Original subtitles

Um dia, meus bra�os

Felizes v�o abra��-la

E esse dia

Eu sei que ser� divino

Por que todas as coisas que s�o

S�o minhas

Suas can��es foram maravilhosas. Marc.

N�o achava que estivesse ouvindo.

-Conhece Johnny? -N�o conhe�o.

Foi isso que aconteceu com nosso encontro ontem � noite?

N�o seja tolo.

John � um velho amigo da fam�lia. queria que o ouvisse cantar.

Nunca assisto TV. mas devo dizer que canta muito bem.

Obrigado. E faz tudo parecer valer tanto a pena.

O que aconteceu ontem � noite. Carol?

-N�o quero tratar disso agora. -N�o � hora. nem lugar.

Johnny. v� l� e se concentre no comercial...

pode at� vir a gostar de TV.

O que aconteceu?

Posso explicar tudo e n�o foi culpa minha.

-Nunca �! -Eu me ofendi.

-N�o deve culpar a dama. -N�o se meta. J�nior.

Marc. estou me cansando do seu temperamento.

Vamos. Johnny.

-Espere. Carol! -1 0 segundos. Marc.

Carol. acertamos isso amanh�.

N�o. estarei a caminho da Europa. amanh�.

Europa? lrei atr�s.

N�o se d� ao trabalho. Vou estar muito ocupada.

Pena. mas n�o tem que ir para l� e cantar?

Sim. � uma can��o de amor. "" All About Love.""

"" AS SETE COLlNAS DE ROMA""

Jantar pronto.

Passageiros queiram se dirigir ao restaurante.

Ramona.

Ramona.

-Eu estava... -Sua passagem. por favor.

Estava correndo para pegar o trem e perdi minha bolsa.

E a passagem estava na bolsa. J� conhe�o esta hist�ria.

Deve haver outra desculpa.

� verdade. por favor. me ajude.

Quando chegar em Roma. eu devolvo.

Vai descer em Roma na pr�xima parada. Venha.

Espere. deixe a garota em paz.

Deve ser o ministro dos transportes. Ou o vice. para me dar ordens.

O que foi que ela fez?

N�o tem bilhete. nem dinheiro.

Um passageiro gr�tis n�o vai falir a linha.

Se dependesse de mim. ningu�m pagaria por nada.

N�o sou o dono da linha.

Meu trabalho � recolher as passagens.

Venha. senhorita.

Espere. Quanto custa o bilhete? Para onde quer ir?

-Roma. -5.900 liras.

D�-lhe o bilhete.

Boa sorte. senhor.

-Muito obrigada. -Venha se sentar.

Por que pagou para mim?

Porque n�o gosto de ver pessoas sendo destratadas...

por bilheteiros. nem por outras pessoas.

� melhor tirar o vestido.

N�o est� muito molhado.

Vai pegar uma gripe.

N�o tenho medo de pegar uma gripe. Sou muito forte.

N�o se preocupe. Tome. use isso.

Voc� encolheu ou a camisa aumentou?

N�o acho que esta roupa foi feita para se molhar.

Mas olhe o que me aconteceu.

Entende italiano? � italiano?

S� do lado dos meus pais.

Eu nasci em Chicago. Meu nome � Marc Ravere.

Eu nasci em Ramona. Sou Raffaella Marini.

Prazer em conhec�-la. Onde aprendeu a falar ingl�s?

Durante a guerra e depois. Os americanos suspeitam...

de todos que n�o falam ingl�s. ""Magari.""

""Magari"". o que quer dizer? Nunca ouvi esta palavra antes.

""Magari"" � mais que uma palavra.

� o que sente dentro.

� dif�cil de explicar.

Diz quando quer algo.

Tudo o que quiser � poss�vel.

Uma esperan�a. ""Magari"".

Entendo. E o que existe ""magari"" em Roma para voc�?

Um emprego. eu espero. Eu tenho um tio...

e ele vai me ajudar. Tem algu�m em Roma. tamb�m?

Talvez. ""Magari.""

Mas tenho um primo que posso procurar.

Roma. senhores. Esta��o Termini.

Estamos em Roma.

Estava me esperando. boneca?

Como � bonita!

Bela!

Rapazes. atr�s dela.

Obrigado.

Com licen�a.

Piazza Farnese?

-Desculpe-me. senhor. -Bom dia...

posso lev�-lo a algum lugar?

Sim.

Obrigado.

Senhor. Queria lhe agradecer.

Quando eu conseguir o emprego e souber onde ach�-lo...

eu o pago.

Esque�a. Deixe que a levo at� a casa do seu tio.

Levar-me?

Eu a acompanho at� a casa do seu tio. Vamos.

Por favor.

Tem certeza de que tinha o endere�o certo?

Acho que sim.

Marcello Rossi. Via Campo Guario. 98.

Quando recebeu esta carta?

H� 2. 3 anos.

Este � o 98. O que sobrou.

Talvez ele possa nos ajudar.

-Bom dia. -Bom dia.

Conhece Marcello Rossi que morava aqui?

-Claro. -Pode nos dizer onde o achamos?

-Argentina. -Largo Argentina?

Argentina. Am�rica do Sul.

Am�rica do Sul? Muito obrigado.

Ele disse que o tio dela foi para a Argentina.

O que � um pouco longe demais para a Lucr�cia.

Bom.

Venha comigo. Meu primo vai cuidar de voc�.

N�o. J� lhe dei muito trabalho.

N�o � trabalho. Venha.

N�o. por favor. Sr. Revere. Posso cuidar de mim mesma.

Vem comigo. Vamos.

-Piazza Farnese. -Sim. senhor.

44. aqui estamos. senhor.

-Espere-me aqui. -Sim. vou esperar aqui.

Entre.

Ol�. Pepe...

n�o lembra de mim. sou seu primo Marc Revere...

-dos Estados Unidos. -Desculpe. n�o sou Pepe.

Pepe � o dono da pens�o.

Meu nome � Carlo. Aquela � minha m�e. Anita.

Ol�.

Carlo.

Sou Marc Revere. da Am�rica.

Voc� � Marc Revere?

Estou feliz.

Venha. eu lhe mostro. Olhe. Marc.

Voc� tem um lugar de honra depois do Ludovico.

Era o sexto depois de Garibaldi.

-Como? -Ele era...

O tio Ludovico era um general.

Em festas p�blicas ele era o sexto ao lado de Garibaldi.

Aqui. Gal. Garibaldi.

1 . 2. 3. 4. 5. 6...

e aqui. tio Ludovico.

-Essa � a Srta... -Raffaella Marini.

Muito prazer. Sou Pepe Bonelli.

Com licen�a. senhor.

Deseja que eu espere?

Claro que n�o. Marc. vai ficar aqui.

Obrigado. pode ir.

Sim. eu vou. mas h� uma pequena quest�o.

A corrida � 2.300 liras.

Puxa. mas acho que n�o tenho o dinheiro.

Um americano sem dinheiro? N�o � poss�vel. N�o creio.

Tem raz�o. Ningu�m.

Pepe. tem o dinheiro da corrida?

Dinheiro? O dinheiro traz a infelicidade.

Mas a obra de arte traz muita felicidade.

lsso vale 8.000 liras...

vou pagar a corrida com isso.

-Pepe n�o seja tolo! -N�o.

A arte n�o pode ser s� para aqueles que podem pagar.

S�o seus. estes lindos peixes.

Eu s� compro peixe para comer. 2.300 liras.

Est� bom.

Conhe�o um homem que aprecia a arte.

Este � para o C�sar.

N�o. esta � a minha obra de arte. E nem acabou.

Carlo. todo dia faz uma obra de arte.

Ao menos. deixe-me assinar. N�o pode fazer isso.

Vamos. vamos.

E eu?

�s vezes, parece que vai sofrer

Quando precisa vender Uma obra de arte

Arte � algo que deve dar

-Mas tem que comer para viver -Sen�o n�o d�

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

-Vai ter festa hoje � noite -Muito vinho

-Vamos convidar todo mundo -Hoje � noite

E venha com apetite

Mas hoje � noite tem festa

-Hoje � noite -Vai ter festa hoje � noite

Todo dinheiro que obtemos Temos que gastar

Com boas comidas para Todos os nossos amigos

Os pre�os que custam S�o muito altos

-Mas um amigo n�o pode comprar -Tem que fazer

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

-Vai ter festa hoje � noite -Esta � a minha celebra��o

Ent�o venham todos

E venham com apetite

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

Vai ter festa hoje � noite

-Temos galinha � ca�adora? -N�o temos

-Temos scaloppini? -N�o temos

Mas tudo que oferecermos Vamos servir quente

-Basta ter uma panela -Eu vou cozinhar

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

-Vai ter festa hoje � noite -Muito vinho

-Ent�o vamos convidar todos -Hoje � noite

E venham com apetite

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

Vai ter festa hoje � noite

Vamos dan�ar e comer E nos divertir

Ficar acordados at� tarde At� ver o sol

H� muito vinho gelado

-T�o gostoso com "Pasta Bazoo" -Tem muito queijo

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

-Vai ter festa hoje � noite -Vamos celebrar!

-Ent�o vamos convidar todos -Hoje � noite

E venham com apetite

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

Vai ter festa hoje � noite

Algu�m que adoramos � linda e doce

Est� cansada de todos Dependerem dela

Est� falando da Raffaella � claro

-N�o de Lucr�cia Borgia -Ela � brava.

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

-Vai ter festa hoje � noite -Celebra��o!

-Vamos convidar todos -Hoje � noite

E venham com apetite

-Mas hoje � noite tem festa -Hoje � noite

Vai ter festa hoje � noite

-Tem baloni e spalone -Rigatoni e minestrone

-Macarr�o e "zabalhone" -A Puccela eu fa�o

-Vermicella e ravanelli -Mozzarella, scacciatella

-Parmegiano Regiano -Chega!

Mas hoje � noite tem festa

Vai ter festa hoje � noite

Vamos convidar todos

Vai haver uma festa Hoje � noite

Pepe. voc� toca muito bem.

Nem tanto.

Cinco noites por semana no Caf� do Luiggi.

Cinco anos o mesmo solo.

Sabe. gostaria de ficar mais.

Por que n�o. Marc? Pode ficar o quanto quiser.

Obrigado. mas assim que conseguir dinheiro. devo ir.

Dinheiro. Sempre o dinheiro.

Tenho que achar algu�m.

A garota da foto?

-Ela est� na Europa? -Em algum lugar na Europa.

Viram Anita? Ela sempre some. nas festas.

L� est� ela.

Que acha. Anita me emprestou?

-Est� lindo. Raffaella. -Obrigada.

Est� mais que lindo. est� maravilhoso.

Canta para n�s. Sr. Revere?

Meu primo � o convidado de honra...

e n�o canta em troca do jantar.

N�o. mas eu adoraria cantar. Muito.

Muito.

Est� bem.

Sil�ncio.

Sil�ncio.

Calem a boca!

Agora. fazendo sua estr�ia europ�ia...

o melhor cantor dos Estados Unidos.

Ao menos. o maior da minha fam�lia-

Marc Revere!

A luz pode ser pouca, mas

A noite � uma chama Venha dan�ar comigo

A chama come�a a crescer Quando sussurra o meu nome

Venha dan�ar comigo

Eu flutuo para o teto Meus sentidos rodam

Seu sorriso � vinho

Eu me emociono com A sensa��o fabulosa

De que o mundo � meu

A m�sica em �xtase Captura meu cora��o

Venha dan�ar comigo

Seus olhos cantam segredos N�o revelados antes

Eu nunca vou pedir mais

Oh, querida, � o para�so Na terra quando dan�a comigo

Eu flutuo para o teto Meus sentidos rodam

Seu sorriso � vinho

Eu me emociono com A sensa��o fabulosa

De que o mundo � meu

A m�sica em �xtase Captura meu cora��o

Venha dan�ar comigo

Seus olhos cantam segredos N�o revelados antes

Vamos continuar dan�ando Para sempre

Eu nunca vou pedir mais

Oh, querida � o para�so

Na terra quando dan�a

Comigo

Boa noite, meus amigos

Meus amigos, boa noite

Adeus, adeus, meus amigos

Adeus!

-� sua primeira vez aqui? -Sim.

Eu o invejo.

-Bela festa. -Obrigado.

Obrigado.

-Eu o conhe�o? -N�o.

Vim com algu�m. mas esqueci quem.

Vai ver muitas Romas. mas nenhuma como a minha.

Est� amanhecendo agora. venha comigo e lhes mostro.

-Certo? -Parece boa id�ia.

-Posso me trocar? -Eu o espero.

Brisa

Brisa de Roma

Brisa

Perfumada De sol e de amor

Se, de noitinha

O "Aventino" te chama

Respondes

Do "Gianicolo"em flor

Enquanto no c�u Mil estrelas brilham

Dez mil bocas Se procuram

� quest�o de sentir um arrepio

E na escurid�o

Te dispersas

Pelas estradas de Roma

Brisa

Que nos ajuda a sonhar

Quem pode te esquecer

Brisa

De Roma!

Bravo!

Talvez Paris seja a mais bela cidade do mundo.

Conscientemente.

Mas Roma � a mais bela cidade. inconscientemente.

O foro romano...

onde J�lio C�sar foi assassinado.

Um pouco � esquerda Marco Ant�nio...

fez seu famoso discurso.

E l�. no bloco de colunas...

Audrey Hepburn dormiu nos ombros de Gregory Peck.

Que engra�ado!

Pra�a de S�o Pedro.

Pra�a de S�o Pedro.

Certo. des�am todos. agora.

Tchau. at� logo.

At� mais tarde.

Olhem.

A obra de arte de Bernini.

240 colunas.

Olha. quantas colunas v�em em cada fileira?

Uma.

Uma?

Podem contar. Eu espero.

V�o.

Tem duas. tr�s. quatro.

Marc!

Desculpe.

� t�o lindo.

Quando se v� isso. cantar n�o parece t�o importante.

-Bernini era um artista. -Voc� tamb�m �.

Qualquer coisa que d� prazer � importante.

Bom dia. espero que esteja bem descansado.

E voc�. onde ficou?

N�o lembra? No vesti�rio de Anita. Muito confort�vel.

-Onde arrumou comida? Como? -O que usou como dinheiro?

Achei algum dinheiro no piano.

Comprei umas coisas com dinheiro e outras a cr�dito.

Cr�dito de quem?

Eu paguei umas coisas numa loja.

Depois peguei emprestado o que faltava.

-Roubou? -N�o roubo.

Marquei cada artigo neste livro.

Pago quando tiver o dinheiro. Na Am�rica chama presta��o. n�o?

N�o. na Am�rica chama roubo em loja.

Nunca discuta nada com o est�mago vazio.

Vou preparar o caf�.

Entre.

Bom dia.

Sente-se. deve estar muito cansado.

Queria lhe evitar o problema de atravessar a sala.

Vamos pagar agora de manh�.

-Desculpe. mais uns dias. -Est� brincando.

Um grande artista como o senhor. O que s�o umas liras?

Est� t�o ocupado que n�o paga o aluguel h� 6 semanas.

N�o se preocupe. vou tratar que receba o dinheiro.

Sim. claro. Voc� e o resto dos artistas.

O caf� vai ficar pronto num minuto.

Quantos moram aqui?

Muitos. n�o �?

40 mil liras at� amanh� de manh�.

Sen�o ser� despejado. N�o � um hotel gratuito.

N�o se preocupe com o dinheiro.

Vou fazer um contrato j�.

Qual � a melhor casa noturna de Roma?

O Ulpia...

La Cavola. o Tivoli.

S�o todas boas e caras.

�timo. Quanto mais competi��o. mais dinheiro a gente consegue.

Afinal. � minha 1 � apresenta��o na lt�lia. Vou me vestir.

Vou arrumar um emprego. Quero ajudar tamb�m.

Obrigado. mas j� ajudou.

N�o. eu quero trabalhar. Tamb�m devo ganhar dinheiro.

Trabalhei toda a minha vida.

Fa�o qualquer coisa. Qualquer coisa respeit�vel.

Sei lavar. cozinhar. costurar...

Espere. Tenho uma id�ia.

Hoje vou tocar piano para a minha boa amiga. Sra. Beatrice.

Ela tem um grande desfile de moda.

-Falo com ela. -Obrigada. Pepe.

N�o � muito trabalho para voc�?

Oh. n�o.

Escute. voc� e Marc me encontrem no sal�o dela.

Vou dar o endere�o.

� muito gentil. Pepe.

Venham comigo.

At� logo.

Senhora. apresento meu primo da Am�rica...

Marc Revere. e nossa amiga Raffaella Marini.

-Senhora De Concini. -Como vai?

Muito prazer em conhec�-los.

Marc � um cantor muito famoso na Am�rica.

Eu sei. Conheci h� pouco uma amiga sua. sua noiva.

-Minha noiva? -Srta. Roston.

� preciso ler a coluna de mexericos. no meu ramo.

Leio sobre o senhor. frequentemente.

Desculpe. Sra. Beatrice. pode me fazer um favor?

Sim. Pepe.

� por Raffaella.

-Quando ela passou por aqui? -H� tr�s semanas.

Ela comprou umas roupas esportivas.

-Ela volta? -Com certeza.

Estamos guardando umas roupas para ela.

Raffaella precisa de emprego. Faz qualquer coisa respeit�vel.

Cozinho. limpo e costuro...

Tinha algu�m com a Srta. Roston?

Sinto muito. n�o lembro. Costura bem?

Prazer em conhec�-la.

-O Ulpia fica longe daqui? -H� 1 0 min. por Monte Priazzo.

Obrigado. Pepe. Agora vou ver o emprego.

A gente se encontra � noite no Luiggi. em Trastevere.

Pergunte a qualquer chofer de t�xi.

Obrigado.

Talvez possa us�-la na recep��o.

Se n�o se importa em fazer tarefas e entregas.

Obrigada. � muito generosa.

-Marcella! -Sim. senhora?

Esta � Raffaella. ser� sua assistente. Cuide bem dela.

Certamente. madame.

Quando terminar. � noite. venha ao Luiggi"s...

vai jantar. como recompensa.

A senhora lhe d� o endere�o.

-lr�? -Sim. Pepe. Muito obrigada.

Tempo. garotas. Tempo.

Juntas. juntas.

Esperem um pouco.

-Dirige o clube? -Sou um dos donos.

Sou Marc Revere.

Estou disposto a aceitar um emprego aqui.

Desculpe. estou pedindo um emprego.

Lamento. n�o precisamos de gar�ons.

Gar�ons? Sou Marc Revere. o cantor.

Lamento. mas nunca ouvi falar do senhor.

Alguns dos meus discos devem ter chegado aqui.

Vou fazer um teste. O primeiro em 1 0 anos.

Temos um cantor para o show.

Venha me ver no outono. talvez haja alguma coisa.

Desculpe. tenho o ensaio.

Vamos. T�lio.

Seja meu amor

Porque ningu�m Consegue tal anseio

Esta necessidade

Lamento. mas italianos n�o pagam para ouvir cantores...

exceto em �peras.

Eles mesmos preferem cantar. E todos cantam.

Quer dizer que n�o tem lugar para um cantor em sua boate?

Receio que n�o. Temos uma banda para dan�ar.

Os italianos adoram dan�ar. E � uma desculpa para as coroas.

Escute. meu jovem.

N�o importamos cantores. n�s os exportamos.

Os tenores s�o um dos maiores recursos naturais da lt�lia.

Entende?

Por que n�o tenta o Ulpia? Usam cantores.

Obrigado.

O belo apregoador est� Te anunciando

Oh�! J� quebrou

Deixe-o anunciar Cantando por toda a cidade

Oh�! J� quebrou

O cara, calado, calado E devagar, voc� sabe porqu�?

As p�rolas, est� procurando Mas ningu�m sabe

Procura as p�rolas Pra fazer um colar pra voc�

Pra voc�

Chegou a tormenta

Chegou o temporal

H� quem esteja bem E quem esteja mal

E quem esteja como quer

Meu amor

O cora��o est� feliz N�o me deixe mais

Me abrace fortemente A voc�, n�o me diga adeus

Por que eu n�o vivo Se voc� me faltar

Vem fazer amor Sob um arco do Coliseu

Juntos, juntos Cora��o a cora��o

Com as paredes A nos olharem

-Talvez algum imperador -Teresa.

Teresa. aten��o � crian�a.

Andorinha de Abril sentimental

Que retorna com a brisa E com a folhagem

Ah! Que as morenas N�o sejam mais louras

-Que o mundo seja menos -Gosto de voc�

Gosto tanto de voc� � toda a minha vida

Sinto voc� em mim como numa magia

� uma paix�o Voc� � t�o doce, minha pequena

Venham! Venham ouvir! Venham aqui! Matem minha fome!

Vida minha

Vida minha

Gosto de voc� Gosto tanto de voc�

E quero muito dizer-lhe

Quantos anos voc� tem?

Dez.

H� quanto tempo canta assim?

-Nasceu cantando. senhor. -lsso n�o � muito bom.

Para mim tamb�m. n�o.

Talvez possa ajudar. quem sabe?

Como o invejo Turista que chega

Que se plenifica Com ru�nas e escava��es

Depois, de repente Se encontra perante

A Fonte de Trevi Que � toda para voc�!

E enquanto a moeda Beija a grande fonte

Sua can��o, ao fundo � a seguinte

Arrivederci Roma

Good bye

Au revoir

Nos revemos comendo No "Squarciarelli"

"Fettuccine"e vinho Dos Castelos

Como nos bons tempos Que o Pinelli

lmortalizou!

Arrivederci Roma

Good bye

Au revoir

Nos revemos passeando Na carro�a

E volto a pensar Naquela terna mo�a

Que era t�o bela E que lhe disse

Sempre "n�o"!

Arrivederci Roma

Good bye

Aau revoir

Nos revemos comendo No "Squarciarelli"

"Fettuccine"e vinho Dos Castelos

Como nos bons tempos Que o Pinelli

lmortalizou!

Arrivederci Roma

Good bye

Au revoir

Nos revemos passeando Na carro�a

E volto a pensar Naquela terna mo�a

Que era t�o bela E que lhe disse

Sempre "n�o"!

NOlTAD A DE ESTREANTES

Agora uma imita��o de rouxinol.

E agora. senhoras e senhores. gostariam de ouvir outra ave?

Voc�? O que faz?

-Eu canto. -Ent�o. v� e cante.

Senhoras e senhores.

Senhoras e senhores.

Gostaria de cantar uma �ria de Rigoletto.

""Esta ou aquela"".

Esta ou aquela

Pra mim s�o iguais A tantas outras

Que vejo Que vejo ao meu redor

Do meu cora��o O imp�rio n�o cedo

Mais a uma Do que a outra beldade

A formosura delas � um presente

Com que o destino Adorna a vida

Se hoje uma delas � a minha preferida

Talvez outra Talvez outra

Amanh� ser� Outra

Talvez outra amanh� ser�

A const�ncia Tirana do cora��o

Detestamos como Doen�a cruel

S� quem queira Se mantenha fiel

N�o h� amor Se n�o h� liberdade

Dos maridos O ciumento furor

Dos amantes A ansiedade

Escarne�o

At� de Argo Os cem olhos desafio

Se me provoca Se me provoca

Qualquer beldade

Se

Se me provoca

Qualquer beldade

Venham. venham.

Vai.

Vai.

Vai.

V�o.

Vai.

Bravo!

Bravo!

O vencedor.

-Como se chama? -Marc Revere.

Marc Revere.

Rapaz! Rapaz!

Sr. Revere. ser� que...

-Muito bem. Bravo. Marc. -Obrigado.

Vai trabalhar para Luiggi.

Pago 3 mil liras por noite.

Quase 5 d�lares em dinheiro americano.

Disse 5 d�lares por noite?

3 mil liras para o grande Marc Revere?

-Est� bem. 4 mil. -5 mil.

-4 mil. -5 mil.

Pare. Pepe. Aceito 4 mil.

Mas Marc. na Am�rica n�o canta uma nota por isso.

� um come�o. Pepe.

Agora. vamos comer.

Est� bem. tchau.

Venha trabalhar amanh�. hein?

Amor, amor

Que enlanguesce O cora��o

Sua can��o

Te quer cantar

E te quer dizer De seus mart�rios

As penas que s� Lolita Pode aquietar

Ah! Venha, que os beijos Que lhe vou dar

As estrelas do c�u N�o as poderiam contar

E das car�cias e dos suspiros

S� voc�, minha bela Me poder� falar

Ah!

O amor vem Esta � a hora prop�cia

Sem teu bem, me diga O que pode fazer, Lolita?

Exala a flor E docemente convida

� minha Lolita Venha ao amor

Ah, venha dileta

N�o espere mais

Que, junto ao peito Quero-lhe beijar, beijar

Ah, venha dileta

Lolita, venha!

Que morrer voc� me far�

Me far� morrer

Se n�o vier!

Viu? Ou�a o Luiggi. vai ficar famoso e rico.

Vou aumentar para 5 mil liras.

� muito dinheiro. Vai me estragar assim.

Canto por 3 e voc� d� as outras 2 mil para Pepe...

""va bene?""

Te amo tanto, tanto Voc� � a minha vida

-Boa noite. Raffaella. -Boa noite.

-Onde est� o Marc? -Vem vindo.

Parou para falar com algumas pessoas.

Como foi hoje � noite?

Como em todas as noites. Nenhuma poltrona vazia.

Luiggi vai ser o homem mais rico do Trastevere.

-E o show? -Sabe como � o Marc.

Sempre maravilhoso.

Que charmoso.

Raffaella. esta � Jane e esta � B�rbara.

E esse � George Allan. meu amigo americano.

-Pepe. voc�s conheceram na boate. -Oi. Pepe.

Por que n�o ficam � vontade?

lsso me lembra de Greenwich Village.

Raffaella. ta�as.

-Quando vem para casa? -N�o sei.

N�o diga que n�o sente falta de N Y.

Claro que sinto.

A multid�o. o metr�. a empolga��o.

Se sente tanta falta. por que n�o volta?

Ainda n�o. N�o antes de achar o que vim procurar.

-Ainda aquilo? -N�o vamos falar nisto.

-Tudo bem. desculpe. -Pepe.

Um brinde ao maior cantor do mundo.

E ao mais imprevis�vel.

Acho que est� errado nos dois. mas bebo a isso.

-Sa�de. -Sa�de.

-Sa�de. -Sa�de.

Raffaella. que tal um pouco daquele bom queijo italiano?

Estou na Europa h� 6 semanas...

n�o vejo a hora de voltar para a Am�rica.

Acho Roma t�o rom�ntica.

Adoro Roma. para as f�rias. mas n�o poderia morar aqui.

Ou�am. V�o ao Restaurante Golden.

E andam aqui como em Conny lsland.

Hamb�rgueres. milk-shake. tudo.

Est�o na Roma da Am�rica.

De noite v�o ao Fiammetta. e v�em filmes hollywoodianos...

em ingl�s.

Em Roma. seja um americano.

Acho que temos que ir andando.

Temos que ir. Pegamos um avi�o cedo para N Y.

E n�o posso ir. sem ver a Capela Sistina. � imperd�vel.

E s� tenho 1 0 min para v�-la.

Levou 1 0 anos para Michelangelo pint�-la.

-Boa noite. -Boa noite.

Boa noite.

Lamento. Raffaella. mas temos que ir.

Marc.

Oi. Pepe.

-Como p�de fazer isso? -Fazer o qu�?

Como p�de ferir Raffaella?

Eu feri Raffaella? Como?

Trazendo aquelas garotas aqui. Sabe o que ela sente por voc�.

Deve estar brincando. Como o que ela sente por mim?

N�o � brincadeira.

Mas � rid�culo!

Gosto da Raffaella. ela � um doce. mas � s�.

Mas a trouxe para c�. Por qu�?

Ela n�o tinha dinheiro. nem onde ficar.

Senti pena dela.

Ela era pat�tica.

Pat�tica?

N�o. Marc.

Acho-a linda. maravilhosa.

Maravilhosa.

Dizem que as can��es Napolitanas

N�o se cantam mais

Dizem que pra fazer amor

Tem que se dizer Kiss me e l love you

Dizem que � preciso Um samba

Uma rumba Ou um Ch�-ch�-ch�

Mas, quando os namorados

Se v�o beijar

Que bom � cantar

Que bom � cantar

Cante uma can��o Napolitana

Cante uma can��o Pra fazer amor

Juntinhos, boca a boca

Cora��o a cora��o

No barco que balan�a

Suspirando: n�o me deixe

Cante enquanto Vem a lua

Cante enquanto ela Beija esta marina

E fa�a amor se quiser

Na estreita margem

Mas me aquieta Que eu n�o posso mais

Se n�o for voc� Ningu�m mais

Cante uma can��o Napolitana

Foi muito bonito. Pepe.

Obrigado.

Estou ganhando bem. agora. Muito melhor que antes.

Fico contente por voc�.

-Fica feliz? -Claro.

-Mas devia se casar. -Toda garota deve.

Nunca pensei em me casar antes.

Queria viver sozinho. N�o s� por dinheiro.

Acho que eu esperava por algu�m...

Raffaella. acho que...

Pepe! Raffaella!

Tenho �timas not�cias.

Recebemos uma proposta do Ulpia.

Mais dinheiro. numa s� noite. do que Luiggi d� por semana.

N�s? Quer dizer voc�.

N�o. Quis dizer n�s. Vamos juntos at� o fim.

Carlo! Anita!

Ouviram o que eu disse? Estreamos sexta no Ulpia.

-Parab�ns. -S�o meus convidados pessoais.

-� formal. -Obrigado.

Lembre-se de ir vestida.

N�o � sua cor.

-Este � para voc�. -Vou cuidar bem dele.

N�o se preocupe com isso.

Nem por Revere. n�o passa de outra estr�ia para ele.

Eu sei. mas � minha primeira.

Vamos. prove.

Pepe. no fim do primeiro ato. faremos ""M"appar�"".

Est� bem.

Me apareceu

Toda amor

Meu olhar

A encontrou

T�o bela

Que meu cora��o

Ansioso para ela voou

Me feriu, me seduziu A angelical beldade

Gravada no cora��o, pelo amor

Que n�o poder� ser apagada

O pensamento

Muito bom. Muito bom.

� americano?

Sim. e t�m um bom ritmo.

-Gosta de rock? -Gosto muito.

Que louca. Conhece o cantor b�rbaro?

B�rbara Saville?

N�o. Perry Como.

Claro que conhe�o. � italiano.

Sim. italiano!

Voc� veio

Eu estava s�

Eu devia saber

Que voc� era tenta��o

Voc� me atraindo

Meu cora��o tinha partido

Era tenta��o

Tenta��o

Eu sou seu escravo

-Obrigado. Obrigado. -Louco. muito louco!

-Gostam de Frankie Lane? -Ele � b�rbaro.

Ele � italiano tamb�m. Chama ""Lo Vecchio"".

""Lo Vecchio"". sim.

Jezebel

Se um dia o diabo nasceu

Sem um par de chifres Foi voc�

Jezebel, foi voc�

Se um dia um anjo caiu

Jezebel, foi voc�

Jezebel, foi voc�

Se um dia um par de olhos

Passaram pelo para�so

Traindo-me Deixando-me triste

Jezebel, foi voc�

Jezebel

Jezebel

Jezebel

Canta bem. cara.

Obrigado. E o Dino?

Dino Martino?

Ele � o m�ximo.

Dean Martin. tem mais que ser. � italiano tamb�m.

ltaliano!

Doce, doce o beijo que me deu

Posso ser o homem que fez de mim

Eram beijos ternos e frescos

E um olhar parado de felicidade

Uma garota, um garoto

Tristeza, alegria

Lembran�as s�o feitas disso

Lembran�as s�o feitas disso

Conhece Louis Armstrong?

O bom ""Satchmo.""

-� um dos meus favoritos. -Mas n�o � italiano.

Querida. ele n�o precisa ser.

Bravo!

Cidad�os. aqui � o velho Satchmo.

Preparem-se para me ouvir.

Quando os santos v�o marchando

Quando os santos v�o marchando

Eu quero estar no n�mero

Quando os santos v�o marchando

lrm�os. cantem juntos. Vamos!

Agora voc�. irm�o!

Quando os santos v�o marchando

Quando os santos v�o marchando

Eu quero estar no n�mero

Quando os santos v�o marchando

Eu quero estar no n�mero

Quando os santos v�o marchando

MARC REVERE. NOlTAD A DE GALA

ESTR�lA HOJE

Oi. Marc.

-Wyatt! -Boa sorte hoje na estr�ia.

Estarei na fila da frente comandando a torcida.

-Obrigado. Wyatt. -At� mais.

Carol!

Marc!

Carol!

Como estou feliz em v�-la. Est� linda.

Obrigada. querido. � t�o bom v�-lo.

-Senti sua falta. -E eu tamb�m.

Lamento aquela �ltima noite em N Y...

mas acho que meu sangue italiano ferveu.

Parece que o meu tamb�m ferveu.

Esque�a.

O importante � que est� aqui e eu estr�io no Ulpia.

Vai ser como antes. com voc� na frente.

Voc� vai. n�o?

Sabe que n�o perderia por nada.

Marc. prometi ir a uma festa. Como vou me safar disto?

Traga a festa � boate. como meus convidados.

� uma festa num iate. Tenho uma id�ia.

Vem comigo. eu apare�o l� e voc� ser� meu �libi...

e voltamos.

N�o posso fazer isso. Carol. Estr�io nesta noite.

Tem muito tempo. � perto.

Tomamos um drinque e uma olhada na ba�a...

voltamos em tr�s horas.

Por favor.

Est� bem.

Se alguma vez em teu

Peito ai, ai, ai

Meu carinho N�o abrigar

Se alguma vez em teu

Peito ai, ai, ai

Meu carinho N�o abrigar

Engane-o como A uma crian�a

Mas nunca lhe diga

Engane-o como

A uma crian�a ai, ai, ai

Mas nunca lhe diga

Engane-o como

A uma crian�a ai, ai, ai

Carol. temos que ir. canto �s 22h.

Acho que todos de Roma est�o aqui. hoje � noite.

Uma multid�o incomum.

Com licen�a. Com licen�a.

D� isso para o Marc para boa sorte.

Voc� est�. Raffaella...

-E esse � para voc�. -Obrigado.

N�o sei se vou poder me apresentar.

-Algum problema? -N�o sei dar o n� na gravata.

� muito dif�cil.

Muito solta.

Todos prontos?

Onde est� Marc?

Ele chega.

-Ainda n�o veio? -Ele chega.

Tem que dar partida. Tenho que chegar l�.

Nem que seja para uma m�sica.

-Desculpe. a culpa foi minha. -N�o. foi minha.

�amos voltar a Roma em apenas 3 horas. lembra?

Deixe-me ajud�-lo.

Tem que dar a partida.

Foi um azar. querido. mas n�o foi o fim do mundo.

Tudo bem. talvez possa explicar. se me acreditarem.

Mas garanto que eu n�o acreditaria em mim.

A que horas. esta noite?

Eu a pego no Hassler. Prepare-se para se trocar.

Estarei pronta e faminta.

Bem-vindo ao lar.

Por que n�o avisou que viria?

Haveria uma banda para receb�-lo. Da Boate Ulpia.

Posso explicar. eu estava...

N�o estou interessada no que faz ou n�o faz.

Deixe suas explica��es para o Pepe.

Mas n�o entende. tentei o m�ximo...

S� voc� entende.

N�o importa para voc�.

Sa� de iate e o motor pifou.

O que fazia num iate na noite de sua estr�ia?

A Srta. Carol Roston tamb�m estava l�.

Estava. mas que diferen�a isso faz?

Sabia que ela estava l�. E quero lhe dizer algo...

Sr. Marc Revere. pelo que soube dela. se merecem.

Raffaella. n�o a conhece.

Acha que sou uma crian�a. que n�o sou nada.

Algu�m para limpar a casa e cozinhar.

""Raffaella. fa�a isso. fa�a aquilo.""

""Traga o bom queijo italiano.""

Bem. veio para a lt�lia para achar a Srta. Roston...

e a achou. Por que fica aqui? Por que n�o vai com ela?

Sinto muito. Raffaella. n�o queria mago�-la.

N�o importa como me magoa. mas como magoa o Pepe.

Voc� n�o entende pessoas como ele.

N�o � verdade. Sabe como gosto dele.

Voc� o fez deixar o emprego no Luiggi...

para que ele o acompanhasse no Ulpia.

Agora ele est� desempregado...

gra�as � Srta. Rolston.

Certo. mas Pepe n�o precisa se preocupar...

-sempre ser� meu acompanhante. -Seu acompanhante.

Pepe � um homem maravilhoso.

� voc� que n�o merece ser acompanhante dele.

Talvez esteja certa. talvez eu deva ir embora.

Sim. por que n�o vai? Eu o ajudo a fazer as malas. j�.

N�o precisa.

Desculpe o que aconteceu. Explico depois.

Ainda bem que cheguei na hora.

Mais 2 min e Marc poderia ser morto.

Ouvi o que disse de mim.

Que Marc n�o merece ser meu acompanhante.

N�o � verdade...

mas sou muito grato.

-Boa noite. Sra. Beatrice. -Boa noite.

-Sra. Beatrice? -Sim?

Vou deixar meu emprego. Vou embora de Roma.

Com aquele cantor. imagino.

Vou para casa. Ramona.

Acorde. ele nem te v�. Nem sabe que est� viva.

Est� apaixonado por si mesmo. � um tenor.

Sinto muito. Tenho um compromisso. devo ir.

Prometa n�o fazer nada. antes de discutirmos isso.

Deve-me isso.

Prometo.

Comporte-se e tranque a casa. At� logo.

S� existe um ant�doto para um homem. outro homem.

-Tchau. -Boa noite.

Chame a Srta. Rolston e diga que o Sr. Revere a espera.

Lamento. mas ela saiu.

� imposs�vel. por favor. chame-a!

Lamento. mas eu a vi sair.

Ela foi de carro. da garagem.

Acho que foi � Boate Ulpia.

H� quanto tempo?

5 ou 1 0 min.

Obrigado.

U�sque com �gua.

Marc!

Tinha um palpite que n�s o encontrar�amos aqui.

-""N�s""? -Conhece Franco Uccello.

-Nunca nos conhecemos. -Franco. Marc Revere.

Como vai?

-Deve ser um velho amigo da fam�lia. -N�o. Carol e eu nos conhecemos...

-em Capri. no m�s passado. -Entendi.

N�o � uma sorte? Ele estava no hotel. quando me deixou na m�o.

Eu a deixei na m�o? Atrasei 1 0 min.

Querido. como eu ia saber? Mandou que eu fosse pontual.

E eu estava. Se ia atrasar. devia ter ligado.

Tem fama de n�o aparecer. sabia?

J� fez sua boa a��o da noite.

Agora. suma.

-N�o fa�a uma cena. -Certo. vamos sair daqui.

Acho que est� b�bado. Deve ir curar a ressaca.

E eu acho que n�o deve meter o nariz nas minhas coisas.

Lembro-lhe. Sr. Revere que criar dist�rbio p�blico...

e causar danos � propriedade e aos italianos...

� um crime grave neste pa�s.

Se as acusa��es forem verdadeiras. enfrentar� penas...

inclusive pris�o.

De acordo com testemunhas. atacou o Sr. Franco Uccello...

-� verdade? -N�o lembro de ontem � noite.

Houve uma mo�a envolvida...

a Srta. Rolston.

Ela � uma grande amiga. mas n�o est� envolvida.

-Quanto � o total dos danos? -1 milh�o de liras.

Perto de 1 milh�o e meio.

1 milh�o de liras? � imposs�vel.

� poss�vel. Pepe.

Pode quebrar 1 .600 d�lares de m�veis facilmente.

-Est� preparado a pagar? -Disposto. mas n�o preparado.

Meu cliente lhe d� 24 horas para pagar 1 milh�o de liras.

Preciso de mais tempo que isso.

Lamento. mas levou menos tempo para destruir o clube.

Talvez seja melhor que mande um telegrama para a Am�rica.

N�o h� nada de valor aqui. Talvez aquele piano.

Mas isso s� levanta umas liras. como antiguidade.

Antiguidade?

Saiba que o piano foi do meu tio Ludovico...

que cavalgava a seis cavalos de Garibaldi.

Perdoe-me. com tal hist�rico. deve valer 20 mil.

32 d�lares. em dinheiro americano.

Mas deve ser afinado antes. Bom dia. senhores.

Bom dia. senhorita.

Talvez sua amiga Rolston lhe d� dinheiro.

Ela � muito rica. n�o?

Se fosse para voc�. Pepe. eu n�o hesitaria 1 min.

Mas. para ele. n�o. N�o gosto de tenores.

J� me apaixonei por um.

E est� num pa�s estrangeiro. Por mim. ele � da fam�lia.

-Sozinho. -Sozinho?

Est� com ele desde que chegou e ela o segue como uma boneca.

S� os usou.

Ele cometeu um erro.

Que pague por ele. Lamento.

-Bom dia. -Bom dia. Sra. Stone.

Bom dia. Sra. Stone. pois n�o?

Achou um bracelete de diamantes? Eu o esqueci ontem.

-Pode ter sido aqui. -N�o que eu saiba.

Mas vou perguntar � garota.

Achou um bracelete de diamantes quando fechou ontem � noite?

N�o.

Bem. se n�o o deixei aqui. onde pode ter sido?

Se estiver aqui. ser� achado. Eu ligo e aviso.

Obrigada. at� logo.

Voc� e Marcella podem ir procurando. J�.

-Posso entrar? -Entre.

N�o achei que a veria aqui.

Sinto o que houve ontem � noite.

Est� atrasada. E � sempre t�o pontual.

Eu mere�o isso. Sei que errei.

-Mas se eu puder fazer algo? -N�o. nada.

Nada?

� do jeito que quer?

Sabe que n�o � do jeito que eu queria.

Se valer qualquer coisa. saiba que...

o que aconteceu. n�o me deixou orgulhosa de mim mesma.

Esque�a. N�o � t�o importante.

�. querido. Fez com que eu percebesse tantas coisas.

Eu que estourei o local. voc� s� rompeu nosso encontro.

O �ltimo que romperei. Vamos para casa.

Vamos voltar j� para N Y.

� tentador. mas ainda tenho neg�cios n�o terminados aqui.

Se for quest�o de dinheiro. posso pagar o Ulpia.

N�o. A festa de ontem � noite foi por minha conta.

At� conseguir isso de seu empres�rio vai demorar.

Devolve-me quando voltarmos � N Y.

N�o quer um seguro?

J� tenho.

Voc�.

Com licen�a.

Carol. este � Pepe. meu primo favorito.

-Pepe. esta � Carol. -Como vai?

� um prazer.

Espero logo conhecer toda a fam�lia de Marc.

-Est�o noivos de novo? -Claro.

Assim que acertarmos com o Ulpia. voltamos a N Y.

A fam�lia vai gostar muito da senhora.

Meu tio Ludovico teria gostado muito da senhora.

E era o 6� de Garibaldi.

Era o qu�?

-Explico depois. -Obrigado.

Certo. querido. preciso correr.

Vou saber das passagens a�reas e ligo depois.

Acompanho-a at� seu carro.

Voc� me ajudou quando tive problemas...

agora posso devolver.

� de verdade. Onde o conseguiu?

Um homem me deu.

Um homem?

Quem �?

Que diferen�a faz?

Precisa dele. � seu.

N�o gosto de voc�. mas n�o quero que v� para a pris�o.

Raffaella!

Como conseguiu isso?

Eu lhe disse. Um homem me deu.

Olhe nos meus olhos e me diga a verdade.

lsso n�o � um p�o ou meia d�zia de ovos.

� um bracelete de diamantes. que vale muito!

Onde o arrumou?

Quero a verdade!

Achei.

N�o acredito. Roubou. n�o foi?

N�o entende o que est� fazendo? Eu n�o valho este sacrif�cio.

Pode estragar o resto de sua vida.

Diga-me! Diga-me!

Diga-me! Diga-me!

Solte-a!

Descubra de onde ela arrumou isso.

� o que foi perdido. na Beatrice...

n�o � mesmo?

Eu devolvo.

Quem sabe...

vai ver que n�o vale mesmo.

Esqueceu algo? Uma mesa de vidro?

-Quero dizer algo. -N�o tem sobre o qu� falar.

-S� pague os danos. -� o que pretendo fazer.

-Tem o dinheiro? -Tenho o dinheiro.

-E? -Talvez.

-E tamb�m um favor a pedir. -Um favor?

S� um tenor tem a cara-de-pau de pedir um favor...

depois do que fez.

N�o � para mim. � para o Pepe.

Precisa do emprego e � um �timo artista.

Roma est� cheia de �timos artistas.

Se trouxe o dinheiro. podemos acertar.

Deixe eu dar um jeito.

Dar um jeito? N�o.

Desculpe.

Espere...

Sr. Revere...

deixo que d� um jeito...

mas pela metade do que ia pagar antes.

Mas Pepe recebe o sal�rio integral.

Prometo.

-Neg�cio fechado. -Neg�cio fechado.

Ol�. Raffaella.

Ol�. Marc.

Vou ficar mais um tempo.

Vou cantar mais duas semanas no Ulpia. antes de voltar a N Y.

Por que est� me dizendo isso?

Porque preciso de Pepe comigo.

Precisa de Pepe?

Sim. e ele aceita o emprego. se lhe pedir.

Por que deveria. depois do que houve?

N�o � pessoal. se outra pessoa lhe oferecesse...

ele aceitaria. � s� neg�cio.

Vou pensar no caso.

Uma vez que estamos No azul

Como uma brisa Passando na areia

Comovido pela emo��o de voc�

E o delicioso toque de sua m�o

E meu cora��o come�a a bater

Quando uma crian�a quando Seu anivers�rio est� perto

Ent�o, beije-me, meu amor

� a noite mais ador�vel

Do ano

Obrigado a todos.

E agrade�o a ger�ncia por redecorar a boate para mim.

Mas falando s�rio estou muito feliz por estar aqui...

e ter comigo um grande artista. meu primo Pepe Bonelli.

Queria falar com cada um. mas um cantor...

deve cantar e n�o falar. ent�o. maestro. por favor.

Voc� se apaixona

Seu cora��o � velho

Quando � jovem entre As sete colinas de Roma

O mundo � velho

Mas o amor � jovem

E, quando em Roma Seu cora��o lhe dir� o que fazer

Voc� sente um olhar Numa feliz circunst�ncia

Tornou-a De repente preparada

Para o romance

Apaixone-se

Seu cora��o � o lar

Fez um para�so

As sete colinas de Roma

Quero me despedir. Pepe.

Adeus. para onde vai?

Vou partir.

Vou deixar Roma.

Como assim? Deixar?

Mas n�o pode.

Tudo est� bem agora. para Marc. voc�. a Srta. Roston...

Raffaella...

-Ou�a-me... -N�o. Pepe. eu me decidi.

Estou feliz de voc� ser tamanho sucesso.

Adeus...

nunca o esquecerei.

Marc. ela se foi.

Vai embora de Roma.

Eu sei. acabo de me despedir dela.

Eu vou ficar aqui. nunca daria certo...

entre mim e Carol.

N�o quis dizer Carol. quis dizer Raffaella.

Para onde? Por que a deixou ir?

Eu n�o a detenho.

Ela o ama. sempre o amou.

Achava que voc�s...

N�o. Raffaella � para voc�. n�o para mim.

V�. Ande logo. Ou vai perd�-la.

Pepe. obrigado por tudo.

Raffaella!