Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:08,500
Scenes of City Life
2
00:00:08,501 --> 00:00:10,201
(The video hickups go away after a minute)
3
00:00:10,202 --> 00:00:12,302
A 1935 Shanghai Studios Movie, now in the public domain
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,903
Subtitles by Jeff Rutsch, with much help from Zhou Na and Heidi Lu
5
00:00:14,904 --> 00:00:18,984
I'd appreciate all comments and criticisms, please send them to j_rutsch@yahoo.com
6
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Hello?
7
00:00:43,300 --> 00:00:44,500
Hello?
8
00:01:12,000 --> 00:01:12,900
Where to?
9
00:01:13,000 --> 00:01:26,700
Shanghai, Shanghai, Shanghai, Shanghai...
10
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Mom, I'm so hungry...
11
00:01:38,100 --> 00:01:38,800
I'm also hungry.
12
00:01:38,800 --> 00:01:39,700
We're all hungry.
13
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
Even on a big day like today, you're still thinking of food?
14
00:01:41,400 --> 00:01:43,700
Can we eat a little before we get on the train?
15
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
That way we won't get hungry on the train.
16
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
When we arrive in Shanghai, will there be plenty food for us?
17
00:01:48,100 --> 00:01:50,500
Once we're in Shanghai, of course there'll be food!
18
00:01:50,600 --> 00:01:52,700
Right, in Shanghai there'll be plenty of food.
19
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
Who is it?
20
00:08:12,400 --> 00:08:15,500
I'll definitely pay the rent and the newspaper bill by tomorrow.
21
00:09:44,100 --> 00:09:45,200
What do you think?
22
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Not bad.
23
00:09:57,300 --> 00:09:58,500
How much is it?
24
00:09:58,500 --> 00:09:59,800
It's very cheap.
25
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
And this one?
26
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
That's good, I'll take it.
27
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
The young miss...
-Isn't at home.
28
00:11:50,100 --> 00:11:51,900
Please tell her I came.
29
00:11:52,000 --> 00:11:54,900
She said, whoever came, tell them she wasn't at home.
30
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
Miss, Mr. Lee has come.
31
00:12:52,900 --> 00:12:56,300
Business at the shop is terrible, what can I do?
32
00:12:56,300 --> 00:12:59,300
There's no money for food, what can I do?
33
00:13:34,900 --> 00:13:37,000
Why haven't you called on me for so many days?
34
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
Why haven't you wanted to see me for so long?
35
00:13:39,100 --> 00:13:40,900
Sit.
36
00:14:25,000 --> 00:14:31,000
Daddy, this is Lee Menghua,
and this is my father.
37
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
Please sit.
-Thank you.
38
00:14:35,300 --> 00:14:37,000
I'll go to the shop.
39
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Sit with Mr. Lee for a while.
40
00:14:40,700 --> 00:14:42,900
Daddy, what time is it?
41
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
I don't have a watch.
42
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Two o'clock.
43
00:14:45,300 --> 00:14:51,200
Already two o'clock? Really...
44
00:14:53,100 --> 00:14:57,300
This watch is really nice. I'll see you later.
45
00:15:08,800 --> 00:15:11,900
Let's go see a movie on Nanjing Road, OK?
46
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Isn't it too late?
47
00:15:16,900 --> 00:15:18,100
No, we still have time.
48
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Let me wash my face, wait for me.
49
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
I'll go first to buy tickets, all right?
50
00:15:31,300 --> 00:15:33,900
That's fine, I'll leave soon.
51
00:15:33,900 --> 00:15:35,400
Take your time, it's no hurry.
52
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
Sorry, is Ms. Zhang at home?
53
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
She's not here.
54
00:15:46,400 --> 00:15:49,700
You are...
55
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
I'm her older brother.
56
00:15:54,800 --> 00:15:59,300
I'm Wang Junsan's personal assistant.
I came to find Mr. Wang.
57
00:15:59,300 --> 00:16:02,600
Which Mr. Wang? Is it him?
58
00:16:44,900 --> 00:16:45,800
Where's the little guy?
59
00:16:48,800 --> 00:16:49,900
Where's the accountant?
60
00:17:18,600 --> 00:17:21,100
But I don't have enough money to food!
61
00:17:21,100 --> 00:17:23,500
But the shop isn't yours alone!
62
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
The other shareholders will ask me for money, what can I do?
63
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
How much for this? -You tell me.
64
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
Two dollars.
65
00:18:20,000 --> 00:18:21,300
Two dollars? Four dollars.
66
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Two dollars. -Four dollars. -Two dollars.
67
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Fine, two dollars.
68
00:18:35,500 --> 00:18:39,100
Hey, can you hurry a bit, I have things to do.
69
00:18:39,200 --> 00:18:40,500
What's so urgent?
70
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
Sorry...what time is it?
71
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
Look at your watch!
72
00:18:56,700 --> 00:18:57,800
Thank you.
73
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Wow, it's you!
74
00:20:56,600 --> 00:20:57,300
What an amazing coincidence!
75
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
You're here as well?
76
00:21:04,600 --> 00:21:07,700
I have something important to do. I'll go first,
77
00:21:07,800 --> 00:21:09,900
Wait a bit for me.
78
00:21:10,500 --> 00:21:12,300
Can you see me off? -Fine.
79
00:21:12,300 --> 00:21:14,900
Oh, wait for me.
80
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
Hey, wait a bit.
81
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
Hey, wait!
82
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
Yun!
83
00:21:40,000 --> 00:21:43,900
I'll go first; you should go back a little early also.
84
00:21:46,700 --> 00:21:50,400
Write me a letter when you get home.
85
00:23:31,600 --> 00:23:34,100
Uhhhh...tomorrow.
86
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Oh...tomorrow.
87
00:25:02,499 --> 00:25:04,599
300 Love Letters by Famous Westerners
88
00:25:04,799 --> 00:25:06,600
A Dictionary of Love Terminology
89
00:25:09,700 --> 00:25:11,001
My Dearest Yun:
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,502
Always yours, Menghua.
91
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
Ms. Zhang Yun / Shenjiang Daily Newspaper
92
00:26:14,600 --> 00:26:16,784
Always yours, Menghua.
93
00:26:26,505 --> 00:26:32,505
I'm getting married soon, please be a bridesmaid.
I'll meet with you tomorrow.
94
00:26:40,000 --> 00:26:42,300
Ah Xiang! Give that book to me.
95
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
Ah Xiang, look.
96
00:26:59,700 --> 00:27:02,500
I'm making an outfit like this one, isn't it beautiful?
97
00:27:05,500 --> 00:27:07,300
Beautiful, it's beautiful!
98
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Come here, come!
99
00:27:17,200 --> 00:27:23,100
Mom, Christmas will arrive soon,
plus I'm going to a marriage.
100
00:27:23,100 --> 00:27:25,600
Can I sew a set of clothes like this?
101
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sew clothes?
102
00:27:31,600 --> 00:27:36,800
Look at this, he hasn't brought any money
home for days, that old scoundrel.
103
00:27:38,800 --> 00:27:39,900
Daddy arrived!
104
00:27:40,400 --> 00:27:41,500
What are you doing?
105
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Daddy, come here.
106
00:27:53,900 --> 00:27:59,400
Daddy, Christmas is coming soon, and I'm going to a marriage.
107
00:27:59,400 --> 00:28:02,100
Will you let me sew a set of clothes like this?
108
00:28:02,700 --> 00:28:07,200
Sew clothes? Look at this.
109
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
So what, I need the money.
110
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Money...
111
00:28:20,300 --> 00:28:24,200
Here's a worthless five dollar bill,
it was issued by Fengtian Bank.
112
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
If you want, go see if you can use it.
113
00:28:26,100 --> 00:28:29,400
I won't, figure it out for me.
114
00:28:29,500 --> 00:28:34,000
Daddy, go to the store to get some money for me.
115
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
I'll go with you.
116
00:28:35,800 --> 00:28:41,600
Hey, slow down - look at this.
117
00:28:43,500 --> 00:28:44,700
What's your problem?
118
00:28:58,900 --> 00:29:02,000
But business at the store is terrible,
I don't know if I can get anything.
119
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Why is the business doing so poorly?
120
00:29:03,600 --> 00:29:07,700
Look how well everybody else's business is doing.
121
00:30:12,201 --> 00:30:13,101
Fox!
122
00:30:15,700 --> 00:30:16,600
How much will you pawn it for?
123
00:30:16,600 --> 00:30:17,500
Five dollars.
124
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Is three dollars doable?
125
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Fine.
126
00:30:26,900 --> 00:30:29,200
Can you consider letting me borrow from the store?
127
00:30:29,200 --> 00:30:32,500
But the store also isn't yours alone.
128
00:30:32,500 --> 00:30:36,300
If every shareholder is owned money, what can I do?
129
00:30:40,100 --> 00:30:41,000
Damn it!
130
00:30:42,900 --> 00:30:47,700
Every day there are many people pawning things,
but few people buying their things back.
131
00:30:47,700 --> 00:30:49,800
The money is all going out the door.
132
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
I could simply go out of business.
133
00:30:54,000 --> 00:30:56,600
You need to get that idea out of your head.
134
00:31:26,300 --> 00:31:27,400
How did it go, daddy?
135
00:31:28,500 --> 00:31:30,300
It's not possible.
136
00:31:31,500 --> 00:31:35,600
The store is pathetic, we can't even advertise.
137
00:31:35,600 --> 00:31:38,700
So I'll go take this fox.
138
00:31:40,300 --> 00:31:41,400
You can't do that!
139
00:31:41,400 --> 00:31:42,300
I don't care.
140
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Yun!
141
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
You can't just take that fox!
142
00:31:59,700 --> 00:32:03,700
Twenty cents, twenty cents, sit sit sit!
143
00:32:03,700 --> 00:32:11,500
Twenty cents, twenty cents, sit sit sit!
144
00:32:11,600 --> 00:32:16,600
I pull, you go, I pull, you go...come, come here!
145
00:32:16,600 --> 00:32:21,900
Come come come, come come come.
146
00:32:41,900 --> 00:32:44,900
Hey, how much do these two cost together?
147
00:32:44,900 --> 00:32:47,100
No, let me pay for them.
148
00:32:47,100 --> 00:32:49,300
Don't be so polite. The normal custom is,
149
00:32:49,300 --> 00:32:51,100
the bride pays for things.
150
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
Oh really? That's the custom?
151
00:32:53,900 --> 00:32:56,800
Well then, I'm glad I'm not the bride!
152
00:32:56,800 --> 00:32:59,100
Come here, I'll take care of the bill.
153
00:33:08,400 --> 00:33:13,000
Oh, I want a coat like this one.
154
00:33:13,000 --> 00:33:14,100
Fine.
155
00:33:28,100 --> 00:33:29,500
I want the collar a little smaller.
156
00:33:29,500 --> 00:33:30,300
Fine.
157
00:33:30,300 --> 00:33:31,400
Can I have this done today?
158
00:33:31,500 --> 00:33:32,000
Fine.
159
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Yun, I'll go first.
160
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Why are you in such a hurry?
161
00:33:35,300 --> 00:33:36,600
I have something to do.
162
00:33:42,400 --> 00:33:44,000
Can I make a phone call?
163
00:33:44,000 --> 00:33:44,800
Fine.
164
00:33:47,200 --> 00:33:50,100
Can I pay a deposit? I'll have all the money tomorrow.
165
00:33:50,200 --> 00:33:51,300
Fine.
166
00:34:12,900 --> 00:34:13,600
Hello?
167
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Want to come to my house tomorrow,
and have some noodles?
168
00:34:16,900 --> 00:34:20,300
Eat noodles? So then, tomorrow's your birthday?
169
00:34:21,900 --> 00:34:23,600
You aren't trying to trick me?
170
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
Who's on the phone?
171
00:34:26,300 --> 00:34:28,900
Yeah? Yeah?
172
00:34:32,300 --> 00:34:36,200
Hello? Oh, Ms. Zhang!
173
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
Mr. Wang, there's a visitor looking for you.
174
00:34:44,600 --> 00:34:46,100
Who is it? -A woman.
175
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
A woman?
176
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
Hello? Sorry, sorry.
177
00:34:59,900 --> 00:35:02,500
OK, I'll plan on tomorrow then.
178
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
All right, see you tomorrow .
179
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
Hey!
180
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
Who was it, to make you so worried?
181
00:35:18,300 --> 00:35:21,100
Uhh...it was about business...
182
00:35:21,100 --> 00:35:24,900
How is business doing? Very well?
183
00:35:26,100 --> 00:35:28,300
Ha, this is an attractive box...
184
00:35:28,300 --> 00:35:33,600
Although the package is beautiful, business isn't so good.
185
00:35:33,700 --> 00:35:36,400
In fact, I'm not good at business.
186
00:35:36,500 --> 00:35:39,100
I did the tea leaf business for many years.
187
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
And so far, I'm just clear on the basics, like what is what.
188
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
Ah, Longjin!
189
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
Yuqian!
190
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
Longjin!
191
00:35:57,300 --> 00:36:00,800
Yuqian, have a look.
192
00:36:02,400 --> 00:36:05,900
You see, I'm really not very good at business.
193
00:36:08,200 --> 00:36:11,300
Especially this tea, it's a really bad business.
194
00:36:11,300 --> 00:36:15,100
Before, China's tea industry was much better that it is now.
195
00:36:15,100 --> 00:36:18,600
But these days, foreigners are taking over the industry.
196
00:36:18,600 --> 00:36:21,900
So I want to change my line of business.
197
00:36:22,000 --> 00:36:24,100
Change it?
198
00:36:25,400 --> 00:36:27,700
Yes, I'll show you.
199
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
What? -The newspaper.
200
00:36:37,500 --> 00:36:40,700
Look, I'm studying new lines of business.
201
00:36:40,800 --> 00:36:43,000
But I can't do any of them, either.
202
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
Mr. Chen, I looked for a long time, but I still don't understand.
203
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
It's not so difficult.
204
00:36:49,600 --> 00:36:53,300
Just trade a few stocks, you'll get the hang of it.
205
00:37:10,800 --> 00:37:12,700
No money, no money?
206
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
These things I brought can't be exchanged for money?
207
00:37:18,100 --> 00:37:20,700
Exchanged for money? This is what era? Mister.
208
00:37:20,700 --> 00:37:22,700
If you have skills, then you can earn money.
209
00:37:22,800 --> 00:37:26,300
Fine, I'll go, I'll hand them over to the pawnshop.
210
00:37:29,200 --> 00:37:31,700
Wow, what the hell is this?
211
00:37:54,200 --> 00:37:54,900
Are you all right?
212
00:37:54,900 --> 00:37:56,700
Congratulations. -Congratulations.
213
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
What for?
214
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
Here's a small gift.
215
00:38:07,100 --> 00:38:08,400
Thank you.
216
00:38:08,500 --> 00:38:11,300
Why did you buy so many things?
217
00:38:15,200 --> 00:38:17,100
Didn't you say today was your birthday?
218
00:38:17,100 --> 00:38:20,400
So, Mr. Wang bought these things for you.
219
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Look, this doll really is you!
220
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
That's not at all what I had expected...
221
00:38:31,900 --> 00:38:34,300
Ah Xiang, tell the cooks to bring us noodles.
222
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
Noodles? Cooks?
223
00:38:36,900 --> 00:38:38,200
Idiot!
224
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
Longjin?
225
00:38:46,500 --> 00:38:48,200
No.
226
00:38:48,300 --> 00:38:49,400
Yuqian?
227
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
No.
228
00:38:52,700 --> 00:38:54,600
Look!
229
00:38:55,281 --> 00:38:56,981
Low-Grade Tea
230
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
What is it, acting so stealthy?
231
00:39:00,500 --> 00:39:04,700
Uhhh...it's nothing. So about your father,
why haven't we seen him?
232
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Right, we should congratulate him on this happy occasion.
233
00:39:06,900 --> 00:39:12,400
What, why so polite? He's not at home.
He went to the bank.
234
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
Sorry, I have some used goods.
235
00:39:25,700 --> 00:39:31,700
Actually they can't be considered so old,
they're like new. Will you look for a bit?
236
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
Hey, bring them over here!
237
00:39:33,200 --> 00:39:36,900
I don't need to see them, we aren't receiving goods.
238
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
Not receiving goods?
239
00:39:40,900 --> 00:39:42,100
Not receiving goods.
240
00:39:46,100 --> 00:39:49,500
Let's go to a cafe and sit down for a bit?
241
00:39:49,600 --> 00:39:52,300
I still have something important to do.
242
00:39:52,300 --> 00:39:54,400
Then I'll go with you, all right?
243
00:39:55,500 --> 00:39:58,900
OK, I'll go get dressed for it.
244
00:40:02,801 --> 00:40:03,991
Changxin Noodle Stand
245
00:40:09,400 --> 00:40:12,800
So, I'll give you a special price, OK?
246
00:40:12,800 --> 00:40:17,100
It's already approaching spring festival,
the market is really worrisome.
247
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
Nobody has any money to buy things.
248
00:40:24,400 --> 00:40:25,900
Couldn't you help me?
249
00:40:27,100 --> 00:40:28,400
No, there's nothing that can be done.
250
00:40:58,300 --> 00:41:01,100
Nothing that can be done!
251
00:41:06,100 --> 00:41:08,200
Waiter, the bill?
252
00:41:13,900 --> 00:41:14,800
I'll pay him.
253
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
No, no, I'll treat you.
254
00:42:11,961 --> 00:42:13,301
Be Careful About Your Bags and Goods.
255
00:42:14,002 --> 00:42:16,002
Pawn Shop
256
00:42:46,100 --> 00:42:51,400
Haven't I seen you before? -Haven't I seen you before?
257
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Long time no see!
258
00:42:58,600 --> 00:43:00,100
I came to see a friend.
259
00:43:03,700 --> 00:43:06,400
I have a couple antiques.
260
00:43:06,400 --> 00:43:09,400
I went inside to let them have a look,
and estimate the price.
261
00:43:39,300 --> 00:43:42,500
I'm the owner of Dexin Pawn Shop,
maybe you've heard of it?
262
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Oh, so we are of the same profession.
263
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Please come in, please come in and have a seat.
264
00:43:46,700 --> 00:43:48,800
Don't be so polite.
265
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
It's a small store in a small space.
266
00:43:51,400 --> 00:43:55,100
I realized there's a lot of things, and no place to put them all.
267
00:43:55,200 --> 00:44:01,800
And...now that we're all colleagues, it's easy to discuss.
268
00:44:01,800 --> 00:44:05,200
I want to...store them, at your place.
269
00:44:06,200 --> 00:44:09,700
This sort of thing can be done.
270
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
Wait for the boss to return, I'll ask.
271
00:44:13,700 --> 00:44:17,400
Can I still use the normal paperwork?
272
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Your meaning is...
273
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
Uhh... pawn them...
274
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
You have to be kidding me!
275
00:44:36,500 --> 00:44:37,600
OK, I'll see you later then.
276
00:44:38,600 --> 00:44:39,900
See you.
277
00:44:59,600 --> 00:45:01,200
Where are you going, boss?
278
00:45:03,300 --> 00:45:05,700
Get going, take off!
279
00:45:42,000 --> 00:45:44,100
What do you think?
280
00:45:44,100 --> 00:45:45,400
Not bad.
281
00:45:45,400 --> 00:45:47,100
Can you go a little cheaper?
282
00:45:47,100 --> 00:45:48,000
Fine.
283
00:45:50,100 --> 00:45:52,300
Oh no! My purse!
284
00:45:52,300 --> 00:45:54,400
You didn't leave it at the cafe, did you?
285
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Why did you insist on paying for my bill?
286
00:45:56,500 --> 00:46:00,000
I really hate when people insist on
fighting over who pays the bill.
287
00:46:00,000 --> 00:46:01,100
It's indecent.
288
00:46:01,200 --> 00:46:02,000
Don't get angry.
289
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
Let me take care of the bill.
290
00:46:04,500 --> 00:46:05,500
I won't.
291
00:46:06,700 --> 00:46:08,800
I'll pay now, and then we'll go find it.
292
00:46:08,800 --> 00:46:10,600
I really hate it!
293
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
How much money was in your purse?
294
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
None of your business!
295
00:46:15,400 --> 00:46:16,700
Sorry.
296
00:46:18,200 --> 00:46:20,900
So, how much money is the coat?
297
00:46:20,900 --> 00:46:22,500
Twenty nine and a half dollars.
298
00:46:38,600 --> 00:46:41,700
Ms. Zhang, I'll go find it with you, OK?
299
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Forget about it, I'll just go and give them a call myself.
300
00:46:44,100 --> 00:46:47,300
I don't need your help, just go home.
301
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Sorry.
302
00:46:53,300 --> 00:46:55,700
Oh, can I give a phone call from here?
303
00:46:55,700 --> 00:46:56,500
Fine.
304
00:47:00,100 --> 00:47:01,500
Sorry.
305
00:47:16,100 --> 00:47:21,100
Hello? Mr. Wang? He went back home.
306
00:47:26,400 --> 00:47:28,500
Please put me through to 35135.
307
00:47:28,500 --> 00:47:29,500
Fine.
308
00:47:39,500 --> 00:47:43,800
Hello? Mr. Wang left for work.
309
00:47:43,900 --> 00:47:45,400
Oh...
310
00:47:46,500 --> 00:47:49,700
Who? Oh, it's you!
311
00:47:51,100 --> 00:47:53,000
What's your problem? Don't you have an eye for quality?
312
00:47:53,000 --> 00:47:57,100
That doll's face really bugs me, I don't want it, I want to exchange it.
313
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Bring the receipt to me.
314
00:47:59,100 --> 00:48:01,700
Fine, fine, wait a bit and I'll tell someone to deliver it to you.
315
00:48:01,700 --> 00:48:04,500
Didn't you have an urgent matter to tell me?
316
00:48:04,500 --> 00:48:06,300
So why are you asking an employee to send it?
317
00:48:06,300 --> 00:48:10,900
I'm still...doing business.
318
00:48:43,400 --> 00:48:45,700
Help me move all these things inside.
319
00:48:54,100 --> 00:48:56,300
Who? Who?
320
00:48:56,300 --> 00:48:57,500
Hurry.
321
00:49:20,100 --> 00:49:20,900
Daddy!
322
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
Hey, wait, wait, wait.
323
00:49:29,200 --> 00:49:30,700
Go and give these things to my wife.
324
00:49:33,600 --> 00:49:38,300
Tell her, the small one warms the hands,
the big one warms the feet.
325
00:49:43,700 --> 00:49:46,500
Look, aren't these Western Clothes for New Year's great?
326
00:49:46,600 --> 00:49:48,400
Yeah, great. And for me? Where's the gifts for me?
327
00:49:48,400 --> 00:49:49,600
Wait! Wait!
328
00:49:56,100 --> 00:49:58,900
Hey slow down, what are you looking for?
329
00:50:00,700 --> 00:50:06,100
Leather shoes, a bag, a hat...
330
00:50:06,100 --> 00:50:07,000
A what?
331
00:50:07,000 --> 00:50:07,700
A hat!
332
00:50:07,700 --> 00:50:08,900
Here.
333
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
I don't want it.
334
00:50:17,700 --> 00:50:21,800
Sir, you wife says she wants to know
if you have money to bring back home for New Year's?
335
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
Money? Aren't these things worth money?
336
00:50:25,800 --> 00:50:28,800
That's right daddy, I also want money.
337
00:50:28,800 --> 00:50:32,700
I'm going to a marriage tomorrow, I want to give a gift.
338
00:50:32,700 --> 00:50:34,600
Money? I don't have any.
339
00:50:35,900 --> 00:50:40,600
Giving a gift...aren't those all right?
340
00:50:40,600 --> 00:50:42,200
That's true!
341
00:50:44,600 --> 00:50:47,700
Sir, I forgot, your wife said you need to come upstairs.
342
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
Go upstairs? I definitely will not.
343
00:51:00,100 --> 00:51:01,800
I'm bringing these back downstairs.
344
00:51:03,400 --> 00:51:05,100
What is this? What is this about?
345
00:51:05,200 --> 00:51:06,500
This is a receipt I was given.
346
00:51:06,600 --> 00:51:07,700
Oh, bring it here.
347
00:51:10,800 --> 00:51:12,200
Thirty dollars.
348
00:51:12,200 --> 00:51:12,600
What?
349
00:51:12,700 --> 00:51:13,900
You look here.
350
00:51:15,000 --> 00:51:15,800
What is this for?
351
00:51:15,800 --> 00:51:17,200
I'm going to return an item.
352
00:51:58,200 --> 00:52:03,400
Wait, a letter.
353
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Thanks.
354
00:52:11,900 --> 00:52:13,400
I got some money.
355
00:53:08,300 --> 00:53:10,300
Isn't it a pity I still don't have a hat?
356
00:53:13,100 --> 00:53:14,200
It's terrible.
357
00:53:26,800 --> 00:53:28,100
Bring the hat back up!
358
00:53:28,100 --> 00:53:29,400
Hurry, hurry!
359
00:53:56,500 --> 00:53:58,600
Why are you so dressed up today?
360
00:53:58,700 --> 00:54:01,100
I thought we could go dancing for a bit.
361
00:54:01,100 --> 00:54:02,600
It's Christmas today, right?
362
00:54:02,700 --> 00:54:04,300
Right, it's Christmas.
363
00:54:04,400 --> 00:54:06,500
So, I brought you a gift.
364
00:54:39,500 --> 00:54:41,800
Sir, please buy a ticket first.
365
00:54:53,800 --> 00:54:57,900
Sir, you forgot your form.
366
00:54:57,900 --> 00:54:59,800
Form?
367
00:54:59,800 --> 00:55:02,000
Oh, my mistake.
368
00:55:09,300 --> 00:55:10,400
Thanks.
369
00:55:42,000 --> 00:55:43,500
Sir, what will you have?
370
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Tea.
371
00:55:44,600 --> 00:55:46,100
Orange juice.
372
00:56:37,001 --> 00:56:38,301
I'll introduce you two.
373
00:56:38,602 --> 00:56:40,002
We've met before.
374
00:56:42,200 --> 00:56:43,600
Sir, what will you have?
375
00:56:43,600 --> 00:56:44,500
Brandy.
376
00:57:40,200 --> 00:57:41,900
What? You're not comfortable?
377
00:57:44,300 --> 00:57:47,900
Right, I've got a headache. I'm leaving, OK?
378
00:57:51,000 --> 00:57:52,100
That's fine.
379
00:57:53,500 --> 00:57:55,200
Sorry, I'm going now.
380
00:57:55,200 --> 00:57:56,100
Thank you.
381
00:58:09,000 --> 00:58:10,600
Mr. Wang didn't come?
382
00:58:10,700 --> 00:58:14,300
He hasn't come, he told me to come first.
383
00:58:14,300 --> 00:58:16,500
No matter what business he has...
384
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
He always sends me to the front lines.
385
00:58:50,800 --> 00:58:52,600
Sorry I got here late.
386
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Champagne.
387
00:58:56,000 --> 00:58:58,700
Champagne...
388
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
And you two?
389
00:59:00,400 --> 00:59:06,900
Orange juice, brandy...whose is this?
390
00:59:06,900 --> 00:59:08,100
Her older brother's.
391
00:59:08,900 --> 00:59:10,300
Older brother?
392
00:59:11,700 --> 00:59:14,200
Oh, so he lied to me!
393
00:59:42,900 --> 00:59:45,700
Give this man a ten dollar dance ticket. -All right.
394
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Yun,
395
01:01:13,100 --> 01:01:14,700
Why are you going out so early?
396
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Look at the time.
397
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
It's still so early?
398
01:01:20,100 --> 01:01:23,900
Hurry and go to sleep, look at your face.
399
01:01:28,300 --> 01:01:29,700
New clothes?
400
01:01:31,600 --> 01:01:34,100
Your clothes are also new!
401
01:01:35,300 --> 01:01:36,500
Where are these clothes from?
402
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
Where are you going, this early? Daddy!
403
01:01:42,100 --> 01:01:43,800
Can't I earn money for New Year's?
404
01:01:58,900 --> 01:02:01,700
Yun honey, it's snowing outside.
405
01:02:01,700 --> 01:02:03,800
Give me twenty cents for my ride.
406
01:02:05,900 --> 01:02:10,300
For how many days haven't you brought home money?
And you still ask me for cash?
407
01:02:10,300 --> 01:02:12,300
I don't have one piece of copper!
408
01:02:13,500 --> 01:02:22,700
Daddy, I have it here, take it.
409
01:02:46,900 --> 01:02:50,500
Business at the shop isn't good, what can I do?
410
01:02:50,500 --> 01:02:53,300
There's no money to buy any food, what can I do?
411
01:02:59,000 --> 01:03:02,700
Yun is dressed very well lately, where does the money come from?
412
01:03:02,800 --> 01:03:05,100
Yes, I wanted to ask you.
413
01:03:05,100 --> 01:03:08,700
I don't have money to give her. -I really don't have money to give her.
414
01:03:10,600 --> 01:03:12,900
So you should do your motherly duty.
415
01:03:14,700 --> 01:03:17,800
Go, look inside her bag!
416
01:03:17,900 --> 01:03:19,100
Go, hurry and go!
417
01:03:39,500 --> 01:03:44,200
If her purse has money in it, confiscate it for me!
418
01:04:05,800 --> 01:04:07,000
Who's there?
419
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
Miss, you've returned?
420
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
Drop dead, you stupid servant.
421
01:04:14,700 --> 01:04:18,200
You live a comfortable life, now where's my daughter?
422
01:04:21,100 --> 01:04:23,600
Miss told me to sleep here.
423
01:04:25,300 --> 01:04:27,700
You idiot servant, get out of here.
424
01:04:33,900 --> 01:04:37,900
What is it? What is it?
425
01:04:38,000 --> 01:04:41,300
Old Fuddy, you wonder about your daughter?
426
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Look!
427
01:04:46,200 --> 01:04:49,900
What will you do, as a father? You need to tell her what to do.
428
01:05:10,700 --> 01:05:12,200
What are you standing around for?
429
01:06:28,100 --> 01:06:29,600
Who is it?
430
01:08:25,600 --> 01:08:28,900
Ah Xiang, wake up, go sleep in your own room.
431
01:08:33,100 --> 01:08:34,700
Didn't you hear me?
432
01:08:37,700 --> 01:08:39,200
You sleep like a dog!
433
01:08:40,900 --> 01:08:42,400
Daddy!
434
01:08:43,000 --> 01:08:44,400
You came back!
435
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
Tell me the truth, where did you come here from?
436
01:08:47,300 --> 01:08:48,600
Tell me!
437
01:08:48,600 --> 01:08:52,200
Daddy, I...
438
01:08:52,200 --> 01:08:53,600
Tell me the truth!
439
01:08:53,600 --> 01:08:55,500
Was it with that beggar, Mr. Lee?
440
01:09:04,700 --> 01:09:06,700
So who was it? Tell me!
441
01:09:13,201 --> 01:09:14,701
Wang Junsan
442
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
OK, tomorrow I'll find him and have a talk!
443
01:09:25,100 --> 01:09:26,400
Why has he still not come?
444
01:09:26,400 --> 01:09:28,400
How should I know?
445
01:09:28,500 --> 01:09:29,800
You have people waiting for you.
446
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Who are they?
447
01:09:39,000 --> 01:09:40,400
Why so early?
448
01:09:43,800 --> 01:09:44,600
Who is this?
449
01:09:44,700 --> 01:09:45,900
Father.
450
01:09:46,000 --> 01:09:48,600
It's great to meet you, please sit.
451
01:10:01,500 --> 01:10:02,500
Mr. Chen has come?
452
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
He's come, he's seeing a guest outside.
453
01:10:09,600 --> 01:10:12,200
Mr. Wang, I came today...
454
01:10:12,200 --> 01:10:14,300
I must speak with you about something important.
455
01:10:14,300 --> 01:10:15,500
Very good, very good.
456
01:10:17,900 --> 01:10:19,800
Were there any phone calls? -Yes.
457
01:10:19,800 --> 01:10:21,100
Who?
458
01:10:27,900 --> 01:10:29,600
Oh, it's so early.
459
01:10:29,700 --> 01:10:34,800
Mr. Wang, I think you can guess
460
01:10:34,900 --> 01:10:37,000
What I want to talk about with you today.
461
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
Yes, yes.
462
01:10:38,400 --> 01:10:43,200
But I don't know if you want Longjin or Yuqian?
463
01:10:43,300 --> 01:10:47,300
No, I didn't come here to talk business.
464
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
So...
465
01:11:02,100 --> 01:11:06,100
You and...
466
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Yun, you go out and play.
467
01:11:10,700 --> 01:11:12,400
You went and had your fun.
468
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
So what's so important?
469
01:11:18,100 --> 01:11:20,100
I'll ask you - isn't this an important thing?
470
01:11:20,100 --> 01:11:21,300
You and her...
471
01:11:21,300 --> 01:11:22,500
Mr. Wang.
472
01:11:33,900 --> 01:11:36,100
This...person named Liu also came.
473
01:11:36,100 --> 01:11:38,100
Tell them I'm not here.
474
01:11:38,100 --> 01:11:39,300
Yes.
475
01:11:40,900 --> 01:11:43,700
You tell Liu that running a business is straightforward.
476
01:11:43,700 --> 01:11:44,700
OK.
477
01:11:47,500 --> 01:11:49,500
I'll also be straightforward.
478
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
Yesterday evening, she told me everything.
479
01:11:54,600 --> 01:11:56,300
Now there's nothing else that can be done...
480
01:11:58,400 --> 01:12:00,500
Now there's nothing else...
481
01:12:02,500 --> 01:12:04,300
Now there's nothing else that can be done, just waiting...
482
01:12:04,400 --> 01:12:09,200
Mr. Wang, now there's nothing else that can be said,
just wait for conditions to improve.
483
01:12:10,100 --> 01:12:10,900
Very good.
484
01:12:10,900 --> 01:12:13,000
But what about the discount he mentioned...
485
01:12:13,000 --> 01:12:15,900
Disgusting, how terrible, ask him what he really wants!
486
01:12:15,900 --> 01:12:17,000
Yes.
487
01:12:20,100 --> 01:12:26,400
Pathetic! I'm asking you, do you really
want her from the bottom of your heart?
488
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
Me? Her?
489
01:12:34,400 --> 01:12:35,700
From the bottom of your heart?
490
01:12:39,200 --> 01:12:40,700
So you'll take responsibility?
491
01:12:40,700 --> 01:12:43,400
Responsibility for what?
492
01:12:43,400 --> 01:12:45,600
It's very simple, the meaning is...
493
01:12:46,100 --> 01:12:47,800
Sign the contract soon.
494
01:12:50,000 --> 01:12:52,100
Get engaged soon.
495
01:12:52,100 --> 01:12:53,300
Fine.
496
01:12:53,300 --> 01:12:54,700
You'll deliver the goods within the month.
497
01:12:54,700 --> 01:12:56,500
All right.
498
01:12:56,500 --> 01:12:58,000
Marry within the year.
499
01:12:58,000 --> 01:12:59,600
All right.
500
01:13:01,200 --> 01:13:02,800
Do it!
501
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
Do it!
502
01:13:16,700 --> 01:13:18,000
Who got you so angry?
503
01:13:18,000 --> 01:13:19,300
Shut up!
504
01:13:21,400 --> 01:13:23,000
Take these things with you when you leave.
505
01:13:23,100 --> 01:13:24,600
After today I don't want to see you again.
506
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
So you and him are really getting married?
507
01:13:28,500 --> 01:13:30,300
Either way, what does it matter to you?
508
01:13:30,300 --> 01:13:30,900
But...
509
01:13:30,900 --> 01:13:33,700
I don't have the time for this, I'm leaving...
510
01:13:35,300 --> 01:13:36,500
Bitch!
511
01:13:36,500 --> 01:13:37,900
What?
512
01:13:42,300 --> 01:13:43,500
Your fox...
513
01:14:14,200 --> 01:14:15,600
You still remember me?
514
01:14:16,800 --> 01:14:20,300
You're my only true friend, come back home with me.
515
01:14:20,300 --> 01:14:21,700
Cutie...
516
01:14:54,600 --> 01:14:57,600
Mr. Lee, did you not bring your rent money?
517
01:14:57,600 --> 01:14:59,100
If you have no money, move out tomorrow.
518
01:15:02,300 --> 01:15:05,800
All right, I'll move tomorrow, stop bothering me!
519
01:15:16,600 --> 01:15:20,600
Yun, I'll kill myself.
520
01:15:22,000 --> 01:15:25,200
Yun, I'll kill myself.
521
01:15:40,600 --> 01:15:46,900
Menghua, Menghua!
522
01:15:54,900 --> 01:15:57,200
Don't despair, Yun.
523
01:15:59,900 --> 01:16:03,800
Regard this as my last gift to you.
524
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Menghua, I really regret things...
525
01:16:11,500 --> 01:16:12,300
Regret?
526
01:16:12,300 --> 01:16:13,200
Yes.
527
01:16:13,200 --> 01:16:16,100
Yes, I knew it, I knew you would regret it.
528
01:16:16,200 --> 01:16:19,200
So I thought about getting back at you,
by overdosing on pills.
529
01:16:19,200 --> 01:16:21,700
What? You lied to me?
530
01:16:21,800 --> 01:16:23,500
No, don't think I'm lying to you.
531
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
Aren't you still lying?
532
01:16:24,700 --> 01:16:26,900
If you don't believe me, I'll do it right now...
533
01:16:27,000 --> 01:16:28,900
I don't want to see your lying face!
534
01:16:49,700 --> 01:16:52,100
What is it? What is it?
535
01:16:52,100 --> 01:16:55,300
I swallowed sleeping pills, to commit suicide.
536
01:16:55,300 --> 01:16:58,800
I tell you, don't rent rooms to scholars!
537
01:16:58,900 --> 01:17:01,700
Great, so now it's become a murder case.
538
01:17:01,700 --> 01:17:03,700
Hurry, go get the doctor.
539
01:17:03,800 --> 01:17:07,700
To the doctor? He doesn't pay his rent,
I also should cover his doctor bills?
540
01:17:07,700 --> 01:17:10,100
So we'll just let him die like this?
541
01:17:10,100 --> 01:17:11,500
Hurry, go tell the police.
542
01:17:11,600 --> 01:17:13,300
Yeah, go find the police.
543
01:17:13,400 --> 01:17:15,100
Don't do it, don't do it.
544
01:17:16,100 --> 01:17:17,700
There's no need for you to deal with this.
545
01:17:17,800 --> 01:17:19,500
I'll go to the hospital by myself.
546
01:17:34,501 --> 01:17:37,201
Romance Author Lee Menghua Attempts Suicide
547
01:17:41,200 --> 01:17:42,800
What is it?
548
01:17:42,800 --> 01:17:44,700
Who told all of you to help me?
549
01:17:44,700 --> 01:17:49,600
Here, drink a cup of milk.
550
01:18:12,700 --> 01:18:14,400
Mr. Wang, the phone's for you.
551
01:18:14,400 --> 01:18:15,800
Thank you.
552
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
It's a woman calling, isn't it?
553
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Who in the world has so many women?
554
01:18:44,100 --> 01:18:47,700
He's coming, wait a minute.
555
01:18:47,800 --> 01:18:48,900
Who is it?
556
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
Go and keep an eye on her.
557
01:19:02,700 --> 01:19:04,300
What the hell are you doing?
558
01:19:04,300 --> 01:19:08,000
Don't worry about it,
it's what your husband told me to do.
559
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
Nonsense!
560
01:19:09,300 --> 01:19:12,100
You think he's a good man?
561
01:19:12,100 --> 01:19:13,700
You know who the phone call is from?
562
01:19:13,700 --> 01:19:15,300
A woman?
563
01:19:27,800 --> 01:19:30,200
The store's business is no good, what can I do?
564
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
There's no money to buy any food, what can I do?
565
01:19:41,000 --> 01:19:45,300
There's no use in quarrelling. I have an idea,
give me some things to pawn.
566
01:19:47,900 --> 01:19:49,000
All right.
567
01:19:55,400 --> 01:19:57,300
You can just take all of these.
568
01:20:01,300 --> 01:20:08,000
You count, one two three four...
569
01:20:08,000 --> 01:20:15,600
Five six seven eight nine...
570
01:20:18,600 --> 01:20:21,400
The glass is broken, how can you pawn this?
571
01:20:25,000 --> 01:20:28,700
So look at these things, can we get some money for them?
572
01:20:30,900 --> 01:20:35,100
About pawning, you're the expert, not me!
573
01:20:35,100 --> 01:20:37,200
But leave them here for now.
574
01:20:37,200 --> 01:20:40,500
For New Year's, I'll help you with all of this.
575
01:20:40,500 --> 01:20:42,400
Sorry to trouble you, sorry.
576
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Don't be silly, we're family.
577
01:20:48,100 --> 01:20:50,200
OK, see you later.
578
01:21:02,300 --> 01:21:03,100
Hey.
579
01:21:03,100 --> 01:21:06,200
I'll give this all to you, you're very good at hiding things.
580
01:21:06,300 --> 01:21:09,000
Thank you, thanks so much!
581
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
We'll really leave together?
582
01:21:15,200 --> 01:21:17,300
We can't trust Mr. Wang to give us anything for New Year's.
583
01:21:17,300 --> 01:21:20,600
Really? So where will we go?
584
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
Hangzhou, all right?
585
01:21:25,500 --> 01:21:28,100
That's good, is Hangzhou far?
586
01:21:28,100 --> 01:21:32,300
It's not far, we'll just take Mr. Wang's car to get there.
587
01:21:34,900 --> 01:21:36,100
But...
588
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
I will if you order this kind of hat for me.
589
01:21:42,800 --> 01:21:43,900
Fine, fine.
590
01:21:46,500 --> 01:21:48,700
Tomorrow I'll go buy it for you.
591
01:21:53,300 --> 01:21:56,300
Mr. Lee, this is your bill.
592
01:21:59,300 --> 01:22:02,600
My friend will come tomorrow and pay the bill, tomorrow...
593
01:22:08,400 --> 01:22:10,300
Friend, you've gotten so thin!
594
01:22:17,100 --> 01:22:19,700
How do you not become thin, living in the hospital?
595
01:22:19,700 --> 01:22:24,900
Tomorrow I...tomorrow I must think about how to flee.
596
01:22:32,201 --> 01:22:34,931
Room Now Available For Rent
597
01:23:27,700 --> 01:23:28,300
Hello.
598
01:23:28,300 --> 01:23:30,500
So, New Year's is coming...
599
01:23:34,100 --> 01:23:35,600
Tell them I left for work.
600
01:23:37,300 --> 01:23:39,600
Hello, Mr. Wang left for work.
601
01:23:44,700 --> 01:23:45,400
Hello?
602
01:23:45,400 --> 01:23:47,400
Hey, it's New Year's now.
603
01:23:52,200 --> 01:23:53,300
Say I went back home.
604
01:23:54,600 --> 01:23:57,200
Oh, Mr. Wang went back home.
605
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
What can I do, Mr. Chen?
606
01:24:03,200 --> 01:24:04,900
Isn't Mr. Yan very rich?
607
01:24:04,900 --> 01:24:07,400
Why don't you ask him for help?
608
01:24:09,500 --> 01:24:12,800
Recently I went, he said...
609
01:24:12,900 --> 01:24:21,800
Money? I have plenty of it, but I can't lend you any.
610
01:24:25,600 --> 01:24:27,000
Can not?
611
01:24:28,500 --> 01:24:29,700
Cannot.
612
01:24:35,900 --> 01:24:38,700
Cannot.
613
01:24:43,000 --> 01:24:44,700
So why don't you try the stock market?
614
01:24:46,600 --> 01:24:47,700
All right.
615
01:25:20,100 --> 01:25:22,300
You go first, I'll come soon.
616
01:25:25,100 --> 01:25:26,800
Hold the dog, I forgot something.
617
01:25:26,900 --> 01:25:27,900
Hurry up.
618
01:27:08,700 --> 01:27:12,000
Yun, Yun.
619
01:27:13,700 --> 01:27:14,900
Daddy!
620
01:27:14,900 --> 01:27:16,600
Why did you leave the front gate wide open?
621
01:27:18,100 --> 01:27:20,200
Ah Xiang, Ah Xiang!
622
01:27:20,200 --> 01:27:22,900
Junsan, Junsan!
623
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
You don't want burglars to come in, right?
624
01:27:27,500 --> 01:27:28,500
Look!
625
01:27:36,100 --> 01:27:38,300
Yun, Junsan's letter.
626
01:27:46,700 --> 01:27:48,800
Hurry, hurry, go right now and find him!
627
01:27:48,800 --> 01:27:49,700
Right.
628
01:27:51,600 --> 01:27:53,200
What terrible luck, I don't have any clothes!
629
01:27:53,300 --> 01:27:54,800
It's not important, this is fine!
43588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese