Original subtitles

D E D A M R A Z

U odre�eno vreme, u odre�enoj zemlji,

neko� �ive�e i neko� beja�e, �arobno kraljevstvo

na vrhu sveta.

Ako bi putnik do�ao na to hladno, ledeno mesto,

a nijedan to jo� u�inio nije, sve �ta bi video bio bi led.

Planine leda i snega. U odre�enim no�ima

kada zvezde na nebu kao dragulji su sjale,

prekrasna svetlost pojavi se na nebu.

A zatim mnogo svetlosti u svim duginim bojama.

I neke boje koje jo� vi�ene bile nisu.

A iznad svih, treperila je zvezda Severnja�a.

Odjednom, ledena planina se raspukla i prekrasna,

prekrasna svetlost probode nebo i pojave se patuljci.

Na stotine njih. Svi u sjajnim �arenim odelcima.

Bako, �ta su to patuljci? -Patuljci? To su maleni ljudi

koji �ive u ledenoj planini, daleko na vrhu sveta.

Ispod zvezde Severnja�e. Neki su �ak manji od tebe.

To je ista pri�a koju nam je pri�ala pro�le godine.

Oh, kada �e do�i ovamo? -Put od sela je neprohodan.

�ak se ni njegovi irvasi ne mogu probiti.

Bez njega Bo�i� ne bi bio pravi, zar ne?

Dosad nije propustio niti jedan. -To su oni!

Dobro, svi nazad! Svi nazad! Svi nazad!

�ta si doneo? �ta sam ja dobila? -�ekajte.

Zar ne�u prvo ne�to �uti? -Sre�an Bo�i�, Deda Mraze!

U redu, izvoli. I za tebe.

�itav dan obilazio je celo selo. To bi svakoga iscrpelo.

Kako ima vremena da napravi sve te stvari? -Stvori vreme.

�ta da vam ka�em, to mu �ini zadovoljstvo.

Malena Elsa.

Za tebe. Samo za tebe. -�ta je to? -Patuljak.

Ba� kao �ta sam ti rekla.

Napolju se ne vidi prst pred nosom. Ne�ete se probiti.

Moji irvasi, Doner i Bliksen, mogu se kroz sve probiti.

Hajde, draga. Moramo se po�uriti. Jo� dece �eka

svoje igra�ke s druge strane �ume. -Dovi�enja.

Jesi li im videla lica kada su ugledali igra�ke?

Da. -Vole svoga strica Mraza!

Hajde, Bliksen! Vuci ja�e, deca �ekaju!

Hajde, Donere, Ne �tedi snagu!

Ti to mo�e�, mom�e! Hajde!

Ne mogu prona�i put, draga. -Gde smo?

Hajde, momci, ne usporavajte sada!

Hajde! Kreni!

Hajde, Bliksen! Hajde, dobri moj mom�e!

Donere, slu�aj! Tamo ima hrane i vode. Zobi i sena.

Svega �ta bi pametan irvas volio. Ovde �ete se smrznuti!

Zato, hajde, dobri moji momci! Hajde! -Mraze, vrati se!

Ne vidim te! -Gospode, Anja! Anja!

Anja. Gospode! Anja!

Anja, molim te!

Ovde su.

Dobrodo�li.

To su patuljci. -Maleni ljudi.

Vi�e volimo da nas zovete patuljcima. -Vi...vi...

Mene zovu Duli. O�ekivali smo vas.

Nas? -Dugo, dugo vremena. Skoro smo izgubili nadu.

Gde smo? -Kod ku�e. -Oh, ne, ne.

Na� dom je daleko odavde. -Vi�e nije.

Sada je ovo va� dom. -Kako to misli?

Ne razumete. �ivimo u selu daleko odavde.

Malo starih konopaca. Neverovatno.

Mora�u ga mnogo toga nau�iti.

Zdravo.

Mene zovu Pa�. Dobro do�li, govorim u ime svih nas...

Oh, vi ste verovatno gospo�a? -Da. -O�ekivali smo dragu

osobu, ali ne nekoga tako lepog i mladog. -Ne, ne.

Nisam bio svestan. -Prijatelji, dopustite da

vam poka�em va� novi dom. Pa�, preuzmi irvase.

Honka, preuzmi irvase. -Bug, preuzmi irvase.

Vout, preuzmi irvase.

Ne razumem. Kakav novi dom? Pa ovde nema ni�ega.

Pogledajte ponovno.

Odakle je do�ao? -Oduvek je ovde. No ne mo�e ga

videti bilo ko. Dragi patuljci, odvedite ih

u njihov novi dom. Vodite i sledite, sledite i vodite.

Simpati�an je, zar ne, Pa�? -Ka�em vam, momci,

stvarno mi uliva patuljko-pouzdanje.

O �emu li je re�? -Mo�da je...

Ne, budni smo.

Ovde je.

Ovde je.

Dobro do�li. Mene zovu Puffy. O�ekivali smo vas.

Nemoj sada, Puffy. �ovek �eli prvo da vidi ku�u.

Ovo je stvarno izvanredno. -�uo si? Rekao je da je

izvanredno! -Jest! Jest! -Zaboga!

Svi�a joj se! Svi�a joj se! -Da, da!

Nije li ovo izvanredno? -Je li svima dovoljno toplo?

To i ja ka�em, gospo�o. lmam novu zamisao za grijanje

putem cevi.

Cevi, znate? Cilindri�na stvar? -Jo� niste sve videli.

Cevi...

Cevi.

�ekaj! �ekaj!

Za boga miloga!

�ta je sve ovo? -Bo�i�ne igra�ke koje �ekaju vas.

Mene?

Kakve one veze imaju sa mnom? -Vi �ete ih razdeliti.

Va�oj deci. -Verovatno ste pogre�ili. Nemamo decu.

Sada imate. Svu decu sveta. -Kako bih mogao razdeliti

toliko igra�aka? Ne�u �iveti dovoljno dugo.

Oboje �ete �iveti ve�no. Poput nas.

Anja?

l ja isto ne mogu spavati. -Ne �elim spavati.

Ovaj madrac je tako ugodan da ne �elim propustiti niti

trenutak na njemu.

Ne�u dugo, odmah se vra�am.

�ta je? Deluje� upla�eno. Nema razloga za brigu.

Mirno, mom�e. U redu je, mirno. Znam kako se osje�a�.

Nepoznato mesto, nepoznati ljudi. Ali svi mi ovde

smo prijatelji. Jesmo. Pogledaj starog Bliksena.

Deluje li ti zabrinuto?

Hajde, poku�aj pojesti ne�to. Izvrsna hrana, veruj mi.

Pogledaj, �ak se i meni svi�a. Vrlo ukusno.

On je poput mene. Malo zbunjen. -Da, da.

Uvek je bio nepoverljiv.

Bi�e dobro �im se malo privikne. Potrebna mu je

patuljko-kontrola.

Stvarno poznaje� irvase. Ovo su dobri primerci.

�ujete, momci? Ostavili ste dobar dojam. Do�ite.

Ovo su blizanci, Prancer i Dancer.

Razlikuju se po monoklu. Prancer ga ima na desnom oku.

A Dancer na levom. Ovaj momak je Comic.

Onaj sa mrljom na nosu je Cupid.

Ovaj s belim licem je Dasher. Taj voli tr�ati.

Radije tr�i, nego jede. A ovaj bu�ni, obe�ene nju�ke,

je Vixen. Celu no� hr�e. -Ti spava� ovde? -Da.

Ovde radim i druge stvari.

Stalno ti daju posla? -Volim to. Ponekad imam

toliko ideja da ne znam gde bih ih dr�ao u glavi.

Sat koji te budi ujutro. �ta ka�ete na to? -Nije lo�e.

Tanjur koji zvi�di kada se hrana preliva.

Gledajte, gledajte... lmam �itav sustav...

�ta �e nam svi ti irvasi?

Vide�ete. -Ovo je stvarno neobi�no mesto.

Sad jo� nije ni�ta. �ekajte da vidite kako je tokom

prazni�nog �estitanja. -Prazni�nog �estitanja?

�ta je to? -Vide�ete.

Pogledajte, jede.

Mo�da zato �to je tako golem. Nikad pre nisam izradio XL.

Ne, veli�ina je dobra. Molim te, ne kritiziram,

ali zelena nije njegova boja. �ta ka�ete... -Sme�a? -Crvena!

Da!

Crvena, savr�eno! Pristaje mu uz obraze i sve ostalo!

Onda? -Pribli�ava se. Jo� ne. Jo� dva stepena

na sever, severo-zapad. Sad!

Jug, istok... Desno...

Jesi li nervozan? -Ja? Nisam.

Izgleda� �udesno!

Stvarno mi pristaje, zar ne? -Nao�it mu�karac izgleda

dobro u svemu. Tako se ponosim tobom.

Vreme je, gospodine.

�ekaju vas.

Divno izgleda. -Savr�eno mu pristaje. Moram si priznati.

Boja je savr�ena. To je prava boja za njega. Prava.

Proro�anstvo se dogodilo. Da �e nam do�i odabraei.

I da �e on, nemaju�i vlastitu decu, voleti svu decu.

Posvuda. I da �e on li�no biti umetnik.

Ve�t u izradi igra�aka. A sada, odabrani, pri�i.

Od dana�njeg dana, od sada i zauvek,

deli�e� na�e darove svoj deci u �itavom svetu.

I sve to mora biti obavljeno na Badnju ve�e.

Kako mogu u�initi tako mnogo u samo jednu no�?

Da. Znaj ovo...

Vreme putuje s tobom. Da je no� u svetu prolaz

u beskrajnu no� za tebe. Dok ne obavi� svoj zadatak.

To je tvoje nasle�e, tvoj dar. Kao i dar letenja.

Svi oni koji �uju moj glas i celi svet, znajte,

odsad �e te zvati... Deda Mraz.

A sada, svima...

Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�!

Sre�an Bo�i�.

Hajde, dobar momak.

Br�e, br�e!

Ho, ho, ho!

Hajde, momci! Hajde!

To je to! Hajde!

Ho, ho, ho! Secite vetar svojim nju�kama!

Daj, Donere, nema� se za�to brinuti. To je samo letenje.

Samo letenje? �ta to govorim? Momci, nadesno!

Tako treba!

XIV vek

Hajde, momci! Dobri momci!

Dragi Deda Mraze...

Sve je vi�e onih koji su nau�ili pisati i sada ti

pi�u svoje �elje. �itati i pisati, pisati i �itati.

XVIII vek

Ostavi ga na miru! Nemoj! Zar ne vidi� da to ne voli?

Pusti me! -Nemoj! Ostavi ga na miru! To ga boli!

Pusti me!

Vrati se, glupa �ivotinjo! Vrati se!

Deda Mraz

Sigurna sam da je ozledio jadnu ma�kicu, a kada pla�em,

on mi se samo smeje. Iskreno va�a, Sara Foster.

Imao si pravo �to si nam skrenuo pa�nju, Duli.

Taj de�ak ne sme da dobitije poklon. -Nema poklona za njega?

Svako dete treba da dobije poklon. -Vreme je da to promenimo.

Narodna izreka ka�e da Deda Mraz daruje samo dobru decu.

Zar ne bi i trebalo biti tako? -Dobro.

Duli, napravi popis ko je r�av, a ko dobar.

Dobro.

I pripazi. Dvaput �u ga proveriti.

XIX vek

Be�e to no� pre Bo�i�a, dok u celoj ku�i nijedno

bi�e micalo se nije, �ak ni mi� ne bdije.

�ta je to? - Pesma. Pesma o meni.

Ka�u da je veliki hit. -Imao je �iroko lice,

i stoma�i� zaobljeni, �to trese se kad se smeje,

kao �ele od vanile. -�ta?! -Molim?

Taj poslednji deo. -Imao je �iroko lice...

Da. Nastavi.

I trbu��i� zaobljeni, �to trese se kad se smeje,

kao �ele od... -Vanile. -Pa to je samo pesma.

Zar me takvim zami�ljaju? -Pa...kola�i�i.

Da, zbog kola�i�a. -Kola�i�a.

XX vek

Supica ti se hladi.

Dobro do�ao nazad, Deda. Jesi li dobro putovao?

�ta je to? -Raspored za slede�u godinu.

Zar to ne mo�e pri�ekati nekoliko dana? Tek se vratio.

Ne!

Verovatno sam zadremao. -Dragi...

Za�to ne uzme� pomo�nika?

�ta? -Nije mi drago �to se ovako napre�e�. Preteruje�.

Ko bi �eleo taj posao? -Dva patuljka mi padaju na pamet.

Jedan od njih gotovo poskakuje po pameti.

Oh, da. Trebao bih ti pokazati ovo. -�ta je to?

Ne�to �ta je Pa� smislio. -Vidi ti to. Mudra stvar�ica.

Sre�an Bo�i�! Sre�an Bo�i�!

Kako ste? -Toplo je ovde. Sre�an Bo�i�! Sre�an Bo�i�.

Bog vas blagoslovio, gospo�o.

Sre�an Bo�i�!

Bog vas blagoslovio!

Kornelija, smesta se pomeri sa prozora. Muziku mo�e� �uti

savr�eno dobro i za stolom, dok pi�e� doma�i zadatak.

Ameri�ka istorija napola je napisana. Ako misli� da �e

brat tvog o�uha to trpeti... -Nikada ne gleda moje

svedo�anstvo. Verovatno ne zna ni u kojem sam razredu.

Mlada damo, u�ini kako ti ka�em!

Pomo�nik?! Va� pomo�nik? Uz du�no po�tovanje,

imam ideje koje �e ovo mesto okrenuti naglava�ke.

To nije ba� ono �ta sam mislio. -Govorim o modernoj

proizvodniji. O teku�oj traci! O budu�nosti! Br�e, �urnije!

I �lampavije. -Pufi, ja ne volim sigurnost patuljaka.

Ja se ne bojim da zaljuljam sanke. -Ja sam skloniji

tradicionalnim metodama. Uveravam vas da �u istom

pedantno��u paziti na kvalitet i detalje... -Momci.

Ne �elim izborna obe�anja, �elim rezultate.

Posao �e dobiti onaj ko ga bude najbolje radio.

Razlaz!

Kreni!

Samo nastavite tako.

Sjajno! Nije li to prebrzo? -Prebrzo? Dobro do�li

u 20. vek!

Vi�e ne mogu pojesti ni zalogaj. -Ni ja.

Odne�u kafu u biblioteku da mogu gledati svoj

Masterpis Teatar. A ti nau�i latinske glagole.

De�a�e?

De�a�e?

Dobro ide, ha?

Sre�an Bo�i�, lepa damo!

Kakva no�, momci! Kakva no�!

Ukrasi, pogledajte prozore! �arape na kaminima!

Nije li �udesno? Ve�eras nema deteta koje ne puca od sre�e

i veselja!

Dr�ite se, momci. Mislim da �emo neplanirano stati.

U redu. Ostanite ovde. Odmah se vra�am.

Zdravo, sinko. -Bri�i, �ove�e.

Ne stvaraj mi gu�vu. -�ta radi� ovde?

Sakupljam loptice za Jenkije, a �ta ti misli�? -Badnjak je.

Zar ne zna� �ta to zna�i? -Da si bez posla do slede�e

godine. Ti i ostali bezveznjaci. -Ne zna� ko sam?

Znam, ludak. -Ja sam Deda Mraz! -A ja Zubi� Vila.

Izgleda da to moram u�initi na svoj na�in. -Ti boga!

Kako ti je to uspelo? -Vidi�, �ta sam ti rekao?

Ma daj! Deda Mraz ne...postoji.

Jesi li za vo�nju? -Vo�nju? Na...tome?

Nikad nisam bio ni u avionu! -Odlu�i se, imam puno posla.

Mo�e, ako je u redu. Mislim...uistinu?

�vrsto se dr�i i ne brini se. Bi�e� siguran ovde kao �to

si u vlastitu domu. -Nemam dom.

Zna� li re�i...hej? -Hej!

Ti si stvarno Deda Mraz, zar ne? -Jesam.

Ali jo� uvek ne znam ko si ti? -D�o. -Drago mi je, D�o.

Super! Kako ih natera� da to rade? -Kao sa konjima.

Povu�e� uzde. Obe, ako �eli� da idu jo� vi�e.

�ine sve �ta �eli�? -Da. Sve osim super duper luping.

�ta je to? -Poku�avam to ve� godinama. Mo�da je ve�eras

pravo vreme. Hajde, Donere! Dajmo sve od sebe!

Hajde, Donere! To je mo�da to! To je mo�da to!

Mo�e� ti to! Hajde, mom�e! Idemo! Mo�e� ti to!

Znam da mo�e�! Hajde, mom�e!

Pa, nije uspelo. U redu je, Doner. Uspe�emo drugi put.

Reci mu da je u redu.

Ne brini se, dao si sve od sebe, zna�?

Bi li voleo malo voziti? -Da ja vozim? -Lako je.

lzvoli. Uzmi uzde.

Hajde!

Kako mi ide? -Sjajno.

Hajde, momci, idemo! -Oh, ne! -Idemo! -�ekaj malo!

Pazi!

Kako se zovu? -Sobovi. -Ne, mislim na imena.

Napred su Doner i Bliksen. Comic i Cupid.

Prancer i Dancer, zatim Dasher i Vixen. -Pogledaj!

Bruklinski most! ldemo!

Idi, idi!

Idemo, Donere! Bliksen! ldite onamo! Hajde!

Hajde, Donere, ti to mo�e�!

Hajde, idemo!

Ajme meni.

Bolje da ih sad ja preuzmem. -Kamo idemo?

Ne mo�emo se vozikati celu no�. �eka me posao.

O, da!

To je mali koji �ivi ovde?

Da. -�ta je dobio? -�tap za pecanje. -Kako to?

To je tra�io u svojem pismu. -Misli� ako dete napi�e...

Mo�e po�eleti bilo �ta? -Zar mi nikada nisi pisao?

Nikada nisam verovao u...

Nije mi ni�ta trebalo. Volim putovati bez prtljaga.

Putujmo sada.

Oprosti. Nisam to video.

Jesi li ti on? Jesi li ti Deda Mraz?

Ajme, ne volim kada se ovo dogodi. Zdravo, devoj�ice.

Je li ovo moja lutka?

�ta ti radi� ovde? -Vas dvoje se poznajete?

Recimo.

Ja sam Kornelija. -Ja sam D�o. -A ja Deda Mraz.

Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine. �elite kola�i�e?

lz robne ku�e su.

�okoladni! Ti su mi najdra�i. -Slu�aj, Korni, hvala ti

za svu dobru hranu koju si mi dala. -Done�u ti sladoled.

D�o, ti ostani i pojedi ne�to. Vide�u te opet. -Ho�e� li?

Stvarno to misli�? -Deda Mraz ne la�e, D�o.

Sre��emo se na slede�i Badnjak. Dobro? -Nego �ta!

Hvala ti za kola�i�e.

Kakav tip. -lzvrstan.

Hajde, mila, lako je.

Dobro ti ide.

Tako je.

Mila.

Deda Mraz je sjajan tip! -Daruje jeftino sme�e!

Darovi su mu sranje! -�ta se to tebe ti�e,

tebi ionako niko ni�ta ne daruje!

Kako mo�e� biti tako glupa, Kornelija? Svi znaju da daruje

bedne, jeftine igra�ke. Moj tata ka�e da je on

stara varalica. -Nije! On je najbolji �ovek na svetu!

Moji su mi roditelji darovali lutku koja govori.

Ti nema� roditelje, zato...

Balerine se ne smeju tako pona�ati!

Sa svih strana vra�aju igra�ke. -Nikada nam nisu

vra�ali igra�ke. -Mo�da bismo trebali dati neku izjavu?

Zdravo.

lmam mnogo posla.

Stvar je... -Nikad nisam...

Nekima odgovara raditi za stolom, ali neki od nas

su slobodnijega duha. -Znam da nisi imao pojma.

Pa�, kako da ti to ka�em? -Mislim da...

Crvena...nije moja boja.

Nikada nije imao tako dobrog pomo�nika kao �ta sam ja.

Priznajmo, jednostavno me ne voli.

Momci, nedostaja�ete mi, znate to, zar ne?

Pazi na sebe.

Pitam vas je li ova igra�ka proizvedena u va�oj tvrtki,

Tvornici igra�aka BZ? -Da, senatore.

Ova lutka jedna je od na�ih Beti lepotica.

Zaboga!

�ta ka�ete na ovo? -Oduvek sam znao da je pu�enje

cigareta opasno za zdravlje. -Ovo nije sme�no!

To mo�e izazvati tragediju! Sramotite svoju profesiju!

Senatore, uz du�no po�tovanje. -Ova igra�ka reklamira se kao

prikladna za decu od 3 g.

Ja sam za�u�eniji od vas �to ovo vidim. Ali garantujem vam da,

ako ovo nisu izdvojeni primerci, pobrinu�u se

da se to vi�e nikada ne ponovi. -U�inite vi�e od toga.

Povucite sve BZ igra�ke na tr�i�tu ili �u se li�no

pobrinuti da vam oduzmu dozvolu za proizvodnju

i prodaju u Americi! -Bez komentara!

Tauzere, reci mi bez uvijanja. -Trgovci povla�e igra�ke iz

trgovina takvom brzinom kao da su zara�ene. -Kukavice!

U �lanku u Postu pi�e da svako ko svojem detetu da

BZ igra�ku treba i�i na pregled glave. -Svinja!

Otka�i moju pretplatu. -Do kraja meseca trebamo

isplatiti pla�e za 2.000 radnika u tvornici.-Komunjare!

A priliv novca ide u pogre�nom smeru, u WC!

Stvarno zna� da raspolo�i� �oveka. -�ta �emo, B.Z.?

Pa� je oti�ao? Kuda �e po�i, �ta �e da radi?

Svet nije mesto za patuljka. -Svet je dovoljno

lepo mesto, zar ne? -�alju nam tako lepa pisma.

Mora biti.

Verovatno su vrlo popularne. Pogledaj kako brzo odlaze.

Dobro jutro. -Sve je u redu? -Jest.

Pozdrav! -Ko, dovraga... G�ice Broosey! -Pustite to.

Ako neko u�e, nesta�u. -�ta �e�? -Nestati. Ovako.

Zdravo.

Bog.

Ovde je malo neudobno.

Ovde sam.

Kako si to u�inio? -Ti izra�uje� igra�ke? -A ti si...

Iz Federalne komisije za trgovinu? -Ne, ja sam sa

Severnog pola. -Slu�aj, mali�ane, imam previ�e briga

i bez odbeglog ludaka! -Kako zna� da sam pobegao?

�ta si ti? -Ne govori li ti ova ode�a? -Molim?

Ja sam patuljak! -Patuljak? -Da! -Misli�, kao vila?

Nisam vila, ja sam patuljak! -Ali, ali... Za�to si tu?

�uo sam da ti daruje� igra�ke, a ja ih izra�ujem.

Trebali bismo se udru�iti. -Za�to bih to u�inio?

Poslovica ka�e, nebo pomogne onome ko pomogne patuljku.

Ali za�to ja? -Jer ti �elim pomo�i. -Ali, za�to?

Da bi me Deda Mraz cenio. -Bio sam u pravu. Lu�ak si.

Zar ne veruje� u Deda Mraza? -A za�to bih?

Nikada mi ni�ta nije doneo. -Verovatno si bio r�av.

Jesam. Nisam ba� bio an�eo.

�ta si imao na pameti, patulj�e? -Dopusti mi da

se poslu�im tvojom tvornicom igra�aka. -�ta �e� izra�ivati?

Ne�to posebno. Slu�aj ideju. Prvo, prestani izra�ivati

svoje igra�ke. -�ta? -Siguran sam da su fine

i krasne. Krasne i fine. Ali nam vi�e ne�e trebati.

Ne�e nam vi�e trebati? -Ne. Kako da ka�em ljudima

o toj mojoj posebnoj stvari? -Reklamiraj.

Kako se to radi? -U mom poslu za to je najbolja TV.

Znam, one malene kutije sa slikama. Mo�emo biti na tome?

Ako ima� novaca, i konj u haljini mo�e se pojaviti tamo.

Ne znam mnogo o novcu.

Dobro, neka tako i ostane. -Uredi da budemo na TV-u.

Kada? -Na Badnju ve�er. -Koliko dugo? -Mo�e 1 min?

Na kojem kanalu? -Na svakom. -Svakom? U kojim zemljama?

U svakoj zemlji. -Svakoj? -Na svim kanalima u svakoj

zemlji. -To �e stajati celo bogatstvo!

Ako da� vi�e poljubaca, dobije� ve�e zagrljaje.

Molim? -Tako uvek govori supruga Deda Mraza.

To je sva reklama koja �e ti ikada trebati. -I bolje.

Koliko radnika zahteva taj proizvod? -Samo mene.

Nema pla�e? -Moje potrebe su jednostavne. �inija gula�a,

hladno mesto za spavanje. -Koliko bi to stajalo? -Koga?

Ljude koji bi kupili igra�ku. -Dava�emo ih besplatno.

Fantasti�no! Kako mo�e� tako brzo pocrvenjeti u licu?

Besplatno?! -Tako mi to radimo na Severnom polu.

Ali mi ovde ne radimo tako! U slobodnom poduzetni�tvu!

U drugu ruku, tako bih o�istio svoj ugled u javnosti.

Molim? -Nije lo�e ulaganje.

Dobar rad s javno��u. Zaintrigiran sam.

Oprosti, slini� si po kravati. -Znam. Rekao sam da sam

zaintrigiran, zar ne? Slu�aj, sinko.

Kakvog iskustva ima� u izradi igra�aka?

�esto sam pri�ao. -Aha. -�ta ka�e�, B.Z.?

Taj tvoj proizvod, to ne�to posebno.

�ta je to ta�no? -Ne�to �ta je vrlo lako napraviti. -Aha.

Jeftino je. -Aha. -Jednostavno. -Aha.

Mo�e� ih napraviti na hiljade. -Aha. -I... -I?

Ima tajni sastojak.

Osvrni se oko sebe! Nema traka, nema smrdljivih

radnika, nema pla�a! Raj! -Dajete igra�ke besplatno!

Dr. Tauzere, zato sam ja kapetan u industriji,

a vi bezna�ajna budala. Za prvi Bo�i� je besplatno,

no slede�e godine bi�e ve�e, bolje, samo �to �e vas

ovaj put stajati! -Koliko? -Ne znam. 100, 200.

Gde �e na�i toliki novac? -Ba� me briga, sve dok dolazi!

Kako je divno pucketati zglobovima prstiju.

Jedan od najugodnijih zvukova na svetu. -�ta gradi unutra?

Nisam siguran. Ka�e da je to sustav za dostavu.

Da? -Doneli smo prototipove za...to. -Da vidim. -Tauzere!

Ovaj. -U kojoj boji? -Koju biste vi �eleli?

Crvenkastosme�u. -�ta? -Kakva je to boja?

Poput fuksije, ali s manje nijanse lavande, a vi�e roze.

Ponekad se zamislim nad tobom. -Mo�e, samo da je okus dobar.

Ako ovo pro�e, mo�emo iza�i s teku�om verzijom. CS-juice.

Oho, portret patuljka. Nisi izra�ivao takve...

Za D�oa. Nikada u �ivotu nije dobio dar. Preponosan je da

bi ga tra�io. Naveo me na razmi�ljanje kakav bi bio

na� sin, Anja.

To je Pa�. -Nije. Pa, stvarno mu li�i.

Moj dobri, stari Pa�.

Ne znam ba�. Ovo nije ni nalik Severnom polu.

B. Z. zna �ta radi. On zna kako privu�i ljude.

Ovo nije stvarno. -Publika ne �eli stvarnost, nego san.

Pa�! Pa�!

Sa starog Severnog pola, gde patuljci izra�uju igra�ke

evo bo�i�nog trika, za vas, devoj�ice i de�aci.

Ja sam Pa�. Kao �to vidite, patuljak sam i ja,

zato viknite: Hura!

�areni dar dolazi od mene, na�i �ete ga ispod jelke.

A najbolje od svega, slo�i�ete se i vi,

�to ga ne morate platiti. -Korelia, brat tvog o�uha

navratio je na trenutak. Idi i �estitaj mu Bo�i�.

U�i.

Sre�an Bo�i�, stri�e. -I trebao bi biti.

U redu je. -�ta �e� u�initi? -Badnjak je, zar ne?

Idem da radim svoj posao.

Kao �to sam ga uvek radio. -Sre�an Bo�i� �ele vam

BZ igra�ke.

Gde je?! -Tamo gore.

O tomu sam vam pri�ao. -Sjajna je. Odli�no, g. B.Z.

Obori ih, mali! Obori!

Deda!

Barem me neko onde dole voli.

Polako, momci. Polako.

Zdravo, D�o. -Hej, kako je?

Nije lo�e, a ti? -Dobro sam, valjda.

Bojao sam se da �e� me zaboraviti.

Ostao mi je barem jedan dobar prijatelj. -�ali� se?

Ja sam ti do�ivotni kompi�. Ozbiljno. Bio je neki �udak

na TV-u. Nekakav Pa�. -Znam. U redu je. -Onda mo�e? -Da.

Zdravo, Bliksen. Donere, kako ide, �ove�e?

Comic!

To! -Ide�?

Guba.

Skoro sam zaboravio.

Za mene? -Za tebe. -Dar?

Hvala! lzvrsno! Ho�e li i Korni ne�to dobiti?

Ona devoj�ica.

�esto se vi�ate? -U stvari, da. U stvari.

Dakako da �e dobiti dar. Napisala je lepo pismo.

�eli igra�ku klavir.

Hajde.

�ta je sa Hej! -Ah, da. Hej!

U redu, Donere! U redu, Bliksene! U redu svi!

Kre�emo!

Ne �eli� je probati? -Nipo�to.

Bila bi �teta da propadne. Mogu li je ja uzeti?

Nije me briga.

Pogledaj me! Ose�am se kao Meri Popins!

Dobro, �ove�e! Hajde, ne mo�e� me pro�i.

Rekao sam ti! Ne mo�e� me pro�i. Mali, dodaj!

�ta to radi�?!

Ne mogu da verujem! -Pogledaj se.

Evo ga, dame i gospodo! Junak dana! Pitajte bilo �ta.

�ta je u lizaljci? -Pa... -Samo prirodni sastojci.

Nema aditiva. -Ko vam je napravio ode�u? -Guber.

On je �ef �iva�eg odeljenja. -Je li vam se ve� obratio

neko iz NASE? -Ko? -Kozmonauti.

Mora�e pisati Deda Mrazu kao i ostali de�aci.

Mi �elimo da donesemo veselje i sre�u svoj deci sveta.

Zato s ponosom izjavljujem da je od danas moj kompa Pa�

pod ekskluzivnim ugovorom sa BZ igra�kama!

A �ta je sa �injenicom da vam je senatorski pododbor za

sigurnost igra�aka...

Nema vi�e pitanja!

Nema vi�e pitanja!

�ta je sa tim senatorskim pododborom? -Novinarsko sme�e.

Ne shvataj to ozbiljno. -A kakva je to pri�a o na�im

planovima za budu�nost? -Budu�nost je na�a, Pa�.

Ja se vra�am na Severni pol! -Ko ka�e? -Jo� niko.

Ali sada kada je Deda Mraz video �ta mogu, siguran sam

da �e poslati po mene da se vratim ku�i. -Za�to to �eli�?

�ta Severni pol ima, a Njujork nema? Led?

Polarne medvede? -Deda Mraza i moje prijatelje.

Dobro dobro, re�i �u ti �ta.

U�ini mi jednu uslugu pre nego �ta ode�. -Ne mogu.

Moram se vratiti. -Ne, ne, ne!

Ne za mene. Za njih, Pa�.

Za koga? -Jesam li u pravu?

Ne�to...

Ne�to za njih.

Ne�to za svu decu na ovom bednom starom svetu.

�ta ka�e�, ho�e� li? -A �ta? -Ta zvezdana pra�ina.

Te irvasove kukuruzne pahuljice, ma �ta to bilo od �ega deca

hodaju po vazduhu. �ta bi bilo kada bi malo poja�ao formulu?

Po�eli bi leteti. -Leteti? Misli�, kao leteti?

Leteti visoko na nebu. -Mo�e� li to u�initi pre

nego �ta ode�? -Da, ali... -Pa�, ne bi dugo trajalo.

Lizaljke? -Ne, ne! To smo ve� napravili.

To je stara stvar. Potro�a� treba novi model.

�tapi�i od bombona? -�tapi�i od bombona?

Dakako! Pa�! Ti si sjajan patuljak!

Mogu prilagoditi strojeve da izra�uju �tapi�e od bombona.

Za nedelju, dve, a onda... -Sutra zapo�injemo kampanju.

Kuj gvo��e dok je vru�e. Mogu obe�ati isporuku za

otprilike tri meseca. -Tri? Pa do Bo�i�a ima godinu dana.

Za hit kakav mi imamo ljudi ne �ele �ekati celu godinu!

Oni umiru za nastavkom!

Nastavak. To je to.

Predstavi�emo ga 25. marta i zva�emo ga...

Bo�i� 2! -Bo�i� 2?

Mo�da cela zamisao vi�e nije dobra. -O �emu pri�a�?

Kakva zamisao?

Bo�i�. -Mraze!

Svet je sada druga�iji, Anja. Ti to ne vidi�.

Ljudima nije stalo do toga da daju dar samo zato da mogu

videti svetlo sre�e na prijateljevu licu.

lzgubio se osje�aj Bo�i�a.

Mo�da je taj tip BZ pametniji od mene.

Mo�da sam ja...

Mo�da sam samo stara luda.

Zdravo. -Zdravo. Do�i gore, brzo.

Gori�. -Bi�u dobro. -Ako ostane� napolju, umre�e�.

Osta�e� ovde? -�ta? -U podrumu je prazna soba.

Niko nikada ne odlazi tamo.

Molim te, D�o. Samo dok ti ne bude bolje.

Dobro, ali samo dok ne ozdravim.

Ovo je nova lutka.

Lutka. -Deci bi se trebala svideti.

Leti li?

Pi�ki.

Tauzere! Tri su sata ujutro. Zar nisi �uo za telefon?

Nisam mogao telefonirati. -Lako je, podigne� slu�alicu

i okrene� broj. -Nisam se usudio. Nisam hteo rizikovati

da neko �uje. -�ta?!

�ta? -Sami smo? -Ne�akinja i njena dadilja spavaju.

U redu, dobro. Do�i, do�i.

lzvoli.

37,2. Jo� ima� temperaturu. -Nekoliko bezveznih stupnjeva.

Velika stvar. -Treba� vi�e teku�ine. Vi�e vitamina C.

ldemo po sok od naran�e.

Tauzere, sa tobom je uvek neka melodrama. Prijatelju,

ve�eras me ni�ta ne mo�e uzrujati. Novac nam tako

brzo pristi�e kao da ga sami tiskamo.

Ali, B.Z... -Shvata� li �ta to zna�i? Deda Mraz je gotov!

Preuzimam Bo�i�! Do slede�eg decembra, pisa�e meni!

B.Z-u.

Koji �avo?

Tauzere, idi onuda!

Po�i sa mnom, mladi�u! Kako si u�ao unutra? -Pusti me!

Ko si ti uop�te? -Pusti me! -Ko si ti?

Tauzere! Tauzere!

Deri�te malo! -Ko je ovaj mali? -Nju�kalo!

�uo sam �ta si rekao! Ti nikada ne�e� biti Deda Mraz!

Nikada! Re�i �u mu i on �e te pobediti!

Stavite tog malog na led!

Posle �u se pozabaviti sa njim.

Ku�!

Moramo razgovarati. -lzabrao si jednu od onih no�i kada

bi bacio bombu na celi svet! Neki �avolji klinac

u mom podrumu. Ti mi upadne� u ku�u usred no�i...

Uzgred, �ta si hteo? -�tapi�i. -�ta je s njima?

Ne�to nije u redu. Opasni su. -O �emu govori�, do�avola?

Onaj Pa� mi je rekao da tajni sastojak dr�i na hladnom

jer dolazi sa Severnog pola. -Aha. -Po�eli smo izra�ivati

�tapi�e. -Aha. -Vrlo mo�na me�avina. -Aha.

Pomislio sam da i njih moram staviti u fri�ider.

Do�avola, pre�i na stvar! Prestani sa kratkim re�enicama

na koje moram odgovarati sa aha, aha. Kao neki kreten!

Aha. Morao sam kutiju �tapi�a da premestim u drugi deo

fabrike. Ostavio sam kutiju kraj radijatora u labosu. -l?!

Labosa vi�e nema. �tapi�i su eksplodirali!

Reaguju na visoku temperaturu. Moramo prekinuti.

Prekinuti?! Jesi li lud?!

Svaki dan zara�ujemo milione dolara. U gotovini. Gotovini!

Malene neozna�ene nov�anice. -Ta stvar mo�e ubiti ljude.

Postaje� li mi ose�ajan? -Ne. -Slu�aj, idiote.

Ko jo� zna za to? -Niko. -A Pa�? -Spavao je u drugoj

strani zgrade. Ni�ta nije �uo. -Nemoj mu re�i. Nemoj...

...nikome ni re�i. -B.Z., re� je o deci. -Da?

A ko ih voli vi�e od mene?

Ta deca �to �tede nov�i�e da kupe �arobni �tapi� lizalicu?

Obe�ao sam im. Dobi�e ono za �ta su platili.

A ti ljudi su tako bezobzirni da imaju radijatore u ku�ama.

Bezobzirni? -Tauzere, kako ti zvu�i Brazil? -Brazil?

Brazil. Pe��ane pla�e, tropski povetarci.

Velika pi�a od ruma s ananasom i senjorite u bikinijima.

I da, nema izru�ivanja. -Misli�... -Ti i ja, Erik.

Mi �emo uzeti novac, a neka patuljak nadrapa.

Slu�aj, mali. Ako �eli� da umre� dok me nema,

samo izvoli.

Dragi Deda, mora� pomo�i. D�oa je zarobio veoma lo� tip.

Sa �aljenjem ka�em da smo u srodstvu... -�ta radi�?

10 minuta kasni� na doru�ak. -Dolazim.

Gripa.

Tako sam i mislio.

Mislim da bismo trebali pripremiti prvu isporuku

borova u aprilu, tako ovaj put ne�emo zakasniti.

Sla�e� li se, Deda?

�ta je ovo?

lzgleda kao pismo. -U januaru? Malo prerano

za slede�i Bo�i�, zar ne?

Poznat mi je rukopis.

Osedlaj irvase! - Ali tek su dve nedelje otkad su do�li.

Ovo ne mo�e da �eka.

Ba� patuljci koje trebam. Pripremite irvase,

letimo u 19 h. -To smo vam ba� do�li re�i. Komik i Kupid.

�ta je s njima? -Imaju grip.

I to ba� sada. Mora�u i�i sa �est. Pripremite ih

i nahranite. Maleni D�o me treba!

Momci,

imamo veliki problem. Na� maleni prijatelj D�o

je u nevolji. Ako mu ne pomognemo, ne �elim ni

pomisliti �ta bi se moglo dogoditi.

Slu�ajte, znam da nam danas fale dvojica, ali ovaj put

morate leteti poput vetra. Mo�ete li to u�initi za mene?

Mo�ete li to u�initi za maloga D�oa?

Naravno da mo�ete!

U redu. Potrudite se. Ra�unam na vas. Hej!

Hajde!

Zaboga, �ta radi� ovde?

Kao da nisi znao, kretene! -Ja? -Ti uni�tava� Bo�i�!

Ali ja nisam, �ta to govori�? -Rekao je da ga deca vi�e

ne vole zbog tebe. -Pa ti ne poznaje� Deda Mraza.

Poznajem! -Ne poznaje�. -Rekao je da sam jedini

prijatelj koji mu je ostao, gluperdo!

Samo sam hteo da vidi kako dobar pomo�nik mogu biti.

Video je �ta si ti. Glupi idiot!

�ta je ovo? -Daj mi to, to je moje! -Odakle ti?

On mi ga je dao. Rekao sam ti da sam mu najbolji prijatelj!

Moj portret. On me ipak voli.

Do�i. -Kuda idemo? -Na Severni pol.

ldemo obojica. Jedan put �e i Deda Mraz dobiti dar.

To si ti, hvala nebesima. -Kako je on? -Ne znam.

Gde je? -Brat mog o�uha ga je uhvatio. Oni �tapi�i...

Ispri�aj mi putem.

Eksplodirali su? -Tako su oni rekli. Kada se ugreju.

Nazvala sam policiju, mislim da mi nisu poverovali.

Moramo se po�uriti. Hajde, momci!

Ovde ima dovoljno za slede�i Bo�i�. Deda Mraz se mo�e

odmarati godinu dana. Njegov prvi odmor, nije li to super?

Super.

Dobro, ha?

Zave�i pojas.

Ovo je super!

To su oni! Obojica! -Oh, ne! -�ta je bilo?

Gledaj, �tapi�i su u autu sa njima!

Pa� ne zna da eksplodiraju! -Letite, momci, poput vetra!

Letite kao nikada pre! Hajde!

Znamo da ste unutra! Iza�ite sa podignutim rukama!

Idemo!

Otvori! Policija! - Znamo da ste unutra!

Provalite vrata! - Ulazimo! - Stanite!

Koji �avo?

Sa ovim autom mogu �initi �ta ho�u. Gledaj!

Letite, momci! -Zar ne mogu br�e? -Obi�no imaju godinu

dana da se odmore. Daju sve od sebe. Letite!

Hajde, momci!

Hajde! -Tako, momci! Hajde! Hajde!

Samo tako! Hajde! To su moji dobri momci! Hajde!

Bo�e moj!

D�o! D�o!

Hajde, momci! Ono je Pa�. Ako ga volite kao �ta on

voli vas, dajte sve od sebe! Hajde!

Hajde, Bliksene! Hajde, Donere!

Mo�emo li i�i vi�e? - Naravno, D�o.

Ne�to se doga�a. Pa�! - Oh, ne!

U�ini ne�to. -Super duper luping. To je jedini na�in.

Hajde, Donere, ti to mo�e�! Znam da mo�e�!

�ta se doga�a? -Evo nas! Hajde! Evo nas!

Dajte sve od sebe! Hajde! Hajde!

Hajde, Donere! Mo�e� ti to! -To je Deda Mraz! -Deda Mraz!

Deda Mraze!

Bravo, Donere! Bravo!

D�o!

Momci moji! Video sam irvasa u �ivotu, ali vi ste najbolji!

Uspeli smo! Uspeli smo!

Bravo, Donere! Pa�, ovo je Korni. Korni, Pa�.

Zdravo, Korni. -Drago mi je, Pa�.

A �ta je sa Korni?

Mogu li da ostanem? Samo do slede�eg Bo�i�a? Molim vas.

Mo�e� je odvesti ku�i slede�e godine.

Onda, Duli? -Kao da ve� nemam dovoljno posla.

Sada moram biti �kolski u�itelj. -�kola?!

�ta se doga�a?!