Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,132 --> 00:00:04,554
SAHIN TEPESI
2
00:00:04,555 --> 00:00:07,179
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1ο
3
00:00:07,180 --> 00:00:12,560
4
00:00:26,141 --> 00:00:28,070
Κυρία Τουνά.
5
00:00:28,715 --> 00:00:30,830
Ήρθαν τα δείγματα.
6
00:00:30,831 --> 00:00:32,891
Αυτό είναι το παλιό.
7
00:00:33,325 --> 00:00:35,609
Και αυτό είναι το νέο.
8
00:00:42,039 --> 00:00:44,431
Δεν ξέρω, Ντουγκιού μου.
Θα τα ξαναδούμε μετά.
9
00:00:44,432 --> 00:00:48,316
-Εντάξει, Κυρία Τουνά. Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.
10
00:02:14,051 --> 00:02:15,838
Ευχαριστώ.
11
00:02:58,533 --> 00:03:00,237
Μετέ!
12
00:03:07,039 --> 00:03:08,503
Αρκετά!
13
00:03:08,504 --> 00:03:11,002
Μην διαφωνείς μαζί μου, Tουνά.
14
00:03:11,003 --> 00:03:12,797
Η Φίρμα Βερντά δεν
είναι για πούλημα.
15
00:03:12,798 --> 00:03:17,535
Μην το κάνεις αυτό, θείε. Ήταν ήδη, δύσκολο
να βρω αγοραστή. Πληρώνουν καλή τιμή.
16
00:03:17,740 --> 00:03:20,595
Η Φίρμα Βερντά τελείωσε.
Κατάλαβέ το, θείε.
17
00:03:20,596 --> 00:03:24,202
Έχουμε ζημιά εδώ και 3 χρόνια. Βάζω χρήματα
από την εταιρία, για να μείνει ζωντανή.
18
00:03:24,203 --> 00:03:25,659
Φτάνει πια.
19
00:03:25,664 --> 00:03:27,348
Εργάζομαι πάνω σε κάτι νέο.
20
00:03:27,349 --> 00:03:29,228
Θα την αναστήσω πάλι.
21
00:03:29,229 --> 00:03:33,359
Μην με κάνεις να γελάσω, θείε. Δεν
έχεις κάνει τίποτα εδώ και 10 χρόνια.
22
00:03:34,229 --> 00:03:35,568
Λογικέψου, σε παρακαλώ.
23
00:03:35,569 --> 00:03:39,054
Κοίτα, την μέρα που θα με ακούσεις,
θα είναι πολύ αργά....
24
00:03:39,055 --> 00:03:42,542
Αδύνατον. Αδύνατον μωρέ!
Σου είπα, δεν είναι για πούλημα.
25
00:03:42,546 --> 00:03:45,288
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
26
00:03:45,718 --> 00:03:46,789
Επειδή...
27
00:03:46,789 --> 00:03:49,689
Η ''Σεμπί Βερντάν'' είναι
ο πρώτος μου έρωτας.
28
00:03:49,690 --> 00:03:52,085
Είναι το όνομα, από
το πρώτο μου μαγαζί.
29
00:03:52,114 --> 00:03:55,107
-Αυτή η τεράστια αυτοκρατορία...
-Γεννήθηκε από αυτή.
30
00:03:57,878 --> 00:04:02,480
Πριν κλείσω τα μάτια μου, κανείς
δεν θα απλώσει χέρι επάνω της.
31
00:04:02,481 --> 00:04:05,014
Θα πουληθεί, θείε.
Δεν γίνετε αλλιώς.Τέλος!
32
00:04:10,518 --> 00:04:13,336
Mόνο, πάνω από το πτώμα μου.
33
00:04:23,921 --> 00:04:26,611
Μου έλειψες πολύ, Μετέ.
34
00:04:28,103 --> 00:04:30,808
Ακόμη και όταν είμαι κοντά σου.
35
00:04:31,918 --> 00:04:34,754
Αυτό που κάνουμε είναι
πολύ επικίνδυνο.
36
00:04:38,798 --> 00:04:40,435
Φοβάσαι;
37
00:04:40,436 --> 00:04:42,187
Όχι για μένα.
38
00:04:42,579 --> 00:04:45,876
Για σένα φοβάμαι. Θα σε
πληγώσουν εάν το μάθουν.
39
00:04:48,360 --> 00:04:52,119
Είσαι εδώ μαζί μου τώρα. Δεν
με νοιάζει τίποτα άλλο.
40
00:05:11,758 --> 00:05:13,189
Έλα.
41
00:05:14,158 --> 00:05:16,807
Πρέπει να φύγεις,
πριν σε δει κάποιος.
42
00:05:18,398 --> 00:05:19,875
Έλα.
43
00:05:20,272 --> 00:05:23,425
Αγκάλιασε με λίγο ακόμη.
Σε παρακαλώ.
44
00:05:24,358 --> 00:05:27,108
Φίλησε με λίγο ακόμη.
45
00:05:41,118 --> 00:05:43,755
Μόνο στην αγάπη σου πιστεύω.
46
00:05:43,758 --> 00:05:45,552
Ψυχή μου...
47
00:05:47,318 --> 00:05:51,296
Ότι και να γίνει, μην
παραιτηθείς από μένα.
48
00:05:51,297 --> 00:05:54,641
Δεν μπορώ να παραιτηθώ από
σένα, ακόμη και εάν το θέλεις.
49
00:06:04,690 --> 00:06:06,285
Ντενίζ;
50
00:06:07,704 --> 00:06:09,239
Θείε!
51
00:06:10,273 --> 00:06:12,622
- Κύριε Μιτέτ.
- Τι κάνεις εδώ;
52
00:06:12,623 --> 00:06:15,240
- Κύριε Μιτέτ.
- Τι κάνεις εδώ, κάθαρμα;
53
00:06:15,241 --> 00:06:17,539
- Παρεξηγήσατε κύριε.
- Τι παρεξήγησα βρε;
54
00:06:17,540 --> 00:06:19,579
-Σταμάτα, σταμάτα Θείε.
-Τι παρεξήγησα;
55
00:06:19,580 --> 00:06:21,894
Προδότη, θα σε σκοτώσω.
56
00:06:21,895 --> 00:06:23,071
Αγαπιόμαστε.
57
00:06:23,072 --> 00:06:24,533
Ποιός είσαι εσύ ρε;
58
00:06:24,534 --> 00:06:27,704
Ποιός είσαι εσύ για να αγαπάς
το κορίτσι; Ποιός είσαι;
59
00:06:27,712 --> 00:06:30,215
-Μετέ, τρέξε.
-Θα σε σκοτώσω.
60
00:06:30,238 --> 00:06:32,238
-Ηρεμήστε.
-Θα σε σκοτώσω.
61
00:06:32,239 --> 00:06:34,508
Θείε σταμάτα, σταμάτα!
62
00:07:37,412 --> 00:07:40,082
-Καλησπέρα.
-Πέρασε, Γιλμάζ.
63
00:07:40,512 --> 00:07:44,187
Αφού άργησες, ελπίζω
δεν ήρθες με άδεια χέρια.
64
00:07:55,783 --> 00:07:56,871
Εντάξει, ευχαριστώ.
65
00:07:56,872 --> 00:07:59,457
Δεν υπάρχει...τίποτα άλλο...
για απόψε.
66
00:07:59,457 --> 00:08:01,639
Μπορείς να φύγεις.
67
00:08:02,495 --> 00:08:04,492
Καλό βράδυ.
68
00:09:03,527 --> 00:09:05,224
Γεια, Ντεμίρ;
69
00:09:05,224 --> 00:09:07,333
Πού είσαι, καλέ μου;
70
00:09:07,334 --> 00:09:09,579
Καλά είμαι, Τουνά.
Εσύ πώς είσαι;
71
00:09:09,580 --> 00:09:13,283
Θα είμαι καλύτερα, εάν
μου πείς, που είσαι.
72
00:09:14,967 --> 00:09:17,494
Είμαι στο κλάμπ, με
τους φίλους μου.
73
00:09:17,510 --> 00:09:20,391
Γιατί είσαι τόσο επιθετική;
74
00:09:21,197 --> 00:09:24,922
Είχα έναν καυγά με τον θείο μου πάλι.
Συνεχίζει να λέει ότι δεν θα πουλήσει.
75
00:09:24,923 --> 00:09:28,027
Θα τον πείσεις. Αργά η
γρήγορα, θα το πουλήσει.
76
00:09:28,028 --> 00:09:30,182
Αλλά χάνουμε χρόνο.
77
00:09:30,183 --> 00:09:33,179
Αύριο πρωί, μίλησε του
και εσύ, εντάξει;
78
00:09:33,180 --> 00:09:35,628
Εμένα δεν με ακούει.
Ίσως εσύ τον πείσεις.
79
00:09:35,629 --> 00:09:38,884
-Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
-Αα.. περίμενε.
80
00:09:38,885 --> 00:09:42,225
Επί της ευκαιρίας, πες
στην Σινέμ Ουργκανσί,
81
00:09:42,594 --> 00:09:47,320
δεν έχει τα προσόντα, να είναι
το νέο πρόσωπο της φίρμας μας.
82
00:09:49,596 --> 00:09:52,657
Ακυρώνω την διαφημιστική
μας συμφωνία.
83
00:09:56,516 --> 00:10:01,685
Tα-τα! Το σπέσιαλ κοκτέιλ
σου είναι έτοιμο.
84
00:10:04,263 --> 00:10:06,054
Τι συμβαίνει;
85
00:10:06,055 --> 00:10:07,884
Τίποτα.
86
00:10:08,859 --> 00:10:11,742
-Τι έγινε;
-Τίποτα.
87
00:10:58,316 --> 00:11:01,034
Ντενίζ; Ντενίζ τι έγινε;
88
00:11:04,715 --> 00:11:06,053
Τι έγινε;
89
00:11:06,055 --> 00:11:08,893
Τι έγινε; Τι κατάσταση
είναι αυτή;Τι συνέβη;
90
00:11:08,894 --> 00:11:10,520
Μαμά.
91
00:11:10,836 --> 00:11:13,865
Μαμά, συνέβη κάτι πολύ άσχημο..
92
00:12:23,127 --> 00:12:24,877
Θείε;
93
00:12:28,682 --> 00:12:30,573
Θείε;
94
00:12:37,429 --> 00:12:39,474
Θείε;
95
00:12:41,821 --> 00:12:43,349
Θείε;
96
00:12:45,234 --> 00:12:46,691
Μαμά.
97
00:12:47,694 --> 00:12:50,596
Ήθελα να πάρω ένα βιβλίο...
98
00:12:53,837 --> 00:12:55,346
Θείε;
99
00:12:55,756 --> 00:12:57,759
Ήρθα εδώ να πάρω ένα βιβλίο.
100
00:12:57,760 --> 00:12:59,006
Θείε;
101
00:12:59,356 --> 00:13:01,671
Μετά... ήρθε ο Θείος...
102
00:13:01,671 --> 00:13:04,907
Μάλλον... νόμισε
είμαι κλέφτης...
103
00:13:04,908 --> 00:13:07,214
Μου επιτέθηκε.
104
00:13:09,403 --> 00:13:10,758
Θείε;
105
00:13:11,063 --> 00:13:11,941
Θείε;
106
00:13:11,942 --> 00:13:15,912
Του είπα ΄΄ Θείε,
σταμάτα,εγώ είμαι''αλλά...
107
00:13:17,555 --> 00:13:18,811
Θείε;
108
00:13:18,812 --> 00:13:20,356
Θείε;
109
00:13:20,635 --> 00:13:22,774
Μαμά, εγώ...
110
00:13:24,355 --> 00:13:27,855
Τον έσπρωξα και έπεσε κάτω.
111
00:13:29,995 --> 00:13:31,743
Τι έκανες;
112
00:13:32,595 --> 00:13:35,048
Θεέ μου, τι έκανες;
113
00:13:35,049 --> 00:13:37,742
Τι έκανες; Τι έκανες;
114
00:13:37,743 --> 00:13:40,042
Σε τι μπελά έβαλες
τον εαυτό σου;
115
00:13:40,043 --> 00:13:41,628
Μαμά, μαμά....
116
00:13:41,629 --> 00:13:44,459
Ήταν ατύχημα. Στο
ορκίζομαι, ήταν ατύχημα.
117
00:13:44,475 --> 00:13:47,646
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε; Τι
θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
118
00:13:47,647 --> 00:13:50,016
-Καταστραφήκαμε, τι θα κάνουμε;
-Μαμά, ήταν ατύχημα.
119
00:13:50,017 --> 00:13:51,736
Ορκίζομαι, ήταν ατύχημα.
120
00:13:51,737 --> 00:13:54,719
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ήταν ατύχημα.
121
00:13:54,720 --> 00:13:57,375
Θείε... Θείε...
122
00:13:57,635 --> 00:13:59,403
Θείε.
123
00:13:59,404 --> 00:14:00,923
Θείε;
124
00:14:01,435 --> 00:14:03,747
Τι θα γίνει τώρα;
125
00:14:10,355 --> 00:14:12,595
Σκάσε. Σκάσε.
126
00:14:14,051 --> 00:14:15,715
Τι θα κάνουμε;
127
00:14:15,716 --> 00:14:19,426
-Τι θα γίνει τώρα;
-Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..
128
00:14:19,427 --> 00:14:22,536
Μαμά, τι θα μου κάνουν;
129
00:14:22,555 --> 00:14:25,834
Θα με στείλουν στην φυλακή;
130
00:14:25,835 --> 00:14:27,353
Σε παρακαλώ, μην
αφήσεις να γίνει.
131
00:14:27,354 --> 00:14:31,385
-Μην μιλάς. Μην μιλάς.
-Μαμά...
132
00:14:31,388 --> 00:14:32,465
Εντάξει, Μην μιλάς.
133
00:14:32,466 --> 00:14:34,196
-Μην μιλάς.
-Μαμά...
134
00:14:34,197 --> 00:14:36,841
Μην μιλάς. Δεν θα αφήσω
να πάθεις τίποτα.
135
00:14:36,842 --> 00:14:39,279
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
Μην μιλάς.
136
00:14:39,280 --> 00:14:42,044
Τίποτα δεν θα γίνει. Μην μιλάς.
137
00:14:49,984 --> 00:14:52,027
Άντε, άντε, άντε..
138
00:14:53,805 --> 00:14:56,653
Λίγο έμεινε, λίγο έμεινε..
139
00:14:58,190 --> 00:15:01,250
Σήκωσε τον, σήκωσε τον.
140
00:15:02,035 --> 00:15:03,905
Άντε έλα, έλα.
141
00:15:04,461 --> 00:15:06,348
Άντε Ντενίζ.
142
00:15:07,282 --> 00:15:09,686
Έλα, έλα.
143
00:15:09,687 --> 00:15:11,113
Έλα.
144
00:15:11,114 --> 00:15:14,245
Λίγο έμεινε.Στάσου περίμενε.
145
00:15:15,002 --> 00:15:16,946
Περίμενε.
146
00:15:18,595 --> 00:15:20,218
Μισό λεπτό.
147
00:15:20,683 --> 00:15:22,173
Στάσου.
148
00:15:22,174 --> 00:15:24,180
Πρόσεχε. Έλα.
149
00:15:24,794 --> 00:15:26,521
Σπρώξε, σπρώξε, σπρώξε..
150
00:15:27,915 --> 00:15:29,298
Σπρώξε.
151
00:15:29,591 --> 00:15:30,948
Άντε.
152
00:15:31,461 --> 00:15:33,014
Άντε, άντε.
153
00:15:33,697 --> 00:15:35,657
Άντε!
154
00:15:40,458 --> 00:15:44,294
Τελείωσα, τελείωσα,
τελείωσα μαμά,
155
00:15:44,295 --> 00:15:47,472
Δεν θα το μάθει κανείς, εντάξει;
156
00:15:47,473 --> 00:15:50,553
Εντάξει; Έτσι δεν είναι;
157
00:15:51,355 --> 00:15:53,557
Σήκωσε τον. Σήκωσε τον.
158
00:16:25,970 --> 00:16:28,679
Έλα, έλα!
159
00:16:30,274 --> 00:16:32,994
Έλα σου είπα.
160
00:16:41,043 --> 00:16:42,702
Θείε Μιτέτ;
161
00:16:43,554 --> 00:16:45,376
Θείε Μιτέτ;
162
00:16:45,394 --> 00:16:48,183
Θείε Μιτέτ, θείε Μιτέτ!
163
00:17:54,914 --> 00:17:56,751
Άντε έλα.
164
00:17:57,294 --> 00:17:58,837
Πάμε.
165
00:18:00,074 --> 00:18:01,551
Έλα.
166
00:18:02,089 --> 00:18:03,127
Έλα.
167
00:18:03,128 --> 00:18:05,491
Άντε έλα σου είπα.
168
00:18:21,736 --> 00:18:25,518
ΣΜΥΡΝΗ
169
00:19:24,914 --> 00:19:26,467
Τι κάνεις;
170
00:19:27,187 --> 00:19:29,037
Μπορείς να πάρεις
άδεια για σήμερα;
171
00:19:29,038 --> 00:19:32,580
Γιατί; Θα με καλέσεις
σε πάρτυ μαντί;
172
00:19:33,194 --> 00:19:36,071
Όχι, μπορούμε να βγούμε,
να πάμε σινεμά...
173
00:19:36,072 --> 00:19:39,013
Μην ξοδεύεις το χαρτζιλίκι σου για μένα.
Θα στεναχωρηθώ.
174
00:19:39,014 --> 00:19:41,421
Θα στεναχωρηθείς, εάν συνεχίσεις
να με πληγώνεις έτσι.
175
00:19:41,422 --> 00:19:43,556
Για δες τον...
176
00:19:52,873 --> 00:19:54,243
Τζέμ,
177
00:19:54,359 --> 00:19:56,807
η παραγγελία είναι έτοιμη.
178
00:20:03,553 --> 00:20:05,998
Γιατί νεύρα; Τι
στάση είναι αυτή;
179
00:20:05,999 --> 00:20:07,880
Σε έδιωξαν από το
σχολείο, Τζέμ.
180
00:20:07,880 --> 00:20:10,159
Τουλάχιστον βρες μια
δουλειά σαν άντρας.
181
00:20:10,160 --> 00:20:12,682
Για πόσο καιρό θα είσαι ο
κούριερ της μητέρας σου;
182
00:20:12,683 --> 00:20:14,595
Τι θα πω στον αδερφό μου;
183
00:20:14,596 --> 00:20:17,054
Έχει σοβαρό σκοπό,
αλλά είναι άνεργος;
184
00:20:17,055 --> 00:20:20,236
Δεν δυσκολεύτηκες, να
φέρεις το θέμα εκεί.
185
00:20:20,437 --> 00:20:22,591
Αύριο είναι τα γενέθλια μου.
186
00:20:22,592 --> 00:20:23,975
Αλήθεια;
187
00:20:23,975 --> 00:20:26,899
Μην ανησυχείς, έχω λεφτά
να αγοράσω λουλούδια.
188
00:20:26,900 --> 00:20:30,077
Άκου, λουλούδια λέει. Λουλούδια!
189
00:20:37,353 --> 00:20:41,107
-Σου είπα να μην μιλάς με αυτό το κορίτσι.
-Μαμά, μην αρχίζεις πάλι.
190
00:20:41,108 --> 00:20:44,828
Ξέρουμε την οικογένεια της, Τζέμ.
Είναι προβληματικοί, πρόσεχε.
191
00:20:44,829 --> 00:20:47,258
Μιλάς λες και σου είπα, να
πάμε να ζητήσουμε το χέρι της.
192
00:20:47,273 --> 00:20:48,796
Εε.. όχι δα.
193
00:20:49,353 --> 00:20:50,939
Έλα, πάρτα.
194
00:20:54,033 --> 00:20:56,798
Τζέμ, άνοιξε την φωνή.
195
00:21:07,574 --> 00:21:10,807
-Πού συνέβη αυτό;
-Δεν ξέρω. Χάσαμε τι είπαν.
196
00:21:11,633 --> 00:21:13,950
Το ξέρω αυτό το μέρος. Δεν
είναι η περιοχή του πικνίκ;
197
00:21:13,951 --> 00:21:15,135
Μάλλον.
198
00:21:15,136 --> 00:21:17,148
Πού είναι η Βερτά;
199
00:21:17,321 --> 00:21:19,284
Ξέρω που είναι.
200
00:21:19,713 --> 00:21:22,821
Ήταν φανερό άλλωστε, αφού
έφυγε κρυφά το πρωί.
201
00:21:22,822 --> 00:21:26,179
Κατάλαβα, θα την μαζεύουμε από
το αστυνομικό τμήμα πάλι.
202
00:21:26,180 --> 00:21:29,644
Περίμενε 2 λεπτά. Να απαντήσει
πρώτα και μετά φεύγεις.
203
00:21:32,068 --> 00:21:35,135
Δεν απαντάει έτσι; Όχι.
Φυσικά δεν απαντάει.
204
00:22:05,576 --> 00:22:07,575
Τα λέμε.
205
00:22:10,052 --> 00:22:11,892
Πέρασε.
206
00:22:16,553 --> 00:22:18,482
Τι είναι τώρα αυτό;
207
00:22:20,673 --> 00:22:22,834
Κορίτσι μου, γιατί
μου το κάνεις αυτό;
208
00:22:22,835 --> 00:22:24,357
Ήρθα μαμά.
Δεν συνέβη τίποτα.
209
00:22:24,358 --> 00:22:26,129
Τι σημαίνει αυτό, Βερντά;
210
00:22:26,130 --> 00:22:29,395
Πας πάντα σε διαδηλώσεις. Θα σε
μαζεύω απο την αστυνομία κάθε φορά;
211
00:22:29,425 --> 00:22:33,682
Μαμά δεν έπαθα τίποτα, το έσκασα
και ήρθα, τελείωσε, εντάξει;
212
00:22:35,803 --> 00:22:40,123
Να σε ρωτήσω κάτι, γιατί δεν
έτρεξες στο δάσος; Εκεί ανήκεις.
213
00:22:40,124 --> 00:22:43,374
Το σκέφτηκα, μιας και έχω
ανθρώπους σαν και σένα γύρω μου.
214
00:22:43,624 --> 00:22:45,696
Εντάξει, σταματήστε.
Πάρε.
215
00:22:45,697 --> 00:22:52,106
Να σε ρωτήσω, φορώντας αυτές τις στολές
ζώων, αισθάνεσαι ότι είσαι κάποια σπουδαία;
216
00:22:52,107 --> 00:22:55,090
Μακάρι και εσύ να έκανες κάτι,
για να νιώσεις σπουδαίος.
217
00:22:55,091 --> 00:22:57,800
Για παράδειγμα... να
έβρισκες μια δουλειά.
218
00:22:57,801 --> 00:23:00,910
Εσένα θα ρωτήσω τι θα κάνω;
Άσχημη αρκούδα.
219
00:23:00,911 --> 00:23:03,959
Άντε Τζέμ, φύγε. Αργείς.
220
00:23:05,342 --> 00:23:07,704
Καλή δύναμη, κυρία Μελέκ.
221
00:23:17,233 --> 00:23:19,073
Καλώς ήρθατε, κύριε Φουάτ.
222
00:23:19,074 --> 00:23:21,435
Τι θα γίνει με το ενοίκιο;
Παρατάθηκε πολύ.
223
00:23:21,436 --> 00:23:22,853
Η μαμά, μίλησε με
την γυναίκα σου.
224
00:23:22,854 --> 00:23:25,500
-Περίμενε λίγο Τζέμ.
-Δεν είναι δική της δουλειά.
225
00:23:25,501 --> 00:23:29,560
Είναι δυνατόν Κύριε Φουάτ; Μίλησα μαζί της.
Ζήτησα λίγο χρόνο ακόμη.
226
00:23:29,561 --> 00:23:31,676
Δεν φτάνει που δεν
σου έκανα αύξηση,
227
00:23:31,676 --> 00:23:34,559
δεν έχεις πληρώσει
ενοίκιο εδώ και 4 μήνες.
228
00:23:34,560 --> 00:23:36,692
- Πρόσεχε τα λόγια σου.
- Τζέμ!
229
00:23:36,693 --> 00:23:39,941
Κοιτάξτε Κύριε Φουάτ, είμαι σε δύσκολη
θέση. Ζητάω λίγο χρόνο, σας παρακαλώ...
230
00:23:39,942 --> 00:23:42,335
Ο άντρα μου έχω χρέη και
προσπαθώ να τα πληρώσω.
231
00:23:42,335 --> 00:23:44,663
Κοιτάξτε να σας δείξω
τις αποδείξεις.
232
00:23:44,664 --> 00:23:47,414
Δεν είμαι τοκογλύφος.
Δεν με νοιάζει!
233
00:23:47,415 --> 00:23:50,159
-Σας παρακαλώ κύριε Φουάτ, δώστε μου...
-Δεν μπορώ.
234
00:23:50,160 --> 00:23:54,260
Ή θα πληρώσετε το ενοίκιο, ή θα
σας κάνω εγώ να το πληρώσετε!
235
00:23:54,261 --> 00:23:58,111
Α... εάν πείς ότι δεν φεύγεις
και θέλεις να πας δικαστικά.
236
00:23:58,112 --> 00:23:59,665
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τέτοια.
237
00:23:59,666 --> 00:24:02,112
Κοίτα. Έχω τους γενναίους
γιούς μου μαζί μου.
238
00:24:02,113 --> 00:24:05,241
Τι εννοείς; Ποιόν απειλείς;
239
00:24:05,242 --> 00:24:06,521
Χαλάρωσε.
240
00:24:10,813 --> 00:24:12,932
-Σε ποιόν φέρεσαι με απρέπεια;
-Τζέμ σταμάτα.
241
00:24:14,712 --> 00:24:15,591
Τζέμ μισό λεπτό..
242
00:24:15,592 --> 00:24:17,949
Μπορείτε να φύγετε σας παρακαλώ;
243
00:24:17,950 --> 00:24:20,673
Ή θα πληρώσεις το ενοίκιο ή θα
σε κάνουμε να το πληρώσεις.
244
00:24:20,674 --> 00:24:23,340
Τι θα μας κάνεις να πληρώσουμε ρε;
Πώς θα μας κάνεις να το πληρώσουμε;
245
00:24:23,350 --> 00:24:25,869
Στα βουνά ζούμε Μαμά;
Άφησε με σε παρακαλώ.
246
00:24:25,872 --> 00:24:28,031
Mαμά άφησε με, υπάρχουν νόμοι.
247
00:24:28,032 --> 00:24:29,493
Κοίτα με.
248
00:24:29,512 --> 00:24:32,026
Τζέμ, σταμάτα. Απο ποιόν τα
έμαθες αυτά; Δεν σε καταλαβαίνω.
249
00:24:32,027 --> 00:24:33,786
Δεν το βλέπεις, μας απειλεί.
250
00:24:33,787 --> 00:24:35,445
Γιατί δεν ελέγχεις το
εαυτό σου γιε μου;
251
00:24:35,445 --> 00:24:38,409
Τι πρόβλημα έχεις; Γιατί
φωνάζεις μέσα στο δρόμο;
252
00:24:38,410 --> 00:24:40,768
Εντάξει, Τζέμ.
Μπες μέσα.
253
00:24:44,552 --> 00:24:48,568
Ορίστε, τι θα της πω της γυναίκας;
Αργήσαμε πάλι. Κάθε μέρα τα ίδια.
254
00:24:48,569 --> 00:24:49,893
Ορίστε;
255
00:24:52,909 --> 00:24:54,437
Tουνά;
256
00:25:10,134 --> 00:25:12,333
Θα έρθω.
257
00:25:18,836 --> 00:25:21,196
Μαμά;
258
00:25:27,014 --> 00:25:28,853
Μαμά;
259
00:25:33,644 --> 00:25:35,359
Μαμά;
260
00:25:36,121 --> 00:25:38,082
Μαμά, τι συνέβη;
261
00:25:44,158 --> 00:25:45,774
Τι συνέβη;
262
00:25:47,914 --> 00:25:49,731
Πέθανε ο πατέρας μου.
263
00:25:51,512 --> 00:25:53,966
Τι; Πώς;
264
00:25:54,388 --> 00:25:57,410
Τι εννοείς; Ζούσε ο πατέρας σου;
265
00:26:12,240 --> 00:26:14,285
''Δεν έχω κόρη από εδώ και πέρα.''
266
00:26:14,286 --> 00:26:18,009
''Ούτε εγώ θα έρθω στην κηδεία
σου, ούτε εσύ στην δική μου.''
267
00:26:20,471 --> 00:26:22,898
Πάντα μας έλεγες να μην
σου κρύβουμε τίποτα.
268
00:26:22,899 --> 00:26:25,273
Και μας έκρυψες
κάτι τόσο μεγάλο.
269
00:26:25,274 --> 00:26:28,147
Νιώθω τόσο άσχημα.
Μας κορόιδεψες.
270
00:26:28,148 --> 00:26:30,281
Παιδιά, μπορείτε να ησυχάσετε;
271
00:26:30,282 --> 00:26:32,764
Θα μας μιλήσεις τελικά;
272
00:26:32,765 --> 00:26:34,072
Εννοώ εντάξει,
273
00:26:34,072 --> 00:26:37,408
τα μυστικά έχουν και όρια.
Αλλά έχουμε δικαίωμα να μάθουμε.
274
00:26:37,409 --> 00:26:40,627
Για να δούμε τι άλλες εκπλήξεις μας
περιμένουν όταν φτάσουμε στην Αλμόρα.
275
00:26:40,628 --> 00:26:41,907
Ο πατέρας της ζούσε.
276
00:26:41,908 --> 00:26:45,325
Όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν και ο
ιδιοκτήτης της αυτοκρατορίας Σαχίν.
277
00:26:45,399 --> 00:26:47,642
Και εμείς εδώ υποφέρουμε.
278
00:26:47,643 --> 00:26:50,914
Αναρωτιέμαι, τι μεγαλύτερη
έκπληξη μας περιμένει;
279
00:26:51,741 --> 00:26:54,724
Αα...Το βλέμα που
λέει' πολλά λέτε'.
280
00:26:54,725 --> 00:26:59,049
Μαμά τι να κάνουμε; Είμαστε
σαν εσένα, μιλάμε πολύ.
281
00:27:04,511 --> 00:27:06,670
Ο πατέρας το ήξερε;
282
00:27:11,015 --> 00:27:13,426
Δεν σε πιστεύω μαμά.
283
00:27:24,535 --> 00:27:26,630
Πιστεύω είναι κρύσταλλο.
284
00:27:27,684 --> 00:27:29,254
Άστο.
285
00:27:29,886 --> 00:27:31,902
Τι άνεση.
286
00:27:32,514 --> 00:27:36,125
Εάν το αυτοκίνητο είναι έτσι, ένας
Θεός ξέρει πως θα είναι το σπίτι.
287
00:27:41,808 --> 00:27:43,462
Τζέμ.
288
00:27:46,311 --> 00:27:49,814
Είναι πολύ ωραίο.
Ωραίο σύστημα.
289
00:28:04,012 --> 00:28:07,424
Μίλα. Πες μου την αλήθεια τώρα.
Τι έκανες εκεί νύχτα;
290
00:28:07,425 --> 00:28:10,698
Στο είπα τόσες φορές.
Πήγα να πάρω ένα βιβλίο.
291
00:28:10,711 --> 00:28:13,777
Σε παρακαλώ , μην μου το κάνεις αυτό.
- Ντενίζ.
292
00:28:13,778 --> 00:28:17,460
Ντενίζ, έχουμε κόσμο κάτω. Μην με
τρελαίνεις. Πες μου την αλήθεια.
293
00:28:17,461 --> 00:28:19,101
- Ήταν κάποιος μαζι σου;
- Όχι.
294
00:28:19,102 --> 00:28:20,264
Δεν ήταν κανείς εκεί.
295
00:28:20,265 --> 00:28:21,533
Κοίτα,
296
00:28:21,533 --> 00:28:25,195
εάν είχες κάποιον μαζί σου και τον
προστατεύεις, δεν θα έχουμε καλό τέλος.
297
00:28:25,196 --> 00:28:26,245
Όχι!
298
00:28:26,254 --> 00:28:28,740
Όχι μαμά, μην με κάνεις να
ικετεύω σε αυτή την κατάσταση.
299
00:28:28,741 --> 00:28:31,387
Μην φωνάζεις. Σου
είπα μην φωνάζεις.
300
00:28:31,388 --> 00:28:35,278
Εάν μου λες ψέματα, εάν κάποιος
άλλος ξέρει για αυτό...
301
00:28:35,279 --> 00:28:38,498
Καταστραφήκαμε, το ξέρεις,
έτσι; Τελειώσαμε. Τελειώσαμε.
302
00:28:38,499 --> 00:28:40,533
Είμαι ήδη τελειωμένη μαμά.
303
00:28:40,534 --> 00:28:42,719
Πώς θα ζήσω έτσι;
304
00:28:42,720 --> 00:28:45,488
Πρέπει να συνέλθεις. Πρέπει.
305
00:28:45,489 --> 00:28:47,949
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικές.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
306
00:28:47,957 --> 00:28:49,559
Με κατάλαβες;
Δεν μπορώ να σε χάσω.
307
00:28:49,560 --> 00:28:51,572
Κανένας δεν θα μάθει
για αυτό, εντάξει;
308
00:28:51,591 --> 00:28:53,032
Έρχεται η κόρη του τώρα...
309
00:28:53,033 --> 00:28:54,740
Μαμά, τον σκοτώσαμε.
310
00:28:54,741 --> 00:28:58,677
Σκάσε, δεν θα το ακούσω
ποτέ ξανά αυτό. Όχι.
311
00:28:58,678 --> 00:29:00,842
Δεν αντιλαμβάνεσαι
την κατάσταση;
312
00:29:00,843 --> 00:29:04,840
Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Να ρεζιλευτείς;
313
00:29:04,841 --> 00:29:07,234
Έπρεπε να τον είχες
ελέγξει καλά.
314
00:29:07,235 --> 00:29:10,122
Να ελέγξεις. Θα ήξερες
τότε ότι δεν ήταν νεκρός.
315
00:29:10,123 --> 00:29:12,119
Εμένα κατηγορείς τώρα;
316
00:29:13,111 --> 00:29:15,532
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
317
00:29:15,551 --> 00:29:18,242
Όχι, ηρέμησε. Όχι.
318
00:29:18,243 --> 00:29:19,460
Σήκω, σήκω από το κρεβάτι.
319
00:29:19,461 --> 00:29:22,297
-Σήκω.
-Άφησε με μαμά, άφησε με.
320
00:29:22,329 --> 00:29:24,249
Ο κόσμος θα το προσέξει.
321
00:29:24,250 --> 00:29:25,944
Έλα σήκω.
322
00:29:26,310 --> 00:29:28,405
Εντάξει, μείνε εδώ.
323
00:29:28,406 --> 00:29:30,875
Μείνε εδώ, εάν είναι να έχεις τέτοια
συμπεριφορά θα το καταλάβουν.
324
00:29:30,875 --> 00:29:33,153
Θα το χειριστώ εγώ.
325
00:29:33,410 --> 00:29:36,669
Ντενίζ, Ντενίζ πρέπει να
είμαστε πολύ προσεκτικές.
326
00:29:36,670 --> 00:29:40,295
Είναι πολύ επικίνδυνο με την
κόρη του εδώ.Εντάξει κόρη μου;
327
00:29:40,296 --> 00:29:43,758
Κοίτα με. Κοίτα με.Αν μάθει
την αλήθεια, καταστραφήκαμε.
328
00:29:43,759 --> 00:29:46,370
Ενέργησε με βάση αυτά,
εντάξει καλή μου;
329
00:29:46,390 --> 00:29:50,489
Ντενίζ, Ντενίζ κοίτα...
Δεν μπορώ να σε χάσω.
330
00:29:50,490 --> 00:29:52,354
Είμαστε και οι δυο
σε δύσκολη θέση.
331
00:29:52,354 --> 00:29:55,479
Πρέπει να βοηθήσει η
μια την άλλη, εντάξει;
332
00:29:55,878 --> 00:29:57,898
Μην το πεις σε κανέναν.
333
00:29:57,899 --> 00:29:59,873
Μην τολμήσεις.
334
00:30:23,350 --> 00:30:24,461
Θα σε σκοτώσω.
335
00:30:24,462 --> 00:30:27,059
Θείε Σταμάτα! Σταμάτα!
336
00:30:58,110 --> 00:31:01,533
Καλώς ήρθες να πω ή
κάτι άλλο; Δεν ξέρω.
337
00:31:01,889 --> 00:31:03,613
Σερίφ!
338
00:31:11,003 --> 00:31:12,777
Τα συλλυπητήρια μου.
339
00:31:12,778 --> 00:31:14,808
Άσε με να σε κοιτάξω.
340
00:31:15,507 --> 00:31:17,079
Δεν άλλαξες καθόλου.
341
00:31:17,080 --> 00:31:19,347
Όχι καλή μου, μεγάλωσα.
342
00:31:19,670 --> 00:31:22,377
Γνώρισες ήδη τον γιο μου.
Αυτός σας έφερε.
343
00:31:22,378 --> 00:31:24,507
Ο γιος σου; Δεν το ήξερα. Δεν
μιλήσαμε καθόλου στη διαδρομή.
344
00:31:24,508 --> 00:31:27,087
Ναι ο γιος μου.
Σπουδάζει μηχανικός.
345
00:31:27,111 --> 00:31:29,507
Θα αποφοιτήσει φέτος με το καλό.
346
00:31:30,041 --> 00:31:33,182
-Αυτός είναι ο δεύτερος. Zαφέρ.
-Τα συλλυπητήρια μου.
347
00:31:34,470 --> 00:31:37,246
Τζέμ, Βερντά.
Τα παιδιά μου.
348
00:31:37,249 --> 00:31:39,359
Να σου ζήσουν.
349
00:31:44,390 --> 00:31:46,196
Παιδιά πάρτε τις αποσκευές τους.
350
00:31:46,197 --> 00:31:49,342
Όχι, δεν έχουμε πολλές αποσκευές.
Μόνο κάτι μικρές.
351
00:32:03,874 --> 00:32:06,058
Μελέκ, έτσι ήταν ο τρόπος
που θα συναντιόμασταν;
352
00:32:06,059 --> 00:32:07,731
Δυστυχώς.
353
00:32:13,784 --> 00:32:16,075
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
354
00:32:20,150 --> 00:32:22,543
Τα συλλυπητήρια μου.
355
00:33:45,048 --> 00:33:47,934
Άντε μην στέκεστε εδώ.
356
00:34:05,909 --> 00:34:07,728
Πέρασε.
357
00:34:24,312 --> 00:34:26,092
Γεια σου.
358
00:34:35,949 --> 00:34:38,461
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθες.
359
00:34:52,577 --> 00:34:55,275
Δούλευε με την αδερφή μου
μέχρι αργά το βράδυ.
360
00:34:55,276 --> 00:34:58,763
Από ότι κατάλαβα,
είχε πιεί και λίγο.
361
00:34:59,383 --> 00:35:02,790
Μετά βγήκε να περπατήσει,
να πάρει λίγο φρέσκο αέρα.
362
00:35:02,791 --> 00:35:06,282
Και ξέρεις που πήγε;
Πήγε κατευθείαν στην λίμνη.
363
00:35:07,469 --> 00:35:10,124
Ξέρεις πόσο αγαπούσε
αυτό το μέρος.
364
00:35:10,366 --> 00:35:13,262
Εκεί έπεσε, έχασε
την ισορροπία του.
365
00:35:14,520 --> 00:35:16,933
Ήξερε όμως πολύ καλό κολύμπι.
366
00:35:16,934 --> 00:35:18,494
Από ότι κατάλαβα,
367
00:35:18,494 --> 00:35:22,384
χτύπησε το κεφάλι του όταν έπεσε
και έχασε τις αισθήσεις του.
368
00:35:22,385 --> 00:35:27,296
Ο γιατρός είπε έχασε τις
αισθήσεις του και έγινε αυτό.
369
00:35:27,297 --> 00:35:28,907
Πολύ κρίμα.
370
00:35:32,669 --> 00:35:33,957
Μαμά,
371
00:35:33,957 --> 00:35:35,988
δεν του μοιάζεις.
372
00:35:36,429 --> 00:35:38,923
Φυσιογνωμικά όχι,
373
00:35:38,923 --> 00:35:42,048
αλλά ήταν και οι
δύο πεισματάρηδες.
374
00:35:44,080 --> 00:35:46,995
-Παιδιά είστε κουρασμένα;
-Λίγο.
375
00:35:46,996 --> 00:35:49,004
Εάν θέλετε μπορείτε να
πάτε στο ξενοδοχείο σας.
376
00:35:49,004 --> 00:35:50,913
Αύριο θα είναι μια
κουραστική μέρα.
377
00:35:50,949 --> 00:35:54,400
Τι ξενοδοχείο; Είναι δυνατόν;
Ετοίμασα τα δωμάτια τους εδώ.
378
00:35:54,401 --> 00:35:57,202
Νόμιζα θα είναι πιο άνετα.
Εντάξει τότε.
379
00:35:57,228 --> 00:35:59,074
Όχι, ειλικρινά δεν
θέλω να σας ενοχλήσω.
380
00:35:59,075 --> 00:36:01,495
Έκλεισα ξενοδοχείο
πριν έρθω εδώ.
381
00:36:01,496 --> 00:36:04,424
Είναι δυνατόν; Αυτό είναι
σαν το σπίτι σου.
382
00:36:04,424 --> 00:36:07,540
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
383
00:36:10,060 --> 00:36:12,471
-Εννοώ...
-Ευχαριστώ Τζεϊλάν, αλλά...
384
00:36:12,472 --> 00:36:16,212
Δεν θα μείνουμε πολύ. Θα φύγουμε
αμέσως μετά την κηδεία.
385
00:36:16,697 --> 00:36:18,683
Εσείς ξέρετε.
386
00:36:21,447 --> 00:36:22,976
Αυτοί ποιοί είναι;
387
00:36:22,977 --> 00:36:24,118
Τζέμ.
388
00:36:24,119 --> 00:36:25,814
Θέλω να μάθω την
οικογένεια, μαμά μου.
389
00:36:25,815 --> 00:36:27,937
Έχει δίκιο, φυσικά.
Ρωτάει για όλους.
390
00:36:27,938 --> 00:36:29,387
Είναι οι γονείς μου.
391
00:36:29,591 --> 00:36:32,551
Πέθαναν σε αυτοκινητιστικό
ατύχημα, ήμουν ένος έτους τότε.
392
00:36:32,552 --> 00:36:37,904
Δεν τους γνώρισα ποτέ, αλλά η
αδερφή μου είναι πολύ τυχερή.
393
00:36:37,905 --> 00:36:40,769
Έχει πολλές αναμνήσεις
από εκείνους.
394
00:37:01,099 --> 00:37:03,498
Θα γυρίσω σε λίγο.
395
00:37:06,892 --> 00:37:08,743
Επιστρέφω.
396
00:37:11,348 --> 00:37:14,000
Ήρθε ο Ερκάν. Γιατί
δεν μου το είπες;
397
00:37:25,774 --> 00:37:27,373
Πολύ κρύα είναι όλα εδώ.
398
00:37:27,374 --> 00:37:29,627
Τι περίμενες;
Κηδεία έχουν.
399
00:37:29,628 --> 00:37:34,411
Αλήθεια; Εγώ περίμενα την νύφη και τον
γαμπρό να βγούν, να χορέψουμε λίγο.
400
00:37:34,412 --> 00:37:36,408
Μην αρχίζετε πάλι.
401
00:37:36,409 --> 00:37:38,526
Όμως μαμά, όταν κοιτάζω γύρω μου.
Σκέφτομαι...
402
00:37:38,526 --> 00:37:40,657
Πώς γίνετε ένας άνθρωπος να
δώσει όλη του την περιουσία
403
00:37:40,657 --> 00:37:42,654
στην κόρη του φίλου του
και όχι στην κόρη του;
404
00:37:42,655 --> 00:37:43,682
Δεν το καταλαβαίνω.
405
00:37:43,683 --> 00:37:47,258
Τζέμ, μην μου προκαλείς άλλη
ένταση, σε παρακαλώ, αρκετά.
406
00:37:47,708 --> 00:37:49,006
Πού πας;
407
00:37:49,257 --> 00:37:52,676
Nιώθω μια ασφυξία. Πάω
να πλύνω το πρόσωπο μου.
408
00:37:52,684 --> 00:37:55,407
Τι έκανα; Είπα κάτι;
409
00:38:15,608 --> 00:38:18,155
''Μπαμπά, είμαι αθώα. Μην μου
το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.''
410
00:38:18,156 --> 00:38:19,938
''Ντροπή σου παιδί μου.''
411
00:38:19,939 --> 00:38:22,726
''Κρίμα τις θυσίες μου.
Με ατίμασες!''
412
00:38:22,727 --> 00:38:24,579
''Δεν έκανα τίποτα για να
σε ντροπιάσω μπαμπά.''
413
00:38:24,579 --> 00:38:26,403
''Χάσου απο εδώ. Δεν
θέλω να σε βλέπω.''
414
00:38:26,404 --> 00:38:28,442
''Μην το κάνεις αυτό μπαμπά.
Μην με διώχνεις, σε παρακαλώ.''
415
00:38:28,443 --> 00:38:31,335
''Εξαφανίσου! Εξαφανίσου!
Δεν θέλω να σε βλέπω.''
416
00:38:31,336 --> 00:38:33,372
''Δεν είσαι κόρη μου πια. Φύγε.''
417
00:38:33,373 --> 00:38:37,431
''Ούτε εγώ θα έρθω στην κηδεία
σου, ούτε εσύ στην δική μου.''
418
00:39:40,067 --> 00:39:42,822
-Τα συλλυπητήριά μας.
-Ευχαριστούμε.
419
00:39:43,462 --> 00:39:45,002
Γεια σας.
420
00:39:48,107 --> 00:39:49,487
Άκουσε με,
421
00:39:49,487 --> 00:39:52,263
σταμάτα να με παρακολουθείς.
Ξέρω τι κάνεις.
422
00:39:52,264 --> 00:39:54,730
Τα συλλυπητήριά
μου, κύριε Ντεμίρ.
423
00:39:54,730 --> 00:39:56,904
Κάθαρμα.
424
00:40:01,175 --> 00:40:03,078
Είσαι εντάξει;
425
00:40:14,427 --> 00:40:16,909
Πέσαμε μέσα στην υψηλή κοινωνία.
426
00:40:16,910 --> 00:40:18,946
Κλείσε το στόμα σου.
427
00:40:19,599 --> 00:40:20,739
Μαμά,
428
00:40:21,079 --> 00:40:24,410
δεν μπορώ να σε φανταστώ
σε αυτή την οικογένεια.
429
00:40:24,867 --> 00:40:28,201
-Ποιά ήσουν;
-Φαντασμένε.
430
00:40:29,222 --> 00:40:34,067
Είναι υπέροχο που η γυναίκα
σου συμφώνησε με το διαζύγιο.
431
00:40:34,547 --> 00:40:36,506
Η απόφαση πάρθηκε
από κοινού άλλωστε.
432
00:40:36,507 --> 00:40:40,223
Φυσικά, εσύ είσαι δικηγόρος,
433
00:40:40,223 --> 00:40:42,847
δεν μπορούσε να κάτι κάτι άλλο.
434
00:40:43,007 --> 00:40:45,400
Όχι για αυτό. Δεν
ήθελε μπελάδες,
435
00:40:45,400 --> 00:40:47,785
και έτσι το θέμα έκλεισε γρήγορα.
Αυτό είναι όλο.
436
00:40:47,786 --> 00:40:51,035
Αλλά το ξεπεράσατε. Στην
τελική είναι μια δύσκολη φάση.
437
00:40:51,036 --> 00:40:53,281
Πέρασες δύσκολα, έτσι;
438
00:40:53,282 --> 00:40:54,893
Εννοώ....
439
00:40:56,907 --> 00:40:59,123
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
440
00:40:59,841 --> 00:41:02,973
Δεν θα το πιστέψεις αλλά είναι
η κόρη του θείου Μιτάτ..
441
00:41:03,628 --> 00:41:05,407
Αυτή είναι η Μελέκ;
442
00:41:05,758 --> 00:41:08,092
Εσύ από πού ξέρεις την Μελέκ;
443
00:41:08,093 --> 00:41:10,127
Ο κύριος Μιτάτ την ανάφερε.
444
00:41:10,128 --> 00:41:13,378
Έγραψε μια διαθήκη,
πριν 4 μήνες.
445
00:41:13,379 --> 00:41:15,465
Τότε μου μίλησε για αυτήν.
446
00:41:16,006 --> 00:41:17,554
Διαθήκη;
447
00:41:17,555 --> 00:41:20,339
Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό;
448
00:41:22,504 --> 00:41:24,701
Ίσως ήθελε να το
κρύψει από εμάς;
449
00:41:24,701 --> 00:41:27,112
Για αυτό δεν το είπε,
έτσι δεν είναι;
450
00:41:27,113 --> 00:41:30,968
Αυτό είμαι σε θέση να το
καταλάβω, Τζεϊλάν μου.
451
00:41:31,787 --> 00:41:35,238
Δεν καταλαβαίνω όμως τι σχέση
έχει η Μελέκ με την διαθήκη;
452
00:41:35,239 --> 00:41:37,855
Ήταν εξορισμένη από τον
ίδιο, εδώ και χρόνια.
453
00:41:37,856 --> 00:41:39,547
Να της δώσω τα συλλυπητήρια μου.
454
00:41:39,548 --> 00:41:41,945
Να σας συστήσω, έλα.
455
00:41:45,637 --> 00:41:49,164
-Από πού προέκυψε αυτό τώρα;
-Εσύ γιατί ανησυχείς τώρα;
456
00:41:49,229 --> 00:41:52,078
Τα πάντα άλλωστε είναι στο
όνομα σου.- Το ξέρω. Το ξέρω.
457
00:41:52,079 --> 00:41:53,195
Αλλά αυτό δεν είναι
καθόλου ωραίο.
458
00:41:53,218 --> 00:41:54,593
Μελέκ, επίτρεψε μου
να σου συστήσω.
459
00:41:54,602 --> 00:41:56,871
Ο δικηγόρος της
οικογένειας, κύριος Ερκάν.
460
00:41:56,872 --> 00:41:59,525
-Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
461
00:41:59,526 --> 00:42:01,904
Και εγώ. Τα συλλυπητήριά μου.
462
00:42:03,183 --> 00:42:05,962
Eρκάν, μπορούμε να
διαβάσουμε την διαθήκη τώρα;
463
00:42:05,963 --> 00:42:07,963
Για όνομα του Θεού, αδερφή.
464
00:42:07,981 --> 00:42:09,541
Γίνετε;
465
00:42:09,542 --> 00:42:12,872
Θα κάνουμε αίτηση στο
δικαστήριο ένα μήνα μετά.
466
00:42:12,872 --> 00:42:14,898
Ο δικαστής θα την διαβάσει.
467
00:42:14,899 --> 00:42:18,095
Πρέπει να έχεις όμως ένα αντίγραφο.
Το έχεις μαζί σου;
468
00:42:18,096 --> 00:42:21,255
Είναι στο αυτοκίνητο. Εάν θέλετε,
μπορώ να ζητήσω να το φέρουν.
469
00:42:21,256 --> 00:42:23,831
Tουνά, γιατί τόση βιασύνη;
470
00:42:23,832 --> 00:42:25,342
Δεν τον κηδέψαμε ακόμη.
471
00:42:25,343 --> 00:42:27,783
Η Μελέκ θα φύγει αμέσως
μετά την κηδεία.
472
00:42:27,783 --> 00:42:31,154
Το λέω, για να μην έρθει
πάλι σε ένα μήνα.
473
00:42:32,026 --> 00:42:34,860
Ξέρεις ότι δεν έχω καμία
σχέση με τη διαθήκη.
474
00:42:34,861 --> 00:42:38,162
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά είναι το τυπικό.
Πρέπει να την ακούσεις.
475
00:42:38,163 --> 00:42:39,585
Εντάξει,εννοώ..
476
00:42:39,585 --> 00:42:42,435
Εάν είναι το τυπικό,
εφόσον είμαι εδώ.
477
00:42:42,436 --> 00:42:46,712
Ας τελειώνουμε με αυτό όσο πιο
γρήγορα γίνετε, κανένα πρόβλημα.
478
00:42:47,306 --> 00:42:50,377
Έπρεπε να προσλάβουν κέτερινγκ.
479
00:42:50,378 --> 00:42:52,497
Πέθανα. Τα πόδια μου πονάνε.
480
00:42:52,506 --> 00:42:55,534
Πρέπει να τα καταφέρουμε, Ναζίκ.
Κηδεία έχουμε.
481
00:42:55,535 --> 00:42:58,753
Σήμερα και είναι έτσι. Αύριο θα
έχουμε πιο πολύ κόσμο. Θα το δείς.
482
00:42:58,754 --> 00:43:00,094
Ντροπή σας.
483
00:43:00,094 --> 00:43:03,000
Ο κύριος Μιτάτ σας φρόντιζε
όλα αυτά τα χρόνια.
484
00:43:03,001 --> 00:43:05,882
Και κλαψουρίζεται πίσω
από την πλάτη του.
485
00:43:06,691 --> 00:43:08,511
Όχι Γιλμάζ...
486
00:43:08,512 --> 00:43:12,926
Η Ναζίκ ξέρεις πως
είναι...δεν παραπονιέται.
487
00:43:13,165 --> 00:43:17,050
Το ξέρεις άλλωστε ότι ο κύριος
Μιτάτ ήταν σαν πατέρας μας.
488
00:43:24,509 --> 00:43:26,246
Πονάει ο λαιμός σου;
489
00:43:26,247 --> 00:43:30,136
Μετέ, πόσες φορές σου είπα μην
πίνεις κρύο νερό, παιδί μου.
490
00:43:31,718 --> 00:43:34,717
Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα.
491
00:43:37,426 --> 00:43:41,127
Ε ! Σε σένα μιλάει,
κύριε καμάρι.
492
00:43:42,514 --> 00:43:45,364
Δεν σε άκουσε. Δεν σε άκουσε.
493
00:43:50,972 --> 00:43:55,404
Έφερα τα τελευταία. Είμαι τόσο κουρασμένη.
θα κάτσω λίγο.
494
00:43:55,405 --> 00:43:58,364
Είναι ερωτευμένος αυτός;
495
00:44:04,601 --> 00:44:07,048
-Θα τον διαλύσω.
-Αγόρι μου σε παρακαλώ.
496
00:44:07,049 --> 00:44:08,939
Μην τα βάζεις μαζί του.
497
00:44:08,940 --> 00:44:10,898
Αρκετά όμως μπαμπά.
Δεν το βλέπεις;
498
00:44:10,899 --> 00:44:13,236
-Συνέχεια διαταγές δίνει.
-Φυσικά θα δίνει.
499
00:44:13,237 --> 00:44:15,628
Είναι το δεξί χέρι
της κυρίας Τουνά.
500
00:44:16,167 --> 00:44:18,550
Κουράστηκα να μου
δίνουν όλοι διαταγές.
501
00:44:18,551 --> 00:44:22,179
Τελείωσε το σχολείο σου...
Πάρε το δίπλωμα σου.
502
00:44:22,180 --> 00:44:24,073
Θα απαλλαχτείς από όλα αυτά.
503
00:44:24,074 --> 00:44:26,542
Γιατί μου την είπες μπροστά του;
504
00:44:26,543 --> 00:44:28,462
Τι είπα δικέ μου;
505
00:44:28,463 --> 00:44:31,849
Δεν είσαι το καμάρι
της οικογένειας μας;
506
00:44:31,850 --> 00:44:34,208
Σταματήστε!
507
00:44:36,284 --> 00:44:37,820
Γιλτίζ,
508
00:44:37,821 --> 00:44:39,898
γιατι κοιτάς το τηλέφωνο μου;
509
00:44:39,899 --> 00:44:43,363
Δεν στο έφαγα. Κοίταζα κάτι.
Μου τελείωσε η μπαταρία μου.
510
00:44:43,364 --> 00:44:44,946
Μην το ακουμπήσεις ποτέ ξανά.
511
00:44:44,947 --> 00:44:46,012
Μην το ακουμπήσεις ξανά.
512
00:44:46,013 --> 00:44:49,127
Τι πολύτιμο τηλέφωνο που έχεις.
Χάρισμα σου!
513
00:44:49,853 --> 00:44:52,722
Ζαφέρ, μην της φωνάζεις.
514
00:44:52,986 --> 00:44:56,236
Είναι μόνη, οι γονείς της δεν
είναι μαζί της. Είναι ευαίσθητη.
515
00:44:56,237 --> 00:44:58,765
Δεν πρέπει να
ανακατεύεται σε όλα.
516
00:45:00,771 --> 00:45:03,194
Ναι Ερκάν, σε ακούμε.
517
00:45:04,466 --> 00:45:06,085
Μάλιστα!
518
00:45:06,086 --> 00:45:09,613
Για την ακρίβεια, ο κ. Μιτάτ
πολύ καιρό πριν πεθάνει...
519
00:45:09,613 --> 00:45:14,608
Έδωσε τη διεύθυνση της εταιρείας και το
μεγαλύτερο μέρος της, στην κυρία Tουνά.
520
00:45:14,609 --> 00:45:15,688
Το ξέρω.
521
00:45:15,689 --> 00:45:20,839
Ο κ. Μιτάτ είχε μόνο το σπίτι
από τον πατέρα του, την γη,
522
00:45:20,840 --> 00:45:24,876
το θερμοκήπιο και τα
δικαιώματα από τον οίκο Βερτά.
523
00:45:25,003 --> 00:45:29,664
Τι; Για αυτό με
ονόμασες Βερντά;
524
00:45:29,673 --> 00:45:32,976
Περίμενε κορίτσι μου, έχουμε
πολλά ακόμη να μάθουμε.
525
00:45:36,708 --> 00:45:39,972
Τέλος πάντων, ας συνεχίσουμε
κύριε δικηγόρε.
526
00:45:39,989 --> 00:45:43,933
Ωστόσο, πριν πεθάνει ο κ.
Μιτάτ,
527
00:45:43,967 --> 00:45:46,414
στην διαθήκη του για
την οποία με ενημέρωσε...
528
00:45:46,415 --> 00:45:49,846
λέει ότι μπόρεσε να
συγχωρήσει την κόρη του..
529
00:45:50,612 --> 00:45:54,929
Μελέκ Οζντέν, την οποία
είχε αποκληρώσει.
530
00:46:06,025 --> 00:46:10,287
Σε αυτή την περίπτωση,
ο οίκος με την φίρμα Βερντά,
531
00:46:10,623 --> 00:46:14,913
και όλα τα περιουσιακά
του, ανήκουν σε εσάς τώρα.
532
00:46:24,262 --> 00:46:29,746
Οπότε να ρωτήσω κάτι,
είμαστε πλούσιοι τώρα;
533
00:46:31,463 --> 00:46:32,529
Τζέμ.
534
00:46:32,545 --> 00:46:36,751
Η φίρμα Βερντά είναι μια εταιρία η οποία
χάνει λεφτά εδώ και πολλά χρόνια.
535
00:46:36,752 --> 00:46:39,031
Έχει πάρα πολλά χρέη.
536
00:46:39,032 --> 00:46:42,570
Το σπίτι και το θερμοκήπιο σχεδόν
πεθαίνουν, γιατί δεν τα φρόντισαν ποτέ.
537
00:46:42,571 --> 00:46:46,476
Έτσι λοιπόν,
συγχώρησε την Μελέκ;
538
00:46:46,893 --> 00:46:48,353
Δηλαδή;
539
00:46:49,625 --> 00:46:52,833
Μόνο χρέη έχουμε; Αυτό είναι
αστείο, έτσι; Αστείο.
540
00:46:52,834 --> 00:46:54,221
Τζέμ, σε παρακαλώ.
541
00:46:54,222 --> 00:46:55,292
Μαμά,
542
00:46:55,292 --> 00:46:59,104
είμαστε ήδη χρεωμένοι. Τώρα έχουμε και
τα χρέη του ανύπαρκτου-πατέρας σου.
543
00:46:59,105 --> 00:47:00,530
Τζέμ!
544
00:47:01,495 --> 00:47:04,209
Δεν ήμασταν ποτέ,
τυχεροί άλλωστε.
545
00:47:06,065 --> 00:47:10,195
Την συγχώρεσε, το άκουσες αυτό.
Την συγχώρεσε για τιμωρία.
546
00:47:11,865 --> 00:47:14,445
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ κύριε Ερκάν.
547
00:47:14,446 --> 00:47:16,434
Κάθισε, κάθισε σε παρακαλώ.
548
00:47:16,435 --> 00:47:17,413
Σε παρακαλώ.
549
00:47:17,420 --> 00:47:19,462
Μπορεί να κάνει αποποίηση
κληρονομιάς, σωστά;
550
00:47:19,492 --> 00:47:22,419
Σε 3 μήνες. Μπορείτε να υποβάλετε
αίτηση για αυτό μετά από 3 μήνες.
551
00:47:22,420 --> 00:47:25,378
Ναι, ο Θεός να σας έχει καλά.
552
00:47:25,625 --> 00:47:27,919
Τζέμ μου, εμείς ας βγούμε έξω.
553
00:47:27,920 --> 00:47:32,820
Παιδιά, παιδιά σας παρακαλώ καθίστε. Δεν
υπάρχει ντροπή. Μεταξύ μας είμαστε.
554
00:47:32,821 --> 00:47:38,444
Μελέκ, εφόσον είσαι σε δύσκολη κατάσταση Θα
πάρουμε πάνω μας όλο το χρέος της Βερντά.
555
00:47:38,445 --> 00:47:40,656
Και θα μας
μεταβιβάσεις τον Οίκο.
556
00:47:40,657 --> 00:47:43,966
Θα χαρούμε να σε βοηθήσουμε.
557
00:47:44,425 --> 00:47:47,769
Αν θέλεις, ο κύριος Eρκάν
μπορεί ξεκινήσει τη διαδικασία.
558
00:47:47,770 --> 00:47:51,373
Ναι, ναι. Αν μου δώσετε την εντολή,
μπορώ να το κανονίσω αμέσως.
559
00:47:51,374 --> 00:47:52,402
Ένα λεπτό.
560
00:47:52,402 --> 00:47:55,592
Κυρία Τουνά, είπατε για ένα
σπίτι κάτι, τι γίνετε με αυτό;
561
00:47:55,593 --> 00:47:59,207
Το σπίτι είναι πραγματικά παλιό δεν
κατοικήθηκε ποτέ και είναι εγκαταλελειμμένο.
562
00:47:59,208 --> 00:48:01,867
Αξίζει 300.000 ή 350.000 Τ.Λίρες.
563
00:48:01,868 --> 00:48:05,196
Ίσως είναι κάτι παραπάνω
αν υπολογίζουμε και τη γη.
564
00:48:05,798 --> 00:48:06,768
Ναι,
565
00:48:06,768 --> 00:48:11,464
αλλά εαν θέλετε να πουλήσετε
πρέπει να είναι σε μας. Έτσι;
566
00:48:15,186 --> 00:48:16,828
Μαμά!
567
00:48:20,855 --> 00:48:25,002
Λοιπόν, τι λες Μελέκ; Να
ξεκινήσουμε την διαδικασία;
568
00:48:31,665 --> 00:48:35,774
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει η κηδεία πρώτα.
Μετά θα μιλήσουμε για αυτά.
569
00:48:36,605 --> 00:48:39,104
Ναι, θα μιλήσουμε αργότερα για αυτά.
Σωστά;
570
00:48:39,105 --> 00:48:41,134
Αυτό πιστεύω και εγώ.
571
00:48:47,011 --> 00:48:50,533
Σερίφ, είσαι γεμάτος μυστικά.
572
00:48:50,534 --> 00:48:52,970
Γιατί δεν μου είπες για
την κόρη του Μιτάτ;
573
00:48:52,971 --> 00:48:56,036
Για να μην πας και
το πεις σε άλλους.
574
00:48:57,228 --> 00:49:00,606
Λοιπόν, πες μου. Γιατί δεν
συναντήθηκαν όλα αυτά τα χρόνια;
575
00:49:00,607 --> 00:49:02,886
-Πού να ξέρω;
-Σερίφ!
576
00:49:04,706 --> 00:49:05,974
Σερίφ, σου μιλάω.
577
00:49:05,975 --> 00:49:08,997
-Πρέπει να έγινε κάτι.
-Τι έγινε; Είμαι περίεργη.
578
00:49:08,998 --> 00:49:14,656
Δεν υπάκουσε τον πατέρα της, κάτι θα
έκανε και την έδιωξε από το σπίτι.
579
00:49:14,657 --> 00:49:18,927
Ξέρεις ότι ήταν καλός άνθρωπος αλλά
γινόταν πολύ κακός όταν θύμωνε.
580
00:49:18,928 --> 00:49:22,592
Είναι όντως αμαρτία να μιλάς
πίσω από την πλάτη του αλλά...
581
00:49:22,593 --> 00:49:24,335
Σαν άνθρωπος αναρωτιέσαι...
582
00:49:24,336 --> 00:49:28,441
Πως γίνετε ένας πατέρας να εγκαταλείψει
την κόρη του; Δεν το καταλαβαίνω.
583
00:49:28,442 --> 00:49:29,804
Κοίτα τα αγόρια μας.
584
00:49:29,805 --> 00:49:32,937
Ότι και να κάνουν, δεν
μπορείς να τα εγκαταλείψεις.
585
00:49:32,938 --> 00:49:34,596
Απίστευτο.
586
00:49:34,597 --> 00:49:37,987
Μπορώ ποτέ να κάνω κάτι που
θα σε στεναχωρήσει μαμά μου;
587
00:49:37,988 --> 00:49:40,513
Παλικάρι μου.
588
00:49:40,716 --> 00:49:42,627
Αχ Θεέ μου.
589
00:49:42,829 --> 00:49:43,531
Τι είναι;
590
00:49:43,532 --> 00:49:46,431
Αγαπάει ο ένας τον άλλον.
Η αγάπη είναι καλό πράγμα.
591
00:49:46,432 --> 00:49:50,579
Κοίτα τον. Λες και δεν
τον αγαπάμε αυτόν.
592
00:49:50,580 --> 00:49:53,241
Αγόρι μου.Ψυχή μου εσύ!
593
00:49:56,944 --> 00:50:00,045
Η Μελέκ ξαφνιάστηκε
με την διαθήκη.
594
00:50:00,046 --> 00:50:02,669
Αλλά θα δεχτεί την προσφορά
μου όταν το σκεφτεί.
595
00:50:02,670 --> 00:50:05,968
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη
διαδικασία μόλις το αποφασίσει.
596
00:50:06,264 --> 00:50:10,357
Δεν ήθελα να σας δώσω μέσα, αυτά τα αρχεία.
Αφορούν το εργοστάσιο.
597
00:50:10,358 --> 00:50:14,220
-Μπορείτε να τα υπογράψετε όταν
βρείτε χρόνο. -Εντάξει, -Εντάξει;
598
00:50:14,221 --> 00:50:16,492
Παραλίγο να το ξεχάσω.
599
00:50:16,493 --> 00:50:19,119
-Αα, εδώ κοίτα. Έχω και αυτό.
-Τι είναι αυτό;
600
00:50:19,120 --> 00:50:22,864
Ο κύριος Μιτάτ έγραψε ένα γράμμα στη Μελέκ.
Πρέπει να της το δώσω.
601
00:50:22,865 --> 00:50:24,973
-Γράμμα στην Μελέκ;
-Ναι.
602
00:50:25,749 --> 00:50:28,453
Εντάξει, εντάξει θα
της το δώσω εγώ.
603
00:50:40,580 --> 00:50:42,708
Ήρθε ο προικοθήρας.
604
00:50:55,710 --> 00:50:57,743
Εφέ μου.
605
00:50:58,658 --> 00:51:00,367
Αγόρι μου.
606
00:51:00,642 --> 00:51:02,321
Καλά είμαι.
607
00:51:02,322 --> 00:51:04,569
Έπαθα σοκ όταν το έμαθα.
Είναι τόσο επώδυνο.
608
00:51:04,570 --> 00:51:07,453
Όλοι σοκαριστήκαμε αγόρι μου.
609
00:51:07,974 --> 00:51:09,636
Τα συλλυπητήριά μου, Eφέ.
610
00:51:09,637 --> 00:51:11,259
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.
611
00:51:11,260 --> 00:51:13,053
Τα λέμε.
612
00:51:14,346 --> 00:51:16,913
Ήρθα βιαστικά, φοβόμουν ότι δεν
θα τα καταφέρω για την κηδεία.
613
00:51:16,934 --> 00:51:18,177
Η κηδεία είναι αύριο.
614
00:51:18,178 --> 00:51:22,227
Τα συλλυπητήρια μου, κυρία.
Ο Θεός να σας δίνει κουράγιο.
615
00:51:23,484 --> 00:51:26,296
Μακάρι να μην βιαζόσουν
τόσο πολύ, Εφέ μου.
616
00:51:26,297 --> 00:51:29,871
Να μην χρειαζόταν η φιλενάδα σου
να έρθει με τα ρούχα απο το πάρτυ.
617
00:51:32,482 --> 00:51:34,958
- Μαμά.
-Διώξτην.
618
00:52:17,664 --> 00:52:19,986
Μελέκ, κορίτσι μου...
619
00:52:20,383 --> 00:52:24,593
Σου γράφω αυτό το γράμμα για να
το πάρεις μετά το θάνατο μου.
620
00:52:24,594 --> 00:52:27,263
Σου γράφω, γιατί ξέρω ότι
δεν μπορώ να σου ζητήσω
621
00:52:27,264 --> 00:52:30,688
συγγνώμη κοιτάζοντας σε στα
μάτια,όσο είμαι ζωντανός..
622
00:52:30,745 --> 00:52:35,178
Σκέφτηκα ότι θα πληρώσω για την
αδικία που σου έκανα, εάν σε στερηθώ.
623
00:52:35,530 --> 00:52:37,367
Αλλά έκανα λάθος.
624
00:52:37,663 --> 00:52:40,856
Πόσο εύκολο είναι να
παραδεχτείς μια αμαρτία.
625
00:52:40,857 --> 00:52:43,480
Το δύσκολο είναι η τιμωρία.
626
00:52:44,536 --> 00:52:48,343
Αντί να μακρυγορώ για
όλα αυτά που έγιναν
627
00:52:48,343 --> 00:52:51,664
και ζήσαμε μακριά ο
ένας από τον άλλον.
628
00:52:51,946 --> 00:52:53,916
Θα πω ένα πράγμα.
629
00:52:54,383 --> 00:52:55,962
Συγχώρεσε με.
630
00:52:56,667 --> 00:52:59,021
Εγώ σε συγχώρεσα κόρη μου.
631
00:52:59,595 --> 00:53:01,835
Συγχώρεσε με και εσύ.
632
00:53:02,263 --> 00:53:06,353
Σου αφήνω το δεύτερο πολυτιμότερο
που έχω, μετά από σένα.
633
00:53:06,354 --> 00:53:10,819
Τον οίκο Βερντά, την εταιρία που δημιούργησα
εμπνευσμένος από την μητέρα σου.
634
00:53:31,377 --> 00:53:35,221
Μαμά, κοίτα λέει πρόκειται να αγοράσει.
Ας τα πουλήσουμε να ξεμπερδεύουμε.
635
00:53:35,222 --> 00:53:37,770
Τζέμ, δεν μπορούμε να
μιλήσουμε για αυτά εδώ τώρα.
636
00:53:37,771 --> 00:53:39,262
Πότε θα μιλήσουμε μαμά;
637
00:53:39,263 --> 00:53:40,959
Έχουμε μια ευκαιρία
επιτέλους μετά από μήνες.
638
00:53:40,959 --> 00:53:42,993
Άς την εκμεταλλευτούμε.
Άκουσε με.
639
00:53:42,994 --> 00:53:44,545
Εντάξει, θα το σκεφτώ.
640
00:53:44,546 --> 00:53:45,746
Μαμά,
641
00:53:45,746 --> 00:53:47,910
θα ξοφλήσουμε τα χρέη
μας και θα ηρεμήσουμε.
642
00:53:47,910 --> 00:53:50,882
Ακριβώς. Θα μας
περισσέψουν και λεφτά.
643
00:53:50,883 --> 00:53:53,098
Ο γιος σου μπορεί να
ανοίξει επιχείρηση.
644
00:53:53,099 --> 00:53:54,376
Ναι, μαμά.
645
00:53:54,376 --> 00:53:56,564
Ο γιος σου μπορεί να ανοίξει
εργοστάσιο με αεροπλάνα.
646
00:53:56,565 --> 00:54:00,659
Ναι, ας τα αφήσουμε σε σένα καλύτερα,
να τα επενδύσεις σε καταφύγια ζώων.
647
00:54:00,660 --> 00:54:03,825
Γιατί μαλώνετε τώρα; Τι γίνετε;
648
00:54:03,826 --> 00:54:05,734
Σωπάστε.
649
00:54:10,872 --> 00:54:13,704
Αυτή δεν είναι η Εζγκί Βιρσόζ;
Tο μοντέλο της Τουρκίας;
650
00:54:13,705 --> 00:54:14,984
Αυτή είναι.
651
00:54:19,263 --> 00:54:21,700
Λάτρεψα την περσινή
καμπάνια που κάνατε.
652
00:54:21,701 --> 00:54:22,524
Ευχαριστώ.
653
00:54:22,525 --> 00:54:24,600
Ήταν πολύ κερδοφόρα, σωστά;
654
00:54:24,601 --> 00:54:25,464
Απολύτως.
655
00:54:25,465 --> 00:54:28,060
Eφέ, μπορείς να μιλήσεις
στον κύριο Αλί για μένα;
656
00:54:28,060 --> 00:54:30,490
Μπορώ να γίνω, πολύ χρήσιμη
για την επόμενη καμπάνια του.
657
00:54:30,507 --> 00:54:32,178
Έλα μαζί μου.
658
00:54:33,863 --> 00:54:36,956
Σύνελθε Eζγκί, σε κηδεία βρισκόμαστε.
Τι κάνεις;
659
00:54:37,903 --> 00:54:41,201
Είναι και ο φίλος της εδώ.
Ο γιος της κυρίας Τουνά.
660
00:54:41,202 --> 00:54:43,257
Ο ξάδερφος μας.
661
00:54:43,258 --> 00:54:46,720
Όλους τους ξέρεις αφού μόνο
περιοδικά διαβάζεις. Μπράβο σου.
662
00:54:46,721 --> 00:54:48,978
Είναι γενικός πολιτισμός.
663
00:54:53,743 --> 00:54:57,795
Βλέπεις τα φτερά πάνω της
Είναι πραγματικά.
664
00:54:57,796 --> 00:55:00,534
Μπορώ να της τα
βγάλω εάν θέλεις.
665
00:55:00,535 --> 00:55:02,250
Τζέμ!
666
00:55:04,234 --> 00:55:07,252
Γιατί δεν με αφήνεις
να μιλήσω σε κάποιους;
667
00:55:09,343 --> 00:55:12,150
-Μπορείς να πας σπίτι εάν θέλεις.
-Δεν θέλω, Eφέ.
668
00:55:12,151 --> 00:55:16,608
Tότε, μείνε ήσυχη και προσπάθησε
να μην μιλάς σε κανέναν. Εντάξει.
669
00:55:16,609 --> 00:55:17,964
Καλά, εντάξει.
670
00:55:22,823 --> 00:55:26,780
Αισθάνομαι χάλια. Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Εγώ το προκάλεσα αυτό.
671
00:55:27,345 --> 00:55:31,465
Εγώ το προκάλεσα αυτό.
Εξαιτίας μου έγινε.
672
00:55:31,715 --> 00:55:33,902
Μην κατηγορείς τον
εαυτό σου, Ντενίζ.
673
00:55:33,903 --> 00:55:35,035
Ήταν ατύχημα.
674
00:55:35,036 --> 00:55:38,613
Η μαμά μου με ρωτάει συνέχεια
αλλά δεν της είπα για σένα.
675
00:55:38,614 --> 00:55:41,520
Δεν της είπα τίποτα.
Να είσαι ήρεμος.
676
00:55:43,616 --> 00:55:45,004
Ντενίζ.
677
00:55:45,266 --> 00:55:47,509
Eφέ, γιατί δεν χτύπησες
την πόρτα πριν μπείς;
678
00:55:47,510 --> 00:55:49,730
Την χτύπησα, καλή μου.
679
00:55:50,302 --> 00:55:51,199
Δώστο μου.
680
00:55:51,222 --> 00:55:54,076
Εντάξει, δεν είναι τίποτα,δεν είναι τίποτα.
Άφησε το, εντάξει.
681
00:55:54,065 --> 00:55:57,531
-Ντενίζ, τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα. Εντάξει.
682
00:55:57,532 --> 00:55:59,337
Για να σε δω.
683
00:55:59,900 --> 00:56:02,359
Δεν φαίνεσαι καλά,
είσαι εντάξει;
684
00:56:02,818 --> 00:56:04,710
Δεν είμαι καλά, Eφέ.
685
00:56:04,982 --> 00:56:08,927
-Είναι δύσκολο για όλους μας.
-Όχι για όλους μας.
686
00:56:08,928 --> 00:56:12,725
Εφέ, εσύ απλά άκουσες τα άσχημα
νέα ενώ ήσουν σε διακοπές.
687
00:56:12,726 --> 00:56:15,063
Ξέρεις πως ήταν εδώ;
688
00:56:17,622 --> 00:56:19,403
Άστο, Eφέ.
689
00:56:20,822 --> 00:56:24,295
Ξέχνα το καλύτερα. Ας μιλήσουμε
αργότερα, σε παρακαλώ.
690
00:56:41,643 --> 00:56:44,768
Η Ντενίζ είναι διαλυμένη. Χρειάζεται
ξεκούραση. Μην την ενοχλείς Εφέ μου.
691
00:56:44,769 --> 00:56:46,449
Με έδιωξε άλλωστε.
692
00:56:46,450 --> 00:56:49,945
Γιατί έφερες αυτό το κορίτσι εδώ;
Μια τέτοια μέρα. Με τέτοια αμφίεση;
693
00:56:49,946 --> 00:56:52,191
Τι να έκανα μαμά; Ήταν μαζί
μου όταν έμαθα τα νέα.
694
00:56:52,191 --> 00:56:53,975
Δεν ήθελε να με αφήσει μόνο.
695
00:56:53,976 --> 00:56:56,314
Δες κατάσταση. Η Εζγκί
Βιρσόζ στο σπίτι μας.
696
00:56:56,315 --> 00:57:00,139
Μερικές φορές ενεργείς τόσο απερίσκεπτα.
Δεν σε πιστεύω.
697
00:57:00,142 --> 00:57:01,486
Μαμά!
698
00:57:02,229 --> 00:57:05,857
Αισθάνομαι λυπημένος για τον θάνατο του θείου
περισσότερο από ό,τι νομίζεις, εντάξει;
699
00:57:05,858 --> 00:57:07,649
Μην μου μιλάς γι αυτά σήμερα.
700
00:57:07,650 --> 00:57:09,496
Κοίτα με. Είναι ήδη
γεμάτο κόσμο κάτω.
701
00:57:09,496 --> 00:57:13,462
Δεν μπορώ να ασχοληθώ και μαζί της.
Διώξ'την Eφέ μου.
702
00:57:15,165 --> 00:57:17,507
Αγόρι μου, είσαι πολύ ανεύθυνος.
703
00:57:17,508 --> 00:57:19,910
Τώρα άρχισες εσύ μπαμπά.
Έλα, πες μου.
704
00:57:19,911 --> 00:57:21,686
Όταν, ενώ εδώ έχει
τόση δουλειά,
705
00:57:21,686 --> 00:57:24,106
εσύ πας διακοπές μαζί της και
μετά την φέρνεις στο σπίτι.
706
00:57:24,107 --> 00:57:26,098
Και στη κηδεία του θείου
για δουλειές μιλάει.
707
00:57:26,099 --> 00:57:26,859
Απίστευτο.
708
00:57:26,863 --> 00:57:31,708
Πες ακόμη ότι στην ηλικία μου δούλευες
μέρα νύχτα. Αυτό θα ήταν τέλειο.
709
00:57:31,709 --> 00:57:35,093
Δείχνετε τον πόνο σας τόσο πολύ.
710
00:57:52,102 --> 00:57:53,840
Είσαι εντάξει;
711
00:57:54,841 --> 00:57:56,620
Τι έγινε; Έχεις πονοκέφαλο;
712
00:57:56,621 --> 00:58:00,251
Δεν χρειάζεται να μου δείχνεις
στοργή επειδή με λυπάσαι.
713
00:58:02,582 --> 00:58:04,911
Πόνος και νεύρα μαζί λοιπόν.
714
00:58:04,912 --> 00:58:08,582
Δεν θα δεχτούμε με ενθουσιασμό
την έκπληξη του θείου.
715
00:58:08,583 --> 00:58:10,681
Ναι,πραγματικά ήταν
μεγάλη έκπληξη.
716
00:58:10,682 --> 00:58:14,015
Για χρόνια του έλεγα, η
φίρμα αυτή μας ζημιώνει,
717
00:58:14,015 --> 00:58:16,539
πάντα αντιστεκόταν και
διαφωνούσε μαζί μου.
718
00:58:16,540 --> 00:58:19,963
Ήταν φανερό ότι σχεδίαζε
να την αφήσει στην Μελέκ.
719
00:58:20,935 --> 00:58:23,084
Η Μελέκ είναι η κόρη του, Tουνά.
720
00:58:23,085 --> 00:58:27,644
Τόσα χρόνια ξόδευα λεφτά
σε αυτήν την τελειωμένη εταιρεία..
721
00:58:27,645 --> 00:58:30,218
Λες και τα κέρδισα εύκολα
εγώ αυτά τα χρήματα.
722
00:58:30,219 --> 00:58:31,303
Μαζί τα κερδίσαμε, Tουνά.
723
00:58:31,304 --> 00:58:32,816
Δούλεψα σκληρά
724
00:58:32,816 --> 00:58:35,760
μέρα και νύχτα να γίνει αυτή
η εταιρία, μια αυτοκρατορία.
725
00:58:35,761 --> 00:58:38,338
Μαζί δουλέψαμε, Tουνά.
726
00:58:39,976 --> 00:58:42,539
Μπορείς να ηρεμήσεις
λίγο, σε παρακαλώ;
727
00:58:42,540 --> 00:58:44,513
Όλα ανήκουν σε σένα.
728
00:58:44,514 --> 00:58:47,110
Ο Θείος σου ήθελε να κάνει
κάτι για την κόρη του.
729
00:58:47,111 --> 00:58:50,104
Τι κακό υπάρχει σε αυτό,
για όνομα του Θεού;
730
00:58:50,111 --> 00:58:53,537
Γιατί εξακολουθείς να
υπερασπίζεσαι την Μελέκ;
731
00:58:53,609 --> 00:58:56,525
Επειδή την είδες πάλι
μετά από χρόνια;
732
00:58:56,526 --> 00:59:00,616
Κοίτα , δεν με ενδιαφέρει η
Μελέκ, ούτε κανείς άλλος.
733
00:59:01,760 --> 00:59:04,294
Δεν με ενδιαφέρει εαν είσαι
θυμωμένη με τον θείο σου.
734
00:59:04,295 --> 00:59:07,221
Ας σταματήσουμε όμως αυτή την
συζήτηση μέρα που είναι, σε παρακαλώ.
735
00:59:07,222 --> 00:59:11,185
Ακριβώς για αυτό τον λόγο,
δεν συζητάω για χθες το βράδυ.
736
00:59:11,621 --> 00:59:13,640
Κανείς δεν μπορεί
να με εξευτελίσει.
737
00:59:13,640 --> 00:59:15,812
Είμαι η Τουνά Άκντορα.
738
00:59:17,901 --> 00:59:21,135
Όλοι το γνωρίζουν αυτό άλλωστε.
Μεγαλειότατη.
739
00:59:49,319 --> 00:59:51,496
Βασίλισσα μου!
740
00:59:52,901 --> 00:59:56,385
Τα συλλυπητήρια μου.
Πραγματικά λυπάμαι.
741
00:59:56,621 --> 00:59:58,689
-Είσαι καλά;
-Είμαι εντάξει.
742
00:59:59,126 --> 01:00:02,892
Είναι και ο Εφέ εδώ. Είναι επάνω,
μπορείς να πας να τον δείς.
743
01:00:04,621 --> 01:00:06,094
Είναι και η Εζγκί εδώ;
744
01:00:06,095 --> 01:00:07,909
-Μπαρίς!
-Eφέ.
745
01:00:07,910 --> 01:00:11,181
Αδερφέ μου, τα συλλυπητήρια νου.
746
01:00:18,461 --> 01:00:22,190
Οι ιστορίες που ανέβασες την άλλη
φορά ήταν πραγματικά καλές..
747
01:00:22,191 --> 01:00:25,838
-Σε ακολουθώ.
-Σε ευχαριστώ.
748
01:00:28,701 --> 01:00:31,621
Τζέμ μου, βγάλε εάν
θες μια σέλφι.
749
01:00:31,622 --> 01:00:35,563
Μπορείς να την ανεβάσεις στο ινσταγράμ λέγοντας
ότι ανάπνευσες τον ίδιο αέρα μαζί τους.
750
01:00:35,564 --> 01:00:37,586
Λέγοντας 'Μαζί τους';
751
01:00:37,587 --> 01:00:40,796
Υπάρχει μια λέξη που λέγεται σεβασμός.
Ξέρεις τι σημαίνει;
752
01:00:41,421 --> 01:00:43,732
-Αυτά είναι αληθινά φτερά;
-Ναι,
753
01:00:43,911 --> 01:00:45,845
γιατί ρωτάς;
754
01:00:45,846 --> 01:00:49,766
Δεν σέβεσαι την ζωή των άλλων ζωντανών
και περιμένεις σεβασμό από μένα;
755
01:00:50,061 --> 01:00:52,549
Ηρέμησε, πάνθηρα.
756
01:00:54,661 --> 01:00:57,592
Λέει και αστεία.
Ποιός θα γελάσει;
757
01:00:57,593 --> 01:00:59,165
Άστο καλύτερα, Τζέμ.
758
01:00:59,166 --> 01:01:01,022
Θα τα πάμε περίφημα με τα
ξαδέρφια σου, φαίνεται άλλωστε.
759
01:01:01,022 --> 01:01:02,469
Τα ξαδέρφια σου;
760
01:01:02,470 --> 01:01:05,129
-Γιατί δεν με σύστησες;
-Είναι παρά-ξαδέρφια.
761
01:01:05,130 --> 01:01:06,680
Είμαι ο Μπαρίς.
762
01:01:06,681 --> 01:01:09,375
Είμαι ο καρδιακός φίλος του Εφέ.
763
01:01:09,861 --> 01:01:12,085
Δηλαδή, νομίζω ότι είμαι.
764
01:01:12,086 --> 01:01:15,138
-Πήγαινε την Εζγκί σπίτι;
-Μα μόλις ήρθα.
765
01:01:15,273 --> 01:01:17,669
Eφέ, μπορώ να φύγω μόνη μου.
766
01:01:18,455 --> 01:01:20,750
Θα έφευγα έτσι και αλλιώς.
767
01:01:21,221 --> 01:01:24,089
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.
768
01:01:29,341 --> 01:01:32,404
Τα συλλυπητήρια μου
και πάλι κυρία.
769
01:01:40,341 --> 01:01:42,742
Όλοι είναι τόσο ευγενικοί
σε αυτό το σπίτι!
770
01:01:42,743 --> 01:01:45,529
Σχεδόν την πέταξε έξω από το σπίτι.
Είναι πολύ βλάκας.
771
01:01:45,530 --> 01:01:48,134
Παιδιά, είπα στην μητέρα σας να
πάμε να δούμε το παλιό σπίτι.
772
01:01:48,135 --> 01:01:50,255
-Θέλετε να έρθετε μαζί μας;
-Υπέροχα.
773
01:01:50,256 --> 01:01:51,201
Δεν χρειάζεται.
774
01:01:51,202 --> 01:01:52,883
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
775
01:01:52,884 --> 01:01:55,894
Να δούμε τι μας άφησε
ο παππούς.Σωστά;
776
01:01:56,778 --> 01:01:58,307
Τζεϊλάν, συγγνώμη.
777
01:01:58,307 --> 01:02:00,804
Ο Τζέμ συμπεριφέρεται
σαν παιδί σήμερα.
778
01:02:00,805 --> 01:02:04,346
Μαμά, άντε πάμε. Είμαι πολύ περίεργη
για το σπίτι που μεγάλωσες.
779
01:02:04,347 --> 01:02:06,794
Να σου πω κάτι;
Βαρέθηκα εδώ μέσα.
780
01:02:06,795 --> 01:02:09,055
Άντε πάμε όλοι μαζί να
πάρουμε φρέσκο αέρα. Πάμε.
781
01:02:09,060 --> 01:02:11,546
Άντε έλα μαμά.
782
01:02:35,057 --> 01:02:41,595
783
01:02:53,540 --> 01:02:55,751
Θα σε δω το βράδυ, σωστά;
784
01:02:55,752 --> 01:02:57,774
Πρέπει να μείνω σπίτι απόψε.
785
01:02:57,775 --> 01:02:59,017
Κατάλαβα.
786
01:02:59,296 --> 01:03:02,628
Θα τα πούμε τότε.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
787
01:04:13,700 --> 01:04:18,318
Έχει δέντρα εδώ...ζωάκια, ο
φυσικός σου χώρος, απόλαυσε το.
788
01:04:19,540 --> 01:04:24,450
Βλέπεις ο παππούς φύτεψε σπουδαία
δέντρα στη ζωή του, μπράβο του.
789
01:04:24,451 --> 01:04:26,340
Τι παιδί είσαι εσύ;
790
01:04:26,340 --> 01:04:28,462
Ο άνθρωπος πρέπει
να είναι λίγο ευαίσθητος.
791
01:04:28,463 --> 01:04:32,054
Κοίτα, χθές πέθανε ο άνθρωπος.
Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
792
01:04:32,055 --> 01:04:34,806
Μόλις τώρα μάθαμε ότι
είχαμε παππού κορίτσι μου.
793
01:04:34,807 --> 01:04:38,604
Δεν είχα χρόνο για να
αισθανθώ κάτι, συγγνώμη.
794
01:04:41,853 --> 01:04:45,107
Μελέκ, το βλέπεις το δέντρο;
Το Θυμάσαι;
795
01:04:48,300 --> 01:04:49,849
Δέναμε την κούνια εκεί.
796
01:04:49,849 --> 01:04:52,937
Κουνιόμασταν με την σειρά
και οι τρείς μας. Θυμάσαι;
797
01:04:52,938 --> 01:04:58,478
Παίζαμε πολύ εδώ. Κρυφτό,κυνηγητό και άλλα.
Με δυσκολία μας γύριζαν στο σπίτι.
798
01:05:00,540 --> 01:05:04,523
Παρόλου που μας λείπανε πολλά πράγματα,
ήμασταν τόσο χαρούμενα παιδιά.
799
01:05:05,900 --> 01:05:10,883
Θα σας είπε η μαμά σας. Ο παππούς σας και ο
μπαμπάς μου ήταν πολύ καλοί φίλοι και συνεργάτες.
800
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
Ο θείος Μιτάτ ήταν πολύ γλυκός.
801
01:05:14,301 --> 01:05:18,082
Εγώ και η αδερφή μου μείναμε μόνες
όταν χάσαμε τους γονείς μας.
802
01:05:18,083 --> 01:05:20,257
Μας υιοθέτησε.
803
01:05:20,700 --> 01:05:24,449
Δεν μας ξεχώρισε ποτέ από
τη δική του κόρη. Ποτέ.
804
01:05:27,539 --> 01:05:29,634
''Κύριε Μιτάτ, κύριε Μιτάτ.''
805
01:05:29,635 --> 01:05:30,793
Τι συνέβη;
806
01:05:30,794 --> 01:05:36,485
Ο κύριος Ριζά... Ο κύριος Ριζά, σκότωσε
την κυρία Γκουλσέν και μετά αυτοκτόνησε.
807
01:05:37,025 --> 01:05:38,892
Περίμενε εδώ.
808
01:05:42,430 --> 01:05:44,212
Η μαμά σας θα σας τα
έχει πει ήδη αυτά.
809
01:05:44,213 --> 01:05:46,324
-Όχι, δεν τα ξέρουμε.
-Αλήθεια;
810
01:05:46,325 --> 01:05:49,121
Η μαμά δεν μας μίλησε
ποτέ για αυτά.
811
01:05:49,122 --> 01:05:51,833
Δεν θα μαθαίναμε τίποτα
εάν δεν πέθαινε.
812
01:05:51,860 --> 01:05:53,455
Ακριβώς.
813
01:06:37,503 --> 01:06:39,085
Ντενίζ!
814
01:06:44,037 --> 01:06:45,573
Ντενίζ!
815
01:06:56,379 --> 01:06:59,130
Ντενίζ, τι κάνεις εδώ;
816
01:06:59,404 --> 01:07:02,774
Τρελάθηκες; Σήκω πάνω γρήγορα.
Σήκω πάνω γρήγορα.
817
01:07:03,922 --> 01:07:07,003
Σαν να τέντωσε το χέρι του
την τελευταία στιγμή, σωστά;
818
01:07:07,004 --> 01:07:07,649
Μην είσαι χαζή.
819
01:07:07,659 --> 01:07:09,501
Για τι πράγμα μιλάς;
Σήκω πάνω.
820
01:07:09,502 --> 01:07:12,028
Σήκω πάνω, πήγαινε σπίτι αμέσως.
821
01:07:12,029 --> 01:07:15,099
Μαμά, μαμά εμείς τον σκοτώσαμε.
822
01:07:15,100 --> 01:07:17,425
Σιωπή. Σιωπή.
823
01:07:17,426 --> 01:07:19,823
Μην είσαι χαζή. Δεν θέλω να σε
ακούσω να το πεις αυτό, ποτέ ξανά.
824
01:07:19,824 --> 01:07:21,152
Τι σου είπα;
825
01:07:21,153 --> 01:07:23,130
Ούτε στο εαυτό σου δεν
θα το πεις , εντάξει;
826
01:07:23,131 --> 01:07:26,796
Θέλεις να μας καταστρέψεις; Τι
θέλεις; Να γεράσεις στην φυλακή;
827
01:07:26,797 --> 01:07:28,431
Δεν το θέλω.
828
01:07:28,432 --> 01:07:30,560
Αλλά φοβάμαι μαμά.
829
01:07:30,561 --> 01:07:34,335
Καταλαβαίνεις; Φοβάμαι πολύ.
Εάν το μάθει κανείς;
830
01:07:34,336 --> 01:07:37,355
-Εαν έρθει κάτι στο φως;
-Δεν θα έρθει στο φως.
831
01:07:37,356 --> 01:07:39,212
Μην ανησυχείς. Έχω τον έλεγχο,
832
01:07:39,212 --> 01:07:41,964
κανένας δεν θα μάθει τίποτα,
δεν θα αφήσω να γίνει Ντενίζ.
833
01:07:41,965 --> 01:07:43,420
Άκουσε με.
834
01:07:43,421 --> 01:07:45,379
Μαμά, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
835
01:07:45,380 --> 01:07:47,735
Σύνελθε. Σύνελθε.Έλα.
836
01:07:47,736 --> 01:07:51,500
Θα το καταλάβουνε εαν φέρεσαι έτσι. Θα
χάσουμε τα πάντα. θα καταστραφούμε.
837
01:07:51,501 --> 01:07:53,260
Δεν το καταλαβαίνεις;
838
01:07:53,299 --> 01:07:57,401
Μαμά, ο θείος Μιτάτ είναι νεκρός.
Εσύ ακόμη τι θα χάσουμε σκέφτεσαι;
839
01:07:57,402 --> 01:08:00,483
Εσένα σκέφτομαι, χαζή, εσένα.
840
01:08:01,419 --> 01:08:05,162
Δεν τον άφησα εκεί.
Για σένα.
841
01:08:06,559 --> 01:08:09,292
Δεν κάλεσα την αστυνομία.
Για σένα.
842
01:08:10,710 --> 01:08:14,355
Εάν πέθανε εδώ,
ήταν πάλι για σένα.
843
01:08:16,691 --> 01:08:19,785
Εγώ; Εγώ διάλεξα εσένα.
844
01:08:24,551 --> 01:08:27,155
Δεν καταλαβαίνεις;
845
01:08:29,506 --> 01:08:31,538
Εσένα διάλεξα.
846
01:08:34,819 --> 01:08:37,395
Εσένα διάλεξα, Ντενίζ.
847
01:08:40,831 --> 01:08:43,525
Τώρα θα με βοηθήσεις εσύ.
Εντάξει;
848
01:08:43,526 --> 01:08:47,699
Όχι για μένα, για τον
εαυτό σου θα το κάνεις.
849
01:08:48,618 --> 01:08:50,741
Εντάξει κορίτσι μου;
850
01:08:52,580 --> 01:08:54,130
Έλα εδώ.
851
01:08:56,306 --> 01:08:57,910
Τώρα,
852
01:08:58,685 --> 01:09:03,211
πριν σε δει κάποιος,
πήγαινε σπίτι. Εντάξει;
853
01:09:04,472 --> 01:09:06,176
Άντε ψυχή μου.
854
01:10:05,018 --> 01:10:06,836
Το θερμοκήπιο είναι τεράστιο!
855
01:10:06,858 --> 01:10:09,298
Ήταν το ιερό του
παππού σας, το ξέρετε;
856
01:10:09,299 --> 01:10:11,814
Υπήρχε μια τεράστια ποικιλία
από λουλούδια εδώ.
857
01:10:11,814 --> 01:10:15,773
Είχαν μια έντονη μυρωδιά
που έφτανε μέχρι τον λόφο.
858
01:10:15,774 --> 01:10:17,793
Ειδικά την άνοιξη.
859
01:10:18,418 --> 01:10:20,736
Θυμάσαι την μυστική μας πόρτα;
860
01:10:20,978 --> 01:10:22,751
Φυσικά.
861
01:10:22,970 --> 01:10:25,065
Μοιάζει σαν σκηνή απο ταινία.
862
01:10:25,066 --> 01:10:28,407
Είναι τόσο όμορφο ακόμη και τώρα.
Πρέπει να ήταν υπέροχο κάποτε.
863
01:10:28,408 --> 01:10:30,826
Ήταν πολύ όμορφο.
864
01:10:33,658 --> 01:10:35,802
Κοίτα αυτήν την ομορφιά.
865
01:10:41,978 --> 01:10:44,338
Βερντά, είναι άσπρη παιωνία.
866
01:10:44,339 --> 01:10:45,898
Για να δω.
867
01:10:46,286 --> 01:10:49,104
Είναι πραγματικά
όμορφο λουλούδι.
868
01:10:50,042 --> 01:10:51,945
Μυρίζει υπέροχα μαμά.
869
01:10:51,949 --> 01:10:54,304
Μυρίζει. Όλα μυρίζουν.
870
01:10:54,305 --> 01:10:59,806
Το ροζ συμβολίζει τον ρομαντισμό,
το λευκό συμβολίζει τη λύπη.
871
01:11:02,178 --> 01:11:03,600
Έτσι είναι.
872
01:11:03,601 --> 01:11:07,413
-Μαμά, τα γνωρίζεις αυτά.
-Η μαμά σας γνωρίζει τα πάντα.
873
01:11:09,924 --> 01:11:13,518
Κανένας δεν φρόντισε αυτόν το χώρο.
Νιώθω τόση λύπη!
874
01:11:13,519 --> 01:11:18,027
Εαν το φρόντιζε πάλι κάποιος, πόσα λουλούδια
θα μεγάλωναν εδώ. Πόσα θα μπορούσαν να γίνουν;
875
01:11:18,028 --> 01:11:24,498
Αλλά δεν...και αγοράζουν φρέσκα λουλούδια
για την εταιρία κάθε μέρα. Τόσα λεφτά.
876
01:11:52,470 --> 01:11:53,926
Μπαμπά;
877
01:11:56,537 --> 01:11:58,640
Θεία Γκιουλσέν;
878
01:12:52,777 --> 01:12:55,956
-Άντε πάμε.
-Και εγώ θέλω να το δω.
879
01:13:05,394 --> 01:13:07,060
Ορίστε.
880
01:13:08,417 --> 01:13:11,625
-Μελέκ μου, γλυκιά μου. -Γειά
σου, Νιλουφέρ, πως είσαι;
881
01:13:11,626 --> 01:13:13,924
Καλά. Καλά...
882
01:13:15,693 --> 01:13:17,838
άκουσα κάτι...
883
01:13:17,839 --> 01:13:20,466
Δεν ξέρω πως να το πω.
Ξέρεις κάτι;
884
01:13:20,467 --> 01:13:22,706
Ξέρω, ξέρω ψυχή μου.
885
01:13:22,939 --> 01:13:25,640
-Τα συλλυπητήρια μου.
-Ξέρει;
886
01:13:25,641 --> 01:13:27,260
Ευχαριστώ.
887
01:13:28,083 --> 01:13:30,617
Θα πας στην κηδεία;
888
01:13:31,017 --> 01:13:33,379
Ήρθα ήδη, στην
Κωνσταντινούπολη είμαι.
889
01:13:33,380 --> 01:13:34,749
Αλήθεια;
890
01:13:34,750 --> 01:13:37,721
Μπράβο σου, φιλενάδα.
Καλά έκανες.
891
01:13:37,722 --> 01:13:38,959
Που είσαι τώρα;
892
01:13:38,959 --> 01:13:41,962
Στο σπίτι... δηλαδή
στης Τουνά το σπίτι.
893
01:13:41,963 --> 01:13:43,226
Κατάλαβα.
894
01:13:43,227 --> 01:13:48,006
Τότε να μην σε κρατάω. Η κηδεία
είναι αύριο, θα σε εδώ εκεί.
895
01:13:48,017 --> 01:13:50,239
Πες της γειά και από μένα
και τα συλλυπητήρια μου.
896
01:13:50,240 --> 01:13:52,472
Η Oϊκιού λέει συλλυπητήρια.
897
01:13:52,577 --> 01:13:54,844
Εντάξει Νιλουφέρ μου. Τα λέμε.
898
01:13:54,845 --> 01:13:56,604
Η θεία Νιλουφέρ ήταν;
899
01:13:57,173 --> 01:13:59,551
Η φίλη σου Νιλουφέρ
από το γυμνάσιο;
900
01:13:59,552 --> 01:14:01,888
-Έχετε ακόμη επαφές;
-Ναι, δεν χάσαμε ποτέ επαφή.
901
01:14:01,897 --> 01:14:06,769
Έχει συγγενείς στην Σμύρνη.
Έρχεται συχνά και βρισκόμαστε.
902
01:14:07,937 --> 01:14:09,951
Το ήξερε και αυτή φυσικά.
903
01:14:12,437 --> 01:14:14,746
Δεν σε πιστεύω μαμά.
904
01:14:14,747 --> 01:14:16,721
Δεν σε πιστεύω.
905
01:14:57,617 --> 01:14:59,621
Μελέκ, το σπίτι έμεινε
τόσο παραμελλημένο.
906
01:14:59,622 --> 01:15:03,380
Συνήθιζα να έρχομαι και
να το καθαρίζω κρυφά.
907
01:15:04,383 --> 01:15:07,843
Γινόταν έξαλλος, δεν ήθελε
κανέναν να έρχεται εδώ.
908
01:15:07,844 --> 01:15:11,822
Γινόταν χαμός εάν κάποιος
έμπαινε μέσα. Ελάτε.
909
01:15:13,636 --> 01:15:15,707
Ας δούμε πως είναι.
910
01:15:17,856 --> 01:15:19,072
Αδερφή;
911
01:15:20,237 --> 01:15:22,367
Αδελφή τι κάνεις εδώ;
912
01:15:23,056 --> 01:15:25,306
-Τίποτα.
-Τι τίποτα;
913
01:15:28,536 --> 01:15:31,997
Πρέπει να φτιάξουμε το σπίτι.
Δες πως είναι.
914
01:15:31,998 --> 01:15:37,739
Είπα να έρθω να ρίξω μια ματιά. Να
δούμε πόσο κοστίζει να το αγοράσουμε.
915
01:15:39,856 --> 01:15:41,979
Είναι λίγο νωρίς για αυτό Τουνά.
Ετσι δεν είναι;
916
01:15:42,016 --> 01:15:44,946
Εννοώ, δεν αποφάσισα ακόμη.
917
01:15:45,801 --> 01:15:49,530
Προσπαθώ να ενεργήσω
γρήγορα για να σε βοηθήσω.
918
01:15:50,107 --> 01:15:51,317
Σε ευχαριστώ πολύ.
919
01:15:51,318 --> 01:15:53,917
Για αυτό σου έδωσα μια
τόσο μεγάλη προσφορά.
920
01:15:53,918 --> 01:15:56,677
Δες, χωρίς να κάνω καν
υπολογισμούς, έτσι δεν είναι;
921
01:15:56,677 --> 01:16:01,302
Έχεις μια ευκαιρία, πρέπει
να την εκμεταλευτείς σωστά.
922
01:16:03,736 --> 01:16:06,073
Είσαι έξυπνη γυναίκα.
923
01:16:06,698 --> 01:16:09,348
Πολύ περίεργο, αλήθεια. Εννοώ,
924
01:16:09,613 --> 01:16:12,390
θα θάψουμε αύριο τον θείο.
925
01:16:12,407 --> 01:16:16,046
Είναι η κηδεία του, είναι φυσιιολογικό
να μιλάμε τώρα για αυτά αδελφή;
926
01:16:16,047 --> 01:16:18,632
Τζεϊλάν μου, φυσικά
θα μιλήσουμε.
927
01:16:18,633 --> 01:16:20,724
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος.
928
01:16:20,724 --> 01:16:22,919
Η κληρονομιά νόμιμη.
929
01:16:29,459 --> 01:16:31,574
Οπότε, βγαίνω έξω...
930
01:16:31,946 --> 01:16:33,661
Με συγχωρείτε.
931
01:16:38,576 --> 01:16:40,778
Αυτό το μέρος μυρίζει τόσο όμορφα.
932
01:16:40,779 --> 01:16:44,111
-Λες και είναι παντού.
-Ωραία δεν είναι;
933
01:16:57,473 --> 01:16:59,402
Έτοιμο.
934
01:17:00,590 --> 01:17:03,831
Πες μου λοιπόν, τι γίνετε μετά;
935
01:17:04,336 --> 01:17:05,449
Τι;
936
01:17:05,456 --> 01:17:07,295
Aγγελική μυρωδιά.
937
01:17:07,296 --> 01:17:10,370
Η πρώτη μυρωδιά που μπερδεύεται
με τον αέρα.Τα πρώτα σωματίδια,
938
01:17:10,380 --> 01:17:12,975
είναι αγγελική μυρωδιά.
939
01:17:16,087 --> 01:17:18,918
Αγγελική μυρωδιά.
940
01:17:20,824 --> 01:17:24,198
Τι περίεργα πράγματα. Να δω.
Πήγαινε πιο πέρα.
941
01:17:24,198 --> 01:17:29,328
Είναι δοχεία, μετρίδια για
να φτιάξεις μυρωδιές.
942
01:17:29,540 --> 01:17:31,698
Και η Βερτνά τα ξέρει όλα.
943
01:17:31,699 --> 01:17:34,589
Ναι. Σπουδάζω Χημεία.
944
01:17:34,590 --> 01:17:37,296
Έχουμε πολλά από αυτά στο
εργαστήριο της σχολής.
945
01:17:38,149 --> 01:17:39,533
Δες αυτά.
946
01:17:40,416 --> 01:17:42,365
Συλλογή μπουκαλιών.
947
01:17:42,366 --> 01:17:44,310
Περίμενε, θα το πάρω εγώ, περίμενε.
948
01:17:44,311 --> 01:17:48,231
-Πρόσεχε. Μην το σπάσεις.
-Δεν θα το σπάσω. Αυτά είναι αντίκες.
949
01:17:48,816 --> 01:17:50,947
Είναι πολύ παλιά Τζέμ.
950
01:17:51,256 --> 01:17:54,534
Είναι τα μπουκάλια απο τις
κολώνιες της πρώτη μας εταιρίας.
951
01:17:55,736 --> 01:17:58,966
Ο θείος Μιτάτ άρχισε πρώτα
με κολώνιες, το ξέρατε αυτό;
952
01:17:58,967 --> 01:18:02,447
Ουάου. Από τις κολώνιες σε
καλλυντική αυτοκρατορία.
953
01:18:02,448 --> 01:18:03,721
Μπράβο του.
954
01:18:03,722 --> 01:18:08,137
Ναι, Πρέπει να εκτιμήσουμε και την Τουνά
με το Ντεμίρ. Δούλεψαν πολύ σκληρά.
955
01:18:08,416 --> 01:18:11,511
Φτάσαμε σε αυτές τις
μέρες χάρη σε αυτούς.
956
01:18:16,749 --> 01:18:19,399
Πρόσεχε. Πρόσεχε. Σιγά.
957
01:18:19,578 --> 01:18:21,138
Για να δω.
958
01:18:24,216 --> 01:18:25,622
Μαμά;
959
01:18:26,376 --> 01:18:29,479
Αυτές δεν είναι οι
παιδικές μας φωτογραφίες;
960
01:18:30,321 --> 01:18:34,181
-Υπάρχουν οι γαμήλιες φωτογραφίες σου.
-Υπάρχουν και πολλά γράμματα εκεί.
961
01:18:37,455 --> 01:18:41,064
-Εσύ τα έστειλες αυτά;
-Ναι, είναι τα γράμματα μου.
962
01:18:42,529 --> 01:18:44,737
Αλλά δεν μου απάντησε ποτέ.
963
01:18:44,738 --> 01:18:46,935
Ναι αλλά τα κράτησε.
964
01:18:49,200 --> 01:18:53,532
Οπότε. ο πατέρας σου δεν ήταν
τόσο θυμωμένος μαζί σου. Σωστά;
965
01:19:00,000 --> 01:19:02,440
-Παιδιά, βάλτε τα πίσω.
-Μαμά, να τα πάρουμε.
966
01:19:02,441 --> 01:19:04,013
Τζέμ!
967
01:19:06,575 --> 01:19:08,620
Για δώσε να δω.
968
01:19:09,895 --> 01:19:11,134
Ναι, κυρία Ιππέκ.
969
01:19:11,135 --> 01:19:12,281
Γεια σας κυρία Μελέκ.
970
01:19:12,281 --> 01:19:15,170
Βλέπω ότι δεν πληρώσατε
το δάνειο σας.
971
01:19:15,171 --> 01:19:16,674
Ναι, δυστυχώς.
972
01:19:16,675 --> 01:19:18,970
Οπότε δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα άλλο.
973
01:19:18,971 --> 01:19:20,473
Εάν δεν πληρώσετε μέχρι
την επόμενη Πέμπτη,
974
01:19:20,473 --> 01:19:23,972
θα αναγκαστούμε να ξεκινήσουμε
νομικές διαδικασίες.
975
01:19:25,615 --> 01:19:27,916
Δεν μπορείτε να μας
δώσετε λίγο χρόνο ακόμη;
976
01:19:27,917 --> 01:19:29,741
Σας δώσαμε ήδη αρκετό.
977
01:19:29,742 --> 01:19:33,885
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Δυστυχώς, Πέμπτη είναι η τελευταία μέρα.
978
01:19:37,215 --> 01:19:39,225
Εντάξει, θα προσπαθήσω
να πληρώσω.
979
01:19:39,255 --> 01:19:41,627
-Καλή σας μέρα.
-Καλή σας μέρα.
980
01:19:41,628 --> 01:19:44,283
-Μελέκ μου έλα.
-Έρχομαι.
981
01:20:01,485 --> 01:20:04,628
-Τζέμ, έλα.
-Έρχομαι.
982
01:20:11,817 --> 01:20:14,010
-Από την τράπεζα ήταν;
- Ναι.
983
01:20:15,055 --> 01:20:18,787
Δεν μου άρεσε καθόλου η Τουνά,
αλλά έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
984
01:20:18,977 --> 01:20:22,525
Έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε
την ζωή μας προς το καλύτερο.
985
01:20:57,353 --> 01:20:59,154
Γεια.
986
01:21:00,659 --> 01:21:03,606
Δεν βρήκαμε χρόνο
να μείνουμε μόνοι.
987
01:21:03,960 --> 01:21:08,152
Δεν μπόρεσα να σου πω, ότι λυπάμαι
πολύ για τον θάνατο του πατέρα σου.
988
01:21:09,171 --> 01:21:10,950
Ευχαριστώ.
989
01:21:13,455 --> 01:21:14,920
Mελέκ,
990
01:21:15,255 --> 01:21:19,033
σχετικά με αυτά που είπε ο Τζέμ
όταν διαβάστηκε η διαθήκη.
991
01:21:19,556 --> 01:21:21,960
Το χρέος σου είναι πολύ μεγάλο;
992
01:21:24,775 --> 01:21:27,750
Όχι, ο Τζέμ υπερβάλλει.
993
01:21:28,255 --> 01:21:32,219
Ναι, έχουμε προβλήματα
αλλά τα καταφέρνουμε.
994
01:21:32,975 --> 01:21:35,130
Μπορώ να σε βοηθήσω.
995
01:21:36,064 --> 01:21:38,546
Εννοώ, σε ότι χρειαστείς.
996
01:21:41,575 --> 01:21:45,542
Όλη η οικογένεια θέλει να με βοηθήσει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
997
01:21:45,543 --> 01:21:49,659
Αλλά λύνω τα προβλήματά μου,
μόνη μου εδώ και 25 χρόνια.
998
01:21:59,334 --> 01:22:02,222
Τ μετάνοιωσες ποτέ;
999
01:22:05,654 --> 01:22:09,369
Γίνετε;
Φυσικά και το μετάνοιωσα.
1000
01:22:11,814 --> 01:22:13,662
Κάποιος κάνει μια επιλογή...
1001
01:22:13,662 --> 01:22:16,029
και μετά λέει:''Μακάρι να μην το έκανα.''
1002
01:22:17,013 --> 01:22:20,346
Αλλά είναι δικό σου
λάθος, δική σου λύπη.
1003
01:22:20,347 --> 01:22:23,013
Μπορείς να αντέξεις το βάρος.
1004
01:22:24,152 --> 01:22:27,418
Επίσης, μετανιώνεις για
πράγματα που έκαναν άλλοι.
1005
01:22:28,054 --> 01:22:30,480
Αυτά είναι τα πιο δύσκολα.
1006
01:22:34,054 --> 01:22:36,869
Ο πόνος παραμένει νωπός..
1007
01:22:38,374 --> 01:22:40,245
Φυσικά..
1008
01:22:41,058 --> 01:22:43,293
για να το νιώσει κάποιος ,
1009
01:22:43,293 --> 01:22:46,203
πρέπει να έχει καρδιά
για παράδειγμα.
1010
01:22:53,304 --> 01:22:55,576
Με κατηγορείς τώρα;
1011
01:23:51,294 --> 01:23:52,925
Πέρασε.
1012
01:23:57,054 --> 01:24:00,105
-Μπορούμε να μιλήσουμε Τουνά;
-Φυσικά.
1013
01:24:06,072 --> 01:24:07,238
Κάθισε.
1014
01:24:07,238 --> 01:24:10,370
Όχι, δεν θα καθίσω.
Δεν θα πάρει πολύ.
1015
01:24:14,703 --> 01:24:15,953
Να...
1016
01:24:16,163 --> 01:24:20,112
Δέχομαι την προσφορά σου
για το σπίτι και το θερμοκήπιο.
1017
01:24:21,444 --> 01:24:24,503
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη
διαδικασία αμέσως αν θέλεις.
1018
01:24:24,504 --> 01:24:26,397
Για να είμαι ειλικρινής
εκπλήσσομαι.
1019
01:24:26,398 --> 01:24:29,385
Νόμιζα ότι είχες
διαφορετικές σκέψεις...
1020
01:24:29,385 --> 01:24:32,487
καθώς μιλούσαμε στο
παλιό σπίτι σήμερα..
1021
01:24:33,551 --> 01:24:37,653
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Έχω περιέργεια.
1022
01:24:38,214 --> 01:24:40,835
Για την ακρίβεια,
τίποτα δεν άλλαξε.
1023
01:24:41,529 --> 01:24:43,773
Απλά, το σπίτι και το
θερμοκήπιο, ανήκαν στον μπαμπά
1024
01:24:43,773 --> 01:24:47,242
και σκέφτηκα πρέπει να
μείνουν σε αυτόν που ήθελε.
1025
01:24:48,694 --> 01:24:50,375
Και σχετικά με τον οίκο Βερντά;
1026
01:24:50,376 --> 01:24:53,863
Είναι μια φίρμα με χρέη.
Θα σου φέρει προβλήματα.
1027
01:24:53,864 --> 01:24:55,838
Ναι, το ξέχασα αυτό.
1028
01:24:57,814 --> 01:25:00,428
Νομίζω μπορούμε να
ξεκινήσουμε την διαδικασία.
1029
01:25:00,429 --> 01:25:02,514
Αυτό είναι το καλύτερο.
1030
01:25:04,133 --> 01:25:06,335
Εντάξει τότε.
Αυτά είναι όλα.
1031
01:25:06,336 --> 01:25:08,923
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1032
01:25:27,573 --> 01:25:30,384
Μακάρι να μην το έλεγες
στην μητέρα σου.
1033
01:25:30,586 --> 01:25:32,391
Να το άφηνες σε μένα.
1034
01:25:32,392 --> 01:25:35,405
Δεν ήξερα τι να κάνω
εκείνη την στιγμή.
1035
01:25:35,653 --> 01:25:38,071
Και τι πειράζει;
1036
01:25:38,653 --> 01:25:41,472
Δεν έπρεπε να με διώξεις από εκεί.
1037
01:25:42,013 --> 01:25:45,160
Δεν μπορούσα να σε
βάλω σε κίνδυνο.
1038
01:25:49,933 --> 01:25:53,070
Πώς θα ζήσω με αυτόν
τον πόνο, Μετέ;
1039
01:25:54,973 --> 01:25:57,180
Ο Θείος μου δεν υπάρχει πια.
1040
01:25:57,180 --> 01:25:59,575
Εξαιτίας μου.
1041
01:26:03,876 --> 01:26:06,087
Δεν φταίς για αυτό.
1042
01:26:06,587 --> 01:26:09,008
Δεν φταίμε για αυτό.
1043
01:26:09,009 --> 01:26:10,865
Ήταν ατύχημα.
1044
01:26:11,592 --> 01:26:13,826
Με αγαπούσε.
1045
01:26:13,827 --> 01:26:17,365
Δεν το έδειχνε αλλά με
αγαπούσε...Το ξέρω.
1046
01:26:17,366 --> 01:26:21,658
Ήθελε απλά να με προστατέψει. Μόνο
να μας άκουγε, θα μας καταλάβαινε.
1047
01:26:21,973 --> 01:26:23,437
Αλλά,
1048
01:26:23,437 --> 01:26:26,550
πήγαινε να σου κάνει κακό. Εγώ..
1049
01:26:30,999 --> 01:26:33,778
Έρχεται ακόμη η
εικόνα στα μάτια μου.
1050
01:26:34,013 --> 01:26:38,936
Να τον κουβαλάμε, να τον πετάμε
και να βυθίζεται στο νερό...
1051
01:26:39,613 --> 01:26:41,854
και την τελευταία στιγμή...
1052
01:26:44,693 --> 01:26:46,380
Ντενίζ.
1053
01:26:46,694 --> 01:26:48,343
Ντενίζ.
1054
01:26:50,596 --> 01:26:52,803
Ατύχημα ήταν.
1055
01:27:01,544 --> 01:27:03,658
Κάποιος έρχεται.
1056
01:27:21,216 --> 01:27:23,052
Mαμά!
1057
01:27:26,706 --> 01:27:28,463
Εδώ είσαι;
1058
01:27:32,413 --> 01:27:34,797
Ήταν μεγάλη μέρα, έτσι;
1059
01:27:39,133 --> 01:27:41,869
Το φυλλάδιο για την
κηδεία του θείου.
1060
01:27:48,573 --> 01:27:51,448
Το όνομα της Μελέκ δεν είναι σε αυτό.
Γιατί;
1061
01:27:52,013 --> 01:27:53,439
Κανείς δεν ξέρει γι 'αυτήν.
1062
01:27:53,440 --> 01:27:57,658
Γιατί να δώσουμε στον κόσμο υλικό
για κοτσομπολιό χωρίς λόγο;
1063
01:27:57,933 --> 01:27:59,830
Έχεις δίκιο.
1064
01:28:02,413 --> 01:28:04,755
Ντενίζ; Κορίτσι μου;
1065
01:28:05,293 --> 01:28:07,480
Από που έρχεσαι;
1066
01:28:10,853 --> 01:28:12,557
Από πού έρχεσαι εσύ;
1067
01:28:12,773 --> 01:28:16,204
-Ήθελα να πάρω φρέσκο αέρα.
-Ντενίζ μου, είσαι καλά;
1068
01:28:16,688 --> 01:28:20,170
Ήρθα στο δωμάτιο σου να
σου μιλήσω και κοιμόσουν.
1069
01:28:21,105 --> 01:28:23,025
Είσαι καλά;
1070
01:28:23,332 --> 01:28:25,937
Δεν είμαι καλά, μπαμπά.
1071
01:28:26,532 --> 01:28:28,122
Ψυχή μου!
1072
01:28:31,412 --> 01:28:33,623
Τον αγαπούσα τόσο πολύ, μπαμπά.
1073
01:28:33,623 --> 01:28:36,483
Το ξέρω κορίτσι μου, το ξέρω.
1074
01:28:39,082 --> 01:28:42,566
Κοίτα Ντενίζ, ο θάνατος
είναι κομμάτι της ζωής.
1075
01:28:42,567 --> 01:28:46,906
Όσο και εάν δεν μας αρέσει, συμβαίνει.
Έτσι είναι.
1076
01:28:53,012 --> 01:28:55,763
Το μετάνιωσα τόσο πολύ, μπαμπά.
1077
01:28:56,772 --> 01:28:59,226
Τι σημαίνει αυτό; Μετάνιωσες πολύ;
1078
01:29:00,008 --> 01:29:05,249
Πριν λίγο καιρό είχε μια διαφωνία με τον θείο
και του είπε κάποιες άσχημες λέξεις δυστυχώς.
1079
01:29:05,892 --> 01:29:09,536
Γλυκιά μου, αύριο θα είναι μεγάλη η μέρα.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου και ξεκουράσου.
1080
01:29:09,537 --> 01:29:10,797
Άντε!
1081
01:29:10,798 --> 01:29:13,730
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κορίτσι μου.
1082
01:29:16,341 --> 01:29:18,368
Γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί της;
1083
01:29:18,368 --> 01:29:21,036
Ξέχασες υποθέτω ότι
είσαι η μητέρα της;
1084
01:29:21,037 --> 01:29:23,780
Αμφισβητείς την μητρότητα μου;
1085
01:29:24,071 --> 01:29:28,425
Δεν είσαι σε θέση να καταλάβεις την
θυσία που έκανα για την κόρη μου.
1086
01:29:28,732 --> 01:29:31,533
Τι σημαίνει αυτό,
για όνομα του Θεού;
1087
01:29:36,692 --> 01:29:39,959
Τι προβλήματα είναι αυτά. Ωχ Μετέ.
Τι προβλήματα είναι αυτά.
1088
01:29:39,960 --> 01:29:43,719
-Θα χάσω το μυαλό μου.
-Μαμά, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1089
01:29:44,812 --> 01:29:46,312
Τι συμβαίνει;
1090
01:29:46,313 --> 01:29:48,064
Τι μπελά έβαλες στο κεφάλι μας.
1091
01:29:48,064 --> 01:29:50,544
Φλερτάρεις την κόρη του
αφεντικού τέτοια μέρα;
1092
01:29:50,545 --> 01:29:53,213
Μαμά. Αγαπώ την Ντενίζ.
1093
01:29:54,214 --> 01:29:55,164
Είμαι ερωτευμένος.
1094
01:29:55,165 --> 01:29:58,396
-Θεέ μου, βοήθαμε να μην τρελαθώ.
-Την αγαπάω, μαμά.
1095
01:29:58,397 --> 01:30:00,673
Λέει είναι ερωτευμένος!
1096
01:30:00,674 --> 01:30:05,014
Αγόρι μου, ακούς τι λες;
1097
01:30:05,408 --> 01:30:07,526
Mαμά, μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
1098
01:30:07,542 --> 01:30:11,125
-Έχασες το μυαλό σου, Μετέ;
-Νομίζεις θα σε αφήσουν να είσαι μαζί της;
1099
01:30:11,126 --> 01:30:14,519
Άσε να αποφοιτήσω πρώτα και
μετά θα βρω τον τρόπο.
1100
01:30:14,612 --> 01:30:16,912
Mαμά, αγαπιόμαστε πολύ.
1101
01:30:17,731 --> 01:30:19,532
Είσαι τρελός αδερφέ μου;
1102
01:30:19,533 --> 01:30:22,900
Νομίζεις θα σε αφήσουν να είσαι μαζί της
επειδή θα έχεις τελειώσει ένα πανεπιστήμιο;
1103
01:30:22,901 --> 01:30:26,601
Mετέ, κοίτα με. Δεν πρέπει
να το μάθει ο πατέρας σου.
1104
01:30:26,602 --> 01:30:29,133
Δεν πρέπει να το μάθει ο
πατέρας σου θα σε σκοτώσει.
1105
01:30:29,134 --> 01:30:32,882
Mετέ, τι θα κάνουμε εαν το μάθει η
κ.Τουνά; Που θα πάμε; τι θα κάνουμε;
1106
01:30:32,883 --> 01:30:36,305
Mετέ, δεν θα ξαναδείς αυτό το κορίτσι,
δεν θα την πλησιάσεις καν, ξέχνα την.
1107
01:30:36,306 --> 01:30:39,455
-Ξέχνα αυτό το κορίτσι. Εντάξει;
-Μαμά. Μαμά...
1108
01:30:41,492 --> 01:30:44,665
Mαμά κoίτα. Δεν θέλω
να σε στεναχωρήσω.
1109
01:30:45,287 --> 01:30:48,783
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω.
Αγαπιόμαστε πολύ.
1110
01:30:48,784 --> 01:30:50,495
Αχ Μετέ.
1111
01:30:53,366 --> 01:30:54,826
Βλάκα.
1112
01:30:58,292 --> 01:31:00,718
Ούτε εμείς το ξέραμε. Η
μαμά, μας το έκρυψε.
1113
01:31:00,719 --> 01:31:03,207
Δεν ξέρουμε ούτε καν το γιατί.
Δεν μας το λέει.
1114
01:31:03,208 --> 01:31:05,646
Γιατί την αποκλήρωσε;
1115
01:31:05,647 --> 01:31:08,287
Δεν ακούς τι σου λέω
κορίτσι μου; Δεν ξέρουμε.
1116
01:31:08,692 --> 01:31:10,522
Δεν σας άφησε τίποτα;
1117
01:31:10,523 --> 01:31:15,044
Όχι. Είναι ένα παλιό σπίτι και
ένα θερμοκήπιο κατεστραμμένο.
1118
01:31:15,045 --> 01:31:18,021
Τουλάχιστον θα τα πουλήσουμε
και θα πληρώσουμε τα χρέη μας.
1119
01:31:18,022 --> 01:31:19,526
Κοίτα τύχη.
1120
01:31:19,527 --> 01:31:20,986
Έτσι ακριβώς.
1121
01:31:21,972 --> 01:31:23,115
Εσύ τι κάνεις;
1122
01:31:23,115 --> 01:31:24,681
Θα γιορτάσεις τα γενέθλια σου;
1123
01:31:25,157 --> 01:31:28,513
Θα πάρω σβάρνα όλα τα μπαρ
και θα χορεύω μέχρι το πρωί.
1124
01:31:28,514 --> 01:31:31,256
Θα φτιάξω και μια τιάρα από τα
λουλούδια που θα στείλεις.
1125
01:31:31,257 --> 01:31:34,234
Πώς να σου στείλω λουλούδια τώρα
μέσα σε αυτή την ένταση. Θεέ και Κύριε!
1126
01:31:34,235 --> 01:31:38,269
Αλλά σου υπόσχομαι, όταν γυρίσω, ο Τζέμ
Οζντέν θα σου πάρει ένα υπέροχο δώρο.
1127
01:31:38,270 --> 01:31:41,226
-Αϊτσά!
-Έρχεται ο αδερφός μου, κλείνω.
1128
01:31:41,227 --> 01:31:42,984
Εντάξει, τα λέμε.
1129
01:31:42,985 --> 01:31:45,491
-Πού είσαι;
-Έρχομαι!
1130
01:32:10,759 --> 01:32:13,251
Διαβάζω τα
συλλυπητήρια μηνύματα.
1131
01:32:14,492 --> 01:32:16,543
Δεν σε ρώτησα.
1132
01:32:18,611 --> 01:32:22,087
Σου είπα ότι η Μελέκ
δέχτηκε την προσφορά μου;
1133
01:32:22,851 --> 01:32:25,793
Αυτή δεν είναι το θέμα σου;
1134
01:32:29,531 --> 01:32:32,222
Γιατί σε ενοχλεί τόσο
πολύ το ότι είναι εδώ;
1135
01:32:32,223 --> 01:32:35,331
Εάν με ενοχλούσε, δεν
θα την καλούσα εδώ.
1136
01:32:38,717 --> 01:32:41,739
Εαν ήξερες ότι θα έρθει,
δεν θα την καλούσες.
1137
01:32:42,771 --> 01:32:45,641
Θα το μάθαινε από
τις εφημερίδες.
1138
01:32:51,251 --> 01:32:54,409
Εσύ και ο κύριος Ντεμίρ...
Ήσασταν πραγματικά ζευγάρι;
1139
01:32:54,410 --> 01:32:57,079
Βερντά, με ρωτάς για να μάθεις
αλλά με διακόπτεις συνεχώς.
1140
01:32:57,080 --> 01:32:59,994
Τι να κάνω μαμά. Παθαίνω
το ένα σοκ μετά το άλλο.
1141
01:32:59,995 --> 01:33:02,124
Τι έγινε μετά για πες;
1142
01:33:03,531 --> 01:33:04,840
Τέλος πάντων,
1143
01:33:04,841 --> 01:33:08,529
ο μπαμπάς μου και ο
Ντεμίρ δούλευαν μαζί τότε.
1144
01:33:08,529 --> 01:33:10,418
Ο μπαμπάς μου δεν ήξερε
για την σχέση μας.
1145
01:33:10,418 --> 01:33:12,755
Μια μέρα, εγώ και ο Ντεμίρ
είχαμε μια διαφωνία.
1146
01:33:12,756 --> 01:33:16,028
Ήταν τα γενέθλια μιας φίλης
μου. Σκόπευα να πάω εκεί.
1147
01:33:16,029 --> 01:33:19,677
Αλλά ήμουν σε τόσο κακή διάθεση...
και ήπια 2 ποτά.
1148
01:33:20,491 --> 01:33:24,018
Αλλά αυτά τα 2
ποτά με μέθυσαν...
1149
01:33:24,019 --> 01:33:27,509
Είχα έναν πολύ καλό φίλο, εκείνα
τα χρόνια, τον λέγανε Ικέρ .
1150
01:33:27,510 --> 01:33:31,996
Πως το λέτε εσείς;
Κολλητό.
1151
01:33:31,997 --> 01:33:35,402
Ο Ντεμίρ δεν τον συμπαθούσε καθόλου.
Τον μισούσε.
1152
01:33:36,237 --> 01:33:39,249
Για να είμαι ειλικρινείς, ο Ντεμίρ
μισούσε κάθε άντρα που ήταν γύρω μου.
1153
01:33:39,249 --> 01:33:40,558
Τέλος πάντων..
1154
01:33:40,559 --> 01:33:43,724
Ο μπαμπάς μου με δυσκολία
μου επέτρεπε να βγω έξω.
1155
01:33:43,725 --> 01:33:48,585
Δεν υπήρχε περίπτωση να πάω σπίτι
σε αυτό το χάλι. Θα με σκότωνε.
1156
01:33:48,586 --> 01:33:51,068
Ο Ικέρ, φοβήθηκε και
με πήρε στο σπίτι του.
1157
01:33:51,069 --> 01:33:52,797
Πήρε την Τουνά,
1158
01:33:52,797 --> 01:33:57,425
της είπε ότι ήμουν χάλια και της
ζήτησε να με καλύψει για το βράδυ.
1159
01:33:57,749 --> 01:34:00,144
Μετά ο μπαμπάς μου...
1160
01:34:00,252 --> 01:34:02,554
δεν με βρήκε στο δωμάτιο μου.
1161
01:34:02,675 --> 01:34:05,465
Πήγε τότε και πίεσε
την Τουνά να μάθει.
1162
01:34:05,466 --> 01:34:07,379
Ο μπαμπάς μου ήρθε
στο σπίτι του Ικέρ.
1163
01:34:07,380 --> 01:34:09,315
Πού είναι η κόρη μου;
1164
01:34:09,891 --> 01:34:11,005
Μπαμπά!
1165
01:34:11,011 --> 01:34:13,713
Μάντεψε ποιός ήταν μαζί του.
1166
01:34:13,714 --> 01:34:16,293
-Ο Ντεμίρ;
-Ο Ντεμίρ.
1167
01:34:19,506 --> 01:34:21,700
Όταν μας είδε έτσι
στο σπίτι μέσα,
1168
01:34:21,700 --> 01:34:24,253
δεν άκουγε τίποτα, τα
κατάλαβε όλα λάθος.
1169
01:34:24,254 --> 01:34:26,851
Δεν άφησε το αγόρι να ανοίξει καν
το στόμα του να πει κουβέντα.
1170
01:34:26,852 --> 01:34:29,141
Μετά ήρθε η σειρά μου.
1171
01:34:29,141 --> 01:34:31,922
Με έσυρε έξω από εκεί.
1172
01:34:32,491 --> 01:34:34,060
Ο Ντεμίρ τι έκανε;
1173
01:34:34,061 --> 01:34:35,537
Τίποτα.
1174
01:34:36,006 --> 01:34:38,362
Απλά έφυγε.
1175
01:34:41,131 --> 01:34:42,676
Πιστεύεις η Τουνά σε κάρφωσε;
1176
01:34:42,691 --> 01:34:43,784
Όχι.
1177
01:34:43,784 --> 01:34:47,816
Σίγουρα ο πατέρας μου την πίεσε.
Δεν τον ήξερες.
1178
01:34:48,691 --> 01:34:51,120
Έγινε έξαλλος όταν δεν σε
βρήκε στο δωμάτιο σου.
1179
01:34:51,121 --> 01:34:53,738
Με πίεσε πολύ να μιλήσω.
1180
01:34:53,739 --> 01:34:56,520
Με πίεσε, με ανάγκασε να μιλήσω.
1181
01:34:56,845 --> 01:34:58,677
Φοβήθηκα πολύ!
1182
01:34:58,678 --> 01:35:01,164
Έπρεπε να μιλήσω, Mελέκ.
1183
01:35:01,165 --> 01:35:03,187
Τι να έκανα;
1184
01:35:04,410 --> 01:35:07,464
Εκείνο το βράδυ ο μπαμπάς
μου δεν μου μίλησε καθόλου.
1185
01:35:07,901 --> 01:35:09,680
Ούτε λέξη.
1186
01:35:13,290 --> 01:35:15,189
Τέλος πάντων, ξυπνήσαμε
το επόμενο πρωί...
1187
01:35:15,210 --> 01:35:21,042
Πέταξε δυό βαλίτσες στο δωμάτιο μου,
τις γέμισε με κάποια πράγματα μου.
1188
01:35:21,650 --> 01:35:23,545
Μου είπε ''φεύγεις''.
1189
01:35:24,170 --> 01:35:25,940
Με πέταξε έξω.
1190
01:35:26,970 --> 01:35:29,637
-Αυτό είναι όλο;
-Ναι.
1191
01:35:30,930 --> 01:35:32,169
Πως;
1192
01:35:32,170 --> 01:35:36,077
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
ένας λόγος για να φύγεις.
1193
01:35:36,078 --> 01:35:38,609
Ήταν αρκετός για εμάς Βερντά.
1194
01:35:45,300 --> 01:35:47,858
Μπαμπά, είμαι αθώα. Μην μου
το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
1195
01:35:47,859 --> 01:35:50,485
Ντροπή σου.
Ντροπή σου.
1196
01:35:50,486 --> 01:35:52,141
Κρίμα τις θυσίες μου.
Με ατίμασες!
1197
01:35:52,142 --> 01:35:54,321
Δεν έκανα τίποτα για να
σε ντροπιάσω μπαμπά.
1198
01:35:54,321 --> 01:35:55,879
Χάσου από εδώ. Δεν
θέλω να σε βλέπω.
1199
01:35:55,880 --> 01:35:57,901
Μην το κάνεις αυτό μπαμπά. Μην
με διώχνεις, σε παρακαλώ.
1200
01:35:57,902 --> 01:36:01,360
-Εξαφανίσου! Εξαφανίσου!
-Μην το κάνεις μπαμπά.
1201
01:36:01,361 --> 01:36:04,117
-Μην γίνεσαι άδικος μαζί μου.
-Ακόμη μιλάς;
1202
01:36:04,118 --> 01:36:07,464
Αδιάντροπη! Είπα
εξαφανίσου, εξαφανίσου.
1203
01:36:07,465 --> 01:36:11,724
Δεν μιλάω άλλωστε εδώ
και χρόνια μπαμπά.
1204
01:36:11,725 --> 01:36:14,091
Εσύ θα ντροπιαστείς
αν αρχίσω να μιλάω!
1205
01:36:14,092 --> 01:36:15,187
Τι;
1206
01:36:15,610 --> 01:36:17,367
Για τι πράγμα μιλάς;
1207
01:36:19,250 --> 01:36:22,826
Λέω, ότι είσαι το τελευταίο άτομο
που θα έπρεπε να μιλάει για τιμή.
1208
01:36:22,827 --> 01:36:25,118
Σε είδα με την θεία Γκιουλτέν.
1209
01:36:25,119 --> 01:36:29,158
Με την γυναίκα του
καλύτερου σου φίλου.
1210
01:36:37,810 --> 01:36:40,236
Αφού σε αγαπούσε τόσο
πολύ ο Ντεμίρ...
1211
01:36:40,237 --> 01:36:42,010
Γιατί δεν σε πίστεψε;
1212
01:36:42,011 --> 01:36:44,704
Άρα, δεν με αγάπησε.
1213
01:36:44,705 --> 01:36:45,768
Προφανώς.
1214
01:36:45,768 --> 01:36:48,824
Αφού παντρεύτηκε την
Τουνά μετά από σένα.
1215
01:36:48,825 --> 01:36:52,442
Αναρωτιέμαι εάν την παντρεύτηκε
για να σε τιμωρήσει;
1216
01:36:53,650 --> 01:36:56,883
Τότε υπήρξε πιο άδικος
μαζί της από ότι με μένα.
1217
01:36:56,884 --> 01:36:59,193
Δεν μου άρεσε καθόλου.
1218
01:36:59,570 --> 01:37:01,482
Πως τον αγάπησες;
Δεν το καταλαβαίνω.
1219
01:37:01,490 --> 01:37:04,465
Ο Ντεμίρ που αγάπησα δεν
ήταν σαν αυτόν κόρη μου.
1220
01:37:06,170 --> 01:37:08,283
Τον άλλαξαν τα χρόνια.
1221
01:37:10,930 --> 01:37:15,262
-Τι ένιωσες όταν τον είδες;
-Τίποτα.
1222
01:37:16,451 --> 01:37:19,913
Είμαι σίγουρη ότι η Τουνά
έκανε κάτι για να στον πάρει.
1223
01:37:19,930 --> 01:37:22,881
Αλλιώς δεν θα τον παντρευόταν
αμέσως μετά από σένα.
1224
01:37:24,088 --> 01:37:25,525
Έλα, ας κοιμηθούμε τώρα.
1225
01:37:25,526 --> 01:37:27,454
Αυτή η γυναίκα σου
έκλεψε την ζωή μαμά.
1226
01:37:27,455 --> 01:37:31,309
Βερντά, δεν τους γνωρίζεις. Δεν
μπορείς να τους κατηγορείς έτσι.
1227
01:37:31,310 --> 01:37:34,814
Γιατί την υποστηρίζεις;
Δεν νομίζω ότι είναι αθώα.
1228
01:37:34,815 --> 01:37:37,842
Κοίτα κορίτσι μου, δεν
υπάρχει αθωότητα.
1229
01:37:38,931 --> 01:37:41,736
Η ζωή φορτώνει τον
καθένα με μια αμαρτία.
1230
01:37:44,570 --> 01:37:46,625
Θεέ μου, τι σημαίνει αυτό;
1231
01:37:46,625 --> 01:37:48,707
Πιστεύω ότι πρέπει να το ψάξεις.
1232
01:37:48,708 --> 01:37:51,645
Εγώ πιστεύω ότι πρέπει
να κοιμηθούμε. Άντε.
1233
01:37:53,570 --> 01:37:55,868
Μαμά, γιατι δεν
αντιστάθηκες καθόλου;
1234
01:37:55,869 --> 01:37:58,951
Ήταν σαν να ήθελες να φύγεις.
1235
01:37:58,951 --> 01:38:01,752
Έτσι τουλάχιστον το αντιλήφθηκα.
1236
01:38:03,568 --> 01:38:04,932
Μαμά;
1237
01:38:06,969 --> 01:38:11,224
Εντάξει.Αφού δεν πρόκειτε να μιλήσεις
τουλάχιστον απάντησε σε αυτό.
1238
01:38:11,689 --> 01:38:13,133
Mαμά;
1239
01:38:15,849 --> 01:38:17,924
Mαμά; Με ακούς;
1240
01:38:26,177 --> 01:38:27,293
Που πας;
1241
01:38:27,293 --> 01:38:31,260
-Νόμιζα ότι κοιμάσαι.
-Προσπαθώ. Κοιμήσου και εσύ.
1242
01:38:31,261 --> 01:38:33,596
Πρέπει να φάω κάτι μαμά.
Πεινάω πολύ.
1243
01:38:33,597 --> 01:38:35,119
Ήμαρτον Βερντά.
1244
01:38:35,120 --> 01:38:39,202
Στο σπίτι δεν πεινάς ποτέ. Γιατί εδώ;
Που θα πας σε ξένο σπίτι νυχτιάτικα;
1245
01:38:39,203 --> 01:38:42,487
Η κοιλιά μου γουργουρίζει. Δεν θα
μπορέσω να κοιμηθώ αν δεν φάω κάτι.
1246
01:38:42,488 --> 01:38:44,578
Καημενούλι μου, εντάξει.
1247
01:38:45,209 --> 01:38:47,810
Σιωπηλά, μην σε δει κανείς.
1248
01:39:16,569 --> 01:39:18,293
Καλό βράδυ. Καλή σας δύναμη.
1249
01:39:18,294 --> 01:39:19,573
Ευχαριστώ.
1250
01:39:19,574 --> 01:39:21,493
-Να σας βοηθήσω;
-Όχι, ευχαριστώ.
1251
01:39:21,494 --> 01:39:25,003
Μάζευα τα σκουπίδια. Θα πάρω και
της κουζίνας, να τα πετάξω.
1252
01:39:25,004 --> 01:39:26,777
Θέλατε κάτι;
1253
01:39:26,778 --> 01:39:29,634
Ναι, πεινάω πολύ.
Μπορώ να φάω κάτι;
1254
01:39:29,635 --> 01:39:32,458
Περάστε, περάστε.
Η κουζίνα είναι από εδώ.
1255
01:39:35,289 --> 01:39:37,253
Πού είναι το ψωμί;
1256
01:39:37,254 --> 01:39:39,733
Εκεί, δίπλα στο παράθυρο..
1257
01:39:48,329 --> 01:39:49,741
Ναι;
1258
01:39:51,129 --> 01:39:52,400
Τι;
1259
01:39:52,889 --> 01:39:54,671
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
1260
01:39:54,672 --> 01:39:57,678
Η γυναίκα μου ανέβασε πίεση.
Πάω να την δω.
1261
01:39:57,679 --> 01:40:01,561
-Θα τα μαζέψω αργότερα.
-Εντάξει, περαστικά της.
1262
01:41:13,305 --> 01:41:14,721
Με τρόμαξες.
1263
01:41:14,722 --> 01:41:16,662
Δεν σε είδα.
1264
01:41:18,009 --> 01:41:20,121
Φτιάξε και ένα για μένα.
1265
01:41:20,122 --> 01:41:21,381
Συγγνώμη;
1266
01:41:21,382 --> 01:41:23,663
Μην βάλεις κετσάπ στο δικό μου.
1267
01:41:23,888 --> 01:41:26,091
Ξέρεις που βρίσκετε το ψωμί.
1268
01:41:26,345 --> 01:41:28,201
Δεν ξέρω.
1269
01:41:31,060 --> 01:41:33,476
Ειλικρινά δεν ξέρω.
1270
01:41:33,968 --> 01:41:36,596
Καλό είναι να μάθεις.
Το ψωμί κεί είναι.
1271
01:41:41,448 --> 01:41:43,985
Η πυτζάμα σου είναι πολύ σέξυ.
1272
01:41:46,208 --> 01:41:48,056
Έτσι λες;
1273
01:41:49,042 --> 01:41:50,921
Έχω και μια, που έχει πάντα επάνω.
1274
01:41:50,928 --> 01:41:53,167
Εαν θέλεις, την δίνεις
δώρο στη φιλενάδα σου.
1275
01:41:53,167 --> 01:41:55,588
Αφού την βρίσκεις τόσο σέξυ.
1276
01:41:56,568 --> 01:41:59,427
Κατάλαβα, θα
περάσουμε καλά μαζί,
1277
01:41:59,427 --> 01:42:00,946
μελισσούλα!
1278
01:42:00,968 --> 01:42:04,458
Θα περάσουμε, εάν με βρείς.
Εμείς αύριο φεύγουμε.
1279
01:42:49,608 --> 01:42:52,429
Ξαδέλφη, μην τρομάζεις.
Εγώ είμαι.
1280
01:42:52,940 --> 01:42:55,668
Πού πας κορίτσι μου; Περίμενε.
1281
01:42:57,684 --> 01:42:59,803
Περίμενε.
1282
01:43:04,236 --> 01:43:05,118
Είσαι καλά;
1283
01:43:05,119 --> 01:43:07,521
Είσαι καλά;
Κοίτα με.
1284
01:43:08,008 --> 01:43:09,613
Είσαι καλά;
1285
01:43:16,968 --> 01:43:20,565
Mαμά, γιατί ήταν αυτό το
γράμμα στα σκουπίδια;
1286
01:43:20,566 --> 01:43:23,169
Γιατί δεν ήθελαν να το δεις;
1287
01:43:28,718 --> 01:43:30,449
Πού είναι η Ντενίζ;
1288
01:43:30,450 --> 01:43:32,708
-Δεν ξέρω, τι έγινε;
-Δεν είναι στο δωμάτιο της.
1289
01:43:32,709 --> 01:43:35,741
Γιατί τόση ανησυχία μαμά;
Μπορεί να είναι στο μπάνιο.
1290
01:43:36,731 --> 01:43:39,477
Ντενίζ, εντάξει άφησε την, άφησε την.
1291
01:43:39,478 --> 01:43:43,521
Δεν θα πλησιάσεις την κόρη μου
ποτέ ξανά. Δεν θα την πλησιάσεις.
1292
01:43:43,522 --> 01:43:46,327
-Δεν έκανα τίποτα.
-Μην μιλάς.
1293
01:43:51,368 --> 01:43:53,027
Πού ήσουν;
1294
01:43:53,028 --> 01:43:56,571
Πού ήσουν; Γιατί δεν ήσουν στο δωμάτιο
σου; Γιατί σηκώθηκες; Πού ήσουν;
1295
01:43:56,572 --> 01:43:59,305
Βαρέθηκα. Βγήκα έξω να
πάρω λίγο καθαρό αέρα.
1296
01:43:59,328 --> 01:44:00,386
Εντάξει, πού ήσουν;
1297
01:44:00,387 --> 01:44:03,159
-Ήταν στον κήπο. Μπερδεύτηκε και έπεσε.
-Μην μιλάς.
1298
01:44:03,160 --> 01:44:05,481
Κοίτα με, πού ήσουν; Γιατί
δεν ήσουν στο δωμάτιο σου;
1299
01:44:05,482 --> 01:44:07,024
Τι συμβαίνει;
1300
01:44:07,025 --> 01:44:09,239
Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
1301
01:44:11,579 --> 01:44:13,848
-Τζέμ, τι συνέβη;
-Εγώ δεν έκανα τίποτα μαμά.
1302
01:44:13,849 --> 01:44:16,216
Έπεσε και χτύπησε το γόνατο της.
1303
01:44:18,578 --> 01:44:20,082
Tουνά;
1304
01:44:23,968 --> 01:44:26,571
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα, απλά μιλάμε.
1305
01:44:33,811 --> 01:44:36,149
Ευτυχώς δεν του είπα για σένα.
1306
01:44:36,408 --> 01:44:38,832
-Σε μένα πες τα πρώτα.
-Βερντά.
1307
01:44:42,781 --> 01:44:46,725
Δεν έχω κάτι να φοβηθώ κυρία Τουνά.
Αλλά εσείς μάλλον έχετε.
1308
01:44:48,007 --> 01:44:49,864
Σε ποιόν μιλάς έτσι;
1309
01:44:49,865 --> 01:44:51,355
-Αγόρι μου.. δεν είναι...
-Τζέμ.
1310
01:44:51,356 --> 01:44:54,468
-Η μαγκιά σου δεν περνάει εδώ.
-Έτσι λες; - Έτσι λέω.
1311
01:44:54,469 --> 01:44:57,547
Eφέ, Εφέ μου σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
1312
01:44:58,255 --> 01:44:59,809
Έλα μαζί μου σε παρακαλώ.
1313
01:44:59,810 --> 01:45:01,403
Ντενίζ.
1314
01:45:01,873 --> 01:45:05,436
Tουνά, συγγνώμη.
Καλή σου νύχτα.
1315
01:45:08,007 --> 01:45:10,784
Κοίτα την! Και της ζητάς και συγγνώμη.
Πήγαινε ζήτα της συγγνώμη.
1316
01:45:10,807 --> 01:45:11,832
Τζέμ, εντάξει.
1317
01:45:11,833 --> 01:45:15,336
Mαμά, γιατί δεν της μίλησες;
Σίγουρα αυτή το πέταξε.
1318
01:45:15,337 --> 01:45:16,784
Τι πέταξε;
1319
01:45:16,785 --> 01:45:19,190
Τίποτα. Δεν πέταξε τίποτα.Άντε!
1320
01:45:19,191 --> 01:45:21,100
Άντε παιδιά.
1321
01:45:26,530 --> 01:45:28,925
Βάλτε πυτζάμες και ύπνο.
1322
01:45:31,002 --> 01:45:32,642
Έλα.
1323
01:45:32,867 --> 01:45:34,711
Mαμά, μαμά;
1324
01:45:34,712 --> 01:45:36,423
Γιατί δεν το είπες στο Τζέμ;
1325
01:45:36,424 --> 01:45:39,291
-Γιατί δεν την αντιμετωπίζεις;
-Βερντά, αρκετά.
1326
01:45:39,292 --> 01:45:41,427
Mαμά υπάρχει κάτι
που δεν μου είπες.
1327
01:45:41,428 --> 01:45:45,223
-Υπάρχει κάτι μαζί της που το κρύβεις.
-Ότι και υπάρχει Βερντά...
1328
01:45:45,224 --> 01:45:48,103
Ασε το σε μένα, εντάξει;
1329
01:45:51,419 --> 01:45:53,821
Σε είδα με την θεία Γκιουλτέν.
1330
01:45:53,822 --> 01:45:57,700
Με την γυναίκα του
καλύτερου σου φίλου.
1331
01:46:01,927 --> 01:46:04,474
Πέθαναν εξαιτίας σου.
1332
01:46:06,807 --> 01:46:09,951
Υιοθέτησες την Τουνά και την
Τζεϊλάν για να εξιλεωθείς.
1333
01:46:09,952 --> 01:46:12,017
Να σβήσεις τις ενοχές σου.
1334
01:46:12,018 --> 01:46:16,222
Αλλά εγώ δεν μπορώ να τις σβήσω.
Γιατί εγώ το είπα στον Θείο Ριζά.
1335
01:46:16,706 --> 01:46:19,252
Του είπα ότι σας είδα.
1336
01:46:19,699 --> 01:46:20,798
Εσύ;
1337
01:46:20,799 --> 01:46:23,598
-Ήμουν παιδί.
-Εσύ του το είπες;
1338
01:46:23,599 --> 01:46:26,671
Έχω αίμα στα χέρια μου
όπως και εσύ μπαμπά.
1339
01:46:27,327 --> 01:46:30,118
Μεγάλωσα με ένα τεράστιο βάρος.
1340
01:46:30,119 --> 01:46:33,002
Mε ένα τεράστιο
φορτίο στην καρδιά.
1341
01:46:33,927 --> 01:46:36,304
Όλα αυτά εξαιτίας σου.
1342
01:46:38,047 --> 01:46:42,112
Τώρα, πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου πριν
με κατηγορήσεις για κάτι που δεν έκανα.
1343
01:46:42,113 --> 01:46:45,681
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος για
να μου δώσεις μαθήματα ηθικής.
1344
01:46:46,192 --> 01:46:47,650
Φύγε.Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1345
01:46:47,650 --> 01:46:49,573
Δεν είσαι κόρη μου πια.
1346
01:46:49,574 --> 01:46:53,702
Ούτε εγώ θα έρθω στην κηδεία
σου, ούτε εσύ στην δική μου.
1347
01:46:56,807 --> 01:47:00,595
Βερντά, κοίτα αύριο φεύγουμε.
1348
01:47:00,596 --> 01:47:02,341
Δεν θα είμαστε εδώ
μετά την κηδεία.
1349
01:47:02,342 --> 01:47:05,077
Δεν θα ξαναδούμε αυτούς τους ανθρώπους.
Εντάξει;
1350
01:47:05,078 --> 01:47:07,000
Θα γυρίσουμε πίσω στην ζωή μας.
1351
01:47:07,001 --> 01:47:10,448
Έλα εδώ, μην στεναχωριέσαι εσύ
για αυτά τα πράγματα, εντάξει;
1352
01:47:10,449 --> 01:47:13,411
Σε παρακαλώ. Μην τα σκέφτεσαι.
1353
01:47:14,567 --> 01:47:17,257
Άντε, ας κοιμηθούμε πια.
1354
01:47:19,247 --> 01:47:20,775
Άντε.
1355
01:47:25,243 --> 01:47:26,885
Καληνύχτα.
1356
01:48:04,835 --> 01:48:08,035
-Θείε Ριζά. Θείε Ριζά.
-Μελέκ;
1357
01:48:08,431 --> 01:48:10,402
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;
1358
01:49:24,795 --> 01:49:28,141
Μελέκ μου, έλα ψυχή μου.
1359
01:49:32,355 --> 01:49:36,742
Εκείνος σε συγχώρεσε.
Συγχώρεσε τον κι εσύ πια.
1360
01:49:39,232 --> 01:49:41,483
Ο χρόνος δεν συγχωρεί.
1361
01:49:50,534 --> 01:49:52,656
Λίγο έμεινε, κρατήσου.
1362
01:49:52,657 --> 01:49:55,741
Σε παρακαλώ κρατήσου, εντάξει;
1363
01:50:29,231 --> 01:50:31,369
Τα ξαδέρφια σου φεύγουν σήμερα;
1364
01:50:31,370 --> 01:50:34,281
-Γιατί;
-Μου αρέσει πολύ το κορίτσι.
1365
01:50:34,486 --> 01:50:38,788
Συγγνώμη, ξέχασα για λίγο που βρισκόμαστε.
Αλλά το κορίτσι είναι πολύ όμορφο.
1366
01:50:44,134 --> 01:50:46,194
Συγγνώμη, άργησα.
1367
01:50:46,195 --> 01:50:49,374
Με πήραν από το πρακτορείο
τελευταία στιγμή, έπρεπε να πάω.
1368
01:50:52,406 --> 01:50:55,595
-Εφέ, είπα συγγνώμη.
-Εζγκί, κανένα πρόβλημα.
1369
01:51:04,147 --> 01:51:05,419
Μαμά.
1370
01:51:05,420 --> 01:51:06,689
Άντε.
1371
01:51:19,248 --> 01:51:21,199
Μεγάλος ο πόνος μας.
1372
01:51:21,200 --> 01:51:26,363
Ευχαριστώ πολύ, που είσαι μαζί
μας τέτοιες στιγμές πραγματικά.
1373
01:51:26,364 --> 01:51:29,535
Αλίμονο. Είμαι
πάντα εδώ για σας.
1374
01:51:31,845 --> 01:51:33,779
Με συγχωρείτε.
1375
01:51:37,925 --> 01:51:41,520
Έδωσες το γράμμα που
σου έδωσα στην κυρία Μελέκ;
1376
01:51:42,325 --> 01:51:43,408
Το γράμμα...
1377
01:51:43,409 --> 01:51:48,437
'Οχι, όχι ακόμη. Ξέρεις πόσο
απασχολημένοι ήμασταν χθες.
1378
01:51:48,438 --> 01:51:51,377
Αλλά θα της το δώσω
μόλις πάμε σπίτι.
1379
01:51:56,685 --> 01:51:58,577
Έλα.
1380
01:52:01,023 --> 01:52:02,589
Πως είστε;
1381
01:52:02,590 --> 01:52:04,432
Καλά είμαι.
1382
01:52:04,433 --> 01:52:06,679
Ο κύριος Μιτάτ μου
έδωσε ένα γράμμα.
1383
01:52:06,679 --> 01:52:09,324
Το έχει η κυρία Τουνά, θα το
πάρετε από εκείνη, εντάξει;
1384
01:52:09,325 --> 01:52:11,193
Εντάξει, ευχαριστώ.
1385
01:52:11,194 --> 01:52:12,854
Έρχονται. Έρχονται.
1386
01:52:12,855 --> 01:52:18,270
-Παιδιά, περιμένετε λίγο. Κάντε στην άκρη.
-Ντεμίρ, μίλησε εσύ στους δημοσιογράφους.
1387
01:52:19,485 --> 01:52:22,684
-Ερκάν, φρόντισε το.
-Θα το φροντίσω, εντάξει.
1388
01:52:26,761 --> 01:52:29,538
Κυρία Μελέκ. Κυρία Μελέκ. Κυρία Μελέκ.
1389
01:52:31,685 --> 01:52:34,529
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Είμαι ο δικηγόρος της οικογένειας.
1390
01:52:34,530 --> 01:52:38,871
-Θα σας κάνω μια δήλωση.
-Κυρία Μελέκ, να σας κάνουμε μια ερώτηση.
1391
01:52:38,885 --> 01:52:41,647
Κυρία Μελέκ, είναι αλήθεια ότι
είστε η πραγματική κόρη του Μιτάτ Σαχίν;
1392
01:52:41,648 --> 01:52:44,077
Τι σε νοιάζει αδερφέ μου εσένα;
1393
01:52:47,845 --> 01:52:49,284
Κάντε στην άκρη.
1394
01:52:50,925 --> 01:52:54,832
-Κυρία Μελέκ, που ήσασταν μέχρι τώρα;
-Μην τραβάτε παιδιά.
1395
01:52:59,125 --> 01:52:59,960
Μελέκ;
1396
01:52:59,961 --> 01:53:03,037
Γιατί δεν τον είδατε
όλα αυτά τα χρόνια;
1397
01:53:03,038 --> 01:53:05,140
Τι σε νοιάζει εσένα;
1398
01:53:05,525 --> 01:53:06,836
Μελέκ.
1399
01:53:06,837 --> 01:53:09,970
Κοίτα την δουλειά σου φίλε.
1400
01:53:21,199 --> 01:53:23,679
-Είσαι καλά;
-Άφησε με.
1401
01:53:24,365 --> 01:53:26,568
Φύγε, φύγε.
1402
01:53:35,957 --> 01:53:37,586
Δες κατάσταση.
1403
01:53:37,586 --> 01:53:39,760
Μόνο αυτό μας έλειπε.
1404
01:53:39,761 --> 01:53:43,507
Γιλμάζ, περίμενε. Ο Ντεμίρ
δεν ήρθε ακόμη. Πού είναι;
1405
01:53:43,508 --> 01:53:46,306
Νομίζω έφυγε με την Μελέκ.
1406
01:53:57,325 --> 01:53:59,710
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
1407
01:53:59,711 --> 01:54:00,937
Τα παιδιά μου έμειναν εκεί.
1408
01:54:00,938 --> 01:54:02,363
Δεν θα χαθούν, μην ανησυχείς..
1409
01:54:02,363 --> 01:54:04,267
Έχει τόσα αυτοκίνητα,
κάποιο θα τα πάει σπίτι.
1410
01:54:04,268 --> 01:54:06,991
Εντάξει, θα μπορούσε
να πάρει και μένα.
1411
01:54:06,992 --> 01:54:09,519
Γιατί όλο αυτό;
1412
01:54:09,520 --> 01:54:11,640
Μπορείς να πας πιο σιγά;
Τι κάνεις;
1413
01:54:11,641 --> 01:54:12,954
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
1414
01:54:12,954 --> 01:54:16,187
Είναι λίγο αργά να με
προστατέψεις, Ντεμίρ.
1415
01:54:19,870 --> 01:54:22,496
Εντάξει, σε παρακαλώ
κοίτα μπροστά.
1416
01:54:47,004 --> 01:54:49,703
Όπως ακριβώς νιώθει
και η Βερντά.
1417
01:55:14,994 --> 01:55:17,629
''Μυρίζει τόσο όμορφα.''
1418
01:55:17,630 --> 01:55:20,201
''Ο μπαμπάς σου το έφτιαξε για μένα.
Για την μητέρα σου.''
1419
01:55:20,202 --> 01:55:24,353
-Πρόσθεσε την μυρωδιά των αγγέλων.
-Είμαι σίγουρη την πρόσθεσε.
1420
01:55:24,354 --> 01:55:27,416
-Να τους βάλουμε λίγο ακόμη;
-Φυσικά.
1421
01:55:37,924 --> 01:55:40,499
''Μελέκ, όμορφη μου...''
1422
01:55:40,500 --> 01:55:43,828
''Κοίτα, τώρα η Τουνά και η
Τζεϊλάν έμειναν μόνες τώρα.''
1423
01:55:43,829 --> 01:55:47,123
''Οι γονείς τους πήγαν στον
παράδεισο όπως η μητέρα σου.''
1424
01:55:47,124 --> 01:55:51,482
''Δεν θα τις αφήσουμε μόνες τους.
Θα μεγαλώσετε όλες μαζί.''
1425
01:55:52,284 --> 01:55:54,953
''Είναι οι αδερφές σου πια.''
1426
01:55:57,644 --> 01:56:00,351
''Κορίτσι μου όμορφο. Ψυχή μου.''
1427
01:56:29,336 --> 01:56:31,710
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
1428
01:56:31,737 --> 01:56:35,159
Πώς μπόρεσες να πάρεις εκείνην και
να αφήσεις εμένα μέσα σε τόσο κόσμο;
1429
01:56:35,160 --> 01:56:37,959
Θα ήταν καλύτερα εαν έλεγε κάτι
λάθος στους δημοσιογράφους;
1430
01:56:37,960 --> 01:56:41,116
Δεν είναι συνηθισμένη σε αυτά.
Δεν ξέρει πώς να τους μιλήσει.
1431
01:56:41,117 --> 01:56:43,821
Συγχαρητήρια, είσαι
τόσο πονόψυχος.
1432
01:56:44,644 --> 01:56:46,923
Είδα πόσο τρομαγμένη ήταν.
1433
01:56:46,924 --> 01:56:49,083
θα μπορούσε να μας βλάψει
λέγοντας κάτι λάθος.
1434
01:56:49,084 --> 01:56:50,646
Κάποιος έπρεπε να
την απομακρύνει.
1435
01:56:50,647 --> 01:56:53,848
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός ο
κάποιος, έπρεπε να είσαι εσύ.
1436
01:56:53,849 --> 01:56:56,217
Tουνά. Για όνομα του Θεού.
Για τι πράγμα μιλάς;
1437
01:56:56,218 --> 01:56:58,323
Εντάξει, για όνομα
του Θεού, άστο.
1438
01:56:58,324 --> 01:57:00,718
Τι σημαίνει τώρα αυτό;
1439
01:57:15,848 --> 01:57:18,075
Πώς είναι το γόνατο σου;
1440
01:57:20,564 --> 01:57:24,558
Γιατί, τους έκρυψες
που σε βρήκα χθες;
1441
01:57:26,884 --> 01:57:28,534
Ντενίζ!
1442
01:57:29,284 --> 01:57:31,241
Δεν ξεκουράζεσαι;
1443
01:57:42,285 --> 01:57:44,107
Σου είπα να μην την πλησιάσεις.
1444
01:57:44,108 --> 01:57:45,508
Υποφέρει από κάποια
ασθένεια ή κάτι;
1445
01:57:45,509 --> 01:57:47,459
Την κρατάς απομονωμένη
από τον κόσμο.
1446
01:57:47,460 --> 01:57:48,744
Καμία σχέση.
1447
01:57:48,745 --> 01:57:51,622
Πιστεύω ότι θα την ενοχλήσεις.
1448
01:57:51,880 --> 01:57:56,179
Μάλιστα.Τέλος πάντων. Σε λίγο
φεύγουμε,θα απαλαχτείς από μας.
1449
01:57:56,180 --> 01:57:58,672
Σας περιμένει αυτοκίνητο έξω,
να σας πάει στο αεροδρόμειο.
1450
01:57:58,673 --> 01:58:01,262
Μην το δείχνεις την χαρά σας
τόσο φανερά που φεύγουμε.
1451
01:58:01,263 --> 01:58:04,129
Κυρία Τουνά, μπορώ να
σας μιλήσω 2 λεπτά;
1452
01:58:16,443 --> 01:58:17,785
Μάλιστα..
1453
01:58:18,062 --> 01:58:19,938
Τι θέλεις;
1454
01:58:20,483 --> 01:58:22,211
Τα δικαιώματα μας.
1455
01:58:22,574 --> 01:58:24,005
Δεν κατάλαβα.
1456
01:58:24,006 --> 01:58:30,749
Η τιμή που μας δίνεις κυρία Τουνά μου,
είναι λίγο χαμηλή.
1457
01:58:30,750 --> 01:58:32,723
Είναι και μεγάλη έκταση.
1458
01:58:32,724 --> 01:58:37,158
Σας έδωσα αυτή την τιμή γιατί είστε σε
δύσκολη θέση. Να σας βοηθήσω ήθελα.
1459
01:58:37,159 --> 01:58:39,370
Αλλιώς είναι πάρα πολλά.
1460
01:58:39,371 --> 01:58:43,484
Βοήθεια. Τι
βοήθεια..κυρία Τουνά μου;
1461
01:58:43,485 --> 01:58:45,780
Τι εννοείτε για βοήθεια;
1462
01:58:45,781 --> 01:58:49,300
Ότι έχετε, ανήκουν
στην μητέρα μου.
1463
01:58:49,301 --> 01:58:51,677
Το ξέρετε πολύ καλά αυτό.
1464
01:58:52,123 --> 01:58:55,806
Για αυτό το σπίτι
κοστίζει πιο ακριβά.
1465
01:58:55,807 --> 01:58:58,181
Τουλάχιστον διπλάσια τιμή.
1466
01:58:59,083 --> 01:59:00,615
Έτσι λες ε;
1467
01:59:00,616 --> 01:59:03,913
Έτσι λέω, έτσι λέω,
κυρία Τουνά μου.
1468
01:59:04,186 --> 01:59:07,734
Για αυτό σκέψου πάλι την προσφορά σου.
Εντάξει;
1469
01:59:11,523 --> 01:59:13,141
Σούπερ!
1470
01:59:13,142 --> 01:59:17,126
Χαίρομαι. Μην σε
αποσχολώ άλλο τότε.
1471
01:59:36,603 --> 01:59:37,942
Μελέκ,
1472
01:59:37,942 --> 01:59:39,898
κορίτσι μου...
1473
01:59:39,899 --> 01:59:44,440
Σου γράφω αυτό το γράμμα για να
το πάρεις μετά το θάνατο μου.
1474
01:59:45,443 --> 01:59:46,449
Σου γράφω,
1475
01:59:46,449 --> 01:59:51,775
γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ να σου ζητήσω συγγνώμη
κοιτάζοντας σε στα μάτια,όσο είμαι ζωντανός.
1476
01:59:51,856 --> 01:59:56,453
Σκέφτηκα ότι θα πληρώσω για την
αδικία που σου έκανα, εάν σε στερηθώ.
1477
01:59:56,803 --> 01:59:58,834
Αλλά έκανα λάθος.
1478
01:59:59,243 --> 02:00:02,343
Πόσο εύκολο είναι να
παραδεχτείς μια αμαρτία.
1479
02:00:02,468 --> 02:00:05,246
Το δύσκολο είναι η τιμωρία.
1480
02:00:06,239 --> 02:00:07,674
Αντί να μακρυγορώ..
1481
02:00:07,674 --> 02:00:13,252
για όλα αυτά που έγιναν και ζήσαμε
μακριά ο ένας απο τον άλλον.
1482
02:00:13,870 --> 02:00:15,931
Θα πω ένα πράγμα.
1483
02:00:17,071 --> 02:00:18,625
Συγχώρεσε με.
1484
02:00:20,798 --> 02:00:23,123
Εγώ σε συγχώρεσα κορίτσι μου.
1485
02:00:23,782 --> 02:00:26,234
Συγχώρεσε με και εσύ.
1486
02:00:29,759 --> 02:00:34,438
Σου αφήνω το δεύτερο πολυτιμότερο
που έχω, μετά από σένα.
1487
02:00:34,803 --> 02:00:39,048
Τον οίκο Βερντά, την εταιρία που δημιούργησα
εμπνευσμένος από την μητέρα σου.
1488
02:00:39,049 --> 02:00:40,684
Εαν το δεχτείς,
1489
02:00:40,684 --> 02:00:47,648
όχι σαν ανάμνηση, αλλά σαν αποστολή. Θα αναπαυτώ
εν ειρήνη, γνωρίζοντας ότι με συγχώρεσες.
1490
02:00:54,353 --> 02:00:57,317
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Απλά κάντο γρήγορα.
1491
02:00:57,318 --> 02:00:58,480
Όπως θέλετε κυρία Τουνά.
1492
02:00:58,481 --> 02:01:00,344
Γρήγορα όμως.
1493
02:01:00,723 --> 02:01:02,168
Ναι.
1494
02:01:02,169 --> 02:01:04,569
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
1495
02:01:04,922 --> 02:01:07,681
Γειά σου Γιλμάζ.
1496
02:01:09,602 --> 02:01:11,014
-Αδερφή.
-Ναι.
1497
02:01:11,420 --> 02:01:14,793
Η Μελέκ φεύγει σε λίγο.
Tα παιδιά της είναι έτοιμα.
1498
02:01:14,794 --> 02:01:16,787
Η Μελέκ πήγε στο παλιό σπίτι.
Θα έρθει σε λίγο.
1499
02:01:16,788 --> 02:01:19,253
Φεύγουν πολύ γρήγορα.
1500
02:01:19,254 --> 02:01:22,952
Δεν ξέρω, μήπως να τους πείθαμε να
μείνουν μερικές μέρες ακόμη; Τι λες;
1501
02:01:23,962 --> 02:01:25,566
Τι ωραία σκέψη.
1502
02:01:25,567 --> 02:01:28,269
Να τους δώσουμε δωμάτια
να μείνουν και μαζί μας.
1503
02:01:28,270 --> 02:01:30,427
Αυτό είπα αδερφή;
1504
02:01:31,042 --> 02:01:32,920
Δεν την είδαμε εδώ και χρόνια.
1505
02:01:32,920 --> 02:01:36,592
Δεν προλάβαμε να δούμε τα παιδιά.
1506
02:01:36,962 --> 02:01:39,511
Να περάσουμε μαζί κάποιο διάστημα.
Είναι κακό αυτό;
1507
02:01:39,512 --> 02:01:41,222
Άσ' τους να φύγουν.
1508
02:01:41,223 --> 02:01:43,997
Η Μελέκ έχει γίνει πραγματικό
κορίτσι χωριού..
1509
02:01:47,620 --> 02:01:49,715
Η κόρη της είναι μια επαναστάτρια.
1510
02:01:49,716 --> 02:01:53,877
Ο γιος της είναι ένας Απάτσι, που
λέει και ο Εφέ, ένας συμφεροντολόγος.
1511
02:01:57,944 --> 02:02:00,990
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί τους;
Δεν το καταλαβαίνω.
1512
02:02:00,991 --> 02:02:02,855
Αγενής; Γιατί είμαι αγενής;
1513
02:02:02,855 --> 02:02:04,883
Απλά δεν με ενδιαφέρουν όπως εσένα.
Αυτό είναι όλο.
1514
02:02:04,884 --> 02:02:10,149
Φυσικά και ενδιαφέρομαι,
καλεσμένοι μας είναι.
1515
02:02:13,523 --> 02:02:16,205
Δεν νομίζεις ότι τους αξίζει
μια όμορφη μεταχείρηση.
1516
02:02:16,206 --> 02:02:20,737
Όταν άκουσες χθες για την κληρονομιά
μόνο φιλιά και αγκαλιές δεν έδωσες;
1517
02:02:20,738 --> 02:02:21,792
Τι ήταν όλα αυτά;
1518
02:02:21,793 --> 02:02:25,081
Χαρές που έκανες με
αυτά τα παιδιά, γέλια.
1519
02:02:25,082 --> 02:02:29,814
Ναι, χάρηκα για αυτούς. Δεν επιτρέπεται;
Θα ανακατευτείς και σε αυτό;
1520
02:02:36,898 --> 02:02:40,329
Eκτός από την κληρονομιά που λες
τι άλλο της έχει απομείνει;
1521
02:02:40,330 --> 02:02:42,837
Η Μελέκ αξίζει πολλά περισσότερα άλλωστε.
1522
02:02:42,838 --> 02:02:44,554
Σταμάτα. Αυτό δεν
σε αφορά άλλωστε.
1523
02:02:44,555 --> 02:02:47,039
Γιατί παίζεις τον δικηγόρος της;
Δεν το καταλαβαίνω.
1524
02:02:47,040 --> 02:02:50,754
Αυτά που έκανες, δεν αφήνουν
ήσυχη την συνείδηση μου, πια!
1525
02:02:50,755 --> 02:02:53,109
Της τα πήρες όλα.
1526
02:02:53,110 --> 02:02:55,273
Δεν έφτανε μόνο αυτό, φρόντισες
να την πετάξει και από το σπίτι.
1527
02:02:55,274 --> 02:02:58,266
Θυμάμαι που σε πήρε ο φίλος της
και σου ζήτησε να την καλύψεις.
1528
02:02:58,266 --> 02:03:01,594
Και εσύ τι έκανες;
Έτρεξες και τα είπες όλα στον θείο.
1529
02:03:01,595 --> 02:03:07,114
Μετά το έπαιζες αθώα, ότι ο θείος σε πίεσε.
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;
1530
02:03:07,115 --> 02:03:09,770
Της πήρες όλη της την ζωή.
1531
02:03:09,771 --> 02:03:12,069
Αρκετά! Αρκετά!
1532
02:03:12,070 --> 02:03:15,808
Δεν ήξερα ότι θα φτάσουν τα πράγματα
μέχρι εκεί όταν το είπα στον θείο.
1533
02:03:15,809 --> 02:03:17,855
Σταμάτα να με κατηγορείς.
1534
02:03:17,856 --> 02:03:24,076
Μόνο για ένα πράγμα ενδιαφερόσουν.
Πως να πάρεις τον Ντεμίρ απο την Μελέκ.
1535
02:03:25,619 --> 02:03:27,499
Κλείσε την πόρτα.
1536
02:03:38,642 --> 02:03:40,509
Αλήθεια μου το έκανες αυτό;
1537
02:03:40,522 --> 02:03:43,141
Εαν κρυφάκουγες, τότε
πρέπει να άκουσες ότι
1538
02:03:43,141 --> 02:03:46,466
δεν ήξερα ότι τα πράγματα
θα φτάνανε μέχρι εκεί.
1539
02:03:47,602 --> 02:03:50,161
Εσύ τα είπες όλα
στον πατέρα μου;
1540
02:03:53,162 --> 02:03:55,595
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
1541
02:03:57,573 --> 02:03:59,841
Όχι, αυτό ήθελες.
1542
02:04:01,285 --> 02:04:03,814
Αυτό ακριβώς ήθελες να γίνει.
1543
02:04:05,566 --> 02:04:09,173
Μπορούσες να το διορθώσεις
αλλά δεν το έκανες.
1544
02:04:09,174 --> 02:04:10,711
Δεν το έκανες.
1545
02:04:11,362 --> 02:04:12,587
Ναι.
1546
02:04:12,886 --> 02:04:15,553
Ναι, δεν έκανα τίποτα.
1547
02:04:16,269 --> 02:04:18,539
Εσύ τι έκανες για αυτό;
1548
02:04:19,961 --> 02:04:22,362
Πάλεψες για αυτό; Αγωνίστηκες;
1549
02:04:22,363 --> 02:04:26,275
Έκλαψες λίγο, τα παράτησες
όλα και έφυγες.
1550
02:04:27,027 --> 02:04:28,429
Το έσκασες.
1551
02:04:29,681 --> 02:04:33,817
Νόμιζες ότι ήσουν περήφανη, αλλά
στην πραγματικότητα ήσουν δειλή.
1552
02:04:34,154 --> 02:04:35,854
Εγώ ήμουν αυτή που επέλεξε
τον σκληρότερο τρόπο.
1553
02:04:35,881 --> 02:04:38,867
Εγώ ήμουν αυτή που αναγκάστηκα να
παλεύω για επιβίωση όλη μου τη ζωή.
1554
02:04:38,868 --> 02:04:41,015
Δεν είχα τίποτα,
1555
02:04:41,015 --> 02:04:43,560
ούτε μητέρα ούτε πατέρα.
1556
02:04:43,823 --> 02:04:47,205
Είχες έναν πατέρα να χαιδέψει
το κεφάλι σου όταν δεν ήσουν καλά.
1557
02:04:47,206 --> 02:04:50,235
Πώς; Ο πατέρας μου έγινε
πατέρας και για τις δυό σας.
1558
02:04:50,241 --> 02:04:51,793
Δεν σας ξεχώρισε ποτέ από μένα.
1559
02:04:51,794 --> 02:04:55,331
Φυσικά. Φυσικά. Έτσι δείχνανε
τα πράγματα απο έξω.
1560
02:04:55,332 --> 02:04:57,885
Και από την πλευρά σου φυσικά.
1561
02:04:57,886 --> 02:04:59,358
Καλά...
1562
02:05:01,350 --> 02:05:05,890
Καλά και αυτό που νοιώθω μέσα
μου;Τι θα κάνουμε με αυτό;
1563
02:05:14,923 --> 02:05:17,871
Δεν ξέρεις τι πέρασα.
1564
02:05:19,881 --> 02:05:23,510
Δούλεψα τόσο σκληρά να γεμίσω
αυτά τα κενά μέσα μου.
1565
02:05:23,511 --> 02:05:26,080
Έχτισα μια αυτοκρατορία.
1566
02:05:26,961 --> 02:05:28,562
Εσύ τι έκανες;
1567
02:05:28,563 --> 02:05:30,427
Το έσκασες.
1568
02:05:31,066 --> 02:05:32,249
Φυσικά,
1569
02:05:32,249 --> 02:05:37,274
γεννήθηκες με ένα ασημένιο κουτάλι
στο στόμα. Είχες πολλές ευκαιρίες.
1570
02:05:37,681 --> 02:05:40,660
Αλλά εξαιτίας της δειλίας
σου και της τεμπελιάς σου
1571
02:05:40,660 --> 02:05:44,951
τα άφησες όλα σε μένα και έφυγες.
1572
02:05:51,361 --> 02:05:53,819
Ο κόσμος είναι πολύ
σκληρός, Μελέκ.
1573
02:05:53,820 --> 02:05:57,987
Αλλά σε αυτόν το σκληρό κόσμο
δεν υπάρχει μέρος για τους δειλούς.
1574
02:05:59,081 --> 02:06:00,547
Μαμά;
1575
02:06:01,659 --> 02:06:04,558
Tο αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
Μπορούμε να φύγουμε.
1576
02:06:32,481 --> 02:06:35,834
Mελέκ μου, μακάρι να
μην έφευγες έτσι.
1577
02:06:36,281 --> 02:06:38,590
Λυπάμαι πολύ πραγματικά.
1578
02:06:38,881 --> 02:06:42,159
Προσθέσαμε ακόμη ένα
"μακάρι"στο τραπέζι Τζεϊντά.
1579
02:06:45,600 --> 02:06:47,738
Βερντά μου, έχεις πια
το τηλεφωνό μου.
1580
02:06:47,739 --> 02:06:50,435
Εντάξει, μην χάσουμε επαφή.
1581
02:06:54,881 --> 02:06:56,668
Φεύγετε;
1582
02:06:58,081 --> 02:06:59,815
Ναι.
1583
02:07:04,121 --> 02:07:06,792
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.
1584
02:07:09,641 --> 02:07:13,750
Ξέρω ότι βιάζεσαι αλλά δεν
τέλειωσε η κουβέντα μας Μελέκ.
1585
02:07:13,751 --> 02:07:14,789
Αλήθεια;
1586
02:07:14,796 --> 02:07:19,064
Όταν μου είπες να ξεκινήσω την διαδικασία
πώλησης του σπιτιού σου χθές βράδυ...
1587
02:07:19,064 --> 02:07:21,645
νόμιζα ότι δέχτηκες
την προσφορά μου.
1588
02:07:21,921 --> 02:07:24,184
Έχεις μεγάλο χρέος.
Το καταλαβαίνω.
1589
02:07:24,201 --> 02:07:27,726
Κατανοώ ότι χρειάζεσαι άμεσα
μετρητά αυτή την στιγμή, αλλά...
1590
02:07:27,726 --> 02:07:30,933
μακάρι να μην άφηνες την
διαπραγμάτευση στον αγενή γιο σου.
1591
02:07:31,921 --> 02:07:33,584
Αγενής;
1592
02:07:35,266 --> 02:07:37,228
Τζέμ έχει συμβεί κάτι;
1593
02:07:41,040 --> 02:07:42,857
Είναι και αυτό μια
τακτική φυσικά!
1594
02:07:42,880 --> 02:07:45,107
"Τακτική;"Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει τώρα.
1595
02:07:45,108 --> 02:07:47,284
Ααα! Ηρέμησε.
1596
02:07:47,285 --> 02:07:51,199
Ίσως μπορώ να έχω μία πολιτισμένη συζήτηση μαζί
σου, που δεν μπόρεσα να έχω με τον γιο σου.
1597
02:07:51,200 --> 02:07:57,213
Όσο και αν σε άλλαξε ο χρόνος, συνηθίζαμε
να μιλάμε στην ίδια γλώσσα, έτσι;
1598
02:08:00,720 --> 02:08:02,814
Τι συμβαίνει εδώ, Τζέμ;
1599
02:08:06,560 --> 02:08:08,064
Για τι πράγμα μιλάς;
1600
02:08:08,065 --> 02:08:10,019
Εντάξει, Μελέκ μου.
Καταλαβαίνω.
1601
02:08:10,019 --> 02:08:12,491
Αφού είσαι σε πολύ
άσχημη κατάσταση...
1602
02:08:13,680 --> 02:08:15,653
Θα σου δώσω τα
διπλάσια για το σπίτι.
1603
02:08:15,653 --> 02:08:18,276
Θα δεις το σπίτι
σου να πουλιέται.
1604
02:08:25,613 --> 02:08:28,202
Ο Ερκάν θα σου στείλει
κάποιον για το σπίτι.
1605
02:08:28,202 --> 02:08:31,568
Δώσ΄του το πληρεξούσιο, εντάξει;
1606
02:08:32,680 --> 02:08:35,885
Δώστου και του οίκου Βερντά, φυσικά.
1607
02:08:40,645 --> 02:08:42,226
Tουνά.
1608
02:08:44,640 --> 02:08:46,671
Μην μπαίνεις σε κόπο.
1609
02:08:49,640 --> 02:08:52,137
Δεν πουλάω τίποτα.
1610
02:08:54,563 --> 02:08:56,063
Ούτε την φίρμα μου πουλάω...
1611
02:08:56,064 --> 02:08:58,636
ούτε το σπίτι μου.
1612
02:09:08,120 --> 02:09:11,026
Αποφάσισα να μείνω στου πατέρα
μου το σπίτι από δω και πέρα.
1613
02:09:11,027 --> 02:09:13,170
Θα ζήσω εδώ!
1614
02:09:16,746 --> 02:09:20,550
ΤΕΛΟΣ 1ου ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
1615
02:09:20,550 --> 02:09:25,678
164914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
