Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,216 --> 00:00:17,216
THIS, MY DEAR NELSON,
2
00:00:17,284 --> 00:00:19,318
IS THE HEART AND SOUL...
3
00:00:19,387 --> 00:00:23,055
OF INTERNATIONAL BIONICS.
4
00:00:23,124 --> 00:00:26,725
HERE, THE CYBERNETIC ORGANISM--
THE, UH, CYBORG--
5
00:00:26,793 --> 00:00:29,094
IS BORN.
6
00:00:29,163 --> 00:00:32,831
TITANIUM STEEL--
THEY WON'T HAVE
MANY BROKEN BONES.
7
00:00:32,900 --> 00:00:35,100
EXCEPT FOR
THE ELECTRONIC
COMPONENTS,
8
00:00:35,169 --> 00:00:37,569
THEY'RE ALMOST
INDESTRUCTIBLE.
9
00:00:37,638 --> 00:00:39,638
[ Sniffs ]
10
00:00:42,843 --> 00:00:46,545
HERE, THE CYBORG STARTS
TO BECOME HUMAN.
11
00:00:46,613 --> 00:00:48,780
ITS BRAIN, UH,
NERVOUS SYSTEM,
12
00:00:48,849 --> 00:00:52,351
MEMORY SENSORS
ARE BEING INSTALLED.
13
00:00:52,420 --> 00:00:55,754
HOW DO THEIR MENTAL
CAPACITIES COMPARE WITH
THOSE OF HUMAN BEINGS?
14
00:00:55,822 --> 00:00:59,358
THE MEMORY UNIT CAN
STORE AND RECALL...
15
00:00:59,427 --> 00:01:02,744
ALL OF THE KNOWLEDGE
A MAN CAN ACQUIRE
IN A LIFETIME.
16
00:01:02,813 --> 00:01:08,016
THEIR SENSORS CAN GIVE
A FASTER REACTION
"TIMES" THAN MAN'S.
17
00:01:08,085 --> 00:01:10,418
THEY ARE
UNIVERSALLY BRILLIANT.
18
00:01:10,487 --> 00:01:13,254
STRONGER IN EVERY WAY
THAN MAN.
19
00:01:13,323 --> 00:01:15,707
THEY ARE NOT
MAN'S EQUAL, ADMIRAL.
20
00:01:15,776 --> 00:01:18,977
THEY ARE HIS SUPERIORS.
21
00:01:19,046 --> 00:01:21,329
I MEAN, UH,
MECHANICALLY SUPERIOR.
22
00:01:22,449 --> 00:01:24,449
WELL,
23
00:01:24,518 --> 00:01:27,753
NONE OF THEM HAS WRITTEN
A SONNET YET, IF THAT'S
WHAT YOU MEAN.
24
00:01:27,821 --> 00:01:30,155
[ Laughing ]
25
00:01:30,223 --> 00:01:34,192
[ Pump Hissing ]
26
00:01:35,796 --> 00:01:39,765
HERE, THE CYBORG
BECOMES A LIVING THING.
27
00:01:39,833 --> 00:01:41,833
WATCH.
28
00:01:45,005 --> 00:01:47,005
[ Pump Hissing ]
29
00:01:55,649 --> 00:01:58,083
[ Pump Hissing ]
30
00:01:58,151 --> 00:02:00,152
DERMOPLASM.
31
00:02:00,220 --> 00:02:02,937
LIVING, ORGANIC TISSUE--
32
00:02:03,006 --> 00:02:07,709
NOURISHED AND CONTROLLED
BY THE CYBERNETIC COMPONENTS
CONTAINED WITHIN THE BODY.
33
00:02:08,912 --> 00:02:10,945
THIS CYBORG IS A WORKER.
34
00:02:11,014 --> 00:02:14,583
HE WILL SERVE ME HERE,
PERHAPS HELP BUILD
OTHER CYBORGS.
35
00:02:14,651 --> 00:02:19,271
HE HAS NO IDENTITY. HE NEEDS NONE.
36
00:02:19,340 --> 00:02:21,840
THAT'S VERY PRACTICAL.
37
00:02:21,908 --> 00:02:24,659
BUT I WANNA TELL YOU,
TH-THEY'RE A LITTLE
BIT FRIGHTENING.
38
00:02:26,029 --> 00:02:28,029
I AGREE.
39
00:02:28,098 --> 00:02:30,531
THAT'S WHY SOME OF
THE SPECIAL-PURPOSE CYBORGS...
40
00:02:30,600 --> 00:02:32,767
I HAVE MADE IN THE IMAGE OF MAN.
41
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
[ Grunts ]
42
00:02:43,063 --> 00:02:45,113
[ Pump Hissing ]
43
00:02:46,966 --> 00:02:49,301
YOU, UH--
YOU SEE?
44
00:03:01,364 --> 00:03:06,467
"MALE AND FEMALE
CREATED HE THEM."
45
00:03:10,975 --> 00:03:15,810
MY CYBORGS ARE NOT
ALWAYS PERFECT.
46
00:03:15,879 --> 00:03:20,915
THEY SOMETIMES EMERGE,
UM, PECULIAR.
47
00:03:20,985 --> 00:03:23,352
WE HAVE THE SAME TROUBLE
WITH SOPHISTICATED COMPUTERS.
48
00:03:23,420 --> 00:03:25,920
THEY BECOME NEUROTIC.
49
00:03:25,990 --> 00:03:28,523
BUT WITH THE CYBORGS
IT-IT CAN BECOME
DANGEROUS.
50
00:03:28,592 --> 00:03:30,859
THEY NO LONGER
OBEY ORDERS
INTELLIGENTLY.
51
00:03:30,927 --> 00:03:34,896
THEY HAVE
TO BE DESTROYED,
UH, HERE.
52
00:03:36,517 --> 00:03:40,935
ULTRASONICS?
MMM--
AN ULTRASONIC FURNACE.
53
00:03:41,005 --> 00:03:43,105
WHEN THE POWER IS ON,
THE GRIDS DIRECT...
54
00:03:43,173 --> 00:03:48,377
A CONTINUING SERIES
OF ULTRASONIC WAVES
IN A CROSSING PATH.
55
00:03:48,445 --> 00:03:53,948
WHEN THE ARMS CONVERGE,
THEY INCINERATE ANYTHING
BETWEEN THEM.
56
00:04:00,940 --> 00:04:02,941
[ Switch Clicks ]
57
00:04:03,009 --> 00:04:06,160
[ Electricity Hums ]
58
00:04:18,225 --> 00:04:20,892
[ Man ]
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
59
00:04:26,366 --> 00:04:29,551
STARRING RICHARD BASEHART,
60
00:04:31,405 --> 00:04:33,521
DAVID HEDISON.
61
00:04:42,099 --> 00:04:44,516
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
62
00:05:16,683 --> 00:05:19,617
[ Switch Clicks ]
EFFECTIVE?
63
00:05:19,686 --> 00:05:22,387
VERY.
64
00:05:22,456 --> 00:05:26,841
NOW, LET ME SHOW YOU
MY MASTERPIECE.
65
00:05:33,417 --> 00:05:37,184
A COMPUTER--
ONLY SIX FEET ACROSS...
66
00:05:37,253 --> 00:05:39,287
AND FIVE FEET HIGH.
67
00:05:39,355 --> 00:05:43,991
YET IT HAS BEEN CALLED
THE EIGHTH WONDER
OF THE WORLD.
68
00:05:44,060 --> 00:05:48,362
I'VE READ EVERYTHING
YOU'VE EVER PUBLISHED
ABOUT THE MEMORY BANK.
69
00:05:48,432 --> 00:05:50,532
IT'S A FANTASTIC
ACHIEVEMENT.
70
00:05:50,600 --> 00:05:52,867
THANK YOU, ADMIRAL.
71
00:05:54,738 --> 00:05:57,071
[ Sniffs ]
WOULD YOU...
72
00:05:57,140 --> 00:05:59,140
SWITCH IT ON,
MY DEAR?
73
00:06:06,600 --> 00:06:10,152
[ Electronic Warbling ]
74
00:06:22,666 --> 00:06:24,699
[ Man ] YOU SEE, NELSON?
75
00:06:24,768 --> 00:06:27,785
SO SIMPLE, AN UNTRAINED GIRL CAN OPERATE IT.
76
00:06:27,854 --> 00:06:32,374
YET IT CONTAINS THE KNOWLEDGE AND WISDOM OF THE AGES.
77
00:06:32,442 --> 00:06:34,459
EVERYTHING MAN KNOWS...
78
00:06:34,528 --> 00:06:37,028
FROM HIS
FIRST RECORDED THOUGHT,
79
00:06:37,096 --> 00:06:40,248
HERE AT MY FINGERTIPS.
80
00:06:42,820 --> 00:06:47,055
IT LOOKS AS THOUGH
IT CAN ASSIMILATE AURAL
AS WELL AS VISUAL DATA.
81
00:06:47,124 --> 00:06:52,210
OH. WE'VE GONE EVEN
A STEP BEYOND THAT, ADMIRAL.
82
00:06:52,278 --> 00:06:55,046
IT WILL ALSO ASSIMILATE...
83
00:06:55,115 --> 00:06:57,131
SENSORY DATA.
84
00:06:58,602 --> 00:07:02,470
AND NOW, MY DEAR ADMIRAL NELSON,
85
00:07:02,539 --> 00:07:06,140
I HAVE A FAVOR TO ASK OF YOU.
86
00:07:06,210 --> 00:07:09,744
ANYTHING WITHIN MY POWER.
OH, IT IS, ADMIRAL.
87
00:07:09,813 --> 00:07:11,879
IT IS.
88
00:07:11,948 --> 00:07:14,649
YOU SEE,
MY MEMORY BANK...
89
00:07:14,718 --> 00:07:17,819
IS MUCH LIKE
ITS CREATOR.
90
00:07:17,887 --> 00:07:22,090
IT ALSO HAS
AN INSATIABLE APPETITE.
[ Chuckles ]
91
00:07:22,158 --> 00:07:24,959
LIKE FATHER
LIKE SON, HUH?
[ Chuckles ]
92
00:07:25,028 --> 00:07:27,061
EXCEPT ITS APPETITE...
93
00:07:27,130 --> 00:07:30,064
IS FOR KNOWLEDGE.
AND?
94
00:07:31,752 --> 00:07:33,852
AND YOU,
MY DEAR NELSON,
95
00:07:33,920 --> 00:07:37,656
ARE A VERY
KNOWLEDGEABLE MAN.
96
00:07:37,724 --> 00:07:40,358
MY MEMORY BANK
WANTS THAT KNOWLEDGE.
97
00:07:41,744 --> 00:07:43,778
BEFORE YOU SAY NO,
98
00:07:43,846 --> 00:07:45,980
LET ME ASSURE YOU THAT IT IS NO BURDEN.
99
00:07:46,049 --> 00:07:48,783
JUST 30 SECONDS,
AND IT'S OVER.
100
00:07:48,852 --> 00:07:52,137
WELL, I'M SORRY,
BUT THIS IS ONE SWISS BANK...
101
00:07:52,206 --> 00:07:54,306
I DON'T THINK
I WANT TO MAKE A DEPOSIT IN.
102
00:07:54,374 --> 00:07:57,709
[ Laughing ]
THAT'S VERY GOOD,
NELSON.
103
00:07:57,777 --> 00:08:02,113
THAT'S VERY GOOD.
BUT I DO WISH
YOU'D RECONSIDER.
104
00:08:02,182 --> 00:08:04,816
NO, NO--
NOT A CHANCE.
[ Controller Clicks ]
105
00:08:04,885 --> 00:08:09,487
BECAUSE, WHETHER YOU
VOLUNTEER OR NOT,
106
00:08:09,556 --> 00:08:12,157
I INTEND TO BLEED
YOUR MIND...
107
00:08:12,226 --> 00:08:14,960
INTO
THE MEMORY BANK.
108
00:08:15,028 --> 00:08:17,329
THE CHOICE
IS YOURS, ADMIRAL.
109
00:08:17,397 --> 00:08:19,998
BUT LET ME, UH,
WARN YOU THAT...
110
00:08:20,067 --> 00:08:22,367
IT IS NOT QUITE
SO PLEASANT
AN EXPERIENCE...
111
00:08:22,435 --> 00:08:24,452
IF ONE
IS FIGHTING
THE COMPUTER.
112
00:08:24,521 --> 00:08:28,907
IT IS BEST
TO BE RELAXED, WILLING.
113
00:08:28,976 --> 00:08:31,977
THERE IS NO ESCAPE,
NELSON.
114
00:08:32,045 --> 00:08:34,528
THE ANSWER'S STILL NO.
115
00:08:34,597 --> 00:08:37,364
ULRICH, YOU--
116
00:08:37,433 --> 00:08:39,968
ULRICH!
117
00:08:40,036 --> 00:08:42,053
ULRICH!
118
00:08:45,926 --> 00:08:47,926
ULRICH!
119
00:08:47,995 --> 00:08:51,379
I IMPLORE YOU, NELSON.
120
00:08:51,448 --> 00:08:55,333
DON'T FIGHT IT.
GIVE IN TO IT.
121
00:08:56,837 --> 00:08:59,303
ULRICH!
122
00:09:06,813 --> 00:09:09,013
GUNDI.
123
00:09:09,082 --> 00:09:12,133
[ Switches Clicking ]
124
00:09:29,803 --> 00:09:32,887
[ Switch Clicks ]
125
00:09:32,956 --> 00:09:37,692
[ Electronic Warbling ]
126
00:09:45,652 --> 00:09:47,786
ULRICH!
127
00:09:53,560 --> 00:09:55,693
[ Screams ]
128
00:09:59,732 --> 00:10:01,899
GOOD MORNING.
129
00:10:17,734 --> 00:10:20,435
HMM.
130
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
EXCELLENT.
131
00:10:24,257 --> 00:10:26,524
THAT'S FINE.
132
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
FINE.
133
00:10:30,196 --> 00:10:32,196
GOOD MORNING.
134
00:10:32,265 --> 00:10:34,315
MORNING.
135
00:10:43,560 --> 00:10:45,660
GOOD MORNING.
GOOD MORNING.
136
00:10:45,729 --> 00:10:48,262
IS THE PRELIMINARY
WORK COMPLETED?
137
00:10:48,331 --> 00:10:50,364
YES, SIR.
MEMORY BANKS,
REACTOR SENSORS,
138
00:10:50,433 --> 00:10:52,666
ANALYSIS SYSTEMS
AND WET COMPUTER
ARE ALL IN PLACE.
139
00:10:52,735 --> 00:10:57,037
WHAT IS THE CONDITION
OF THE DERMOPLASM?
VERY GOOD, SIR.
140
00:10:57,106 --> 00:10:59,891
TEMPERATURE IS CONSTANT,
AND CELL STRUCTURE IS STRONG
AND HEALTHY.
141
00:10:59,960 --> 00:11:02,644
AUTONOMIC NERVOUS SYSTEM?
142
00:11:02,712 --> 00:11:04,779
COMPLETEAND FUNCTIONING, SIR.
143
00:11:04,848 --> 00:11:08,015
GOOD. GOOD. GOOD.
144
00:11:08,084 --> 00:11:10,351
GET IT STARTED.
145
00:11:30,056 --> 00:11:32,289
ULRICH!
146
00:11:41,634 --> 00:11:44,018
ULRICH!
147
00:11:44,086 --> 00:11:46,888
ULRICH!
148
00:11:46,957 --> 00:11:50,591
[ Screaming ]
149
00:12:43,196 --> 00:12:45,930
[ Groans ]
150
00:12:45,999 --> 00:12:49,300
WELCOME BACK, ADMIRAL NELSON.
151
00:12:49,369 --> 00:12:51,636
I HOPE YOU'RE NOT
FEELING TOO BAD.
152
00:12:51,704 --> 00:12:53,704
GUNDI.
153
00:12:55,375 --> 00:12:57,958
- WHAT IS IT?
- A SIMPLE RESTORATIVE.
154
00:12:58,027 --> 00:13:00,495
DRINK IT.
YOU'LL FEEL MUCH BETTER.
155
00:13:01,831 --> 00:13:04,566
I DON'T WANT IT!
156
00:13:04,634 --> 00:13:08,319
AS YOU WISH.
157
00:13:08,387 --> 00:13:12,439
YOU'RE ONLY MAKING
YOUR STAY WITH ME
UNPLEASANT, ADMIRAL.
158
00:13:12,508 --> 00:13:16,310
AND THERE'S STILL
SO MUCH I WANT
TO SHOW YOU.
159
00:13:16,379 --> 00:13:20,948
THERE'S NOTHING MORE
I WANT TO SEE, ULRICH.
[ Laughing ]
160
00:13:21,017 --> 00:13:23,017
FORGIVE ME,
MY FRIEND--
[ Sniffs ]
161
00:13:23,086 --> 00:13:25,119
BUT YOU ARE MISTAKEN.
162
00:13:25,188 --> 00:13:27,821
THERE IS ONE THING
YOU WILL WANT TO SEE.
163
00:13:29,492 --> 00:13:32,760
COME CLOSER.
I WANT YOU
TO MEET MY GUEST.
164
00:13:34,447 --> 00:13:39,516
ADMIRAL NELSON,
MAY I PRESENT...
165
00:13:39,585 --> 00:13:42,353
ADMIRAL NELSON.
166
00:13:50,397 --> 00:13:52,396
EXCELLENT.
167
00:13:53,699 --> 00:13:55,699
IF ONE OF YOU
WEREN'T MANACLED,
168
00:13:55,768 --> 00:13:58,903
I WOULDN'T BE ABLE
TO TELL YOU APART.
169
00:13:58,972 --> 00:14:01,539
HE'S PERFECT, NELSON.
HE'S YOU.
170
00:14:01,607 --> 00:14:06,077
HE LACKS ONLY YOUR HUMAN FRAILTIES.
171
00:14:06,146 --> 00:14:11,232
YOU WILL LEAVE FOR
THE SUBMARINE SEAVIEW
IMMEDIATELY.
172
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
YES, SIR.
173
00:14:17,406 --> 00:14:21,092
OBVIOUSLY, YOU'RE PLANNING
TO TAKE OVER SEAVIEW.
BUT WHY?
174
00:14:24,047 --> 00:14:28,582
THE SEAVIEW HAS AN IMPORTANT
ROLE TO PLAY IN A PLAN...
175
00:14:28,652 --> 00:14:31,752
THAT WILL RESHAPE MAN'S
VERY FUTURE ON THIS PLANET.
176
00:14:31,821 --> 00:14:35,990
SEAVIEW WILL GIVE ME THE FIREPOWER I NEED...
177
00:14:36,058 --> 00:14:39,043
TO FORCE THE WORLD
TO ACCEPT THE ONLY THING...
178
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
THAT CAN SAVE IT--
179
00:14:41,180 --> 00:14:44,198
ONE ABSOLUTE GOVERNMENT.
180
00:14:44,266 --> 00:14:46,618
ADMIRAL,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,920
AS A SCIENTIST,
YOU MUST BE AWARE THAT...
182
00:14:49,989 --> 00:14:53,224
MAN IS BASICALLY INCAPABLE
OF SELF-GOVERNMENT.
183
00:14:53,293 --> 00:14:57,778
HE IS WEAK, EMOTIONAL,
HYSTERICAL.
184
00:14:57,847 --> 00:15:00,715
IF THIS PLANET IS TO SURVIVE,
185
00:15:00,783 --> 00:15:03,050
IT MUST BE GOVERNED BY...
186
00:15:03,118 --> 00:15:07,522
UNEMOTIONAL,
SUPERIOR BEINGS.
187
00:15:07,590 --> 00:15:11,726
[ Scoffs ]
LIKE, UH, CYBORGS.
188
00:15:11,794 --> 00:15:14,445
LIKE CYBORGS.
189
00:15:14,514 --> 00:15:17,598
UNLIKE HUMANS,
THEY ARE KEENLY ANALYTICAL.
190
00:15:17,667 --> 00:15:21,702
TOTALLY UNAFFECTED
BY LOVE OR HATE...
191
00:15:21,771 --> 00:15:24,905
OR FRIENDSHIP
OR FEAR.
192
00:15:24,974 --> 00:15:28,108
THEY WILL CREATE...
193
00:15:28,178 --> 00:15:31,111
A SIMPLE
POWER STRUCTURE...
194
00:15:31,181 --> 00:15:34,982
WITHIN WHICH
THEY WILL RUN
THE WORLD.
195
00:15:35,051 --> 00:15:38,118
THEY WILL RUN
THE WORLD?
196
00:15:38,188 --> 00:15:41,556
IT WILL BE
THEIR GOVERNMENT.
RUN BY YOU?
197
00:15:41,624 --> 00:15:43,641
MMM.
198
00:15:45,912 --> 00:15:48,879
GUIDED BY ME.
199
00:15:50,883 --> 00:15:55,336
THERE IS NO OTHER COURSE
OF ACTION OPEN TO ME, NELSON.
200
00:15:55,405 --> 00:15:57,739
I AM THE ONE MAN
ON EARTH...
201
00:15:57,807 --> 00:16:02,076
CAPABLE OF SAVING THIS PLANET
FROM DESTROYING ITSELF.
202
00:16:02,144 --> 00:16:04,746
IT IS MY DUTY.
203
00:16:04,814 --> 00:16:08,366
AND I MUST NOT FAIL.
204
00:16:20,513 --> 00:16:23,080
FLYING SUB
TO NELSON INSTITUTE.
205
00:16:25,118 --> 00:16:27,685
FLYING SUB,
NELSON INSTITUTE.
206
00:16:30,406 --> 00:16:33,007
[ On Speaker ]FLYING SUBTO NELSON INSTITUTE.
207
00:16:33,075 --> 00:16:35,543
FLYING SUB,NELSON INSTITUTE.
208
00:16:35,612 --> 00:16:38,646
WELCOME HOME, ADMIRAL.
WE READ YOU LOUD AND CLEAR.
209
00:16:38,715 --> 00:16:41,115
I'M AT 20,000 FEET,PATRICIA.
210
00:16:41,183 --> 00:16:43,534
BEGINNING MY LETDOWN.
211
00:16:43,602 --> 00:16:47,822
I'LL MAKE A PENETRATION
APPROACH OVER THE OCEAN.
ROGER, F.S.1.
212
00:16:47,890 --> 00:16:50,842
USE THE SOUTH HELIPORT.
NO OTHER TRAFFIC
IN THE AREA.
213
00:16:50,910 --> 00:16:53,711
CAPTAIN CRANE'S
WAITING FOR YOU
ABOARD SEAVIEW.
214
00:16:53,779 --> 00:16:57,415
I'LL BE RIGHT THERE. OVER AND OUT.
215
00:17:35,588 --> 00:17:39,123
COULD, UH, WE BE READY
TO PUT TO SEA
TOMORROW MORNING?
216
00:17:39,191 --> 00:17:41,775
HMM. IT'S NOT EASY,
BUT IT'S POSSIBLE.
217
00:17:41,844 --> 00:17:43,878
MM-HMM.
218
00:17:43,947 --> 00:17:45,947
WELL, WHILE I WAS
IN SWITZERLAND,
219
00:17:46,015 --> 00:17:49,583
I HAD A CALL
FROM OUR AMBASSADOR
TO THE ZURICH PEACE CONFERENCE.
220
00:17:49,652 --> 00:17:51,686
IT DOESN'T LOOK
VERY GOOD THERE.
221
00:17:51,754 --> 00:17:53,754
HMM.
HOW BAD?
222
00:17:53,823 --> 00:17:56,691
HE SAID IT WAS
A LARGE POWDER KEG...
223
00:17:56,759 --> 00:17:59,193
WITH A SHORT FUSE
BURNING FAST.
224
00:17:59,261 --> 00:18:02,279
WELL, THAT'S STRANGE.
225
00:18:02,348 --> 00:18:05,049
EVERY REPORT WE'VE SEEN
CALLS THE CONFERENCE
A GREAT SUCCESS.
226
00:18:05,118 --> 00:18:07,651
AND WILL CONTINUE
TO DO SO RIGHT UP
TO THE VERY END.
227
00:18:07,720 --> 00:18:11,972
NOBODY WANTS TO MAKE
THE FIRST MOVE,
BUT EVERYBODY'S PREPARING.
228
00:18:12,041 --> 00:18:14,792
I'LL HAVE SEAVIEW READY WITH THE TIDE.
229
00:18:14,860 --> 00:18:18,963
OH, BY THE WAY--
SPEAKING OF SWITZERLAND,
HOW WAS INTERNATIONAL BIONICS?
230
00:18:19,031 --> 00:18:23,250
FABULOUS. ULRICH IS PROBABLY
THE GREATEST GENIUS
IN THE WORLD TODAY.
231
00:18:23,319 --> 00:18:25,319
AND HE'S
A FASCINATING MAN, TO BOOT.
232
00:18:25,388 --> 00:18:28,122
TELL ME. IS HE, UH--
IS HE REALLY AS FAT
AS THEY SAY?
233
00:18:28,191 --> 00:18:30,925
NO. NO, HE'S FATTER.
234
00:18:30,994 --> 00:18:33,277
I BETTER GET GOING.
I'VE GOT A LOT OF WORK
TO DO.
235
00:18:33,345 --> 00:18:36,930
LEE, BEFORE I FORGET, THERE'S
A CRATE IN THE FLYING SUB.
WILL YOU HAVE IT BROUGHT UP?
236
00:18:36,999 --> 00:18:39,066
YES, I'LL HAVE SHARKEY
ON IT RIGHT AWAY.
UH-HUH.
237
00:18:39,134 --> 00:18:42,854
WELL, IT'S A NEW COMPUTER,
SO TELL HIM
TO HANDLE WITH CARE.
238
00:18:42,922 --> 00:18:45,839
BUT YOU SHOULD SEE
THIS COMPUTER. IT'S ABOUT
THE SIZE OF MY DESK.
239
00:18:45,909 --> 00:18:49,343
YET IT'LL COMPLETELY
AUTOMATE MORE THAN 7,000
OPERATIONAL PROCEDURES.
240
00:18:49,412 --> 00:18:53,331
- IT'S FANTASTIC!
- YOUR NEW TOY
WILL BE WAITING FOR YOU.
241
00:18:53,399 --> 00:18:56,016
THANKS, LEE.
242
00:19:03,008 --> 00:19:05,676
[ Cyborg Nelson ]
THE COMPUTER ASSIMILATES
ALL THE INFORMATION,
243
00:19:05,744 --> 00:19:08,278
MAINTAINS SECOND-BY-SECOND
STATUS ANALYSIS...
244
00:19:08,348 --> 00:19:10,348
AND RESPONDS
TO DIRECT VOICE QUESTIONING.
245
00:19:10,416 --> 00:19:12,416
HERE.
GIVE IT A TRY, LEE.
246
00:19:16,288 --> 00:19:18,322
ALL RIGHT?
MMM.
247
00:19:18,391 --> 00:19:20,825
UH, WHAT'S
OUR PRESENT COURSE
AND SPEED?
248
00:19:20,893 --> 00:19:24,762
[ Computer Clicking ]
249
00:19:26,198 --> 00:19:28,232
CHIEF?
250
00:19:28,301 --> 00:19:30,467
COURSE AND SPEED.
251
00:19:30,536 --> 00:19:34,405
2-7-0 DEGREES, TRUE.
THIRTY KNOTS.
252
00:19:36,125 --> 00:19:38,159
[ Crane ]
RIGHT ON THE NOSE.
253
00:19:38,227 --> 00:19:43,030
YOUR CYBORG IS FUNCTIONING
MAGNIFICENTLY, NELSON.
254
00:19:45,134 --> 00:19:47,167
NOW--
[ Smacks Lips ]
255
00:19:47,236 --> 00:19:51,038
WITH THE SEAVIEW
SAFELY AT SEA,
256
00:19:51,107 --> 00:19:53,574
I CAN SEND
MY ULTIMATUM...
257
00:19:53,643 --> 00:19:57,344
TO THE RULERS
OF THE WORLD'S
GREAT POWERS.
258
00:19:57,413 --> 00:20:00,848
THEY WILL BE GIVEN
36 HOURS...
259
00:20:00,917 --> 00:20:02,917
IN WHICH TO RECOGNIZE...
260
00:20:02,986 --> 00:20:05,152
AND DEFER
TO A NEWLY ESTABLISHED...
261
00:20:05,221 --> 00:20:07,922
ONE-WORLD GOVERNMENT.
262
00:20:07,991 --> 00:20:10,057
IF THEY REFUSE,
263
00:20:10,126 --> 00:20:12,426
THREE OF THE WORLD'S
MAJOR CITIES...
264
00:20:12,495 --> 00:20:15,612
WILL BE DESTROYED
BY THERMONUCLEAR WEAPONS...
265
00:20:15,681 --> 00:20:19,232
FROM THE SUBMARINE SEAVIEW.
IT WON'T WORK, ULRICH.
266
00:20:19,301 --> 00:20:23,203
THE MINUTE YOU SEND
YOUR ULTIMATUM,
THEY'LL RADIO SEAVIEW.
267
00:20:23,272 --> 00:20:26,857
[ Chuckling ]
MY DEAR NELSON,
268
00:20:26,925 --> 00:20:31,595
THAT COMPUTER
YOUR CYBORG INSTALLED
IN THE SEAVIEW...
269
00:20:31,664 --> 00:20:35,349
IS A COMPLETE
ENVIRONMENTAL SIMULATOR.
270
00:20:35,418 --> 00:20:37,935
FROM THE MOMENT IT WAS ACTIVATED,
271
00:20:38,004 --> 00:20:42,106
SEAVIEW HAS BEEN CUT OFF FROM THE REST OF THE WORLD.
272
00:20:42,174 --> 00:20:44,959
THE CREW WILL BELIEVE
THEY ARE IN TOUCH,
273
00:20:45,028 --> 00:20:48,195
BUT, ACTUALLY,
EVERY RADIO TRANSMISSION,
274
00:20:48,264 --> 00:20:52,366
EVERY BIT OF DATA
AND INFORMATION
THEY RECEIVE...
275
00:20:52,434 --> 00:20:55,602
COMES DIRECTLY FROM
MY COMMUNICATION CENTER...
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,105
DEEP IN THE BASE
OF THIS MOUNTAIN.
277
00:20:58,174 --> 00:21:00,691
THEY'LL HUNT DOWN SEAVIEW
AND BLOW IT OUT OF THE WATER.
278
00:21:01,827 --> 00:21:03,827
BUT YOU FORGET, NELSON.
279
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
IT IS YOU,
280
00:21:05,998 --> 00:21:08,999
YOUR SKILLED MIND
IN THE CYBORG,
281
00:21:09,068 --> 00:21:12,970
THAT WILL DIRECT
SEAVIEW'S DEFENSE.
282
00:21:15,140 --> 00:21:17,641
AND NOW,
283
00:21:17,710 --> 00:21:21,278
IF YOU WILL
EXCUSE ME,
284
00:21:21,347 --> 00:21:23,714
I HAVE TO SEND
SOME TELEGRAMS, HUH?
285
00:21:34,210 --> 00:21:36,259
GUNDI--
286
00:21:36,328 --> 00:21:39,413
GUNDI, WE MUST STOP HIM.
WILL YOU HELP ME?
287
00:21:39,482 --> 00:21:41,982
I DO NOT KNOW
HOW TO HELP YOU.
288
00:21:43,819 --> 00:21:46,987
COULD I, UM--
COULD I HAVE SOMETHING
TO EAT?
289
00:22:00,586 --> 00:22:02,619
YOU, UH,
BEEN HERE VERY LONG?
290
00:22:02,688 --> 00:22:05,389
JA.
I'VE BEEN HERE FOR
A LONG TIME.
291
00:22:11,347 --> 00:22:14,732
WHEN YOU SPEAK SO SELDOM,
IT'S HARD TO KNOW
WHAT YOU'RE THINKING.
292
00:22:14,800 --> 00:22:17,134
OH, I--
I THINK OF DR. ULRICH.
293
00:22:17,202 --> 00:22:19,203
SOMETIMES I THINK OF YOU.
294
00:22:19,271 --> 00:22:21,355
YOU'RE LOVELY, GUNDI.
295
00:22:21,423 --> 00:22:23,457
AND YOU'RE VERY KIND.
THANK YOU.
296
00:22:23,525 --> 00:22:25,542
YOU'RE WELCOME, ADMIRAL.
297
00:22:25,611 --> 00:22:27,844
I MUST BE GOING.
298
00:22:27,913 --> 00:22:31,982
[ Morse Code Beeping ]
299
00:22:35,388 --> 00:22:39,273
[ Morse Code Continues ]
300
00:22:47,566 --> 00:22:53,504
I, UH, THOUGHT
YOU MIGHT BE INTERESTED
IN WHAT'S GOING ON.
301
00:22:53,572 --> 00:22:56,006
THE SO-CALLED RULERS
OF THE WORLD...
302
00:22:56,075 --> 00:23:00,044
HAVE ONCE AGAIN
DEMONSTRATED THEIR
INFALLIBLE INABILITY...
303
00:23:00,112 --> 00:23:03,680
TO GRASP
THE BASIC REALITIES
OF ANY SITUATION.
304
00:23:03,749 --> 00:23:06,166
MEANING THEY TOLD YOU
TO GO, UH--
[ Chuckles ]
305
00:23:06,235 --> 00:23:08,885
HMM.
WELL,
306
00:23:08,954 --> 00:23:12,723
THEIR RIDICULOUS POSTURE
ONLY MAKES ME EVEN MORE
CERTAIN...
307
00:23:12,791 --> 00:23:17,794
THAT I'M--
THAT POWER MUST BE TAKEN
FROM THE HANDS...
308
00:23:17,863 --> 00:23:21,415
OF THESE INCOMPETENTS
AS SOON AS POSSIBLE.
309
00:23:21,483 --> 00:23:23,517
THE PRESIDENT OF...
310
00:23:23,585 --> 00:23:25,702
THE UNITED STATES--
311
00:23:25,771 --> 00:23:28,472
"THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
HAS DISPATCHED...
312
00:23:28,541 --> 00:23:30,574
"A SPECIAL
AIR-SEA CONVOY...
313
00:23:30,642 --> 00:23:34,211
TO FIND
AND SINK SEAVIEW."
314
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
THE OTHER NATIONS
ARE RESPONDING...
315
00:23:36,449 --> 00:23:39,533
IN THE SAME
RIDICULOUS MANNER.
316
00:23:57,370 --> 00:24:00,821
SPARKS?
PUT ME THROUGH TO COMSUBPAC!
EMERGENCY!
317
00:24:00,890 --> 00:24:04,958
[ Sparks On Speaker ]AYE, AYE, SIR.
SEAVIEW TO COMSUBPAC.
318
00:24:05,027 --> 00:24:10,463
SEAVIEW TO COMSUBPAC.
SEAVIEW TO COMSUBPAC.
319
00:24:12,868 --> 00:24:14,902
SEAVIEW TO COMSUBPAC.
320
00:24:14,970 --> 00:24:17,955
SEAVIEW, THIS IS COMSUBPAC.
321
00:24:18,023 --> 00:24:20,324
WE READ YOU LOUD AND CLEAR.
GO AHEAD.
322
00:24:20,392 --> 00:24:23,244
COMSUBPAC, WHAT'S HAPPENING?
WE'RE UNDER ATTACK.
323
00:24:23,312 --> 00:24:26,347
[ Cyborg On Speaker ]THE 1976 ZURICHPEACE CONFERENCE...
324
00:24:26,415 --> 00:24:29,016
FAILED 18 HOURS AGO.
325
00:24:29,085 --> 00:24:31,134
WE'RE EXPECTINGA PREEMPTIVE ATTACK...
326
00:24:31,203 --> 00:24:33,854
ON THE CONTINENTALUNITED STATESAT ANY MOMENT.
327
00:24:33,923 --> 00:24:36,656
PROCEED TO YOURMISSILE LAUNCH COORDINATES,
328
00:24:36,726 --> 00:24:40,293
AND PREPAREFOR A RETALIATORY STRIKE.
329
00:24:40,362 --> 00:24:42,379
YOU'RE ON YOUR OWN,
SEAVIEW.
330
00:24:58,581 --> 00:25:01,514
RIGHT FULL RUDDER.
TAKE IT DOWN TO 2,000 FEET.
331
00:25:01,584 --> 00:25:04,384
[ Man On Speaker ]AYE, AYE, SIR.
332
00:25:04,453 --> 00:25:07,054
WHAT ARE
YOUR CODE NUMBERS, LEE?
333
00:25:07,122 --> 00:25:10,023
4-0-7-3-2-9, SIR.
334
00:25:10,092 --> 00:25:14,561
MINE ARE 95-42-78.
MM-HMM.
335
00:25:14,630 --> 00:25:18,398
LET'S SEE.
[ Explosion In Distance ]
336
00:25:18,467 --> 00:25:20,901
HERE ARE OUR
LAUNCH COORDINATES.
HMM.
337
00:25:25,407 --> 00:25:28,642
[ Explosion In Distance ] [ Switches Clicking ]
338
00:25:32,832 --> 00:25:36,534
COORDINATES,
2-7-2...
339
00:25:36,602 --> 00:25:41,271
3-4-0-8.
340
00:25:42,942 --> 00:25:46,677
[ Computer Clicking ]
341
00:25:50,983 --> 00:25:53,317
THERE'S OUR LAUNCH SITE,
ADMIRAL-- IN THE ARCTIC.
342
00:25:57,973 --> 00:25:59,973
BETTER LOSE
THOSE DESTROYERS, LEE.
343
00:26:02,011 --> 00:26:05,745
CRANK HER UP
TO EMERGENCY SPEED,
MR. WILSON.
344
00:26:05,814 --> 00:26:08,548
EVERYTHING SHE'S GOT.
[ Wilson On Speaker ]
AYE, AYE, SIR.
345
00:26:08,617 --> 00:26:10,851
WE'LL HAVE PERFECT COVER
ONCE WE REACH THE ICE PACKS.
346
00:26:32,457 --> 00:26:36,910
[ Exhales ]
YOUR CAPTAIN CRANE
IS QUITE CORRECT, ADMIRAL.
347
00:26:36,979 --> 00:26:41,114
A HUNDRED SHIPSCOULDN'T FIND SEAVIEW
AMONG THOSE ICE FLOES.
348
00:26:41,183 --> 00:26:44,385
NOTHING WILL INTERFERE
WITH THE LAUNCH.
349
00:26:46,172 --> 00:26:48,905
DID YOU REALLY THINK
IT'D BE AS SIMPLE AS THIS,
ULRICH?
350
00:26:48,975 --> 00:26:52,242
SEAVIEW'S MISSILES DON'T FIRE
AT THE TOUCH OF A BUTTON.
351
00:26:52,311 --> 00:26:54,411
NO?
352
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
OH.
353
00:26:56,548 --> 00:27:00,400
WELL, WE SHALL SEE, ADMIRAL.
WE SHALL SEE.
354
00:27:00,468 --> 00:27:02,469
NO. NO, NOT NOW.
355
00:27:02,538 --> 00:27:04,771
AH.
356
00:27:04,840 --> 00:27:08,575
IF YOU WILL EXCUSE ME,
ADMIRAL--
[ Smacks Lips ]
357
00:27:08,644 --> 00:27:11,745
I MUST LEAVE YOU
FOR A BRIEF PERIOD.
GUNDI?
358
00:27:13,432 --> 00:27:17,034
NO.LEAVE THAT FOR OUR GUEST.HE MUST BE FAMISHED.
359
00:27:17,102 --> 00:27:21,404
ADMIRAL, BE SURE TO TRY
THE PÂTÉ DU STRASBOURG
TRUFFÉ. THEY'RE EXQUISITE.
360
00:28:43,105 --> 00:28:45,488
[ Computer Clicking ]
361
00:29:05,377 --> 00:29:07,978
[ Ulrich ] DON'T DO IT, NELSON!
362
00:29:16,772 --> 00:29:21,374
THAT WAS
A FUTILE GESTURE.
363
00:29:25,664 --> 00:29:27,965
EVEN IF YOU HAD DESTROYED
THE COMPUTER,
364
00:29:28,033 --> 00:29:31,101
IT WOULD ONLY HAVE BEEN
A MINOR INCONVENIENCE.
365
00:29:31,170 --> 00:29:35,822
BUT, SINCE YOU SEEM
TO BE SO INTERESTED
IN THAT DEVICE,
366
00:29:35,891 --> 00:29:39,943
I'M GOING TO LET YOU STUDY ITMORE CLOSELY.
367
00:29:40,011 --> 00:29:42,995
[ Electricity Hums ]
368
00:29:43,064 --> 00:29:46,066
YOU WILL BE SAFE,AS LONG AS YOU REMAIN...
369
00:29:46,135 --> 00:29:50,320
WITHIN THE AREA BOUNDED
BY THE SONIC BEAMS.
370
00:29:50,388 --> 00:29:53,156
BUT SHOULD YOU ATTEMPT...
371
00:29:53,224 --> 00:29:55,692
TO PASS THROUGH THEM--
372
00:29:58,998 --> 00:30:00,980
[ Switch Clicks ]
373
00:30:11,760 --> 00:30:13,760
[ Switch Clicks ]
374
00:30:41,089 --> 00:30:43,790
TWO HOURS FROM
LAUNCH COORDINATES, ADMIRAL.
375
00:30:45,193 --> 00:30:47,193
VERY WELL.
376
00:30:47,262 --> 00:30:50,063
CHIEF?
WHAT ABOUT
THOSE DESTROYERS?
377
00:30:50,132 --> 00:30:52,833
WE'VE LOST THEM,
CAPTAIN.
GOOD.
378
00:30:52,901 --> 00:30:56,786
WHAT'S THE DAMAGE REPORT? [ Chief ] NO PROBLEM, SIR.
379
00:31:07,833 --> 00:31:10,300
THIS NOT KNOWING
WHAT'S HAPPENING AT HOME
IS BUGGING ME.
380
00:31:14,072 --> 00:31:16,055
ME TOO.
381
00:31:17,892 --> 00:31:20,860
SPARKS?
PIPE STATESIDE BROADCASTING
INTO THE CONTROL ROOM.
382
00:31:20,929 --> 00:31:22,929
[ Sparks On Speaker ]AYE, AYE, SIR.
383
00:31:22,998 --> 00:31:26,866
[ Man On Speaker ]
THIS IS WJBT, BOSTON,
SIGNING OFF.
384
00:31:26,935 --> 00:31:30,203
TUNE TO YOUR EMERGENCYFREQUENCIESFOR FURTHER INSTRUCTIONS.
385
00:31:30,272 --> 00:31:32,288
[ Man ]I'M PICKING UPRADIO MOSCOW, SIR.
386
00:31:32,357 --> 00:31:35,709
[ Man Speaking Russian
On Radio ]
387
00:31:35,777 --> 00:31:40,130
[ Speaking Russian ]
388
00:31:40,198 --> 00:31:43,416
[ Cyborg Speaking Russian On Radio ]
389
00:31:50,659 --> 00:31:52,910
KOWALSKI,
WHAT ARE THEY
SAYING?
390
00:31:52,978 --> 00:31:56,963
THEY'RE EXPECTING A NUCLEAR
ATTACK. THEY'RE SENDING PEOPLE
TO FALLOUT SHELTERS.
391
00:31:57,032 --> 00:31:59,966
[ Russian Radio Broadcast Continues ]
392
00:32:05,841 --> 00:32:08,441
ALL HANDS,
THIS IS THE CAPTAIN.
393
00:32:08,510 --> 00:32:10,510
RIG FOR WAR ALERT.
394
00:32:15,117 --> 00:32:17,667
I JUST DON'T BELIEVE IT.
395
00:32:17,736 --> 00:32:19,736
I JUST DON'T REALLY
BELIEVE IT.
396
00:32:21,807 --> 00:32:23,807
IT'S JUST
NOT POSSIBLE.
397
00:32:27,212 --> 00:32:30,597
ADMIRAL,
I'M GONNA GET TISH
ON THE VIDEOPHONE.
398
00:32:30,666 --> 00:32:32,682
TISH?
399
00:32:36,488 --> 00:32:38,704
TISH?
400
00:32:42,594 --> 00:32:44,945
[ Switch Clicks ]
401
00:32:45,013 --> 00:32:47,080
ACTIVATE
THE AFFIRMATIVE RESET.
402
00:32:49,401 --> 00:32:54,488
[ Cyborg's Voice ]TISH SWEETLY ISYOUR RADIO OPERATOR.
403
00:32:54,556 --> 00:32:57,457
OH, YES.
UH, GET MISS SWEETLY
ON THE VIDEOPHONE.
404
00:32:57,526 --> 00:33:00,761
I WANT TO KNOW
WHAT'S HAPPENING THERE TOO.
405
00:33:06,785 --> 00:33:09,987
I, UH, WOULD HAVE GUESSED,
ADMIRAL,
406
00:33:10,055 --> 00:33:12,622
THAT YOU ALWAYS REFERRED
TO YOUR RADIO OPERATOR...
407
00:33:12,691 --> 00:33:16,008
EITHER AS PATRICIA
OR AS MISS SWEETLY.
408
00:33:16,077 --> 00:33:19,712
NEVER AS THIS, UH, TISH.
409
00:33:19,781 --> 00:33:22,014
THAT'S WHY THE CYBORG
WAS CONFUSED.
410
00:33:22,084 --> 00:33:25,952
UH, THE NICKNAME "TISH"
WAS NOT IN HIS MEMORY CELLS.
411
00:33:29,390 --> 00:33:33,359
AH, THE GALLANT
CAPTAIN CRANE...
412
00:33:33,428 --> 00:33:36,913
HAS FINALLY REACHED
THE LOVELY MISS SWEETLY.
413
00:33:36,982 --> 00:33:39,298
GUNDI, TURN
THE MONITOR AROUND...
414
00:33:39,367 --> 00:33:42,335
SO OUR GUEST
MAY WATCH THE SCENE.
415
00:33:42,403 --> 00:33:45,905
TISH, WHAT'S HAPPENING
BACK THERE?
LEE, IT'S HORRIBLE.
416
00:33:45,974 --> 00:33:50,376
ABSOLUTE CHAOS-- EVERYONE'S
TRYING TO LEAVE THE CITY,
BUT THERE JUST ISN'T TIME.
417
00:33:50,445 --> 00:33:54,113
IT'S THE END OF EVERYTHING.
WHY HAVEN'T YOU GONE
TO THE SHELTER?
418
00:33:55,967 --> 00:33:58,001
I WAS GOING, BUT--
419
00:33:58,070 --> 00:34:00,303
[ Crane ] TISH, GET TO THE SHELTER NOW.
420
00:34:02,140 --> 00:34:04,607
I WAS JUST TRYING TO SAVE SOME
OF THE ADMIRAL'S NOTES...
421
00:34:04,676 --> 00:34:08,561
AND I THOUGHT THAT--
TISH, SAVE YOURSELF.
422
00:34:08,630 --> 00:34:11,898
DON'T WORRY ABOUT ANYTHING ELSE.
GET TO THE SHELTER
IMMEDIATELY.
423
00:34:13,001 --> 00:34:15,268
ALL RIGHT. I'M GOING.
424
00:34:15,337 --> 00:34:19,105
I LOVE YOU BOTH.
GOOD-BYE.
425
00:34:20,241 --> 00:34:22,575
[ Switch Clicks ]
426
00:34:41,112 --> 00:34:43,212
I THINK
YOU WILL AGREE, ADMIRAL,
427
00:34:43,282 --> 00:34:46,750
THAT, BY THE TIME
YOUR CREW REACHES
THEIR LAUNCH COORDINATES,
428
00:34:46,818 --> 00:34:49,886
THEY WILL BELIEVE
THEY ARE AT WAR.
429
00:34:49,954 --> 00:34:53,122
INDEED,
THEY WILL BE BEGGING...
430
00:34:53,191 --> 00:34:56,760
TO LAUNCH
SEAVIEW'S MISSILES.
431
00:34:56,828 --> 00:35:00,963
MY CREW WILL NEVER LAUNCH
THOSE MISSILES, ULRICH.
432
00:35:01,032 --> 00:35:03,850
EVEN IF YOUR CYBORG
ORDERS THEM TO,
THEY CAN'T.
433
00:35:05,003 --> 00:35:07,003
AND THEY WON'T.
434
00:35:11,059 --> 00:35:13,626
[ Man On Speaker ]
FAIL-SAFE OFFICERS,
MAN YOUR UNITS.
435
00:35:13,695 --> 00:35:18,398
FAIL-SAFE OFFICERS--
FAIL-SAFE OFFICERS,
MAN YOUR UNITS.
436
00:35:18,466 --> 00:35:21,418
[ Man On Speaker ]FAIL-SAFE OFFICERS,MAN YOUR UNITS.
437
00:35:46,378 --> 00:35:49,846
IF YOU ARE TRYING
TO FIGURE OUT...
438
00:35:49,914 --> 00:35:53,616
HOW I BYPASSED FAIL-SAFE,
ADMIRAL,
439
00:35:53,685 --> 00:35:55,718
IT MIGHT HELP YOU
TO KNOW THAT...
440
00:35:55,787 --> 00:35:59,389
JUST TWO MONTHS AGO,
THE DESIGNER OF FAIL-SAFE...
441
00:35:59,458 --> 00:36:03,326
MADE A DONATION
TO MY MEMORY BANK.
442
00:36:03,395 --> 00:36:05,395
COURSE IT WAS...
443
00:36:05,464 --> 00:36:10,000
NOT ENTIRELY
HIS OWN IDEA,
444
00:36:10,068 --> 00:36:12,051
AS YOU WELL KNOW.
445
00:36:14,889 --> 00:36:17,807
[ Man ]CAPTAIN, I'VE GOTTHE STATES AGAIN.
446
00:36:17,876 --> 00:36:19,859
[ Man On Speaker ]TAKE COVER. TAKE COVER.
447
00:36:19,928 --> 00:36:22,895
YOU HAVE 10 SECONDSTO TAKE COVER.
WE GOTTA GET BACK.
448
00:36:22,964 --> 00:36:27,150
WE'RE GONNA MAKE 'EM PAY!
GET BACK TO YOUR POST!
449
00:36:27,219 --> 00:36:30,653
EASY, NICK! NICK!
COME ON.
450
00:36:30,722 --> 00:36:33,089
[ Cyborg Nelson ] SHARKEY.
451
00:36:33,157 --> 00:36:36,475
- CONFINE THAT MAN
TO HIS QUARTERS.
- YES, SIR.
452
00:36:36,544 --> 00:36:39,178
EASY.
TAKE IT EASY.
453
00:36:39,247 --> 00:36:43,049
[ Cyborg Nelson ]CAPTAIN, I EXPECT YOUTO KEEP THIS CREW UNDER CONTROL.
454
00:36:43,118 --> 00:36:46,319
THERE'LL BE NO FURTHER
OUTBURSTS LIKE THIS.
455
00:36:46,387 --> 00:36:49,155
WE'LL RETALIATE, ALL RIGHT.
BUT NOT TILL WE GET
TO OUR LAUNCH SITE.
456
00:36:49,224 --> 00:36:53,660
TILL THEN, I EXPECT EVERY MAN
ABOARD TO STAY AT HIS POST
AND DO HIS DUTY.
457
00:36:53,729 --> 00:36:56,445
IS THAT CLEAR?
458
00:37:13,615 --> 00:37:15,948
WE'RE 15 MINUTES
FROM OUR LAUNCH SITE,
ADMIRAL.
459
00:37:16,017 --> 00:37:18,818
VERY WELL. I'LL GIVE
THE MISSILE GUIDANCE SYSTEM
A FINAL CHECK.
460
00:37:22,757 --> 00:37:25,642
SPARKS, CAN YOU PICK UP
ANYTHING FROM THE STATES?
461
00:37:25,711 --> 00:37:27,910
[ Sparks On Speaker ]I'VE GOT SOMETHING NOW,CAPTAIN.
462
00:37:27,979 --> 00:37:29,979
[ Man On Radio ]...SPEAKING TO YOU FROM...
463
00:37:30,048 --> 00:37:32,949
THE PROVISIONAL CAPITALOUTSIDE WASHINGTON.
464
00:37:33,017 --> 00:37:38,738
OUR COUNTRY HAS SUFFEREDA DEVASTATING AND UNPROVOKEDATTACK.
465
00:37:38,807 --> 00:37:42,825
I URGE ANY OF OUR FIGHTING MENWHO CAN HEAR MY VOICETO STRIKE BACK...
466
00:37:42,894 --> 00:37:47,547
AT THE HEART OF THE ENEMY'SHOMELAND WITH ALL THE MIGHTAT YOUR COMMAND.
467
00:37:58,293 --> 00:38:02,062
[ Mechanism Whirring ]
468
00:38:14,743 --> 00:38:18,911
AT THIS MOMENT, ADMIRAL, YOUR CYBORG--
469
00:38:18,980 --> 00:38:24,416
NO--
YOU ARE RESETTING
SEAVIEW'S MISSILES.
470
00:38:24,485 --> 00:38:26,819
LET ME SHOW YOU
THE NEW TARGETS.
471
00:38:30,926 --> 00:38:32,959
ULRICH!
472
00:38:33,028 --> 00:38:35,761
FIFTEEN MILLION PEOPLE
WILL BE KILLED
IN THOSE THREE CITIES!
473
00:38:38,616 --> 00:38:42,051
AN UNFORTUNATE...
474
00:38:42,119 --> 00:38:46,656
BUT NECESSARY SACRIFICE...
475
00:38:46,725 --> 00:38:49,559
TO GUARANTEE
THE FINAL PEACE,
476
00:38:49,627 --> 00:38:51,828
POSSIBLE...
477
00:38:51,896 --> 00:38:57,033
ONLY IN THE AGE
OF THE CYBORG.
478
00:39:13,068 --> 00:39:15,701
CHIEF, ALL STOP.
479
00:39:15,771 --> 00:39:18,538
ENGINE ROOM, ALL STOP.
480
00:39:24,079 --> 00:39:27,229
[ Alarm Beeping ]
481
00:39:27,298 --> 00:39:30,433
START FIRING PROCEDURES,
LEE-- MISSILES ONE, TWO
AND THREE.
482
00:39:30,501 --> 00:39:33,552
WHAT ABOUT FOUR?
KEEP IT
ON READY.
483
00:39:33,621 --> 00:39:36,022
WHY? LET'S GIVE 'EM
ALL WE'VE GOT.
484
00:39:36,091 --> 00:39:40,744
NUMBER FOUR HAS
A 10,000-MEGATON
COBALT WARHEAD.
485
00:39:40,812 --> 00:39:43,729
I'M HOLDING IT IN RESERVE.
486
00:39:53,341 --> 00:39:57,743
LEE, I'M HOLDING MISSILE FOUR
FOR SPECIAL TARGETS.
487
00:39:57,812 --> 00:40:00,279
NOW START FIRING PROCEDURE
ON ONE, TWO AND THREE.
488
00:40:00,348 --> 00:40:03,082
KEEP FOUR ON READY.
489
00:40:08,422 --> 00:40:11,073
[ Switch Clicks ]
490
00:40:11,142 --> 00:40:14,611
[ Switch Clicks ]
491
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
[ Switch Clicks ]
492
00:40:31,562 --> 00:40:35,248
AND SO, ADMIRAL,
493
00:40:35,316 --> 00:40:39,469
IT IS DONE.
494
00:40:39,537 --> 00:40:43,105
IN 10 MINUTES, THOSE MISSILES WILL BE FIRED...
495
00:40:43,174 --> 00:40:46,442
ONTO PEIPING, WASHINGTON...
496
00:40:46,510 --> 00:40:48,678
AND MOSCOW.
497
00:40:48,746 --> 00:40:51,013
IF THE WORLD LEADERS
DO NOT SURRENDER...
498
00:40:51,082 --> 00:40:53,950
WITHIN ONE HOUR
AFTER THAT,
499
00:40:54,018 --> 00:40:57,854
THE REMAINING MISSILE
WILL BE LAUNCHED.
500
00:40:57,922 --> 00:41:02,191
AND ITS TARGET IS SUCH
THAT THE PREVAILING WINDS
WILL RAIN...
501
00:41:02,259 --> 00:41:05,595
600 ROENTGENS OF FALLOUT...
502
00:41:05,663 --> 00:41:09,231
ONTO EVERY CITY
IN THE NORTHERN HEMISPHERE.
503
00:41:11,168 --> 00:41:14,253
DO YOU KNOW WHAT
THAT WILL MEAN?
504
00:41:14,321 --> 00:41:16,855
HALF THE POPULATION
OF THE WORLD WILL DIE.
505
00:41:16,924 --> 00:41:19,858
NO, NOT HALF.
506
00:41:19,927 --> 00:41:24,263
LOOK, ULRICH, YOU SAY YOU WANT
TO SAVE THE WORLD, BUT YOU'RE
GOING TO DESTROY IT!
507
00:41:24,332 --> 00:41:26,332
NO!
508
00:41:26,401 --> 00:41:29,635
THERE WILL BE
SURVIVORS--
509
00:41:29,704 --> 00:41:31,871
MILLIONS OF THEM.
510
00:41:31,939 --> 00:41:36,208
AND THEY WILL RECEIVE
THE CYBORG AS
THE SAVIOR...
511
00:41:36,277 --> 00:41:38,510
WHO WILL LEAD THEM
OUT OF CHAOS,
512
00:41:38,579 --> 00:41:43,482
INTO THE NEW WORLD OF PEACE AND PLENTY.
513
00:41:43,551 --> 00:41:46,118
DON'T DO IT, ULRICH!
514
00:41:46,187 --> 00:41:50,290
WE STILL HAVE SIX MINUTES LEFT.
RADIO CAPTAIN CRANE. HAVE HIM
ABORT THE FIRING.
515
00:41:50,358 --> 00:41:53,075
YOU FORGET, ADMIRAL,
516
00:41:53,144 --> 00:41:55,812
THE SEAVIEW'S RADIO
HAS BEEN CUT OFF.
517
00:41:55,880 --> 00:42:00,750
THEN HAVE YOUR CYBORG DO IT!
I CANNOT DO THAT EITHER, ADMIRAL.
518
00:42:00,819 --> 00:42:04,837
HE IS A COMPLETELY
FREE-THINKING ORGANISM.
519
00:42:04,905 --> 00:42:07,473
I CAN ONLY MAKE MINOR
PHYSICAL ADJUSTMENTS...
520
00:42:07,542 --> 00:42:09,908
IN HIS MECHANICAL
COMPONENTS.
521
00:42:09,977 --> 00:42:12,345
I CANNOT CHANGE HIS MIND.
522
00:42:12,413 --> 00:42:15,331
BUT THERE MUST BE A WAY.
523
00:42:17,903 --> 00:42:20,186
ONLY IF I WERE
TO KILL HIM.
524
00:42:20,255 --> 00:42:22,705
ALL RIGHT!
KILL HIM!
525
00:42:22,773 --> 00:42:28,677
THAT WOULD BE MURDER.
[ Laughing ]
526
00:42:28,746 --> 00:42:32,415
KILLING MILLIONS
OF PEOPLE IS YOUR WAY
OF ACHIEVING PEACE,
527
00:42:32,483 --> 00:42:34,517
BUT KILLING ONE
OF YOUR CYBORGS
IS MURDER!
528
00:42:34,586 --> 00:42:36,703
IT DOESN'T MAKE SENSE,
ULRICH!
529
00:42:36,771 --> 00:42:39,856
I THOUGHT A SCIENTIST
OF YOUR BRILLIANCE...
530
00:42:39,924 --> 00:42:43,359
MIGHT BE ABLE
TO SEE THINGS
AS I DO.
531
00:42:43,427 --> 00:42:46,929
BUT YOU'RE NO DIFFERENT
THAN COMMON MEN--
532
00:42:46,998 --> 00:42:51,267
ILLOGICAL, SENTIMENTAL.
533
00:42:51,335 --> 00:42:55,437
THERE WILL BE
NO PLACE FOR YOU
IN MY NEW WORLD!
534
00:42:57,008 --> 00:43:01,043
GOOD-BYE, ADMIRAL!
535
00:43:01,112 --> 00:43:04,664
GUNDI, COME AWAY
FROM THERE.
536
00:43:09,704 --> 00:43:12,605
GUNDI, TURN OFF
THE SWITCH.
537
00:43:20,114 --> 00:43:22,114
GUNDI!
538
00:43:51,096 --> 00:43:54,580
GUNDI! SOUND THE ALARM!
[ Grunts ]
539
00:44:00,755 --> 00:44:03,822
GUNDI, HOW DO I REACH
THE SEAVIEW?
540
00:44:03,891 --> 00:44:05,891
I'VE GOT TO KILL
THAT CYBORG.
541
00:44:07,612 --> 00:44:09,629
TELL ME!
542
00:44:09,697 --> 00:44:13,449
GUNDI!
BE SILENT!
543
00:44:13,518 --> 00:44:15,601
TELL ME HOW.
544
00:44:15,670 --> 00:44:18,354
[ Ulrich ] BE SILENT!
545
00:44:32,370 --> 00:44:35,404
DON'T DO IT, NELSON!
546
00:44:36,907 --> 00:44:40,710
GUNDI, SOUND THE ALARM!
547
00:44:40,778 --> 00:44:43,862
GUNDI!
548
00:44:44,966 --> 00:44:48,367
[ Alarm Siren Wails ]
549
00:44:50,071 --> 00:44:52,237
[ Alarm Siren Continues ]
550
00:45:02,433 --> 00:45:04,433
THREE MINUTES
TO LAUNCH, ADMIRAL.
551
00:45:29,310 --> 00:45:31,644
ADMIRAL--
552
00:45:33,614 --> 00:45:36,549
YES, LEE.
WHAT NOW?
553
00:45:36,617 --> 00:45:38,918
WHAT'LL WE DO
AFTER THE FIRING?
554
00:45:41,189 --> 00:45:43,489
WE'LL RECEIVE ORDERS.
555
00:45:45,493 --> 00:45:48,661
FROM WHOM?
OUR COUNTRY'S DESTROYED.
556
00:45:51,199 --> 00:45:53,499
WE'LL RECEIVE ORDERS.
557
00:45:55,703 --> 00:45:58,770
AND THEN WE'LL START
TO BUILD A NEW WORLD.
558
00:45:58,839 --> 00:46:01,540
[ Tapping ]
559
00:46:01,609 --> 00:46:03,993
[ Tapping ]
WHAT'S THE MATTER WITH
YOUR HAND?
560
00:46:04,062 --> 00:46:06,078
HMM?
[ Tapping ]
561
00:46:06,147 --> 00:46:08,498
[ Tapping ]
562
00:46:08,566 --> 00:46:11,616
I-- I DON'T KNOW.
563
00:46:14,705 --> 00:46:18,457
[ Knocking ]
564
00:46:20,644 --> 00:46:24,313
THAT'S MORSE CODE.
[ Knocking ]
565
00:46:24,381 --> 00:46:28,433
[ Knocking Continues ]
566
00:46:28,502 --> 00:46:30,569
ABORT FIRING?
567
00:46:35,075 --> 00:46:38,143
KILL NELSON?
TELL ME, ADMIRAL.
WHAT IS IT?
568
00:46:38,213 --> 00:46:41,514
WHY SHOULD WE STOP
THE FIRING?
569
00:46:41,583 --> 00:46:43,583
I HAVE NO ANSWER
TO THAT QUESTION.
570
00:46:45,420 --> 00:46:47,420
I'M GONNA ABORT
THE FIRING.
571
00:46:53,777 --> 00:46:57,095
OUR ORDERS ARE
TO FIRE ON PEIPING,
MOSCOW...
572
00:46:57,164 --> 00:46:59,448
AND WASHINGTON.
573
00:46:59,517 --> 00:47:01,517
WASHINGTON?
574
00:47:02,687 --> 00:47:04,737
GET HIM!
575
00:47:09,760 --> 00:47:13,245
[ Gunshots Firing ]
576
00:47:33,033 --> 00:47:37,970
[ Chattering ]
577
00:47:40,240 --> 00:47:43,408
THINGS ARE HAPPENING FASTER
THAN A GUY CAN FIGURE 'EM OUT.
578
00:47:54,989 --> 00:48:00,008
[ Alarm Siren Wailing ]
579
00:48:12,773 --> 00:48:15,841
THERE WILL BE MORE!
THEY'LL KILL YOU!
SHOOT THE COMPUTER...
580
00:48:15,910 --> 00:48:17,994
AND YOU'LL KILL THE CYBORGS.
581
00:48:20,932 --> 00:48:22,982
[ Electricity Sparking ]
582
00:48:25,936 --> 00:48:28,854
[ Sparking Continues ]
583
00:48:39,117 --> 00:48:41,650
GUNDI.
584
00:48:45,122 --> 00:48:47,189
GUNDI.
585
00:48:49,176 --> 00:48:54,196
[ Electronic Warbling ]
586
00:49:00,972 --> 00:49:03,388
[ Screams ]
587
00:49:24,662 --> 00:49:27,763
IT WAS ALMOST PERFECT,
WASN'T IT?
588
00:49:27,832 --> 00:49:31,166
THAT-- THAT WAS ULRICH'S
GREAT MISTAKE. HE MADE
HIS CYBORGS TOO PERFECT.
589
00:49:31,235 --> 00:49:33,301
HOW DO YOU MEAN?
590
00:49:33,370 --> 00:49:36,204
THEY'RE NOT ONLY
PHYSICALLY PERFECT, BUT THEY HAD
ALL THE KNOWLEDGE...
591
00:49:36,273 --> 00:49:38,674
AND EXPERIENCE
OF MANKIND STORED
IN THEIR MEMORY CELLS,
592
00:49:38,743 --> 00:49:42,345
WHICH MADE THEM ALMOST
TOTALLY HUMAN.
BUT COULD A CYBORG BE HUMAN?
593
00:49:42,413 --> 00:49:45,280
I'D SAY THAT, UH,
BEING HUMAN IS MERELY...
594
00:49:45,350 --> 00:49:48,718
FEELING AS YOUR
FELLOW HUMANS FEEL--
REACTING AS THEY REACT.
595
00:49:48,786 --> 00:49:50,936
NOW, GUNDI HAD BEGUN
TO FEEL AND REACT.
596
00:49:51,005 --> 00:49:55,474
IF SHE'D SOUNDED THE ALARMBEFORE I GOT THROUGH TO YOU, 15MILLION PEOPLE WOULD HAVE DIED.
597
00:49:55,543 --> 00:49:58,444
- BUT SHE COULDN'T DO IT.
- NOW, WHEN YOU
COME RIGHT DOWN TO IT,
598
00:49:58,512 --> 00:50:01,980
SHE WAS MORE HUMAN
THAN ULRICH.
MMM.
599
00:50:02,049 --> 00:50:05,484
ULRICH GAVE HIS CYBORGS
ALL THE STRENGTHS OF MAN
WITHOUT REALIZING...
600
00:50:05,553 --> 00:50:08,787
THAT THEY ARE OFTENTIMES
HIS WEAKNESSES AS WELL.
601
00:50:08,856 --> 00:50:12,257
THAT WOULD EXPLAIN
WHY YOUR CYBORG
NEVER ATE ANYTHING.
602
00:50:12,326 --> 00:50:14,392
ULRICH MUST HAVE CONSIDERED
APPETITE A WEAKNESS.
61693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.