Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,021 --> 00:00:21,772
Ça ira.
On se débrouillera.
2
00:00:23,524 --> 00:00:24,734
Emma...
3
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
Vous en aviez juste
après Adam et Tom
4
00:00:35,037 --> 00:00:37,121
ou vous projetiez
de tous nous massacrer ?
5
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
- Répondez !
- Du calme.
6
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
Petra, avez-vous saboté
quoi que ce soit sur le bateau ?
7
00:00:56,474 --> 00:00:58,017
Pourquoi je ferais ça ?
8
00:00:58,225 --> 00:01:00,311
Je suis pas en sécurité ici.
9
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
De qui vous avez peur ?
10
00:01:04,774 --> 00:01:06,358
De quelqu'un chez Benthos ?
11
00:01:13,908 --> 00:01:15,951
Ils savent pour le disque dur.
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,455
Ça remonte jusqu'en haut.
13
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
Il y a une caméra,
14
00:01:32,802 --> 00:01:34,386
dans la salle de contrôle,
15
00:01:35,054 --> 00:01:37,139
là où Fredrik travaillait.
16
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
Vous trouverez
peut-être quelque chose.
17
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Mais ça sera dangereux
pour nous tous.
18
00:02:58,180 --> 00:03:00,556
Voyons s'ils l'ont trouvée.
19
00:03:00,723 --> 00:03:02,057
Tout le monde est là ?
20
00:03:03,142 --> 00:03:04,935
Petra est enfermée.
21
00:03:05,811 --> 00:03:07,021
Pas trop tôt...
22
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
La ferme, Kevin.
23
00:03:10,192 --> 00:03:12,026
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
24
00:03:15,029 --> 00:03:15,905
Sara ?
25
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
Pourquoi elle a tué Tom ?
26
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
- On ne sait pas encore.
- Ce serait lié au disque dur.
27
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
- Je ne comprends pas.
- Elle a dit autre chose ?
28
00:03:28,210 --> 00:03:30,377
- Non.
- Si vous avez des infos
29
00:03:30,586 --> 00:03:33,213
sur le disque dur, c'est le moment.
30
00:03:33,464 --> 00:03:34,632
Adam et Tom sont morts.
31
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
Et on a droit à un interrogatoire ?
32
00:03:36,467 --> 00:03:37,593
Je n'interroge personne.
33
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
Vous faites quoi, là ?
34
00:03:39,053 --> 00:03:41,263
Frank, reste tranquille.
Relax.
35
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
T'es plus dans l'armée.
36
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
L'urgence, c'est entrer
en contact avec le ravitailleur.
37
00:03:46,769 --> 00:03:49,813
- Il faut aller de l'avant.
- J'aimerais te parler de Petra.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,565
D'abord, le ravitailleur.
39
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
On est tous crevés...
40
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
La ferme, Kevin !
41
00:04:00,324 --> 00:04:02,534
Me contredis pas devant les autres.
42
00:04:02,701 --> 00:04:06,413
Concentrons-nous sur Dahlberg,
pas sur le personnel Benthos.
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,208
On n'aurait pas trouvé Petra
sans eux.
44
00:04:09,375 --> 00:04:11,961
Tu refusais même leur coup de main.
45
00:04:12,169 --> 00:04:15,923
Franchement, Emma...
Je devrais peut-être te remplacer.
46
00:04:16,090 --> 00:04:18,008
Tu auras les mains libres
de retour sur terre,
47
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
mais ici, je suis ta supérieure.
48
00:04:22,096 --> 00:04:23,472
C'est quoi, ton plan ?
49
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
On se charge de Petra.
50
00:04:26,934 --> 00:04:29,395
Les autres s'occupent
du ravitailleur.
51
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
On vérifie la salle de contrôle.
52
00:04:33,107 --> 00:04:34,149
Bordel !
53
00:04:34,775 --> 00:04:35,943
Merde !
54
00:04:37,486 --> 00:04:41,240
Ici Emma, depuis le local technique.
Courant coupé sur le pont A.
55
00:04:41,865 --> 00:04:43,325
Ici Sara.
56
00:04:44,159 --> 00:04:45,536
Même chose partout.
57
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
Il y a une panne électrique.
58
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Ici Frank. Je suis avec Aksel.
Qu'est-ce qui se passe ?
59
00:04:54,503 --> 00:04:59,008
Vous pouvez vérifier les boîtes
à fusibles des niveaux B et C ?
60
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
Bien reçu, Sara.
61
00:05:02,886 --> 00:05:03,971
Emma et Trevor,
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,516
prenez le générateur portable
dans le couloir de service.
63
00:05:07,683 --> 00:05:09,184
On va trouver ça.
64
00:05:12,354 --> 00:05:15,733
Et prenez de l'essence.
Il y a un bidon dans la réserve.
65
00:05:15,899 --> 00:05:16,859
Bien reçu.
66
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Je prends l'essence.
Toi, le générateur.
67
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Petra bougera plus.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
Bon Dieu, Kevin !
69
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
- Tu fous quoi ?
- Désolé.
70
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Tu m'as fait peur.
71
00:05:50,225 --> 00:05:53,479
Tu devais vérifier les fusibles
de la station de pompage...
72
00:05:53,645 --> 00:05:56,440
Je vais le faire.
Je me demande juste ce qui se passe.
73
00:05:57,649 --> 00:05:59,026
Je sais pas.
74
00:06:02,071 --> 00:06:03,822
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
75
00:06:16,460 --> 00:06:20,923
Quelle que soit la suite,
toi et moi, on reste ensemble.
76
00:06:21,757 --> 00:06:22,716
Kevin !
77
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
Je ferais n'importe quoi pour toi.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,013
Vraiment ?
79
00:06:35,979 --> 00:06:38,148
Va vérifier ces fusibles, tu veux ?
80
00:06:40,109 --> 00:06:41,360
Bien sûr.
81
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Merci.
82
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
Très bien, j'y vais.
83
00:06:46,907 --> 00:06:48,283
Merci, Kevin.
84
00:07:00,295 --> 00:07:02,673
Tu peux nous dire quoi
de l'alimentation électrique ?
85
00:07:04,675 --> 00:07:06,428
Tu as des infos ?
86
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Je trouve ça très bizarre.
87
00:07:09,721 --> 00:07:10,973
Frank, quelqu'un arrive.
88
00:07:14,893 --> 00:07:17,439
Braque pas ta torche sur moi,
gros naze.
89
00:07:17,563 --> 00:07:18,438
- Kevin...
- Va te faire !
90
00:07:19,606 --> 00:07:20,566
Où allez-vous ?
91
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Machinerie.
92
00:07:22,401 --> 00:07:24,319
Boîtes à fusibles
sur ponts B et C vérifiées ?
93
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
On y va. Vous venez ?
94
00:07:27,239 --> 00:07:28,657
Je vais rester ici.
95
00:07:28,907 --> 00:07:30,200
Je reste avec vous ?
96
00:07:30,409 --> 00:07:32,578
15 min seule, ça devrait aller.
97
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Vous n'avez pas peur du noir ?
98
00:08:30,886 --> 00:08:34,264
Je suis dans le couloir de service.
Je dois aller où ?
99
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Emma, continuez tout droit.
100
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
Il devrait y avoir
une réserve sur votre gauche.
101
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
RÉSERVE
102
00:09:38,120 --> 00:09:41,456
Tu t'occupes du pont B et moi du C.
103
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
Au secours !
104
00:11:34,820 --> 00:11:36,321
À l'aide !
105
00:11:48,708 --> 00:11:51,253
Ici Suzanne.
Vous me recevez ?
106
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
Emma ? Trevor ? Venez vite.
107
00:11:55,298 --> 00:11:57,050
Dites-nous où vous êtes
et on arrive.
108
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
Dans le couloir des cabines.
109
00:11:58,927 --> 00:12:00,971
C'est Petra...
110
00:12:28,206 --> 00:12:30,292
On va tous mourir.
111
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
J'ai entendu quelqu'un
dans les escaliers.
112
00:12:46,766 --> 00:12:49,311
L'un de vous est entré
dans cette cabine ?
113
00:12:50,896 --> 00:12:52,063
Aksel, où êtes-vous ?
114
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
Pont C.
115
00:12:53,565 --> 00:12:56,735
J'ai trouvé la panne
et je vais la réparer.
116
00:12:57,527 --> 00:13:00,238
Quelqu'un a forcé le verrou
depuis l'extérieur.
117
00:13:00,822 --> 00:13:02,616
Je sais ce qui lui est arrivé.
118
00:13:05,285 --> 00:13:08,997
- De quoi vous voulez parler ?
- C'est dans les murs.
119
00:13:09,791 --> 00:13:11,416
Pour chaque crime violent,
120
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
un démon rôde.
121
00:13:16,129 --> 00:13:19,633
Il a contaminé toute la plate-forme.
Vous ne sentez pas sa présence ?
122
00:13:22,802 --> 00:13:25,263
Je peux voir ce qui va se passer.
123
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Écoutez, tout le monde.
124
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Personne n'entre ici,
c'est une scène de crime.
125
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
La Scientifique devra l'examiner.
126
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Retournez tous au réfectoire.
127
00:13:41,238 --> 00:13:43,532
C'est Dame Nature qui nous traque.
128
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
On est vraiment dans la merde.
129
00:13:47,369 --> 00:13:50,914
- Personne ne peut monter à bord ?
- Faut s'en assurer.
130
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
Allô, ici Aksel.
C'était le transformateur du pont C.
131
00:13:59,005 --> 00:14:00,507
Quelle était l'anomalie ?
132
00:14:00,674 --> 00:14:04,386
On a tout bonnement
coupé le courant.
133
00:14:06,471 --> 00:14:09,558
Ce serait quelqu'un de Benthos,
pour vous ?
134
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
On doit savoir où vous étiez
au moment du crime.
135
00:14:18,441 --> 00:14:20,652
On commence par le sommet :
Suzanne, vous étiez où ?
136
00:14:20,819 --> 00:14:23,280
J'étais ici, toute seule.
137
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Et nous,
on essayait de remettre le courant.
138
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Et vous ?
139
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
Vous étiez où ?
140
00:14:28,952 --> 00:14:31,079
- Qu'insinuez-vous ?
- D'après vous ?
141
00:14:31,288 --> 00:14:33,748
Il y a quelqu'un d'autre
sur la plate-forme.
142
00:14:34,791 --> 00:14:35,584
Quoi ?
143
00:14:36,543 --> 00:14:39,796
Elle est abandonnée depuis longtemps.
Ça peut être n'importe qui.
144
00:14:40,046 --> 00:14:43,341
Suzanne a dit que personne
ne pouvait ni monter ni partir.
145
00:14:43,550 --> 00:14:44,968
Un ouvrier de la maintenance ?
146
00:14:45,677 --> 00:14:47,889
Ou autre chose...
147
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
La ferme, Kevin.
148
00:14:50,890 --> 00:14:53,895
J'ai du mal à respirer.
J'ai besoin d'air.
149
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
J'ai besoin d'air...
150
00:14:59,983 --> 00:15:03,069
Faut organiser une nouvelle fouille
de fond en comble.
151
00:15:06,698 --> 00:15:09,701
Je n'ai confiance en personne ici,
à part toi.
152
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Je veux te montrer quelque chose.
153
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
Tout est une question de survie.
154
00:15:21,463 --> 00:15:23,298
Et que de survie.
155
00:15:23,923 --> 00:15:28,678
Ces multinationales pétrolières
mondialisées comme Benthos
156
00:15:28,845 --> 00:15:32,140
n'ont plus leur place dans ce monde.
157
00:15:32,849 --> 00:15:34,851
RÉSERVÉ AU PERSONNEL DE CUISINE
158
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
Entre donc.
159
00:15:41,066 --> 00:15:43,860
La porte se ferme de l'intérieur.
160
00:15:43,985 --> 00:15:46,821
On a de l'eau, de la nourriture
161
00:15:46,988 --> 00:15:49,491
et un téléphone qui marche pas,
évidemment.
162
00:15:50,325 --> 00:15:51,701
Même de la musique.
163
00:15:51,868 --> 00:15:54,120
On peut tenir une semaine ici
si besoin.
164
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
- Merci, Kevin.
- On sera en sécurité.
165
00:15:57,457 --> 00:16:00,043
- On va chercher les autres ?
- Je les emmerde.
166
00:16:02,379 --> 00:16:04,714
Du moment qu'on survit,
toi et moi.
167
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
Et la planète, bien entendu.
168
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Merci, Kevin.
169
00:16:13,098 --> 00:16:14,391
Tu veux quelque chose ?
170
00:16:14,557 --> 00:16:17,394
T'aurais pas quelque chose à boire,
par hasard ?
171
00:16:17,936 --> 00:16:20,146
Justement si : du whisky.
172
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Génial.
173
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Mets-toi à l'aise.
174
00:16:33,076 --> 00:16:35,954
Cette puanteur commence vraiment
à m'écœurer.
175
00:16:36,996 --> 00:16:39,624
S'il y a une caméra dans cette pièce,
176
00:16:39,791 --> 00:16:42,711
elle doit être bien cachée,
car j'ai rien repéré !
177
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
Et si Petra disait la vérité,
pour une fois ?
178
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
On devrait explorer ce disque dur,
loin des autres.
179
00:17:00,729 --> 00:17:04,983
Peut-être qu'elle joue avec nous
depuis l'au-delà.
180
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
Où sont Kevin et Sara ?
181
00:17:19,414 --> 00:17:20,665
Aucune idée.
182
00:17:20,832 --> 00:17:23,710
- Que faites-vous là ?
- Il y avait des caméras ici ?
183
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Oui. Mais elles ont été enlevées.
184
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
Pourquoi ?
185
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Des soucis techniques.
186
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
- Vous avez les enregistrements ?
- Non.
187
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
C'est bien ici
que travaillait Fredrik ?
188
00:17:41,811 --> 00:17:43,354
Oui. Pourquoi ?
189
00:17:43,563 --> 00:17:45,648
Il notait les données de pompage
dans un registre...
190
00:17:45,857 --> 00:17:47,150
Avec Magnus Hareide ?
191
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
Oui, ils bossaient ensemble.
192
00:17:48,902 --> 00:17:50,570
Et ils rendaient compte à Oddvar ?
193
00:17:50,737 --> 00:17:55,658
Oui. Son bureau était en bas,
mais il venait souvent ici.
194
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Salut, les gars.
195
00:17:58,079 --> 00:18:01,164
Comment ça va ?
Tout fonctionne bien ?
196
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
- Oui.
- Super boulot, Fredrik.
197
00:18:03,458 --> 00:18:04,876
Merci beaucoup.
198
00:18:24,521 --> 00:18:27,732
Je me trompe, ou Magnus
a démissionné peu après sa mort ?
199
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
Il est parti immédiatement.
200
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
Oddvar a eu du mal à le remplacer.
201
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
Où étaient ces caméras ?
202
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Là-haut et là aussi.
203
00:18:38,910 --> 00:18:40,121
Dans cet angle ?
204
00:18:44,541 --> 00:18:48,002
Donc Benthos avait des caméras
qui les surveillaient ?
205
00:18:48,419 --> 00:18:50,588
Et tout le personnel.
206
00:18:52,632 --> 00:18:55,969
On dirait que Benthos
ne fait confiance à personne.
207
00:19:04,018 --> 00:19:06,479
J'ai vu Emma prendre des cachets,
tout à l'heure.
208
00:19:06,855 --> 00:19:10,233
- Des cachets ?
- Du valium ou du genre.
209
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
Apparemment, elle sort d'un asile.
210
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Elle a fait une déprime
et a pété un plomb.
211
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
Emma et Trevor sont dépassés.
212
00:19:24,914 --> 00:19:28,251
- Tu vas veiller sur moi, Kevin ?
- Oui.
213
00:19:51,774 --> 00:19:52,901
Aksel Grimelund au navire.
214
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
Il s'éloigne de nous !
215
00:20:35,401 --> 00:20:36,903
C'est quoi, ce bordel ?
216
00:20:41,491 --> 00:20:43,244
Il est pas venu pour nous.
217
00:20:46,955 --> 00:20:48,831
Merde !
218
00:20:52,919 --> 00:20:53,711
Il a fait demi-tour.
219
00:20:54,796 --> 00:20:56,214
Putain de merde !
220
00:21:14,275 --> 00:21:17,235
- Doit y avoir un moyen de partir.
- Je vous dis que non !
221
00:21:17,360 --> 00:21:19,862
Kevin a parlé d'une échelle
descendant jusqu'à l'eau.
222
00:21:20,071 --> 00:21:23,741
- Si quelqu'un nageait...
- Il mourrait dans cette eau gelée.
223
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
Et avec une combinaison de plongée ?
224
00:21:26,494 --> 00:21:29,872
Cela ne garantit en rien
votre survie.
225
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Qui traverserait à la nage ?
Vous ?
226
00:21:33,543 --> 00:21:35,294
Montrez-moi où sont les combis.
227
00:21:37,255 --> 00:21:40,425
Frank, montrez à Emma
où elles sont rangées.
228
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
C'est une bonne idée ?
229
00:21:55,732 --> 00:21:57,483
Je crois, oui.
230
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
On est déjà passés ici.
231
00:22:11,581 --> 00:22:13,583
En général, on les garde ici.
232
00:22:18,087 --> 00:22:19,964
Elles devraient être là-dedans.
233
00:22:21,924 --> 00:22:22,717
La caisse est vide.
234
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
Elles ont toutes disparu. Toutes.
235
00:22:28,765 --> 00:22:30,433
Pourquoi elle aurait fait ça ?
236
00:22:34,145 --> 00:22:35,688
"Elle" ou "il".
237
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Putain !
238
00:22:41,402 --> 00:22:44,947
Ces combinaisons étaient bien là
quand on a vérifié.
239
00:22:51,370 --> 00:22:54,165
- Tu fais très écossaise, avec ça.
- Pas faux.
240
00:22:56,000 --> 00:22:56,918
Non, merci.
241
00:22:57,085 --> 00:23:00,421
Après l'été, je m'étais promis
de plus jamais boire.
242
00:23:01,798 --> 00:23:04,092
Je fais un rêve bizarre et récurrent.
243
00:23:05,386 --> 00:23:06,552
C'est un peu idiot.
244
00:23:07,845 --> 00:23:11,349
Quand j'étais plus jeune,
je suis allé sur l'île de Koh Lanta.
245
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
J'ai toujours voulu y retourner
246
00:23:13,726 --> 00:23:16,270
pour sauver les océans, le corail...
247
00:23:16,395 --> 00:23:18,439
Et peut-être y ouvrir un bar.
248
00:23:21,651 --> 00:23:23,319
Tu devrais le faire.
249
00:23:23,945 --> 00:23:26,407
Quitter enfin ce putain de trou.
250
00:23:31,412 --> 00:23:33,037
Et si tu venais avec moi ?
251
00:23:35,081 --> 00:23:36,457
En Thaïlande ?
252
00:23:37,375 --> 00:23:38,419
Non.
253
00:23:39,460 --> 00:23:40,586
Pourquoi pas ?
254
00:23:42,713 --> 00:23:45,466
Parce que je vis ici.
255
00:23:48,386 --> 00:23:49,971
Mais je viendrai te voir.
256
00:23:50,555 --> 00:23:51,889
C'est promis.
257
00:23:52,056 --> 00:23:54,435
Je te rendrai même souvent visite.
258
00:23:54,684 --> 00:23:56,185
Au soleil...
259
00:23:56,394 --> 00:23:57,979
Stop ! Tu fais quoi ?
260
00:24:03,442 --> 00:24:04,986
Kevin !
261
00:24:05,736 --> 00:24:06,988
Lâche-moi !
262
00:24:08,781 --> 00:24:09,657
Arrête... s'il te plaît.
263
00:24:09,824 --> 00:24:11,742
- Je te fais peur...
- Bon Dieu !
264
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
J'ai cru que...
265
00:24:19,125 --> 00:24:20,710
Qu'il y avait un truc entre nous,
266
00:24:20,918 --> 00:24:22,378
tu vois ?
267
00:24:25,548 --> 00:24:27,675
Mais t'en pinces pour un autre, OK.
268
00:24:31,429 --> 00:24:33,474
C'est Tom.
Je le savais.
269
00:24:34,932 --> 00:24:38,144
Non, Kevin.
Je ne ressens rien pour Tom.
270
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
Bon alors, c'est Frank.
271
00:24:42,190 --> 00:24:45,651
- C'est Frank.
- Oui, c'est ça !
272
00:25:10,092 --> 00:25:11,302
Au secours...
273
00:25:11,469 --> 00:25:12,678
À l'aide !
274
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
À l'aide, vite !
275
00:25:15,056 --> 00:25:16,057
Sara, c'est vous ?
276
00:25:16,224 --> 00:25:18,267
S'il vous plaît, venez vite,
au secours !
277
00:25:18,434 --> 00:25:20,394
- Où êtes-vous ?
- La cuisine sur le pont A.
278
00:25:20,519 --> 00:25:21,979
On arrive, Sara.
279
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
Sara, viens là !
280
00:25:26,484 --> 00:25:27,568
Au secours !
281
00:25:30,571 --> 00:25:32,907
Trouve-moi une arme, n'importe quoi !
282
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Emma ?
283
00:25:52,593 --> 00:25:53,761
Je vous en prie !
284
00:26:05,940 --> 00:26:06,732
Kevin ?
285
00:26:09,652 --> 00:26:11,946
C'est bon, vous pouvez ouvrir.
286
00:26:17,576 --> 00:26:18,579
Vous n'avez rien ?
287
00:26:20,538 --> 00:26:22,039
Personne n'est blessé ?
288
00:26:22,583 --> 00:26:23,833
Vous l'avez pas vu ?
289
00:26:24,417 --> 00:26:25,626
- Non.
- Il était juste là !
290
00:26:26,335 --> 00:26:27,753
Frank, on y va.
291
00:26:27,962 --> 00:26:29,005
Suzanne, emmenez-la au réfectoire.
292
00:26:29,755 --> 00:26:31,090
Ça va ?
293
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
Partez à droite, je descends.
294
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
CHAMBRE FROIDE
295
00:27:30,900 --> 00:27:32,401
RÉSERVE
296
00:28:50,813 --> 00:28:52,398
Tu as quelque chose ?
297
00:28:55,276 --> 00:28:56,694
Trevor, réponds.
298
00:29:04,160 --> 00:29:06,370
- Tu l'as vu ?
- J'ai vu que dalle.
299
00:29:06,620 --> 00:29:10,666
- Comment il a réussi ça ?
- Simple. C'était l'un de vous.
300
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
- Il y a probablement un intrus.
- Je vous emmerde !
301
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
J'en ai vraiment marre.
302
00:29:17,673 --> 00:29:19,049
Faut qu'on parle, Emma.
303
00:29:19,258 --> 00:29:20,593
- Kevin ?
- Je sais des choses.
304
00:29:20,968 --> 00:29:23,137
- Tu sais que dalle.
- Quelles choses ?
305
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
Kevin ?
306
00:29:25,973 --> 00:29:27,433
La ferme, Kevin !
307
00:29:27,641 --> 00:29:29,351
De quoi vous voulez parler ?
308
00:29:29,560 --> 00:29:31,312
- Emma, c'est de la folie.
- Vous savez quoi ?
309
00:29:33,647 --> 00:29:35,316
Qu'est-ce qui se passe ?
310
00:29:35,483 --> 00:29:38,027
- On est en sécurité nulle part.
- On perd du temps.
311
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
On bouge et on va trouver cet intrus.
312
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
Plus tard.
On a pris des risques à découvert.
313
00:29:44,200 --> 00:29:47,828
On devrait se confiner
dans la plus petite zone possible.
314
00:29:47,995 --> 00:29:49,288
C'est lui laisser l'initiative.
315
00:29:50,791 --> 00:29:52,541
On boucle le réfectoire.
316
00:29:57,630 --> 00:29:58,547
Combien de portes ?
317
00:29:58,756 --> 00:30:00,925
- Six.
- On verrouille toutes les issues.
318
00:30:13,604 --> 00:30:16,357
On a six portes.
Elles mènent toutes ici.
319
00:30:16,524 --> 00:30:17,316
On va tout bloquer.
320
00:30:17,525 --> 00:30:19,360
L'accès à l'ascenseur
321
00:30:19,693 --> 00:30:22,404
et la sortie
de l'escalier de secours.
322
00:30:23,781 --> 00:30:25,658
Tout le monde doit avoir un passe.
323
00:30:25,824 --> 00:30:27,660
- Les conduits de ventilation ?
- Aksel s'en charge.
324
00:30:30,287 --> 00:30:31,413
C'est bon.
325
00:30:37,127 --> 00:30:40,005
Si votre ami le tueur vient traîner,
il n'entrera nulle part.
326
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Espérons.
327
00:30:44,468 --> 00:30:45,761
Ça prend forme.
328
00:30:46,303 --> 00:30:47,513
Trevor est fiable ?
329
00:30:52,017 --> 00:30:54,770
Restons concentrés
sur la sécurité, OK ?
330
00:31:12,371 --> 00:31:15,374
- Le disque dur est là-dedans.
- Parfait.
331
00:31:18,294 --> 00:31:21,714
Si le frère de Petra a dit la vérité,
personne doit tomber dessus.
332
00:31:21,882 --> 00:31:23,048
Bien entendu.
333
00:31:23,591 --> 00:31:25,426
Écoute...
334
00:31:26,760 --> 00:31:29,972
On est les deux seuls à savoir
qu'il est là, pas vrai ?
335
00:31:31,724 --> 00:31:32,766
Oui.
336
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
Les deux issues de la cage d'escalier
sont verrouillées.
337
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
Bien.
Nous sommes en sécurité.
338
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
Sauf si Emma part en vrille.
339
00:32:00,919 --> 00:32:02,379
Comment ça ?
340
00:32:07,801 --> 00:32:10,596
Elle a été hospitalisée
après une dépression.
341
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
Elle est sous antidépresseurs.
342
00:32:20,773 --> 00:32:22,316
Et toi, Kevin ?
343
00:32:23,317 --> 00:32:24,568
Tu vas pas nous faire une crise ?
344
00:32:25,861 --> 00:32:28,280
Peut-être que c'est déjà le cas.
Pourquoi tu demandes ?
345
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
Tu veux parler avec Emma.
346
00:32:33,535 --> 00:32:34,703
Eh bien ?
347
00:32:34,955 --> 00:32:36,538
Tous les accès ont été vérifiés.
348
00:32:37,122 --> 00:32:37,958
Tout est OK.
349
00:32:38,082 --> 00:32:40,584
Le seul risque est cette sortie
en haut de l'escalier,
350
00:32:40,793 --> 00:32:43,629
au cas où le tueur aurait les clés.
- J'ai pas dormi depuis 48 h.
351
00:32:44,505 --> 00:32:46,965
- J'en peux plus.
- On a tous besoin de repos,
352
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
même quelques heures.
353
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Tout le monde va dormir.
354
00:32:51,720 --> 00:32:53,430
Je prends le premier quart.
355
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
- C'est une première.
- Quoi donc ?
356
00:33:56,535 --> 00:33:58,704
Tu fais quelque chose pour moi.
357
00:34:02,166 --> 00:34:04,501
Frank, à propos de nous deux...
358
00:34:04,918 --> 00:34:07,379
Je sais que c'est pas facile.
359
00:34:08,046 --> 00:34:09,798
Mais tu dois choisir.
360
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Oui, je sais.
361
00:34:15,220 --> 00:34:17,222
- Tu promets ?
- Oui.
362
00:34:18,348 --> 00:34:19,767
Protège-moi.
363
00:35:00,849 --> 00:35:03,227
Sara ? T'es réveillée ?
364
00:35:55,696 --> 00:35:57,281
Je vous ai fait peur ?
365
00:36:01,493 --> 00:36:03,287
Vous dormez pas non plus ?
366
00:36:07,291 --> 00:36:09,918
C'est pas la routine de bureau...
367
00:36:10,252 --> 00:36:12,796
Un nouveau boulot,
et voilà ce que je récolte...
368
00:36:13,171 --> 00:36:15,549
Vous essayez d'arrondir
les fins de mois ?
369
00:36:15,716 --> 00:36:19,344
Mon ex veut m'empêcher
de voir ma fille.
370
00:36:19,511 --> 00:36:23,265
Mais dès qu'elle aura 18 ans,
je lui paierai un appart.
371
00:36:23,432 --> 00:36:25,976
À Trondheim, un petit truc.
372
00:36:26,143 --> 00:36:29,146
Ou pourquoi pas
un bateau à voile, tiens.
373
00:36:30,230 --> 00:36:33,066
Et peut-être qu'elle réalisera enfin
374
00:36:33,191 --> 00:36:35,152
que son vieux père n'est pas...
375
00:36:37,613 --> 00:36:40,032
une mauvaise personne, après tout.
376
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
J'ai une fille aussi.
377
00:36:45,579 --> 00:36:47,748
Je suis sûre
que tout se passera bien.
378
00:36:49,166 --> 00:36:52,878
Nous, on est enfermés ici...
379
00:36:53,045 --> 00:36:54,755
avec un tueur à l'extérieur.
380
00:36:56,048 --> 00:36:58,759
Et on ignore si on va survivre.
381
00:37:00,260 --> 00:37:02,763
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
382
00:37:12,272 --> 00:37:14,191
Drôle de vie, hein ?
383
00:37:15,567 --> 00:37:17,194
En Scandinavie,
dans ces moments-là,
384
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
on boit un coup.
385
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
Pareil en Écosse.
386
00:37:24,159 --> 00:37:25,202
Santé.
387
00:42:10,237 --> 00:42:12,614
Bien. Bravo, Oddvar.
388
00:43:48,918 --> 00:43:51,004
Adaptation : Sylvain Caschelin
389
00:43:51,212 --> 00:43:53,506
Sous-titrage : IMAGINE
25857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
