Original subtitles

(1951)

V� � minha frente!

- Escute, senhor, eu s�... - Andando!

Entre!

V� para o volante!

Ande!

- Eu n�o vi nada. - N�o?

- N�o vou lhe denunciar. - Verdade?

Pare!

D�-me as chaves!

- Sei o que est� pensando. - Mesmo?

- Atirou em um homem e algu�m lhe viu. - Talvez fosse voc�.

- N�o sou daqui, nem sequer o conhe�o. - Sentir� ter se encontrado comigo.

Sei como se sente e n�o irei � pol�cia. Procuram-me.

- Eu juro! Posso provar! - N�o h� tempo.

- Assaltei um banco. Tenho o dinheiro. - Dinheiro roubado?

Claro!

� por isso que n�o irei � pol�cia.

Tenho 100 mil bem escondidos. Darei uma boa parte.

- Onde est�o? - De carro, a uns dez minutos daqui.

- Se estiver mentindo... - Eu n�o minto!

...meterei uma bala entre seus olhos!

� a sepultura do meu tio.

Sempre teve cuidado com o dinheiro dele, assim, pensei que poderia guardar o meu.

Como j� disse, escondi bem.

N�o � um fantasma.

Apresento-lhe Harry Miller, o cara em quem atirei. � meu s�cio.

Nossa companhia segura o banco que voc� assaltou em Los Angeles!

- N�o lhe procurava, mas sim o dinheiro! - Alegro-me em saber disso!

Se precisar de um seguro, chame-nos!

- Cem mil. Aqui est�o. - Bom trabalho o desta noite.

Que faremos agora?

V� de avi�o para a costa. Eu processarei este cara e cuidarei dos detalhes.

Vamos nos ver em uns dias.

Embarque para Kansas City e Los Angeles dentro de 10 minutos, port�o 3.

Aqui est�, Srta. Johnson. Obrigado.

- Tenho uma reserva para Los Angeles. - Diga-me seu nome, por favor.

Joseph Peters.

Ah, sim, Sr. Peters. Tem uma reserva.

Aqui est�, Sr. Peters. Que tenha um bom voo.

Obrigado.

Chegada da United Airlines, voo 22, procedente de Denver, port�o 7.

- Sinto muito! - Pois eu n�o!

Passageiro Michael Lloyd, atenda ao balc�o de passagens da American Airlines.

Passageiro Michael Lloyd, atenda ao balc�o de passagens da American Airlines.

Chegada do voo 3 da TWA procedente de Nova York, port�o 2.

Sim, senhora?

Sou a esposa de Joseph Peters. Meu marido viaja a Los Angeles.

Ah, sim, no voo 21.

N�o pensava ir com ele, mas mudamos os planos.

Est� sentado l�.

- Resta um espa�o para mim? - Temos um lugar, Sra. Peters.

Posso aproveitar alguma tarifa especial para casamentos?

Claro.

Por favor, s�o 70,64.

Muito bem.

SALA DE ESPERA PARA SENHORAS

Aten��o! Passageiros para Kansas City e Los Angeles embarquem pelo port�o 3.

Seu nome, por favor.

- Oh! Ol�! - Ol�.

- Pensei que tinha lhe perdido. - N�o sabia que me procurava.

A que veio o joguinho na sala de espera?

Que joguinho?

Os sorrisos e a frieza.

- Seu nome, por favor. - Joseph Peters.

Senhora de Peters.

Como que Sra. de Peters? N�o vai convencer ningu�m. Como se chama?

- Diane Morley. - Esse � verdadeiro ou falso?

Voc� � um tira?

Algo parecido. Sou Investigador de Seguros.

- Talvez me enganei de pessoa. - Creio que sim.

Apertem os cintos de seguran�a, por favor!

- Escute, irm�zinha. - N�o sou sua irm�zinha!

Sou sua mulher at� que cheguemos a Los Angeles. Aperte o cinto.

- Por que me toma por um incauto? - Incauto? N�o lhe custar� nada!

- Continue falando. - Voc� faz muitas perguntas.

� meu trabalho!

Por que motivo faz isso?

Simplesmente queria chegar � costa e n�o tinha dinheiro suficiente,

a n�o ser para ir de �nibus. Gosto de viajar em primeira classe, tanto que...

- E se aproveitou de mim! - Isso me faz uma delinquente?

N�o gosto de aproveitadores.

Porque consegui uma passagem pela metade do pre�o sou uma aproveitadora?

A meu modo de ver, sim.

Aten��o! Por raz�es de seguran�a, aterrissaremos em Kerrsville, Missouri.

N�o h� motivo de alarme. A pista est� desocupada.

Decolaremos quando a tempestade passar. Enquanto isso, ficaremos em um hotel.

L� encontrar�o suas bagagens. Desculpem o inc�modo!

Sr. e Sra. Peters, quarto seis!

- Aqui est� a chave. - Queremos dois quartos.

Com o hotel abarrotado de passageiros, t�m sorte de ter um!

� uma su�te! Qual � o problema? Brigou com a sua esposa?

Ainda n�o.

- Abro a janela? - N�o. N�o, obrigado.

A esta passagem, seria melhor uma porta.

N�o reclame. Foi ideia sua se fazer passar por minha mulher.

- Vamos disputar a cama. - Podemos us�-la por turnos.

N�o se fa�a de engra�ado.

Est� bem, jogaremos.

Fiquei com a cama.

- S� tem um cobertor! - Telefone e pe�a outro!

- N�o h� telefone! - Mas h� escadas!

- J� n�o t�m mais cobertores. - Tiramos a sorte?

Est� certo, jogaremos.

Importa-se virar?

- N�o confia em mim? - Deveria confiar?

- Acha que estar�o seguras l�? - Claro.

- O honesto Joe Peters. - Que h� de mal ser honesto?

Nada.

Aposto que as entidades financeiras...

...deveriam p�r estrelas de ouro atr�s do seu nome.

- N�o devo nada a ningu�m. - Algum dia vai querer algo bonito...

...e muito caro, e n�o poder� compr�-lo com seu sal�rio de investigador.

- Como o qu�? - Como eu.

Boa noite.

Boa noite.

Disseram-me l� em baixo que o avi�o decolar� ao meio-dia.

Deve estar contente.

Talvez. Quer mais caf�?

E um cigarro.

- Como chegou a ser o que �? - Como os outros chegaram a ser?

- Diga-me voc�. - Devido ao modo em que come�aram.

Tive muitos empregos: modelo, vendedora, secret�ria.

Tentei, mas foi em v�o!

Por isso virou uma aproveitadora? Tive que fazer algo mais.

Sempre algu�m n�o se interessava pelas minhas aptid�es profissionais.

N�o me estranha!

Verdade? Vindo de voc�, tomarei como um elogio!

- Poderia ser. Que mais? - Eu conheci este rapaz.

- Outro? - Sim, do Texas.

Apaixonei-me por ele, mas n�o podia se casar comigo.

- Sua mulher se op�s? - N�o tinha. Estava casado com sua fam�lia.

- Onde ele est� agora? - Voltou para o Texas.

Recebo not�cias dele de vez em quando. Continua solteiro.

Diz que n�o me esqueceu.

- Isso lhe incomoda? - Agora n�o mais.

Que vai fazer na costa?

Tentarei a sorte.

Estou farta de ser explorada, honesto Joe.

Vou come�ar pela raposa prateada e continuarei com o vis�o.

- Depois o arminho, a marta pequena... - Tudo!

- Sabe o que significa isso? - Qu�?

Dinheiro.

- A felicidade n�o conta, hem? - A felicidade n�o d� dinheiro.

- Est� muito errada, boneca. - Nunca sonha com coisas bonitas?

Claro, como todo mundo.

- E depois, que acontece? - Acordo e me esque�o dos sonhos!

Ent�o � burro!

Com que sonha agora?

Com isto.

S�o precisos dois.

Acabo de descobrir isso.

� um cara bom, honesto Joe, mas n�o participa desta competi��o.

Eu aspiro jogar nas finais.

Porque chega a essa final!

- Quando voltarei a lhe ver? - Nunca.

Por qu�?

- J� lhe disse! - N�o acredito em voc�.

Deve acreditar. Vou em um foguete � Lua e n�o quero que nada me empate!

Ainda n�o me disse o que vai fazer aqui.

N�o se preocupe comigo, honesto Joe. Tenho contatos nesta cidade.

Dos bons.

Adeus.

- Muito comovedor. Quem � a garota? - Ol�, Harry. Como vai tudo?

N�o mude de assunto. Quem � ela?

Uma garota com quem naufraguei na viagem de volta.

- Bonito naufr�gio! - Sim.

Ol�, Mary!

- Deixe que eu fale. - Est� bem.

- Bom dia, chefe! - Bom dia, Joe. Alegro-me em lhe ver!

Eu disse a Harry, e repito para voc�. Foi um bom trabalho prender esse ladr�o!

- Si, foi brilhante! - Recuperar 100% do dinheiro...

...merece uma palmadinha nas costas!

Merecemos uma semana de f�rias para irmos ca�ar!

- Devia imaginar. - Precisamos de ar fresco e exerc�cio!

Dormimos em alguns antros perseguindo esse cara da Calif�rnia a Ohio.

Dormir em uma cabana seria uma mudan�a boa.

Est� bem. Tomem uma semana, come�ando na segunda-feira.

Sim?

A pol�cia comunica um roubo, Sr. Thompson. Na Peleteria Brissard.

- Outra vez? - Sim, foi ontem � noite.

Cuidaremos imediatamente.

Sinto muito, rapazes!

- Uma ca�ada r�pida. - Sim. Agora ca�aremos bem.

Irei com voc�s a Brissard. Roubaram l� tr�s vezes at� agora este ano.

Tr�s vezes em um ano! Tr�s vezes!

Abro a porta de manh� e encontro isto!

- A terceira vez este ano! - J� sabemos, Sr. Brissard.

Que � isto?

Uns casacos baratos que deixaram cair pela pressa.

N�o entendo como os alarmes n�o foram ativados. Existem por toda parte!

- Sabe a quanto chega o que foi roubado? - 50.000... 75.000.

- Ainda n�o sei. - Vamos dar uma olhada no invent�rio.

Levo um m�s ouvindo desculpas!

- Em 30 dias pagamos 68.000 d�lares. - Tem que ser obra de Kendall Webb!

A pol�cia n�o acha. J� interrogou Webb e seus homens.

Claro! Seus rapazes s�o �nicos inventando �libis.

Kendall Webb est� metido at� as orelhas no assalto a Brissard.

- Ent�o prove isso! - Tem alguma sugest�o?

Eu s� sou o diretor, voc�s s�o os investigadores. Vou dizer uma coisa.

Webb vai ao clube de Larry pelo menos tr�s vezes por semana!

Isso eu j� sei.

Mas h� um problema. Meu sal�rio n�o me permite frequentar esse lugar!

Ponha os gastos na conta, mas quero ver a��o!

L� est� o Sr. Webb com sua nova garota. � uma coisa linda, n�o �?

Sim.

Boa noite.

- Obrigada. - Um lugar muito agrad�vel!

# Que maravilhoso � que me diga: "querida, eu amo voc�"!

# Que maravilhoso � que fa�a meus sonhos virar realidade!

# Sempre li nos contos que a delicadeza n�o fez ningu�m de bobo!

# Nunca soube que o encanto podia projetar a personalidade de algu�m!

# Que maravilhoso � que fa�a que minha Lua brilhe mais na noite!

# E que encha de alegria meus dias felizes!

# Jogamos amor, demos tudo, e ainda n�o sei como o fizemos!

# Assim que como voc�, eu tamb�m amo voc�. � maravilhoso!

Aposto com voc� se vai falar comigo ou n�o.

- Com quem jogou a raposa prateada? - Acredite, comprei com meu dinheiro.

- Ganhei � base de esfor�o. - � base de esfor�o?

N�o seja sarc�stico, honesto Joe. Tenho um emprego leg�timo.

Sou modelo.

- Que est� fazendo? - Esta pele me encanta!

S� queria ter certeza de que era de uma firma acreditada.

E �?

Sim, mas seu par � um cara bastante desacreditado.

- O Sr. Webb? - Sim. O pior g�ngster da cidade.

- Gosto do seu estilo - O meu � mau?

Tentei lhe explicar. N�o podemos estar juntos.

N�o somos da mesma equipe Nunca chegar� �s finais.

- Quer que eu roube um banco? - Saberia fazer?

- Volte para seu amiguinho. - Enquanto estiver zangado, n�o.

Joe!

S�o precisos dois.

Est�o bem instalados, n�o acha?

Boa noite, Sr. Webb. Sou Joe Peters. Este � Harry Miller.

- Dos Seguros South West. - J� tenho os seguros que preciso.

- E tem peles roubadas? - Calma!

N�o sabem que podem ter problemas por invadir casas alheias?

T�m mais coragem que os policiais de verdade.

Obrigado. Uma festa?

Pr�-natalina, para dois e... particular.

Queremos falar desse im�vel que possui em Wilshire.

- O que alugou � Peleteria Brissard. - Procura algo?

Kenny, querido, queria que fosse o primeiro a ver. Gosta?

N�o est� mal! N�o est� mal mesmo!

Conhece este cavalheiro?

- N�o. Deveria? - N�o.

S�o investigadores da companhia de seguros.

Deveria lhes mostrar a nota de seu casaco.

- Creio que pensam que o roubei. - Claro.

Convence-se agora?

Quando as pessoas d�o a entender que n�o sou honesto, ferem meus sentimentos.

N�o nos interprete mal, Sr. Webb.

Eu sou o dono do im�vel, mas n�o o respons�vel por tudo que acontece l�!

- Bonito casaco, senhorita. - � sim, senhor.

- � f�cil fazer uma garota feliz, n�o? - Bastante.

Depois nos veremos, Sr. Webb. Obrigado por sua colabora��o.

Um cara sabido. Gastou o dinheiro no casaco...

...e deve ter o material de Brissard escondido em algum lugar.

- Ei! Estou falando com voc�! - Qu�?

Webb, lembra-se? Roubo de peles.

N�o pode deixar de pensar nela nem para ganhar a vida?

N�o estava pensando nela.

Acredito. Vamos, falaremos no escrit�rio.

Como entrou?

Os detetives conseguem quase tudo... com uma chave mestra, claro.

Faltam poucos dias para o Natal. Quis lhe trazer uma �rvore.

- Um t�pico costume americano. - Obrigada.

N�o lhe comprei nada mais.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

N�o havia nada suficientemente bom.

Engana-se, Joe. Qualquer presente � bom.

Bonita casa!

Ainda terei uma melhor.

- Isto n�o nos leva a nenhum lugar. - Eu j� sei.

Que espera que fa�a? N�o tenho muito dinheiro e nunca terei.

Mas ganho minha vida. Posso me olhar no espelho.

E quando se olha no espelho, � o que deseja, honesto Joe?

Voc�. Eu lhe desejo com todas as minhas for�as!

N�o posso pensar em outra coisa.

Amo voc� no Natal, no outro dia, depois em 4 de julho.

Aos s�bados de noite e todos os dias do ano.

Eu tamb�m amo voc�, Joe.

Mas n�o como investigador de seguros que ganha 350 d�lares por m�s.

Banco da Reserva Federal Ativo: US$ 60.000.000

Comunicado Interno de Seguros South West: Envio segurado de 1.250.000 d�lares...

...previsto para 14 de janeiro, de Los Angeles para San Francisco.

- O que voc� quer? - Um par de sapatos.

N�o temos seu n�mero.

- O 43? - Disse que n�o temos seu n�mero.

- Vazia. Todas est�o vazias? - Algum problema?

S� quero um par de sapatos!

- Vou pegar qualquer n�mero. - Que est� acontecendo?

Um cara estranho. Insiste em que quer comprar uns sapatos!

Ol�, Sr. Peters.

Voltem ao trabalho.

N�o esperava lhe ver por aqui.

Por que n�o? Guarda neste local tudo o que roubou?

Muito sabido. Espera conseguir assim algo para voc�?

Oh, eu j� tenho!

Alguns dados da vida de Kendall Webb.

Como conseguiu sua casa luxuosa, casacos de vis�o e tudo o que quer.

Evitou ir para cadeia por evas�o fiscal e por assassinato.

Tornou-se um membro respeitado na sociedade com uma esposa em Las Vegas.

Sapatarias de sucesso e muitas propriedades imobili�rias.

Bem, por que perde seu tempo?

Se tivesse provas, em lugar de falar, teria me prendido.

Ainda n�o tenho provas, mas estou muito perto.

- O suficiente para fazer um trato. - Voc� me fascina!

Pode continuar no mesmo e chegar� um momento em que v�o lhe prender.

Sei que voc� organizou o roubo na Peleteria Brissard, e n�o � tudo.

Supondo que tenha raz�o, qual � o trato?

Tem algo que quero. Uma organiza��o eficaz, pessoas por todo o pa�s.

- Se disser a algu�m "pule", ele pula. - Acertou.

Suponhamos que conhecesse algu�m que tivesse informa��o confidencial...

...sobre o envio de fundos dos bancos locais � Reserva Federal.

Envios em dinheiro em esp�cie. Como este: 1.250.000 d�lares.

Em notas usadas. Imposs�vel de rastrear!

- Que pensa em vender? - Um milh�o e 250 mil.

- Por qu�? - Porque quero um peda�o do bolo.

- Um ter�o. - Por qu�?

- Para poder presentear casacos de pele. - Que vai conseguir com isso?

O mesmo que voc�.

- Acho que est� falando s�rio. - Eu lhe asseguro que sim.

Foram necess�rios um reformat�rio e v�rias pris�es para forjar meu car�ter.

Voc� levou uma vida honesta. E agora, de repente, decide roubar!

Isto demonstra que n�o se pode confiar em ningu�m!

- Quer fazer um discurso ou um trato? - Que tipo de trato?

Assaltar um trem postal.

- A pena por isso � de 25 anos. - Se lhe pegarem.

Se souber como fazer isso, n�o ir�o lhe pegar.

Se conhecer a rota com detalhes, quantos homens ir�o a bordo...

- Est� interessado? - Muito.

N�o temos seu n�mero!

Onde est� o Sr. Webb esta noite?

Foi para Las Vegas esta tarde para ficar com sus fam�lia.

Parece que a maioria volta a sua casa para passar o Natal em fam�lia.

Parece.

Fico a noite toda olhando para o rel�gio.

Estou impaciente para chegar em casa e decorar a �rvore.

Meus dois filhos arregalar�o os olhos quando virem os presentes de manh�!

Eu lhe digo que o melhor para as crian�as � a �poca de Natal.

Ir� perceber quanto tiver alguns.

Feliz Natal!

Entre!

- Est� sozinho? - Sim. S� a garrafa e eu. Entre.

- N�o � bom beber sozinho. - Acaba de descobrir?

Sim.

- Tinha que lhe ver. - Para qu�?

� sobre n�s.

Esta noite percebi que estou louca por voc�.

Eu estou louco por voc� tamb�m.

Mas meu sal�rio � s� de 350 por m�s, lembra-se?

- Embora eu v� corrigir isso. - Deixe disso, Joe.

Por qu�? Isso � o que queria!

Est� errado. Amo como voc� �.

E Webb?

- Que acontece com ele? - N�o pode ter os dois.

- Quer saber de uma coisa? - Qu�?

N�o preciso de permiss�o de Webb para me casar com voc� ou qualquer outro.

- N�o? - N�o.

Agora me d� um beijo e diga que aluguel podemos pagar com seus 350 por m�s.

Ent�o quer se retirar de nosso pequeno neg�cio...

� o que eu disse.

Bem, retire-se. Faremos sem voc�.

Seja razo�vel! N�o haver� roubo. Minha empresa segura esse dinheiro!

Agora � parte da empresa: honesto Joe!

Webb, eu disse que acabou!

Oh, n�o! Trata de enganar a si mesmo, Joe?

Acha que estar� satisfeito com o pacote de amendoins que ganha a cada m�s?

- Disse alguma coisa a Diane? - Duvida dela antes de se casar?

Mau assunto!

Olhe, Joe, vou lhe falar claramente.

N�o falei com ela desde que no Natal se aproveitou que eu estava fora!

- Conversa mole. Tenho um compromisso. - Eu sei, na prefeitura.

- Dentro de duas horas. - Sabe de tudo, n�o �?

Bem, voc� tem todos meus dados!

N�o h� nada de mal em que siga a sua pista.

Sente-se. Quero lhe contar uma coisa.

N�o quero ver como se engana, Joe.

� um plano infal�vel e me contou por um bom motivo.

Queria Diane, pero n�o tinha dinheiro suficiente.

Agora acha que pode t�-la sem ele. N�o conseguir�, Joe.

Voc� acha que sim e pode ser que ela tamb�m, mas n�o conseguir�.

Seu caso durar�, talvez, alguns meses.

Depois pensar� em todas as coisas bonitas.

As que tinha e voc� nunca poder� lhe dar. Que far� ent�o?

Ser� problema meu.

N�o haver� nenhum problema quando tiver conseguido o dinheiro!

Uma garota que levou um vis�o sobre seus ombros, n�o se esquece nunca!

Mesmo que esteja apaixonada e tente com todas as for�as!

Pense nisso.

Algum dia vai querer algo bonito e caro...

E n�o poder� conseguir com seu sal�rio de investigador.

Uma garota que levou um vis�o sobre seus ombros, n�o se esquece nunca!

Mesmo que esteja apaixonada e tente com todas as for�as!

- Quantos homens necessitaremos? - Cinco. Tem tantos de confian�a?

- Posso encontr�-los. - E a fuga?

Vamos manter algumas coisas em segredo.

Por exemplo, quem s�o meus homens e o que fazem.

- Se algu�m perguntar, nada saber�. - N�o gosto de segredos.

Eu gosto.

- A partir de agora, estou no comando! - Espere...

Aqui tem os n�meros dos malotes do correio que levam o dinheiro.

Assim evitamos ter que revist�-los.

O trem sai de Los Angeles no dia 14 �s 5 da tarde.

- Sim, tudo est� previsto. - Salvo um detalhe: minha parte.

Quero que me envie por encomenda postal, sem remetente.

North Creek, Calif�rnia, posta-restante!

Enviar todo esse dinheiro pelo correio? Algu�m poderia roub�-lo.

Ningu�m rouba o correio... quase nunca.

Como tem certeza que eu lhe enviarei?

Enviar�, eu sei.

Do contr�rio, voltarei a revisar sua ficha.

Ponha o dinheiro neste extintor. Depois me envie o pacote.

Posta-restante, North Creek, Calif�rnia.

Chegar� a mim.

Espere um momento, Joe.

D� lembran�as minhas a Diane.

North Creek � um lugar perfeito para uma lua de mel.

Aqui tem, Caleb.

Ora, ora! Joe Peters casado, n�o posso acreditar!

- Esta � sua esposa? - Sim.

E est�o em lua de mel!

- Fico muito feliz. - N�s tamb�m.

- V�o querer a cabana, n�o �? - S� esta noite.

Amanh� iremos cavalgando para interior. Ser� uma boa surra.

Isso est� muito bem. Espero que goste, querida.

Claro que sim.

- Levem casacos. - Faz muito frio nas montanhas.

- Quem tem frio em sua lua de mel? - Oh, Sr. Peters!

Sabe que dia � hoje?

- � dia treze. Por qu�? - � nosso anivers�rio.

H� uma semana que nos casamos.

- Vou lhe dizer uma coisa. - O qu�?

Eu gosto.

- Alguma coisa errada? - Amanh� temos que ir comprar comida.

Pensa em comida enquanto beija sua mulher?

A lua de mel terminou!

N�o terminar� nunca, boneca.

Jeans, US$4,00; dois pacotes de cigarros, US$3,50.

- Vai querer algo mais? - � melhor se perguntar a ele.

Alguma coisa mais, Sr. Peters?

- Sr. Peters, precisa de algo mais? - N�o, acho que estava tudo na lista.

Quando veem um trem el�trico, todos os homens s�o como crian�as.

Ligue o interruptor! Fa�a-o funcionar!

Est� bem!

Vamos a algum lugar?

S� �s montanhas, de manh�.

Por que olha para o rel�gio toda hora? Est� nervoso. Que h� com voc�?

� melhor que eu lhe conte.

Webb e eu fizemos um grande neg�cio.

Se sair bem, ficaremos ricos. � esta noite.

Voc� e Webb?

Disse que me queira e que tamb�m queria dinheiro. Agora ter� tudo.

J� n�o preciso tanto.

- N�o fa�a isso, Joe. Por favor! - J� � muito tarde.

- Salvo para rezar que n�o falhe nada. - E se falhar?

N�o suspeitar�o de mim. Estou nas montanhas em lua de mel.

A lua de mel terminou antes de come�ar.

Calma, boneca.

Em alguns dias teremos tanto dinheiro que...

Quem se importa com o dinheiro?

Interrompemos o espa�o musical para dar uma informa��o de �ltima hora!

Um grupo de bandidos assaltou um trem perto das montanhas de San Luis Bispo,

pouco depois da meia-noite de hoje. Os bandidos, fortemente armados,

dinamitaram o vag�o e fugiram com tr�s malotes dos correios.

Trata-se do mais audacioso roubo de trem na hist�ria da Calif�rnia!

Henry Storm, empregado dos correios, ficou gravemente ferido.

Os bandidos fugiram calmamente...

US$1.250.000 em esp�cie. Um ter�o � nosso.

- Ouviu o que lhe disse? - Eu ouvi.

J� terminou. N�o tem por que se preocupar.

N�o, nada.

- Tudo saiu bem. - Sim.

Quando chegar o dinheiro voltaremos � cidade!

Trabalharei uma temporada, uns 6 meses, at� que se esque�a tudo.

Guardaremos o dinheiro aqui.

- Encontrou alguma coisa, Saunders? - Sim, usaram o explosivo QXG.

Pode ser uma pista. Talvez um excedente de guerra.

N�o buscavam cartas de amor. Sabiam que malotes levar.

Sim, senhor?

Sou Egan. Quero uma lista de todas as pessoas que conheciam os detalhes...

...sobre o envio do dinheiro. Incluindo funcion�rios do escrit�rio banc�rio,

guardas de seguran�a e seguradoras.

- Sim, senhor.

Est� bem, Harry. Voltarei logo que possa.

Sim.

- Houve um assalto, um dos grandes. - Um assalto?

Cinco caras assaltaram um trem postal que

levava dinheiro segurado por minha empresa.

- Mais de um milh�o de d�lares. - Ouvi pelo r�dio, voc� n�o ouviram?

N�o levamos o r�dio para as montanhas. Temos que voltar a Los Angeles.

Se chegar algum pacote, guarde-o por favor, Sra. McDonald?

Sim, chegou uma coisa. Eu tinha esquecido.

Um pacote. Esses transportadores n�o t�m cuidado com o correio.

N�o se preocupe. Deve ser um extintor de inc�ndio que pedi.

Ser� melhor que abra para ver se quebrou alguma coisa!

- Nem um arranh�o. - Ent�o est� bem.

- Se quiser deix�-lo aqui... - N�o. Faremos as malas e fecharemos.

- Que Jackson cuide disso logo. - Est� bem.

- Ol�, Saunders! - Ol�, rec�m-casado!

Bem-vindo ao lar!

Um prazer lhe ver, Harry!

- Joe... - Ol�, Egan

- Estou pronto para voltar ao trabalho. - Espere, n�o t�o depressa!

28 pessoas sabiam do translado do dinheiro, incluindo voc�.

- Est� bem... guarde o cassetete. Falarei! - N�o ser� necess�rio.

Escute isto.

Voc� e sua mulher chegaram a North Creek no s�bado 6 de janeiro 5 horas da tarde.

Compraram comida e provis�es. Passaram a noite na cabana.

Pela manh� subiram as montanhas.

Voltaram a North Creek para comprar mais provis�es no dia 14.

Depois voltaram �s montanhas at� receber a mensagem de Harry esta manh�.

Pouco antes de ir embora, recebeu um pacote postal.

Um extintor de inc�ndio que lhe enviaram de Los Angeles.

N�o escapa nada � velhinha da loja, hem?

Voltaram � cabana, fecharam com chave e voltaram para c�...

...�s duas horas da tarde, quer dizer, agora.

Um momento, esqueceram de uma coisa.

- Paramos em Maricopa para um sandu�che. - Sim! N�s pulamos isso.

Joe, trata-se de um assassinato.

O funcion�rio que ficou ferido quando explodiram o vag�o, morreu esta manh�.

- Que horror! N�o sabia. - Que se sabe at� agora?

N�o muito.

Um fazendeiro ouviu um avi�o voando a pouca altura na hora do assalto.

- Localizamos o campo do qual decolou. - Fugiram de avi�o?

Em um hidroavi�o.

O casco e os flutuadores deixaram marcas na vegeta��o.

A julgar pelas medi��es, era um Republic Seabee.

� um avi�o de 4 lugares, mas pode chegar a 6 se necess�rio.

O piloto e os cinco caras que assaltaram o trem. Muito inteligente.

Isso significa que aterrissaram na �gua. N�o os pegaremos.

N�o necessariamente. Veja...

Desculpem-me. Egan falando.

N�o h� not�cias do hidroavi�o no lago Tahoe, Ray.

Tampouco em San Francisco, Portland ou Seattle. H� algo no sul?

Delimitamos uma zona entre San Diego e o lago Arrowhead.

San Pedro continua pendente. Talvez encontremos algo l�.

Fale, Partos. A vegeta��o encontrada no trem de aterrissagem de seu avi�o...

...� a mesma que desse campo. Sem d�vida aterrissou l�.

Bem... aterrissei em Santa Margarita, mas n�o sei nada de nenhum roubo!

Ningu�m lhe disse isso! Estamos interessados em seus 5 passageiros!

Olhe, na semana passada chega um cara e diz que quer contratar meu avi�o.

Tenho que comer, tanto que n�o fiz perguntas!

- J� o tinha visto antes? - N�o, mas vi o que tinha em sua m�o.

Notas de 100 d�lares. Disse que ia conseguir mais!

- Reconheceria se o visse de novo? - Provavelmente.

Mas os outros quatro caras, n�o. Estava muito escuro!

O caso � que entraram e eu eu decolei.

Apareceu uma luz em baixo, ent�o eu aterrissei no canal.

Apareceu um barco de pesca.

Um deles me deu um envelope com o resto do dinheiro.

Entraram em um barco a remos e eu fui para casa!

Como se chamava esse barco de pesca?

- Eu n�o sei! - Que h� com voc�? � ruim de vista?

N�o. Estava escuro.

Mas viu a cara do homem que lhe deu o dinheiro, n�o?

Acho que vi.

- Poderia reconhec�-lo em uma foto? - Talvez.

Estamos nos aproximando.

- Ol�, marido. - Ol�.

- Que est� acontecendo? - Nada, ainda.

N�o tenho certeza de que Webb tenha coberto bem seu rastro.

Disse-me que a pol�cia nunca poderia lhe acusar de nada.

Sempre h� uma primeira vez.

Que � isto?

- Um homem quer se casar comigo. - Qu�?

Aquele do Texas, o que antes n�o podia se casar. Agora pode.

Que est� pensando?

Quando estou com voc�, nem sequer me lembro que aspecto tinha.

Al�.

� voc�, Joe?

Sim, estive tentando lhe localizar o dia todo!

Acabo de chegar.

Liguei para o hotel e disseram que tinha sa�do. Por isso ligo para este n�mero.

- Podemos conversar? - � melhor fazer isso.

Meus amigos do governo interrogaram seu piloto, um cara chamado Partos.

Partos? Ele cantou?

Alguma coisa. Disse que tinha sido contratado por uns desconhecidos.

- Que mais pode dizer? - N�o muito. S� sabe isso.

Espero que esteja bem. Por acaso estarei com ele.

Esta noite v�o mostrar a ele umas fotos.

- Que est� havendo? - Muitas coisas.

N�o.

Estamos aqui a noite toda. Quantas fotos mais tenho que ver?

S� 600 ou 800 mais. Vamos!

Nunca tinha visto essa cara!

N�o.

N�o.

Espere...

Sim. Poderia ser este.

Matt De Vita!

Estamos falando de um ladr�o de alto n�vel.

Saunders, envie a foto a todos os escrit�rios locais e federais!

- Al�. - Webb, sou eu, Joe.

Pegaram De Vita. Isto n�o � bom sinal.

De Vita n�o vai dizer nada.

V�o pression�-lo.

�timo. Quanto mais o pressionem mas se fechar�.

Espero lhe deem uma boa surra. Ser� o melhor para fechar sua boca.

Est� bem.

N�o tem sentido que se fa�a de duro, Sr. De Vita.

A testemunha lhe reconheceu Pegou um avi�o e depois um barco!

- Como muitas pessoas. Todos viajam. - Pois voc� vai viajar um pouco mais.

- No me diga! - Deixe-o comigo um momento.

Olhe, De Vita. Minha companhia poderia perder um bocado de grana.

Poderia nos ajudar muito, mas se vai nos fazer de idiotas...

- Calma! - Calma? Este cantar� alto e claro!

- Quer mais? - D�-me o que tiver!

- Estes caras s� entendem uma l�ngua! - Calma!

Volte ao escrit�rio e informe ao chefe. Eu me encarrego dele.

Est� certo. V� em frente, trate-o com luvas de pelica!

Continuo pensando que meu m�todo � melhor.

Pensei que era um cara calmo. Ele era... at� que se casou!

- Ol�, querido. - N�o sou seu querido.

- Oh! Sr. Miller! - Sinto lhe incomodar.

- Joe vir� logo. Quer um drinque? - N�o, obrigado.

O apartamento est� uma bagun�a. N�s nos mudamos.

-Muito caro? - Sim.

Isso mudar�. Se pegarmos os ladr�es, a recompensa de Joe ser� boa.

Continue arrumando. N�o se preocupe.

- Por que me olha desse modo? - Incomoda-se?

Sim, me d� arrepios.

- Por que tem arrepios? - Que � isto? Um terceiro grau?

Sinto muito, � pela investiga��o. Todos estamos nervosos, inclusive Joe.

Notou que est� nervoso ultimamente?

Tanto como voc�. Parece-me que as coisas est�o...

Como est�o as coisas, Harry?

- Perguntei como est�o as coisas. - Melhores.

Depois que voc� foi embora, Egan e eu tivemos uma ideia maluca.

Que ideia?

Nosso amigo Webb est� envolvido. De Vita � um dos seus homens.

- Parece-lhe razo�vel? - Sim, poderia ser.

- Eu seguirei a pista. - Bom!

At� amanh�.

Por que Harry veio aqui? N�o tem sentido.

N�o sei. Entrou e come�ou a me interrogar.

Isto n�o � pr�prio de Harry. Deve haver algum motivo!

- Que ser� que sabe? - Est� preocupado?

Tudo vai sair bem, querida.

Eu cuidarei que seja assim.

Pegue seu casaco. Vamos � montanha e ver o dinheiro!

- Al�! - Webb, � Joe Peters.

-Tenho que lhe ver imediatamente! - Que houve?

De Vita falou. Temos que decidir nosso pr�ximo passo.

N�o sei o que voc� pensa fazer, mas eu vou cair fora daqui... agora!

-� melhor que me veja antes. - Por qu�?

- Tenho um plano que salvar� n�s dois! - Como?

Agora n�o posso falar. Dentro de meia hora...

...na passagem de n�vel de Mulholland. a oeste de Beverly Glen.

- Eu n�o sei como... - Saber� quando eu contar minha ideia.

Se quiser ser livre para aproveitar o dinheiro, ser� melhor que esteja l�.

- Que est� olhando? - Sua bagagem. J� fez.

Acho que n�o acreditou quando lhe disse que tinha um plano para escapar disto!

- Talvez n�o goste do plano. - E se n�o for assim?

Economizo tempo tendo a bagagem pronta.

- N�o vai a nenhum lugar, Webb. - N�o?

Diz isso como se n�o tivesse futuro.

- N�mero, por favor. - Com a Western Union, por favor.

- Western Union. - Gostaria de enviar um telegrama.

Quem � o destinat�rio?

A Sra. Kendall Webb. Clube El Chico, Las Vegas, Nevada.

Diga a mensagem, por favor.

Envio envelope. Ponha o conte�do no cofre. Beijos.

Assinado: Kenny.

Z-5-8-4.

O resto est� queimado.

A julgar pelo monte de cinzas, o carro de Webb estava cheio de dinheiro.

Z-5-8-4. Os tr�s primeiros d�gitos, concordam. E a s�rie?

S�rie 1935 C.

Exato. Corresponde com a lista que o banco forneceu.

- � o mesmo. N�o h� d�vida. - Que sa�mos ganhando com isso?

Eu que sei? Se souber como somar cinzas, diga-me.

Estamos empacados. H� anos que procuramos provas contra Webb.

Encontramos o dinheiro queimado no carro, ligado ao assalto ao trem.

E n�o podemos conden�-lo pelo assassinato porque est� morto!

- E agora que faremos? - Visitaremos a sua vi�va em Las Vegas.

Importa-se que olhemos tamb�m?

N�o me diga que est� economizando isto para um dia chuvoso!

Vamos.

A s�rie coincide com os 400 mil do cofre de Webb.

De Vita e os outros quatro ficaram com 50 mil cada um. Isso � o recuperado.

Depois, Webb enviou 100 mil para sua mulher.

Do queimado, quanto acha que poder� reintegrar ao governo?

- Uns 100.000. - Recuperamos dois ter�os.

Acho que deve estar contente.

- Est�? - N�o estou.

Talvez o dinheiro que queimou no carro de Webb n�o seja o resto que falta.

Pode ser que algu�m tenha ficado com 400.000 d�lares ou mais.

Que diz, Harry?

Disse que talvez Webb n�o levasse o dinheiro que falta no carro.

Eu tinha entendido isso. Tem ideia de onde est� o resto?

- Alguma. - Encontre-o e lhe darei uma gravata.

- Vamos a tomar um drinque! - Voc� n�o bebe pelas manh�s!

- Hoje � uma exce��o. Vamos comemorar. - Comemorar o qu�?

Eu lhe direi quando chegarmos.

- Oi, Mike. - Ol�, Harry. Ol�, Joe.

- Dois, como sempre. - Muito bem.

- Como v�o os seguros? - Subindo.

Bem, Harry. Que tem em mente?

- Aqui est�. - Obrigado, Mike.

- Brindemos por isso, seja o que for. - Sa�de!

- Como me despe�o de um velho amigo? - Vai a algum lugar?

- No, voc� vai. - Sim?

Sabe no que falou? Tem o direito de saber.

Suspeitei quando Egan falou do extintor de inc�ndios.

Comprei um para a cabana no ver�o passado.

Funcionava bem em setembro, quando estivamos pescando.

� uma boa ideia. Em um extintor pode caber muito dinheiro.

Por exemplo, 400.000 d�lares.

- Est� louco, Harry! - Todas as pe�as se encaixam.

Quando entrou no escrit�rio de Egan disse: "Cinco homens e o piloto".

Sabia que Webb tinha contratado 5 homens para o golpe; n�s n�o.

- Continuo pensando que est� louco. - Tamb�m deve ter matado Webb.

Pensou que o dinheiro queimado encerrava o caso e n�o suspeitar�amos de voc�.

Eu lhe trouxe aqui para lhe dizer adeus porque acho que devo.

Vou lhe prender, Joe.

Fa�amos bem as coisas... Iremos primeiro � pol�cia...

...e depois a seu novo apartamento e dar uma olhada.

Diane n�o est� metida nisso. N�o teve nada a ver.

Nem sequer falei nela. N�o vamos apresentar queixas contra ela.

Vamos buscar o dinheiro que faltava.

Pronto?

Ei, que est� havendo?

Com que me bateu?

Com uma garrafa de cerveja. Pensei que eram amigos!

N�s �ramos.

- Al�? - Sou Joe.

Escute com aten��o.

Chame um t�xi. T�o logo que pegue, n�o leve nada, s� traga o dinheiro.

Vamos nos encontrar na serraria que h� na Terceira com Maine.

- Entendeu? - Sim.

Sim, irei l�. Voc� est� bem, Joe?

- Por favor, diga-me aonde vamos. - Ao M�xico, com um pouco de sorte.

Egan falando. Divis�o Federal do Oeste.

Bloqueiem as estradas e os pontos de embarque de avi�o, trem, �nibus, navios!

Procuramos Joe Peters por assassinato e roubo do trem postal.

Peters dirige um Plymouth Sed� preto de 1950.

Chapa 1-X-1...

A todas as unidades. Persigam um Plymouth Sed� preto de 1950.

Chapa da Calif�rnia 1X1853.

O motorista � Joe Peters. Ponham em pr�tica o Plano A!

O Plano A cobre as principais vias de entrada e sa�da de Los Angeles.

O bloqueio em Malibu corta a estrada que se dirige para o norte.

Se for pelo Vale de San Fernando, ser� interceptado em Tarzana.

Se for para o leste, vai ser detido aqui.

� vital que n�o fuja da cidade.

- Carro 49 chamando a Central. - Adiante, 49.

Sed� preto Plymouth, chapa 1X1853,

dirige-se para o leste, perto de Figueroa.

Um homem ao volante com uma passageira.

- Diane est� com ele! - Aten��o todas as unidades.

Sed� preto Plymouth,

chapa da Calif�rnia 1X1853, 1X1853,

dirigido por Joe Peters.

Foi visto dirigindo-se para o leste perto de Figueroa. Apresentem-se l�!

Est� aqui. Poderia ir para o sul ou cortar para o leste atrav�s de Pasadena.

N�o conseguir�. A regi�o est� cercada. Vamos!

- Aonde esta estrada nos leva? - N�o � nenhuma estrada.

� a margem do Rio Los Angeles.

- Como vamos sair? - Mais adiante tem uma sa�da para Glendale.

- Unidade 21 chamando a Central. - Adiante, 21.

O Plymouth sed� preto entrou na margem do Rio Los Angeles.

Vai para o oeste. Estamos bloqueando a rampa da Rua Sexta.

S� h� quatro entradas para a borda do rio. N�o conseguir� sair.

Sim. Agora sim que est� encrencado.

A todas as unidades. Bloqueiem os acessos � borda da Rua Aliso.

Coloquem homens em todas as pontes.

Sairemos do rio por aqui.

- Por que paramos? - Voc� desce aqui.

Eu fico!

- V� para o Texas. - Mas, Joe...

N�o discuta, fora!

Fora!

Joe!

J� est� bom, Joe!

- D�-me a arma! - N�o vou lhe dar nada!

N�o tem nenhuma chance!

Tem neste of�cio tempo suficiente para saber disso!

- Vou fugir! - D�-me a arma!

Querida... ainda n�o foi para o Texas?

Vamos jogar para ver se fico.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3