cuello.

Est� claro que fu� colgada despu�s de que muriera.

�Hab�a alguna clase de baratija en la escena?

No v� nada, se�ora.

�No es �so...?

Hay una salida que cruza las puertas de palacio.

�Pero no es una salida que s�lo utilizan las doncellas de alto rango?

�Luz!

�Qu� ocurre, se�ora?

No hay ning�n indicio de aborto.

�Quiere decir que tuvo un hijo en palacio?

�Un suicidio?

�Se suicid�!

Fu� un asesinato.

La se�ora Hee-bin ya ha perdido el favor de la reina madre.

Si �sto sale a la luz...

...la echar�n de aqu� apesar de tener al pr�ncipe.

Recuerda que la Se�ora Hee-bin puede echar...

...a una m�dica cuando quiera.

Pero no puedo dejar el caso as�.

De todas formas estaba destinada a morir.

Entonces yo tambi�n...

Recuerda como conseguiste ser m�dica de la corte.

No arruines tu futuro por la compasi�n.

Es como si fuera yo la que est� ah� tumbada, muerta.

Si se supiese que di� a luz...

...todas las doncellas de palacio ser�an examinadas por sus superioras.

�Sabes lo que ocurre con las doncellas...

...que no son v�rgenes?

Las ahorcan en el ritual...

...por no conservar su castidad.

El asesino lo sab�a y la mat� sin ninguna vacilaci�n.

Sab�a que la corte lo encubrir�a.

El da�o ser� menor.

�Y si no es la �ltima vez?

�Y si ocurre otra vez? �Qu� har� entonces?

La reina madre no desea recibirla, se�ora.

�Le preguntaste si quer�a ver al pr�ncipe?

Amenos que no registre al pr�ncipe como hijo de la reina...

...no desea verla a usted ni al pr�ncipe.

Dile que si no me recibe hoy...

...nunca volver� a venir por aqu�.

�Qu� es esa desfachatez por el hecho de tener un hijo!

No voy a tolerar que el hijo de una concubina se convierta en heredero.

Aunque yo no sea de su agrado...

...se trata de su �nico nieto.

Si quieres que sea el rey, d�jale en paz.

Deja que la reina le adopte como suyo.

Y no se opondr� a que se convierta en pr�ncipe heredero.

�Qu� te trae por aqu�?

Necesito los informes m�dicos de la Se�ora Hee-bin, se�or.

El vizconde se los llev� esta ma�ana.

�Se los llev�?

Se llev� todos los informes que ten�a la m�dica Park.

�La que se march� de la corte hace poco?

Tengo entendido que fu� una aut�ntica lucha...

...entre doncellas para conseguir su puesto.

Si el pr�ncipe se convierte en el pr�ximo rey...

...su m�dica se convertir� en m�dico de la corte.

�Para inmediatamente!

�C�mo te atreves a entrar aqu�!

Soy la m�dica Chun-ryung.

He venido a ver al vizconde.

Ahora mismo no est� aqu�.

He oido que se ha llevado todos los informes de las doncellas de la Se�ora Hee-bin.

�Podr�a buscarlos, se�or?

Procuro no tocar las cosas del vizconde.

�No sabe que aqu� no se permite la entrada de mujeres?

Pero se�or...

Por favor, pida al vizconde que devuelva los informes a lo largo del d�a.

A ver si balances las nalgas otra vez...

�C�mo se las apa�a una muda en el arte de la seducci�n?

�Puedes gemir si quiera?

�Puedes hacer �sto?

�Venga! �Hazlo!

�Hazlo!

- �Hazlo! - Viene alguien.

Ha desaparecido hilo de oro y plata del almac�n.

Como pong�is las manos en las pertenencias de la corte...

...ser�is decapitadas.

�Qui�n ha sido?

Si proteg�is a la culpable...

...todas ser�is castigadas.

OK-jin estuvo un rato ausente esta ma�ana.

La v� ir al almac�n.

�Por qu� fuiste all�?

�La falda!

�Lev�ntala!

He esparcido cenizas por el almac�n.

�Deja que te vea los pies!

�Traedme su cesto de costura!

�D�nde lo has escondido?

�D�nde est�!

�Atadla!

Si alguien roba en la corte, se le cortan las manos.

No hay excepciones.

�Vas a perder los dedos por un par de carretes de hilo?

�D�nde est�n!

�Esc�ndela!

�Qu� la trae por aqu�, se�ora?

He oido que OK-jin est� aqu�.

�Para qu� la busca?

No es preciso que lo sepas.

Est� bajo mi jurisdicci�n.

Debo tener una raz�n concreta para hacerla traer hasta aqu�.

No tengo que darte explicaciones...

...de los asuntos reales.

Tengo entendido que busca una doncella que sacrificar en el ritual.

�Ok-jin ha hecho algo mal?

�T� eres OK-jin?

S�gueme.

Compart�as habitaci�n con Wol-ryung.

Se ahorc� esta ma�ana.

He visto los informes. S� que estabas trabajando en ese momento.

�Por qu� crees que se mat�?

Te quedar�s aqu� hasta que se arreglen las cosas.

C�lmese, mi se�ora.

Su alteza llega hoy.

Quiz�s se m�s conveniente para �l...

...que la reina le adopte.

Ya vi� lo que pas� con las concubinas del antiguo rey.

Las obligaron a afeitarse la cabeza y vivir en templos.

Est�n atrapadas ah� de por vida.

Pero la reina madre es tan obstinada...

Mi se�ora...

Debe ser fuerte.

Wol-ryung se colg� en su habitaci�n esta ma�ana.

�Qu� has dicho?

Deberiamos haber dejado que se marchara de la corte hace tiempo...

Si la reina madre saca a relucir �sto...

...podr�a causar problemas para que el pr�ncipe sea heredero.

Mi se�ora.

Finja no estar enterada. Yo me encargar� de todo.

Tengo que verlo por m� misma.

�D�nde est� la m�dica?

Est� fuera, se�ora.

�Cu�l es la causa de la muerte?

No hemos terminado la investigaci�n...

Se ahorc�.

�Qu� est�s haciendo?

Si una se�ora se equivoca...

...su doncella es castigada en su nombre.

�Una se�ora? �No es m�s que una plebeya!

Tranquila, Wol-ryung.

Pero, mi se�ora...

No deberiamos haber permitido nunca que alguien como t� entrara en la corte.

Aunque su majesta te llame...

...a menos que no sea tu turno...

...debes negarte cortesmente.

Sab�as que era el turno de Chung.

Pero atrajiste a su majestad a tus aposentos.

Debes ser castigada.

�Fuera de mi camino!

�Como se atreve una vulgar criada! �Mereces morir!

�Est� bien?

Estoy bien.

Mi se�ora, casi ha llegado la hora de que llegue su majestad.

�Cu�ndo levantar�n el cuerpo?

Despu�s de que finalice la autopsia y se haga el informe.

Comprobaremos su expediente para que cualquier familiar se la lleve.

Si no tiene familia ser� incinerada.

Dile a la m�dica que quiero verla...

...cuando vuelva.

�Qu� te trae por aqu�?

Necesito preguntarle algo a Jung-ryul.

�Tienes permiso de la supervisora?

Fu� ella la que me dijo que Jung-ryul estaba aqu�.

Me qued� de guardia en los aposentos del rey toda la noche y volv� a las seis.

Pude ver algo extra�o...

...de camino a mi cuarto.

Asi que abr� la puerta de Wol-ryung.

Y sufr� un shock al verla colgando.

Ya estaba muerta cuando la encontr�.

�Alguna vez hab�as visto a alguien muerto?

Este a�o he visto un mont�n de criminales despedazados.

Intentan parecer orgullosos y solemnes hasta el d�a de antes.

Pero cuando llega la hora, se les cae los pantalones del miedo.

Estoy impaciente por ver el ritual de las doncellas...

Estamos hablando de Wol-ryung.

Siempre parec�a satisfecha.

No le preocupaban las reglas ni los rangos.

�Yo soy la doncella de la reina y ella s�lo era la doncella de una concubina!

Pero vest�a de seda...

...llevaba zapatos bonitos y hablaba como si se creyera la reina.

Entonces, �por qu� no fu� castigada por la corte?

Nunca actu� as� fuera de su habitaci�n. Nadie lo sab�a.

�Wol-ryung se ve�a con un hombre?

�Un hombre?

�Desde cuando no puedes hablar?

Desde que enfermaste...

�Qu� baratija tan elegante!

Cosa que no puede permitirse una doncella con su salario...

Tengo entendido que Wol-ryung se pon�a ropa de seda y zapatos en su habitaci�n.

�Te di� �sto por guardar alg�n secreto?

�Hay m�s intimidad con una compa�era de habitaci�n que con una hermana!

Wol-ryung estaba con un hombre, �no?

Sabes la verdad.

Puedes confiar en m�. �Dime qui�n la dej� embarazada y la mat�!

�Si le encubres, tu vida tambi�n correr� peligro!

La mat� por miedo a que la relaci�n se descubriera.

�Abrid la puerta! �Abrid!

�Abrid la puerta! �D�jadme salir!

�Me matar�!

�D�jadme en paz!

�Atr�padla!

Regresa, por favor.

Too-ah-yi Mo-gua Bo-ji-yi Kyung-guh

Me di� una papaya...

...y yo la envi� un jade.

Be-bo-ya Young-yi-wui ho-ya

No s�lo se trata de hacerla un favor...

Es un signo de eternidad para con ella.

Rel�jate.

Los manuscritos deben escribirse con suavidad.

Suavemente...

Con valent�a...

Se�or... por favor...

Llevo meses sin menstruar.

�Qu�? �Est�s loca?

�Una m�dica deber�a saberlo mejor que nadie!

Te conseguir� unas pastillas.

Deshazte de ello.

�Qui�n es? �Hay alguien ah� fuera?

�Qu� te inquieta?

Majestad...

Quiz�s habr�a sido mejor no tener a su hijo...

Entonces, quiz�s...

..no habr�a tal revuelo en palacio.

No te preocupes.

Prometo protegerte, querida.

Si no hubiera dado luz al pr�ncipe...

�Seguir�a am�ndome?

�Qu� est�s diciendo?

Tengo 30 a�os.

El palacio est� lleno de j�venes doncellas.

�Cu�nto tiempo seguir� siendo la favorita de su majestad?

No tienes porqu� preocuparte.

Pero lo hago, majestad.

Su majestad es...

...el �nico del que dependemos el pr�ncipe y yo.

Si algo le ocurriera...

...nuestras vidas estar�an en peligro.

Es suficiente.

Por favor, prom�tamelo, se�or.

Ya he hecho todo lo que he podido.

No puede hacer nada mientras la reina madre siga viva.

Admita la verdad, se�or.

�Otra vez con �sto no!

�Cu�ndo saldr� de debajo de sus faldas, se�or?

�Est�s bien?

�La carta!

Es de Wol-ryung.

Hab�a una carta de amor escondida dentro.

Una doncella jura castidad al rey para entrar en el palacio.

Una doncella embarazada y asesinada...

...demuestra desd�n hacia al rey.

Debemos hacerlo por Wol-ryung.

Si no atrapamos al culpable ahora, podr�a hacer da�o a otra doncella.

�Conoces al Baron Lee, el m�dico de palacio?

Es el nieto de la reina madre.

Si no lo cuentas, nadie podr� ayudarte.

�Deprisa! �Jung-ryul no puede respirar!

Tumbadla.

�Por qu� has dejado entrar a la m�dica?

Intent� tragarse �sto.

Probablemente pertenec�a a Wol-ryung.

Lleva el sello real.

Era un s�mbolo de amor.

No es raro que la realeza tenga lios con las doncellas.

�Qu�?

�Wol-ryung ten�a un beb�!

�Est�s diciendo...

...que un miembro de la realeza tuvo un lio con una doncella y despu�s la mat�?

�Quieres que te lleven a juicio?

�Y si algo as� vuelve a suceder?

S�lo necesito disciplinar m�s duramente a las doncellas reales.

Deber�a mostrarles el ritual de las doncellas.

Lo que sucede si roban o no conservan su castidad.

�La soluci�n no es asustar a las doncellas!

Rob� �sto y mat� a Wol-ryung.

�Planea echarle la culpa de todo a Jung-ryul?

�D�nde estuvo toda la noche?

�Por qu� lleva ropa de hombre?

�D�nde est� la m�dica Chun?

El vizconde la llam� en la madrugada.

�Si? �Para qu�?

�Ha pasado algo durante la noche?

Ah... se�ora...

Creo que anoche alguien estuvo aqu�.

No falta nada, pero es como si...

...un fantasma hubiera estado revolviendo todo.

�Una m�dica hablando de fantasmas?

Todos los cad�veres de palacio pasan por aqu�.

Mis amigas se rien y dicen que estoy poseida por los fantasmas.

�Para qu� te dej� aqu�?

Porque el culpable podr�a venir a deshacerse de cualquier prueba...

Deb�a estar alerta.

�Y?

Oh, la se�ora Hee-bin estuvo aqu�.

Quer�a verla.

�En serio?

Una vez v� que la se�ora llevaba �sto.

�D�nde lo has...?

Wol-ryung debi� pon�rselo.

Tendr�a que haber sido m�s cuidadosa con los regalos de su majestad.

No podemos denunciarlo como robo.

No queremos que llegue a los oidos de la reina madre.

Eso causar�a problemas al pr�ncipe.

�Conoce a una m�dica llamada Chun-ryung?

Est� haciendo la autopsia a Wol-ryung.

Va olfateando de aqu� para all�.

Imagino que pronto vendr� a verla.

�A d�nde va, se�ora?

La m�dica Park est� muerta.

El vizconde me di� �sto y me dijo que fuera a ver su cuerpo.

Son los informes m�dicos de las doncellas de la se�ora Hee-bin.

Mire �sto, se�ora.

El color de la p�gina de Wol-ryung es diferente.

Est� claro que fu� a�adida despu�s.

No hay constancia de que estuviera embarazada o de que diera a luz.

La doctora Park se ha inventado �sto.

La muerte no habla.

Es el m�rito que tiene.