All language subtitles for Secret.Forest.E11.170715.720p-NEXT

Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

STRANGER

-Congratulations, Mr. Chief Secretary.
-Thank you.

-Congratulations.
-Thank you.

-Congratulations.
-Thank you.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

I'll do it.

I can't drink much
as I have to get back to work.

The one who's been working the hardest
among you should have a glass with me.

I watched your briefing.

I see that you've been
prancing around other domains too.

If you keep that up,
you might end up here.

All of you should watch out.

Si-mok might barge
into your office unexpectedly.

Aren't I right?

Those who have committed crimes
should watch out no matter who they are.

My apologies. I only have two hands.

We've been congratulating you often
on your promotions.

For a better future.

For a better future.

I brought my car.

Let's sit down.

The Chief of Division One couldn't make it
due to a family emergency. I apologize.

Let's have a quick talk after this.

The nurse remembered you exactly.

She said she saw a gorgeous woman
in the ward that day.

A woman?

Why did you go to see Ga-young Kim?

Who is that?

Did you touch her ventilator?

What did you do with her pillow?

Sorry?

Doesn't she look very different
from how she looked in the ward?

She's so young and pretty, isn't she?

I guess people these days
think girls like her are pretty.

I must say,

this is too childish for someone
who criticized the saying,

"Women are their own worst enemies."

I brought it because I thought
you might be curious.

Did it come across as rude?

The police of this country
really amaze me.

Did you not even check
the hospital's security camera footage?

I checked it.

I bet you couldn't check it.

There's no way he would've
just left it there.

It's not like he's an amateur.

I thought you'd be away for a while
since you went to see your daughter,

but you got back quickly.

You must know that any good wife
would want to be there for her husband

if he receives a letter of appointment
from the President.

Well, I'll be leaving again soon.

Congratulations on his promotion.

But, what if

it wasn't because of the letter
of appointment from the President?

Could it have been
because you didn't want him

to return here alone
knowing that Ga-young is alive?

What if you followed him
anxiously because you were worried

that he might pity the girl
who almost died?

My husband isn't a philanthropist.

He wouldn't pity

a woman whom he doesn't even know.

You don't need to thank me
as I had a lot of time on my hands.

You won't be able
to leave the country for a while.

You've been banned from leaving
the country due to the criminal case.

Bring it on.

Is there anyone specific you have in mind

as the chief prosecutor for our office?

I don't have the authority
to appoint my successor.

-The President will decide.
-I see.

The next meeting will begin
in ten minutes, sir.

My goodness.

You're already so busy.

Indeed.

We should get going, then.

Let's arrange a get-together soon.

Sure.

Don't go overboard.

You'll get back to the office, right?

You can go with me.

Pardon?

Sure.

CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

CHIEF WOO-GYUN KIM,
UNBLOCK THE NUMBER

INCOMING CALL,
CHIEF WOO-GYUN KIM

You finally picked up.

Gifts are surely very effective.

What do you think you're doing?

You should have picked up your phone.

I'm at the underground parking lot now.
Shall I go up?

-You can't come here.
-Then you should come down.

No one will know about that gift
only if you come and see me.

Wait there.

Shall I disclose records proving you were
in the room she walked out of?

-The Director of NTS...
-Tell him to wait.

Why is it Chief Kim?

You said Mr. Lee was Ga-young Kim's man.

Why is it Chief Kim now?

That's what the evidence says.

What about Mr. Lee, then?

You must've moved her because
she has regained her consciousness.

Did you go to the hospital?

How can I not go?
With her statement, we can...

I'll call you.

MR. YOON

The next meeting will begin
in ten minutes, sir.

Do I have a contagious disease?

How can you ignore me like that?

We've been friends for 40 years.

How can you bring up our friendship
after doing something like that?

I'm desperate right now.

How can you do this to me?

-I met that girl through you.
-Did I force you to do

-what you didn't want to do?
-How...

Help me.

You're the only person
who can help me now.

You brought it upon yourself.

Hey. I'm at my office, of course.

What is that?

Yes, okay.

-Was that your wife?
-Do not bring her up.

Hey!

Is there a problem?

Keep your mouth shut
and resign from the force.

I'll sort it out
when things quiet down a little.

Thank you, Chang-jun.

I didn't want to do this to you, you know.

Make sure she keeps her mouth shut.

If she talks, I won't be able to help you.
No one will be able to.

All right.

I'll make sure of it.

Yes, Lieutenant Han. Where are you now?

I have to go to the station.

I'll probably be reprimanded
because of what happened with Chief.

I'll call you if I survive it.

There's something you have to do there.

Chief Kim will get away
if we don't catch him now.

What?

You know?

Let me know right away
if you see him hovering around her.

She can't leave the country?

Are you sure this is about my daughter?

The special investigation team
requested it.

The Ministry of Justice
wanted to check with you...

Check what?

Tell them that's not going to happen.

They said that they thought
you should know.

That prick, Si-mok Hwang.

He really needs a lesson.

-Get in touch with Dong-jae.
-Yes, sir.

How dare he.

How dare he.

Don't you think it's out of line?

You should've given us
a heads-up at least.

Did you think that we'd help Chief flee
or something?

No, sir.

Hey, we've been through thick and thin
together like a family.

Did you enjoy making
a complete fool out of us?

-We're sorry, sir.
-I've been in the force for 30 years,

yet I've never been this baffled
and humiliated before.

How could you do that to Chief?

Who are you to interrogate him?

What do you think people will say?

They'll say we have no such thing
as loyalty.

Even dogs know not to bite their owners,
you backstabbers!

I'm sorry, but I have to go now, sir.

What?

-What is the matter with you?
-I apologize.

Fine, go.

Go and think about which one
of us you'll arrest next.

Spare me a second.

Sure thing. Gosh, I'm so scared.

Lieutenant, why are you being like this?

Get the security camera footage.

-Don't let him go till he gives it to you.
-Lieutenant!

-What the hell are you two doing?
-Just a second, please.

Wait, Lieutenant.

Why are you being like this?
Talk to him yourself.

I have to go to the hospital.

Ga-young has been hurt.

Pardon?

Gosh, seriously.

Sergeant, the security camera footage...

It's in my desk drawer.
Go ahead and take it.

Chief, Yeo-jin is going
to the hospital now.

Because of Ga-young Kim.

Hello?

Hey, Si-mok. Did you congratulate
Mr. Lee in person?

-I'm busy. I have to go.
-Hey!

Hey.

Well, about Mr. Lee's wife...

Why is she not allowed
to leave the country?

Is that your first mission
from Hanjo Group?

They'll totally trust me
if I give them this information.

She's a murder suspect.

-Murder?
-I have to go.

Murder...

Who knew he'd help me like this?

Murder?

He's a bit of a psycho, sir.

Psychos are unpredictable, you know.

It's no joke.

I thought, "This is why crazy people
are scary." It gave me goosebumps.

I think

I should keep trying
to dig out information from him.

I'll find out why he has pegged
Ms. Lee as a suspect...

Hello, Mr. Chief Secretary.

I asked him to meet me here.

You seem excited
to see your old subordinate.

Yes.

Of course.

I served him for many years
at the western office.

It's very nice to see you, sir.

Thank you for your work.
I'll see you again soon.

Please summon me anytime, sir.

Wait for me downstairs.

How did your meeting
with the Director of NTS go?

The tax investigation will not happen.

That's great.

Now that you're in that position,
everything is so easy.

-He wants to treat you to dinner.
-Thank you.

Do you have several wives or what?

You don't even know

what your one and only wife
is going through right now

and you want to look after this country?

DEPARTURE PROHIBITION ORDER

Departure prohibition order?
Why are they doing this to her?

What is the reason?

Murder.

That young man, Si-mok Hwang, is driven.

"Driven" isn't the right word.

He doesn't know his place.

There are many things I have prepared
to celebrate your promotion.

Even just the meeting scheduled in a bit

is about one trillion won.

Make sure that guy doesn't smell anything.

I'll make a quick call.

I told him that his wife
is being accused of murder,

yet he didn't ask who the victim is

or why she's being accused.

-Come and work for me.
-Thank you, sir.

On the condition that I'd never have
to see you again here at Hanjo

or around my father-in-law.

Thank you.

Now leave.

-Yes, sir!
-Go on.

Are they going somewhere important?

Yes, on the second floor.
I'll take her to you right now.

Ga-young, I need to move you
to a different hospital again.

You'll be okay, right?

This is where
you've been hiding her, isn't it?

How did you know...

-No.
-Let me borrow her for a minute.

-You can't!
-Gosh, come on.

-Let go!
-Goodness!

Damn it.

-Let go!
-Hey, do you own her or what?

-Get off of her!
-Gosh!

I'll talk to her for a minute.
Both of you, out.

Chief.

Please leave Ga-young alone.

Take her, sir. Hurry!

Hey, stay still.

Chief, get her out of here!

-Hey!
-For goodness' sake.

I knew

that we'd end up
having a fight like this one day.

Hey.

Yes, to the rooftop.

Hey, wait.

Hey!

I'm not trying to harm you, okay?

I'll give you all the money you want.

Just tell them that you don't know me.

Min-ah, think about all the times
that we spent together.

All you need to do is tell them
that you don't know me.

You...

Hey, are you out of your mind?

Shall I teach you a lesson?

Chief!

Hey, I found the victim
whom you guys had lost.

You guys should've taken care of it.
Why did you make me get involved?

I called them.

They need to know the truth too.

What is the truth?

He violated the Youth Protection Act,

and he's suspected of abducting
the victim.

Please arrest him immediately.

Yes.

Captain.

What should we do?

Sir?

Take Chief.

Take the witness too.

No one

can leave.

You can get up now.

Gosh.

That was pretty uncomfortable.

Ms. Kim, you can hear me, right?

You used to spend time with a certain man
every Monday, right?

It's okay, Ga-young.

All of these people are here
to protect you.

They're all good people,

so you can tell us the truth.

Is that man here now?

Can you please tell us if he is?

Hey, what are you guys doing now?

Why are you all standing around?
Take her and catch that killer!

Who is he?

For violating
the Youth Protection Act and abducting,

-Yun-soo.
-you're under arrest.

You have the right to remain silent,

and the right to an attorney.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

-Hey!
-Chief, please.

Well, Lieutenant Han

asked us to avoid detaining you

in the holding cell
at Yongsan Police Station.

You'll be sent
to Western Seoul Prosecutors' Office.

Are you okay with that?

-My gosh, you're early.
-Sir.

Let's go in.

The best flower is the sakura.

The best man is the warrior.

The Director of the Defense Administration
must be very busy.

He'll be here soon.
He said the traffic is bad.

That's a big problem in Seoul.

There are too many cars.

Isn't it because you've been selling
too many cars, sir?

Is that right?

You think so?

Dad.

Dad, I put in a request
for a retrial today.

From objectives to reason,
I wrote everything concisely in detail.

I submitted the evidence too.

I'll prove that what the judiciary
of this country did to you three years ago

was wrong.

Winning a retrial isn't easy.

The Department of Justice

might say that the evidence is
insufficient to rule me not guilty

and it'll end right there.

It would mean the end of them if I win.

Will they admit that their initial verdict
was wrong that easily?

Nine out of ten retrial applications
get rejected.

Your case is different though.

The public opinion is in favor of you.

We have Tae-gyun Kim's statement as well.

The special investigation team practically
acquitted you during their briefing.

Dad, don't worry.

We have to take this chance
and push it through.

You trust me, right?

Sweet dreams, Dad.

I trust you, of course.

I have so much faith in you

that I'm worried you might end up
getting hurt because of this.

Gosh, where is it?

CHIEF OF YONGSAN POLICE STATION
WOO-GYUN KIM

Are you from the inspection team or what?

Don't you think you're out of line?

Hey.

Just get your job done properly, please.

Do you have nothing to do?

What are you looking for?

An external hard drive that has
the security camera footage.

Is it not there? That's odd.

You're probably captured in it.
There wouldn't really be anything else.

I'm sorry.

I had no idea Chief would do such a thing.

None of us could have known.

Did he throw it out already?

He's a chief of a police station.
Did you really have to do this?

If I hadn't, he would've gotten away.

He has a connection whose power
can even put a stop on his prosecution.

But still...

How can you steal the witness
and hide her from the police?

The police also have
the investigation authority.

If you keep that up,
they'll turn against us.

Then let's say

that you had an inappropriate relationship
with the victim.

If the police had evidence to prove it,

do you think they would let us
take the victim?

-They'd do the same thing.
-What did you say?

You little... How can you use that
as an example? How dare you.

You should have at least
reported it to me.

Do I really have to...

Gosh, you drive me nuts. Great timing.

Why are you staring at me? Answer it.

Yes, Lieutenant Han.

Right.

Okay, then I'll see you
at the hospital. All right.

My apologies.

I'll handle Chief Kim myself.

Also, don't try to take everyone down
through this.

Did you request an arrest warrant
for Chief of Division One?

Do I really have to hear about it
from the judge?

You're friends with him.

Is arresting him the only way?

He received bribes

from many people.

Take it easy.

Yes, sir.

Why did he have to bring Chief Kim here
and make me uncomfortable?

Excuse me. May I please use your phone?

Chang-jun, it's me.

I know where you are now.

Listen to me carefully.

You're already doomed.

Keep your mouth shut and fall alone.

If not, your family will be hurt.

Mom?

She's talking with your doctor
at the moment.

Do you want water?
No problem. Just a second.

What did the doctor say?

He keeps saying the same thing.

What happened with Chief Kim?

He's been arrested.

Gosh, it must've been a lot of work.

Had I known about it,
I would've helped you.

It's okay.

Someone will be here soon to take over,
so please just hold out tonight.

No problem.

We should get going.

Both Ga-young and her mom had a long day.

Today must've been stressful for you.

It must've been terrifying too.

You need to regain your memory
as soon as possible

to avoid having to go
through things like that again.

By any chance,

do you know this man?

You recognized Chief Kim.

You should be able to remember
this man too.

Try to remember him.

Only then can we ensure your safety.

Try to conjure up
whatever you can remember.

Anything would be helpful.

Please stop.

She had a severe convulsion
around here earlier.

She had a convulsion?

When she was hiding
in the underground parking lot.

I guess it was because she had never
left the ward before.

She did convulse.

Get some rest.
Thank you for everything today.

Zero.

What did you just say?

Zero.

Seven.

Zero and seven? As in numbers?

Ga-young.

I'm sorry to bother you,
but can you write them out here?

I'll stay here anyway,

so I'll ask her about it carefully
when she wakes up.

Let's do that.

Grilling her about it won't do any good.

-Bye.
-I'm cold.

You're cold?

Then, let me cover you.

Zero and seven. What do they mean?

Would it be a phone number or an address?

Zero and seven. Why did she see numbers?

What could they mean?

Something good must've happened.

Something good?

Don't you know that men usually drink
to forget their problems and worries?

Did something bad happen?
What's the matter?

Listen, Yeon-jae.

If you did something that I don't know
about, you'd better tell me now.

I can only sort it out if I know about it.

Well, you don't need to put on such
a serious face over something like that.

So you know exactly
what I'm talking about.

It must've been bothering you.

Did you tell Chang-jun
why I'm not allowed to leave the country?

There's no way you wouldn't know about it.

I heard you tried to kill that girl
because you were

blinded by jealousy.

I learned my lesson when I was growing up.
Why would I get jealous?

If people heard that, they'd assume
that I actually did something.

Dad, you're okay, aren't you?

-Me?
-I know that you're also

very concerned about that girl.

Of course I am.

If your husband's reputation gets ruined
because of that girl,

our loss will be immeasurable.

He has a long way to go to repay me
for that position.

It's what he wants too.

Do you think your husband has no ambition?

Good night.

She doesn't know anything
about her husband.

That's why he's been messing around...

Gosh.

Doesn't she look very different
from how she looked in the ward?

She's so young and pretty, isn't she?

Yeon-jae.

Yeon-jae...

Yeon-jae...

I'm sorry.

Sorry...

Tell me.

Why are you sorry?

How did you wrong me?

Don't say it.

The nurse kept it to herself because
she didn't want to get blamed for it,

but she felt that she had to bring it up.

Think about it. The ventilator
wouldn't get disconnected on its own.

It also matches Yeon-jae Lee's statement.

Are you saying
that someone tried to kill Ga-young?

Who could it be? Who was at the hospital
besides that gorgeous woman?

I'm certain that Yeon-jae Lee
saw someone at the ICU.

You should've just asked her
whom she saw there.

Well, I was asking her, "You took Ga-young
off the ventilator, didn't you?"

Then she started talking
about the security camera,

so I couldn't ask her
if she saw somebody there.

Right. She probably wanted
to tell you this.

"I didn't do it. It was someone else."

She wanted you to think that.

Exactly. It would've made me

look like I was thinking of her
as a witness, not a suspect.

She could have completely made it up.

You said that it looked like she knew
we couldn't check the footage.

Is something bothering you?

I bet you couldn't check it.

She said it because she knew who
got rid of the security camera footage.

There's no way he would've just left it
there. It's not like he's an amateur.

He's not an amateur?

I thought Sergeant Kim took
the entire external hard drive

in order to find Ga-young.

What are you saying?

Do you think Ms. Lee saw Sergeant Kim?

No.

As things stand now,
it must've been Chief Kim.

Gosh, I get that he's done
some crazy things,

-but there's no way he tried to kill...
-He sure isn't an amateur

and in his position,
he could get rid of her.

So they took the entire hard drive

not because they wanted to see
who took Ga-young,

but because he had to get rid of
the footage that shows him.

Exactly. There's no security camera
inside the ICU.

The footage wouldn't show what he did
in there, but it must show him entering.

He obviously had to get rid of it.

Had it been because of Ga-young
being gone,

even a copy of the footage
would've been enough.

The same goes for Ms. Lee though.

Had it been the case, would Sergeant Kim
have taken the original footage?

Gosh, this is ridiculous.

Why are you so out to get the police?

We should have investigated
Dong-jae Seo first to be fair.

The fact that he hid Ga-young's phone
is even more suspicious.

You prosecutors are the ones
who were bribed.

Why are you only after us?

Well, even just today, your chief...

That doesn't mean he tried to kill her.

You two also came up with the idea
of telling the media that Kyung-wan

was physically abused at our station.

That was me.

I'm the one who tipped them off.

Gosh, unbelievable.

Lieutenant Han, you're really out of line.

Go ahead and gather intel on me too.
See what you find out.

Wait, Detective Jang.

It's only logical to be suspicious
of the person who needed to shut her up.

Why is he getting so worked up?

I need to ask you for a favor.

I'm not asking you to steal it
or to delete the file for me.

Please. Just get me a copy.

YOUR E-MAIL HAS BEEN SENT SUCCESSFULLY.

Yes, sir.

I just e-mailed it to you.

Great. No one will be affected by this.

Thank you, Geon.

I honestly have no idea what's going on.

Zero, seven.

Zero, seven.

Zero, seven.

Zero, seven, zero, seven...

Zero, seven.

Ga-young

Did she say anything else after we left?

She fell asleep right after you all left.

I think she said something about
feeling damp because she sweated a lot.

She didn't say anything else.

All right. Thank you for staying with her.

Damp? She also said she was cold.

Damp?

I'm cold.

You're cold?

Then, let me cover you.

Why didn't she want to be covered
with the blanket if she was cold?

Did she really feel cold
at that temperature?

PROSECUTOR DONG-JAE SEO

Hello?

Okay, I'll see you at work tomorrow.

I'm cold.

Cold.

She said something about feeling damp...

Damp.

Damp?

AUTHORIZATION FOR VEHICLE EXCHANGE

Thank you for participating
in our vehicle exchange program.

This is a used car. Are you sure
I can get it exchanged with a new one?

Of course. We'll exchange it for you.
Please take this.

There isn't any problem with it.

I just got a new job.

Oh, really? Congratulations, sir.

-I should get going.
-Okay.

Goodbye.

I heard you scored big time yesterday.

How's the girl?
Is she fully conscious now?

Who's the culprit?

Word travels fast.

I'm a prosecutor
at Western Seoul Prosecutors' Office.

Of course I'd know
about what's going on at our office.

Well, today is my last day though.

Are you going somewhere?

-You can't go far away.
-I'm sorry.

I'm going to a faraway place
in the high ground.

I'm going to the Blue House.

Mr. Lee hired me himself.

Why did you want to meet up today?

Chairman Lee is up to something.

A four-way meeting at a palace.

Mr. Lee and Yun-beom Lee.

My gosh, you're early.

Who were the other two?

One was Chairman Cho of The Bahn Group.

The other one was...

Gosh, I never even thought about it.

First off,

withdraw the warrant against me.

You have nothing to lose here.

Don't you think Hanjo would be suspicious
of you if it gets withdrawn suddenly?

-If you keep that up...
-Well,

I guess they won't let you
get arrested if they really need you.

Are you just leaving now?

You'll regret it.

The Minister of National Defense?

Who's that jerk?

Hanjo Group and the Minister
of National Defense have joined hands.

Chairman Cho of The Bahn Group too.

Isn't it refreshing?

Hanjo and The Bahn?

Then, it must've been about that.

LOOTED CULTURAL ASSETS FINALLY TO BE
RETURNED AFTER MARATHON NEGOTIATIONS

Matsuyama is part of it too.
Was it a five-way meeting, then?

MATSUYAMA TO RETURN ASSETS
THROUGH CHIEF SECRETARY'S MEDIATION

Gosh, I'm realizing that I witnessed
all of the key points.

Please find out other key points as well.

Things about Mr. Lee and Moo-sung Park
would be great.

Hey, you know that I can't really
bring up Moo-sung Park to him.

Are you no longer suspicious of him?

You thought that your ex-boss
was the killer.

Now, you have to serve him again.

Don't you want to know?

CHIEF SECRETARY OF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

It's an honor to serve you again, sir.

You thought that your ex-boss
was the killer.

Now, you have to serve him again.

Sir, by the way...

Ga-young Kim has regained
her consciousness.

I apologize. I should've been the first
to find out and let you know about it.

What should I do?

-Will this be okay?
-Pardon me?

You said that you tried to protect her
because you thought I might harm her.

Aren't you putting her in danger
by telling me that she woke up?

Sir, Si-mok made that up.

However, it was my fault
that I let him tell you such a lie.

I sincerely apologize.

That was pointless.

Prosecutor Eun-soo Young is
at the main gate.

She said she's supposed to meet with you.

Eun-soo Young?

Tell her to wait for me in the lobby.

You can let her in.
Please tell her to go to the lobby.

-Sorry?
-What brings her here?

Hey! Wait.

Hey, Eun-soo!

Come with me. You can't come in here!

It was your doing, wasn't it?

Be respectful.

You rejected our request for a retrial,

didn't you?

The retrial request
for my father's bribery case

has been denied.

Why are you complaining here?
You should go to the judicial branch.

I didn't even know about it.

I think that the judiciary of this country

has given up the opportunity to apologize

for what it did three years ago
to a former Minister of Justice

who was also
a highly respected judicial officer,

because of someone in power.

Having the power

to ruin someone's life
with just a few words must be feeding you

with delusional thoughts
that you've become almighty,

but you won't win.

You think so?

Eun-soo, get out.

Yes, sir.

He said you're being too loud.

Chairman Lee is here.

I'll do it.

It looks pretty good.

You've been here before.

It feels different
now that it has become ours.

You know how much work I had to do
to make this office ours.

-It's like your house now.
-Yes, sir.

Why is he here?

Oh, it's...

My apologies, sir. I haven't been
acquainted with my new job yet.

-You checked the office thoroughly, right?
-Yes.

I've been hearing about rats
that plant bugs and wiretaps.

-Get your office checked regularly too.
-Okay.

Father.

Please don't be like that,
Mr. Chief Secretary.

Have a seat.

All right.

Now that we've achieved
an advancement in weaponry,

I think that we should seek
advancement in finance.

I guess you've already taken care
of everything with Ukraine.

You know that I'm a man of my word.
Now, we just need to import it.

After that, we'll swap the document
with the one from Ukraine.

The Ministry of National Defense knows
to choose that company.

It's a blessing that importing weapons
is considered a military secret.

It's automatically kept confidential.

A real blessing is this.

The fact that Korea is a divided country.

For weapons and everything else,
people in this country

only want the most advanced
and expensive products.

They say no
to well-priced, sturdy products.

Look at Matsuyama.

They know our defense industry
like their back of their hand.

We couldn't import weapons from Japan
until the current administration.

Since when did they
start preparing for it?

Gosh, Japanese people...

They're so impressive.

The fact that a company like that

approached you before anyone else

proves how influential you are.

That doesn't mean anything.

Take the Director
of Defense Administration for example.

No one is even against the offer
to make Japanese weapons

look like European-made ones.

The weapons they bought
for trillions of won don't even work.

No wonder why.

In that regard,
you've made a great accomplishment.

I did nothing but just sit there.

Just your presence there must have been

a big pressure on the Ministry of National
Defense and Defense Administration.

Matsuyama is the best even in Japan.

No one can stop the corruption
in the defense industry.

If that's the case,

ensuring the best possible results
is what we can do

for our nation.

You and I have enabled

this country's defense system

to take a major step forward.

Thank you for the opportunity, Father.

You did everything.

I didn't really do anything.

Your face has gotten chubby
from being at the hospital all the time.

What? I think she's lost weight.

Really? Do I look chubby?

-Jung-bon.
-Yes?

The looted cultural assets
which were on the morning news...

Find out if there are any NGOs
that know how they got returned.

Do they have anything to do
with our investigation?

Also, collect whatever information

you can find on Matsuyama Group.

-Ms. Choi, please translate the documents.
-Sure.

Oh, you must be good
at Japanese, Ms. Choi.

Moo-sung Park acted as a broker

to these companies and connected them
with public officials.

I'll visit every company
on this list today.

-Sure, go ahead.
-Great.

I'll execute the warrant today.

-Good. Please take good care of it.
-See you all later.

-See you.
-See you.

-Bye.
-Have a good day.

I'll stop by Huam-dong first,
then head over to Hannam-dong.

Huam-dong? Are you going
to Moo-sung Park's house? What for?

As we were leaving the hospital yesterday,
Ga-young said

that she was cold.
Do you remember that by any chance?

I'm cold.

You're cold?

But when Ms. Choi tried to pull up
the blanket for her,

she pushed it back down.

It's possible that she wasn't talking
about feeling cold at that moment.

Do you think so?

Then how about when she was talking
about feeling damp,

which I mentioned to you.
Could it also have been...

Were her bed sheets actually wet?

I checked her sheets to see
if I should change them for her,

but they weren't wet.

Cold and damp.

She was hiding in the underground
parking lot at the hospital, right?

-Yes.
-Right, that's where she convulsed.

See you later.

So where are we going now?

To a cold and damp place.

STRANGER

Why didn't he do it
the day he abducted her?

-Because Ga-young would've died if he did.
-So, did he want her alive?

You must be here to ask her
if Chang-jun Lee is the culprit.

You must be here to confirm that
he is not. You work for him after all.

Have you seen this man?

Did you and the person you met
at the ICU make a promise

to pretend you two never met?

I don't need any deals.

I'll have to summon you as a suspect.

Young people these days are fearless.

I will never stand before you
as a defendant. Never.

That must mean I'm headed in
the right direction.

Subtitle translation by Liya Choi