Original subtitles

- Elle peut être n'importe où. - T'as rien trouvé ?

Elle n'est pas dans le réfectoire. Ni sur le pont B.

Des millions de cachettes possibles, et j'en ai vu qu'un millier...

- Des millions de millions... - C'est trop grand.

C'est pas comme ça qu'on va la trouver.

Elle connaît la plate-forme comme sa poche.

Si j'ai bien compris,

vous avez laissé une meurtrière s'échapper en lui donnant une clé !

Calmez-vous.

Personne ne nous avait dit pour l'armoire à clés.

Pont A.

Machinerie.

Conduits d'aération. Elle a l'embarras du choix.

Elle aurait pu quitter la plate-forme ?

Des échelles sur ces structures conduisent

à ces deux pontons.

Se jeter à l'eau serait du suicide.

Aucun bateau n'approche la plate-forme.

- Les canots n'ont pas été remplacés. - Au moins, elle s'en ira pas.

Nous non plus.

On peut pas travailler si elle est dans les parages.

Emma, trouvez une solution.

Vous avez conscience du coût engendré par un arrêt de la production ?

- L'argent... - Votre boulot, c'est la retrouver.

Alors bougez-vous le cul.

Nous avons besoin de renforts.

Il faut demander de l'aide aux bateaux.

Le lieutenant et moi tâcherons de convaincre Petra de se rendre.

Pour qu'elle vous refile entre les doigts ?

Vous avez un problème ?

- Peut-être, oui. - C'est quoi, votre problème ?

Allons en discuter dehors !

Arrêtez, ça suffit. Assez !

Allons nous détendre dehors un moment.

Vous avez besoin de prendre l'air.

Tâchons de faire redescendre la pression.

Discutons ici.

Frank, donnez-nous votre pistolet.

Votre arme.

Ouvrez votre veste.

- Donnez-moi votre arme. - Sûrement pas.

Frank a un port d'arme.

Je lui ai demandé de s'armer quand Petra s'est évadée.

C'est un ancien militaire. Il sait ce qu'il fait.

- Il est notre sécurité. - On doit savoir qui a une arme.

On doit surtout savoir où se cache Petra.

Et contrôlez-vous.

Il manquait plus que ça !

Pourquoi la mer est si calme et sans vagues ?

Sans réponse, personne viendra avant des jours.

Peut-être le réchauffement climatique ou un phénomène surnaturel ?

On dirait un putain de vaisseau fantôme.

Ponts et passerelle déserts...

Ils ont intérêt à avoir une bonne excuse.

- Les canots ont pas bougé. - C'est comme la Mary Celeste.

- Quoi ? - La Mary Celeste.

Le bateau retrouvé sur une côte portugaise.

Le repas était encore chaud, mais zéro équipage.

Tu fumes trop.

C'est pareil. Équipage porté disparu.

- Il s'est volatilisé. - Ferme-la, Kevin.

J'ai aucune explication logique.

Elle se rendra jamais, on perd notre temps.

Ça vaut le coup d'essayer.

Petra, ici le capitaine Marshall.

Vous ne pourrez pas vous échapper.

Des renforts vont arriver. Nous allons vous trouver.

Rendez-vous maintenant

et je ne ferai pas de rapport.

Nous vous attendons sur le pont.

Revenez, et on fait une croix là-dessus.

Ça sert à rien.

Il lui reste peut-être un peu d'humanité.

Bien cachée au fond de cette meurtrière alors.

- Alors ? - Rien.

C'était pas gagné...

Après avoir réussi à s'échapper, elle allait pas se rendre.

Désolé pour tout à l'heure.

Vous pouvez compter sur moi si vous avez besoin.

Entendu. Vous êtes un ancien militaire ?

Oui, c'est vrai. J'ai fait 7 ans chez Erinys aussi.

- En tant que mercenaire ? - Plutôt dans la sécurité.

- Iraq ? - Et d'autres coins bien pourris

où tout le monde veut vous tuer.

- Comme une plate-forme ? - Vous vous êtes pas engagé ?

Je me sens bien engagé, là.

Ces missions lointaines m'ont appris l'esprit d'équipe.

Tout le monde se serre les coudes.

Génial.

Alerte !

Alerte !

Alerte !

Tu as la fréquence du générateur ?

- Que se passe-t-il ? - C'est le bloc obturateur.

La pompe bloque la pression quand elle monte trop.

Va falloir aller voir.

Tom et Kevin, allez-y.

Et pour Petra ?

Vous l'oubliez ?

Il faudra l'arrêter manuellement ou la pression va le briser.

Frank, accompagnez-les.

Kevin, on y va. Prenez les radios.

À vos talkies-walkies.

- Je peux vous aider ? - Non, ça va.

Allons-y, les gars. Tout de suite.

- C'est un coup de Petra ? - Possible.

- Ça entre dans ses compétences ? - Oui.

Fait chier.

C'est peut-être un piège.

Arrête de penser à Petra. Contente-toi de faire ton boulot.

Qu'est-ce que tu fous avec ce couteau ?

C'est mon couteau de pêche.

C'est celui-ci ? Venez voir.

Allez !

- Quelle merde ! - T'as fait quoi ?

Tom, ferme ça !

Reste là.

Laisse, je m'en occupe.

Surveille le vérin de l'autre côté.

Et arrête de fumer, putain !

Tourne la vanne !

Tourne maintenant, Frank !

Elle est bloquée.

Essaie de l'autre côté.

1, 2, 3 !

Oh, merde !

"Le BOP est mort", mais encore ?

Soyez plus précise, Sara.

Si la pression continue de monter, le bloc opérateur se bloquera.

Les tuyaux exploseront et les hydrocarbures se vaporiseront.

Et après ?

Le gaz s'enflammera et causera des explosions.

Adam aurait réglé ça facilement.

Il est pas là et on doit régler ça de suite.

La réparation peut attendre combien de temps ?

J'en sais rien, je suis pas mécanicien.

Ça m'a l'air dangereux et instable. Je dirais un jour ou deux.

On a besoin de secours, c'est urgent.

Vous pouvez vous en occuper ? Tom ?

Kevin ?

On y retourne pas tant que vous l'aurez pas trouvée.

On risque d'exploser sous 48 heures, alors bougez-vous.

Merci.

Ça dépend de vous.

- On y travaille. - Pas facile, à deux.

Désolé, on va pas risquer nos vies pour vous aider.

Dites à vos salariés de descendre faire leur boulot.

Bien sûr, Trevor.

Quand vous ferez le vôtre

et mettrez la main sur Petra.

J'ai une idée.

On n'a qu'à rester ici à s'enfiler des thés

jusqu'à ce que la plate-forme explose ?

- Je ressaye de joindre le bateau. - Bonne idée, Aksel.

Je peux regarder ? S'il te plaît.

Touche à rien alors.

Elle se prend pour qui ?

Une représentante de Benthos.

On devrait demander de l'aide. Frank s'est porté volontaire.

Frank travaille pour Benthos,

pas pour nous. - Et si j'organise les recherches ?

Fredrik a caché un disque dur compromettant

qui lui a coûté la vie.

J'en déduis qu'on a tout intérêt à se débrouiller sans eux.

C'est peut-être pas plus mal qu'on ait pas de radio.

Tu nous imagines en train d'appeler le bureau ?

Bonjour, monsieur !

Le disque dur, c'est bon.

Mais on a un peu perdu la prisonnière.

- Et on a fait péter la plate-forme. - Voilà...

Tu vas en remplir, des PV !

Pourquoi elle s'est échappée ? Elle ne peut aller nulle part.

Tu crois que c'est lié à ça ?

Peut-être.

Ou alors elle est cinglée.

Cache-le bien.

Que personne d'autre n'y touche.

Je le mets dans ma cabine.

Adam aurait pas voulu que ses affaires restent ici.

Vous étiez proches, lui et toi.

Il est mort, putain !

Je pourrai plus jamais lui parler.

Il me manque.

Je suis vraiment désolée.

Ça va aller, t'en fais pas.

J'imagine combien c'est dur pour toi. Je suis navrée.

On va bientôt repartir.

Et rentrer chez nous.

Ça va ?

Vous faisiez quoi ?

Sara ?

Ici, votre capitaine.

S'il vous plaît, répondez.

Vous me recevez ? Terminé.

- Toujours rien ? - Non.

Je comprends pas ce qui se passe.

Il est arrivé quoi, d'après vous ?

Ils sont morts. Tous.

Si on peut pas les joindre, impossible

de partir d'ici. - Heureusement, vous n'y étiez pas.

Que voulez-vous dire par là ?

Rien de particulier.

Vous n'étiez pas sur le bateau quand la liaison a lâché.

Ce qui leur est arrivé ne vous a pas touché.

C'est la routine, j'ai le droit de quitter le bateau,

et c'est pour ça que j'ai un second.

- Vous connaissez bien l'équipage ? - Bien, oui.

Kevin...

Les valises.

Ah oui !

J'avais oublié qu'on les avait. Ça aidera à localiser Petra.

Bien vu.

En plaçant les caméras à des points stratégiques,

on surveille toute la plate-forme.

À quoi sert cet équipement ?

À surveiller les pontons lors du remorquage à Aberdeen.

Si on les positionne bien, on neutralise

sa liberté de mouvement. - Où alors ?

- J'en fais mon affaire. - À la station de pompage, déjà.

- Kevin, allez réparer l'obturateur. - Moi ?

Demande un coup de main à Tom.

- Bien. - Merci.

J'aime pas ça du tout.

- Mais alors pas du tout. - De quoi tu parles ?

Frank et Suzanne décident de tout.

- C'est à nous de le faire. - Il connaît les lieux.

C'est un voyou en tenue de soirée !

T'es satisfaite ?

Comment ça ?

Je dis ça comme ça.

Il est peut-être temps que tu me laisses décider aussi.

Et que tu te rappelles à qui tu t'adresses.

Tout va bien ?

- Je peux vous aider ? - Non.

Ça donne quoi, Frank ?

Un peu plus sur ta gauche.

Sérieux ?

Mon meilleur profil, c'est le droit, monsieur le réal.

Arrête tes conneries.

Bien reçu, patron.

- Ça va ? - Oui.

Après toi.

Merci.

Ça te va comme ça, Frank ?

Oui, Sara.

Voilà. Toutes les cabines sont couvertes.

Emma, ça va ?

Aucun souci.

La cheffe est sous médoc...

C'est ma supérieure hiérarchique.

Je dois obtempérer.

- Elle est à la hauteur ? - Oui.

Elle a perdu son mari et a passé quelque temps

en hôpital psychiatrique. - Un asile ?

Disons en convalescence. Elle va bien, franchement.

Elle est dangereuse ?

On l'est pas un peu tous ?

Vous prenez l'escabeau ?

Écoutez-moi bien.

On a mis des caméras dans tous les lieux stratégiques.

On surveillera les moniteurs non-stop

avec deux personnes la nuit.

Bonne idée.

Prenez un talkie-walkie si c'est pas déjà fait.

Donc la réparation va pouvoir commencer.

Dites...

Bonne idée. Les autres, allez vous reposer.

Cool.

Pour les orienter, c'est comme ça ?

Vous les déplacez comme vous voulez.

L'important, c'est qu'on sache où elles sont.

Oui. On va forcément la retrouver avec ça.

Elle nous échappera pas.

Tu te méfies toujours de Frank.

Disons que je mise tout sur ce plan de surveillance.

- Je vais dormir un peu, OK ? - Je suis devant les écrans avec Tom.

Mets-toi sur le canal 5 pour que les autres n'entendent pas.

Il nous reste que quelques heures et on se casse.

Je suis pas tranquille, même avec ces caméras.

À cause de Petra ? Petra !

Ne nous tue pas. On est les seuls à pouvoir réparer !

- Elle nous entend. - Elle a intérêt à nous entendre !

J'ai jamais vu une réparation aussi pourrie. Passe.

Écoute...

Tant que ça tient jusqu'à lundi, c'est bon.

Benthos va envoyer une armée pour réparer ça,

mais on aura sauvé le monde !

On a juste à rester loin d'elle.

Il est super fort... On est déjà un peu défoncés.

Je voudrais savoir un truc.

- T'en penses quoi de Sara ? - Pourquoi tu veux savoir ?

Elle est pas mal, je lui demanderais bien de sortir avec moi.

Histoire de passer du bon temps en attendant de se barrer.

Tu veux sortir avec elle ?

Ou juste tirer un coup.

Pas besoin d'être son mec pour ça.

Ça te dérangerait, franchement ?

Pas de problème.

T'es sûr ?

File-moi le joint.

Alors je vais tenter. Cool.

Il y a jamais rien eu entre vous ?

Pas vraiment, non.

Tout était normal en bas ?

- Oui. - Et le...

Le bloc truc cassé, c'est réglé ?

Oui, le bloc truc cassé, c'est réglé.

Je peux vous poser une question perso ?

Bien sûr, allez-y.

Kevin, c'est...

votre petit ami ou un membre de votre fan club ?

C'est pas mon petit ami.

- Kevin craque un peu pour moi. - Ça saute aux yeux.

Il est pas méchant.

Ah non ?

C'est de ma faute...

Je l'ai embrassé au réveillon, il y a deux ans.

Je lui ai dit que j'étais pas intéressée...

mais il refuse de comprendre.

Ça va aller, cette nuit, ici ?

Ça a été, ces 15 dernières années...

Pas de panique, la cavalerie est là.

Parfait.

- Tiens, attrape. - Merci.

Tu bouges ? Tu vas où ?

- Dans ma cabine. - Je te raccompagne, c'est plus sûr.

- À plus, Kevin. - Bonne nuit.

On va faire attention.

- C'est réparé en bas ? - C'est mieux qu'avant.

On n'est pas à l'abri que ça retombe en panne,

mais pour l'instant, ça tient.

J'irais pas jusqu'à dire que tout va bien,

mais on tient, oui.

- Si vous avez besoin, dites-moi. - Merci.

Faut pas quitter les moniteurs des yeux

et rester vigilants sans s'endormir.

CABINE VIP VISITEURS EXTÉRIEURS

Bravo, pour aujourd'hui.

Tu parles des caméras ou de ça ?

Les deux.

Il faut qu'ils retrouvent Petra

pour que tout redevienne normal.

C'est normal pour toi ?

Quoi ?

Cette situation ?

Toi et moi ?

On va pas revenir là-dessus tous les jours.

Je veux m'assurer qu'on va aller plus loin.

Qu'est-ce qui va pas ?

On se voit seulement quand ton mari n'est pas là.

Pas d'appel.

Ni de texto.

Tu prends même une douche pour pas avoir mon odeur.

C'est tout ça qui va pas.

On en reparlera quand on sera rentrés.

Non.

Ça me dérange pas que tu restes. Reste ici avec moi.

Pas ce soir, Suzanne. Pas ce soir.

Tu peux pas me laisser seule.

Tu es payé pour me protéger.

Approche.

Il faut que les choses bougent.

On va les faire bouger... Tout de suite.

Pas maintenant.

- Un souci ? - Un écran s'est éteint.

- Sûrement la batterie. - C'est la machinerie.

- Je vais jeter un œil. - Non. Trop dangereux.

Je reviens tout de suite.

Vous n'y allez pas seul.

Si elle sort de sa cachette,

elle tâtera de ça.

Passez sur le canal 3 pour pas réveiller les autres.

LOCAL TECHNIQUE ET LOGISTIQUE

Niveau B, RAS.

Tom... L'écran du réfectoire s'est coupé aussi.

OK, je vais voir.

Je vais réveiller tout le monde.

Faites pas ça.

Frank va pas apprécier.

J'en ai pour une minute.

Caméra HS.

Quelqu'un l'a cassée.

Trevor, c'est Emma. Debout.

Trevor ? Tu me reçois ? C'est Emma.

Tom, cage d'escalier. Elle arrive.

Trevor ?

Tom ?

Tom, vous me recevez ?

Où êtes-vous ?

Tom, vous me recevez ?

Tom ?

Réveillez-vous, tout le monde. Urgence.

J'ai entendu du bruit dans la cage d'escalier

avant de le trouver. - Couteau à lame large.

Comment ça a pu se produire avec toutes ces caméras ?

Elle est cinglée.

J'ai vérifié toutes les caméras.

Elles sont toutes explosées.

- Pourquoi elle fait ça ? - Parce qu'elle est cinglée.

Elle voulait atteindre les caméras, Tom l'a surprise.

Plus personne ne doit être seul,

on reste ensemble.

- On ne peut pas le laisser là. - On va prendre des photos.

- Puis on va le déplacer. - On va vous aider, oui.

Tom !

La lumière.

Tourne-le par là.

Repose en paix, Tom Lee.

On n'aurait rien pu faire.

Je l'ai laissé partir seul.

C'était sa décision.

Pourquoi t'as mis si longtemps à me répondre ?

Parce que je dormais.

Tu deviendrais pas un peu parano ?

Il faut qu'on la retrouve immédiatement

et demander aux autres de nous aider.

Pas de chasse à l'homme pour les civils.

On a laissé cette tueuse piquer les clés !

Tu vas leur demander, et tout de suite.

Sinon, je le fais.

Je sais que c'est beaucoup vous demander.

Je vois bien que vous avez tous très peur,

mais à ce stade, on n'y arrivera qu'ensemble.

Sûrement pas !

On va pas risquer nos vies.

On est 7 avec 3 pistolets. Elle est seule et sans arme.

Vous avez perdu cette tueuse en série.

Vous préférez

qu'elle nous tue un à un, comme la dernière fois ?

Vous êtes partants ?

Kevin ?

Vous assurez, Kevin, alors...

On part du niveau A. On avance jusqu'au réfectoire.

On se sépare dans les escaliers...

Je connais la plate-forme par cœur. Laissez-moi gérer.

- Je crois... - Emma !

Son expérience peut être très utile.

Suzanne, Sara et Kevin, direction la salle de contrôle.

Aksel avec Trevor. Emma ?

Tout le monde sur le canal 1.

Vos talkies sont allumés ?

C'est une tueuse, mais il nous la faut vivante.

Parlez en continu, comme ça on sait que ça va.

Vous êtes prêts ?

Ici, Suzanne.

Dites-nous quand vous aurez vérifié les couloirs des cabines.

En cours. Frank vérifie les cabines.

- RAS. - Il n'y a rien à ce niveau.

RAS dans cette zone. On passe à la suite.

Couloir des cabines niveau B : RAS.

C'est vide.

Direction la machinerie. Terminé.

Trevor, ici, Frank.

On descend dans la machinerie.

Vous êtes en position ?

Oui, avancez.

Trevor, on se rapproche de vous.

Surveillez le bas de l'escalier.

Elle n'est pas armée, on est d'accord ?

Aksel est en position.

On approche.

Ils devraient se rejoindre d'un moment à l'autre.

Oui, ici.

Il y a quelque chose.

Quoi ?

Ici, Suzanne.

- On a entendu un truc. - Elle est en bas,

vous inquiétez pas.

Frank, on a entendu un bruit.

Bien reçu, dites à Kevin d'aller voir.

Je sors pas d'ici.

Vous avez entendu. Ressaisissez-vous.

Immédiatement !

Sara, tu verrouilles la porte derrière moi ?

Vous avez entendu ?

Le bruit venait de là.

Non, de par là.

Frank !

Vous avez entendu ça ?

Pourquoi ce coup de feu ?

Ne la blessez pas.

Plus un geste !

Frank, baissez votre arme. Tout de suite.

C'est ton jour de chance.

À genoux !

Levez votre main gauche.

La droite.

T'es qu'une putain de tarée.

C'est très important.

Personne ne doit voir ça chez Benthos.

Adaptation : Sylvain Caschelin

Sous-titrage : IMAGINE