Original subtitles

¡Oye!

-Podría estar en cualquier parte. -¿Nada?

Ella no está en el comedor. Y ella no está en la cubierta B.

Hay un millón de lugares para esconderse. He mirado en mil.

-Un millón y cuatro. -Quiero decir, mira este lugar.

Nunca la encontraremos así.

Ella conoce el aparejo.

Déjame entenderlo.

Dejaste escapar a un asesino.

-Y le dio una llave! -Cálmese.

No nos dijeron sobre el gabinete de llaves.

Una cubierta Cubierta de la máquina. Los conductos de aire. Ella podría estar en cualquier parte.

¿Podría ella haber dejado la plataforma?

Las escaleras en estas estructuras conducen a los pontones.

Pero meterse en el agua es un suicidio.

No se han acercado botes a la plataforma y no se han caído botes salvavidas.

-Bueno, al menos no puede bajarse. -Nosotros tampoco.

-No podemos trabajar con ella ahí afuera. -Emma, ​​necesitas arreglar esto.

¿Sabes cuánto dinero le costará a Benthos detener?

-Tu trabajo es encontrarla, así que hazlo. -Necesitamos más policías aquí.

Necesitamos contacto con los barcos.

Intentaremos persuadir a Petra para que se rinda.

-¿Puedes perderla de nuevo? -¿Tienes algún problema, Frank?

-¿Quieres llevarlo afuera? -Bueno, suficiente.

-¡Franco! -Bueno, suficiente. Trevor!

Vamos a refrescarnos afuera, nosotros tres.

Ambos necesitan respirar.

Vamos a sacar el calor de esto.

Hablemos aquí.

Frank, necesito que entregues tu arma.

Tu arma

¿Me puedes abrir la chaqueta?

-Dame el arma, Frank. -Eso no va a suceder.

Frank tiene una licencia.

Le dije que se armara cuando Petra escapó.

Es un ex militar. Él sabe lo que está haciendo. Y él es nuestra seguridad.

-Necesitamos saber quién está armado. -Necesitamos saber dónde está Petra.

Necesitas controlar tu temperamento.

Bueno, eso es jodidamente genial.

¿Por qué el agua está tan quieta? ¿Por qué no hay olas?

Si no responden, no obtendremos ayuda.

¿Es el cambio climático o algo sobrenatural, tal vez?

Es como un maldito barco fantasma. Nadie en la cubierta o el puente.

-Mejor tienen una buena explicación. -Los botes salvavidas siguen ahí.

-Es como la Mary Celeste. -¿Qué?

La Mary Celeste. El barco que encontraron fuera de Portugal.

Había comida caliente, pero faltaba la tripulación.

Fumas demasiado

Pero es exactamente así. La tripulación simplemente desapareció.

Cállate, Kevin.

No puedo encontrar una explicación lógica para esto. ¿Puedes?

Ella nunca se rendirá. Es una pérdida de tiempo.

Vale la pena intentarlo.

Petra, esta es DI Marshall. No hay forma de escapar de la plataforma.

Más policías llegarán pronto. Y te encontraremos.

Si te rindes ahora, no necesitaré informar lo que sucedió.

DS Webb y yo nos encontraremos en la cubierta.

Ven allí y podemos olvidarlo todo.

-Carece de sentido. -Puede haber un humano allí.

Sí, escondiéndome en algún lugar dentro del asesino.

Oye.

-¿Alguna señal de ella? -Nope

Sé que es una posibilidad remota.

Realmente iba a escapar para luego entregarse nuevamente.

Mira, perdón por lo de antes.

Si ustedes necesitan que haga algo, estoy aquí por ustedes. Solo para que sepas.

-Suzanne dice que eres ex-ejército. -Sí, y Erinys también. Siete años.

-Mercenarios? -Principalmente trabajo de seguridad.

-¿Irak? -Entre algunos otros lugares de mierda.

-Como una plataforma petrolera? -¿Nunca has servido?

-Bueno, estoy sirviendo ahora. -Si.

Lo más importante que aprendí es el trabajo en equipo.

-Todos se mantienen unidos. -Excelente.

Emergencia. Emergencia.

Emergencia.

Emergencia.

¿Estás recibiendo una frecuencia en el generador ahora?

-¿Que esta pasando? -Es la BOP.

La bomba que detiene la acumulación de exceso de presión .

-Alguien tiene que ir allá abajo. -Tom y Kevin, vete.

¿Qué hay de Petra?

Tom, debes apagarlo manualmente. Se romperá por la presión.

-Frank, ve con ellos. -Kevin, vámonos. Consigue esas radios.

-¿Quieres una mano? -No, estamos bien.

Vamos, muchachos. Ahora. Venga.

¿Podría Petra haber manipulado esto? ¿Tenía ella esa experiencia?

Si.

Mierda.

Esto podría ser una trampa.

No te preocupes por Petra. Haz tu trabajo.

-¿Qué demonios es ese cuchillo? -Es mi cuchillo de pesca.

Es este Esto no está bien. Echar un vistazo.

Venga.

-¡Joder el infierno! -¿Qué estás haciendo? ¡Apágalo!

Permanecer allí.

-Dejalo. Mira el gato, Frank. -Deja de fumar hierba y enciéndela.

-¡Uno dos tres! -¿Cúal?

-¡Dale la vuelta, Frank! -¡No se mueve!

¡Prueba el que está al lado!

¡Uno dos tres!

Oh mierda

El BOP está roto. Qué significa eso?

Sé más específico, Sara.

Si la presión sigue aumentando, la BOP no funcionará.

Las tuberías explotarán y el gas de hidrocarburos se escapará por todas partes.

-¿Y entonces qué pasa? -El gas se encenderá.

Habrá explosiones.

-Adam pudo haberlo arreglado fácilmente. -Sí, pero él no está aquí.

-Esto debe ser atendido ahora. -¿Cuánto tiempo podemos posponer las reparaciones?

No soy mecanico.

Parecía peligrosamente inestable. Un día más o menos.

-Necesitamos obtener ayuda ahora. -¿Puedes arreglar esto? Tom? Kevin?

No volveremos allí hasta que la encuentres.

La plataforma podría explotar en dos días, así que te deseo buena suerte. Gracias.

Eso depende de ti.

-Estamos intentando. -No es fácil solo nosotros dos.

No vamos a arriesgar nuestras vidas. Lo siento.

OKAY.

Dile a tu personal que baje las escaleras y haga su maldito trabajo.

Lo haré, Trevor.

Si haces tu maldito trabajo y encuentras a Petra.

Tengo una idea. ¡Sentémonos y tomemos un té hasta que explote el lugar!

-Intentaré contactar a un barco. -Buena idea, Aksel.

-¿Puedo mirar esto? Por favor. -No puedes presionar nada.

-¿Quién se cree que es? -Un miembro de la junta de Benthos.

Tal vez deberíamos pedir ayuda con la búsqueda. Frank se ofreció voluntario.

Frank trabaja para Benthos. No quiero que hagan nuestro trabajo.

¿Incluso si organizo la búsqueda?

Fredrik Dahlberg tenía pruebas contra Benthos y fue asesinado.

¿Suena como que deberíamos aceptar la ayuda de ellos?

Sabes, quizás sea bueno que no tengamos comunicación.

¿Te imaginas llamar a la oficina ahora mismo?

Sí hola señor.

Sí, encontramos el disco duro, pero perdimos al prisionero.

-Y luego volamos la plataforma. -Sí, y luego explotamos la plataforma.

Verificará los parquímetros antes del viernes.

¿Por qué escapó ella? No hay a dónde ir aquí.

¿Crees que tiene que ver con eso?

Tal vez.

O tal vez solo está loca.

-Manténgalo bien escondido. -Si.

-Nadie puede tenerlo en sus manos. -Lo encerraré en mi habitación, ¿sí?

Adam no hubiera querido dejar sus cosas aquí.

¿Ustedes estaban muy cerca?

¡Se ha ido jodidamente! Nunca volveré a hablar con él.

Le extraño.

Lo siento mucho.

Ven aca. Está bien. Va a estar bien.

Dios, esto debe ser muy difícil para ti. Lo siento mucho.

Pero ya sabes, podemos salir pronto. Podemos irnos pronto.

¿Estás bien?

¿Que estabas haciendo?

Sara?

Este es tu capitán. ¿Alguien puede recoger?

¿Me has leído? Terminado.

-Aún no hay suerte? -No.

No entiendo lo que pasó.

-¿Qué es lo más probable? -Están muertos. Todos ellos.

Si no puede ponerse en contacto, no saldremos de aquí.

-Buen trabajo, no estabas allí. -¿Que se supone que significa eso?

Sólo digo. No estabas en el barco cuando perdimos contacto.

Lo que sea que les haya pasado no te pasó a ti.

Esto es de rutina. Por eso a veces dejo el barco

y por qué tengo un primer amigo

-¿Qué bien conoces a la tripulación? -Los conozco bien.

Kevin ...

-Los casos. -Oh si.

Olvidé que teníamos estos. Podemos usarlos para buscar a Petra.

Buen pensamiento. Si colocamos las cámaras en ubicaciones estratégicas

Podemos monitorear todo el equipo.

¿Para qué son las cámaras?

Monitorear los pontones cuando remolca las plataformas a Aberdeen.

Entonces podemos cortar su libertad de movimiento, ¿verdad?

-Dónde los pondremos? -Poner uno por la estación de bombeo.

-Kevin, puedes comenzar las reparaciones. -¿Yo?

-Haré que Tom venga a ayudarme. -Bueno.

Gracias.

-No me gusta esto. Ni un poco. -¿No te gusta qué?

Frank y Suzanne llamando a los disparos. Estamos a cargo

-Frank conoce la plataforma. -Frank es un matón con una chaqueta elegante.

-¿Estás contento con todas tus elecciones? -¿Que se supone que significa eso?

Sólo digo.

Tal vez deberías comenzar a dejarme tomar algunas de las decisiones.

Tal vez es hora de que recuerdes con quién estás hablando.

Oye. ¿Estás bien?

-¿Puedo hacer algo para ayudar? -No.

-¿Cómo se ve eso, Frank? -Tom, muévete un poco a tu izquierda.

De Verdad? Derecho es mi lado bueno, Sr. Director.

-Deja de jugar. -Copia eso, jefe.

-¿Está bien? -Si.

-Vas primero. -Gracias.

- ¿Funcionará, Frank? -Sí, Sara, está bien.

Derecha. Esas son todas las cabañas cubiertas.

¿Emma está bien?

-No es nada. -El encargado está tomando pastillas.

Ella es mi oficial superior.

Tengo que hacer lo que ella dice.

-¿Puede manejar lo que está pasando? -Si.

Ella perdió a su esposo hace un tiempo.

Pasó un poco de tiempo en un hospital psiquiátrico.

-Un basurero? -No. Solo un lugar para descansar.

Ella está bien ahora, honestamente.

-Trevor, ¿es peligrosa? -¿No estamos todos?

¿Puedes conseguir la escalera para mí?

Bien, muchachos, necesito que me escuchen.

Tenemos vigilancia en ubicaciones clave en todo el equipo.

Mantendremos a alguien en los monitores en todo momento. Tal vez dos de la noche.

Todos los que no tienen un walkie-talkie, consigan uno ahora.

Excelente. Enviaré a los chicos para que empiecen a trabajar. Chicos ...

Buena idea. Todos los demás descansen un poco.

¿Esto los mueve a ambos en ambos lados?

Sí, muévalos y asegúrese de que todos sepan dónde están.

Esto la va a encontrar.

De ninguna manera se va a escapar ahora.

-Todavía no confías en Frank. -Esperemos que la vigilancia funcione.

-Te atraparé unas horas, ¿de acuerdo? -Tomaré el primer turno con Tom.

Cambie al canal cinco para que los demás no puedan escuchar.

Un par de horas más y hemos terminado aquí.

Sí, no me gusta estar aquí. Incluso con las cámaras en su lugar.

¿Por Petra?

Petra, por favor no nos mates! Somos los únicos que podemos arreglar la bomba.

-Ella puede escucharnos. -Es mejor que nos escuches, hombre.

Esa es la reparación más horrible que he visto en mi vida. Pásame eso.

Mientras se mantenga hasta el lunes, estamos bien.

Benthos volará un jodido ejército. Seremos héroes por asegurarlo ahora.

Solo tenemos que mantenernos alejados de ella.

Bueno, eso es una mierda fuerte, hombre. Creo que nos estamos confundiendo.

En una nota real, sin embargo, ¿qué opinas de Sara?

¿Por qué preguntas?

Queria ver. Estoy pensando en invitarla a salir, ¿sabes?

Intenta conseguir algo mientras estoy aquí en la plataforma.

¿Invitarla a salir?

O simplemente follando teniendo sexo, quiero decir.

No tengo que salir con la chica, pero ¿estás de acuerdo con eso? Quiero decir...

-Si seguro. -¿Estás seguro?

¿Puedes pasar eso?

Entonces, intentaré golpear eso, hombre, ¿sí? Frio.

¿Estás seguro de que no tienes nada? -Realmente no.

Genial, genial, genial. Le preguntaré entonces.

-¿Se instaló bien abajo? -Si.

Y el...

... la explosión, ¿ es eso seguro ahora?

Sí, la explosión está a salvo.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Por supuesto. OKAY.

Kevin, ¿es tu novio o simplemente un miembro de tu club de fans?

No, no novio. Kevin está un poco enamorado de mí, pero ...

-Vi eso. -Sí, es inofensivo.

-¿Es él? -Es un poco culpa mía de todos modos.

Lo besé en la fiesta de Navidad hace un par de años.

Le dije que no me interesa, pero él ...

...No escuchar.

¿Vas a estar bien aquí toda la noche?

-He estado bien durante los últimos 15 años. -OKAY.

No se preocupen, señoritas. La caballería ha llegado.

Muy bien.

Gracias.

-Te vas? -Si. De vuelta a mi cuarto.

-Te acompaño. Es más seguro. -OKAY.

-Te veo, Kev. -Buenas noches.

Cuidado.

-¿Todo arreglado ahí abajo? -Mejor de lo que era.

Cada hora que pasa algo puede salir mal, pero tan bueno hasta ahora.

No estoy seguro de que sea tan bueno, pero todavía estamos aquí.

-Hazme saber si necesitas algo. -Gracias.

Se trata solo de vigilar los monitores ahora

y permanecer despierto y vigilante, ya sabes.

Lo hiciste bien hoy.

-¿Qué? ¿Las cámaras o esto? -Ambos.

Ahora ... Si solo pueden atrapar a Petra, las cosas podrían volver a la normalidad.

-¿Qué tiene de normal esto? -¿Qué?

¿Qué tiene de normal esta situación? ¿Tu y yo?

No podemos tener esta discusión todos los días, Frank.

Necesito saber que algo más va a pasar entre nosotros.

Que pasa

Solo puedo verte cuando tu marido no está.

No puedo llamarte

No puedo enviarte mensajes de texto.

Incluso te duchas cuando te vas para no oler a mí.

Eso es lo que está mal.

Podemos tener esta discusión cuando volvamos a casa, ¿de acuerdo?

No.

No me importa que te quedes. Quédate aquí conmigo.

No esta noche, Suzanne. No esta noche.

Sabes, Frank, no puedes dejarme aquí.

Tu trabajo es protegerme.

Ven aca.

-Necesitamos resolver esto. -OKAY.

Y lo haremos ... Ahora.

-No empieces ahora. -¿Qué pasa?

-La pantalla está muerta. -Estoy seguro que solo son las baterías.

No puedo ver nada en Machine Deck.

-Voy a revisar. -No es seguro.

-No te preocupes, lo arreglaré. -No vas por tu cuenta.

Escucha, si decide presentarse, probará este.

Cambia a tres para no despertar a los demás.

B Deck se ve claro.

Tom, hay otro abajo en el comedor.

Bien, iré y lo comprobaré.

Voy a despertar a todos.

No, no lo hagas. Frank se enojará. Solo ... No tomará un minuto.

Cámara hacia abajo. Parece que alguien lo rompió.

Trevor, es Emma. Despierta.

Trevor? ¿Puedes escucharme? Es Emma

Tom, la escalera. Creo que ella viene por aquí.

Trevor?

Tom?

Tom, ¿estás recibiendo?

¿Dónde estás?

Tom, ¿estás recibiendo?

Tom?

Todos, despierten. Es una emergencia.

Escuché a alguien en la escalera antes de encontrarlo.

Cuchillo con una hoja grande.

¿Cómo es esto posible con toda la vigilancia?

Ella está enferma.

Revisé todas las cámaras ...

... y están todos destrozados.

-¿Por qué está haciendo esto? -Porque ella está enferma.

Necesitaba llegar a las cámaras. Tom estaba justo en el camino.

No deberíamos estar solos ahora. Necesitamos mantenernos juntos.

-No podemos dejarlo aquí acostado. -No, tomaremos algunas fotos.

Estoy seguro de que los muchachos ayudarán a moverlo.

Te ayudaremos.

Oh Tom

La luz.

Darle la vuelta.

Brillamos paz en la memoria de Tom Lee.

No había nada que pudiéramos haber hecho.

-¿Cómo podría dejarlo ir solo? -Fue su propia decisión.

¿Por qué no respondiste tu walkie cuando te llamé?

Porque estaba durmiendo

¿Te estás volviendo un poco paranoico?

Mira, tenemos que encontrarla ahora. Tenemos que pedir ayuda a los demás.

No estoy haciendo que los civiles busquen a un asesino.

¡Una asesina con un juego de llaves que le dejamos tener!

Necesita hacer la llamada ahora.

O de lo contrario lo lograré.

Sé que es mucho pedir.

Puedo ver que todos están asustados, pero ...

En esta etapa, nuestra única opción es hacer esto juntos.

De ninguna manera. No estamos arriesgando nuestras vidas.

Hay siete de nosotros con tres pistolas. Ella está sola, desarmada.

No es nuestra culpa que hayas perdido a un asesino en serie.

¿Prefieres que ella nos mate uno por uno como la última vez?

-Todos ustedes a bordo? -Si.

-Si. -¿Si?

Camino?

-Buen hombre, Kevin. OKAY. -Empecemos por una cubierta.

Lo rastrearemos en el comedor. Split en la escalera.

-Sé el aparejo. Déjame esto a mi. -Creo que puedo entender ...

Emma, ​​podría no hacer daño usar su experiencia.

Suzanne, lleva a Sara y Kevin a la sala de control.

Aksel, ve con Trevor. Emma ...

¿Están todos en el canal uno? -Si.

¿Estamos todos encendidos? -Sí.

Sé que es una asesina convicta, pero recuerda que la queremos viva.

Seguir hablando. Si podemos escucharte, sabemos que estás bien.

¿Estamos listos?

Esta es Suzanne.

Avísenos cuando haya despejado los pasillos de la cabina. ¿Si?

Sí, Frank está limpiando las cabañas.

-Claro. -Sí, no hay nada aquí.

Una cubierta está despejada. Estamos llegando ahora.

B Pasillo de cabina de cubierta despejado.

-Esta vacio. - Encabezado para la cubierta de la máquina. Terminado.

Trevor, es Frank.

Estamos a punto de entrar en la cubierta de la máquina.

¿Estás en posición?

Sí, adelante

Trevor, nos acercamos a ti ahora.

OK, guarda el pie de las escaleras.

Ella no está armada, ¿verdad?

Aksel está en su lugar.

Nos acercamos a ti ahora.

Entonces, ¿deberían comunicarse entre sí en cualquier momento?

Si, aqui.

-Hay algo ahí. -¿Qué?

Esta es Suzanne. Hubo un ruido.

Estoy seguro de que está aquí abajo. Relájate.

-Frank, escuchamos un ruido. -OK, lleva a Kevin a echarle un vistazo.

No voy a ir allí.

Lo escuchaste Cálmate. Ahora.

Sara, ¿puedes cerrar la puerta detrás de mí?

¡Oye!

¿Se enteró que?

-Eso vino de allá abajo. -No, así fue.

¡Franco!

¿Ustedes escucharon eso?

¡Oye!

¿Qué esta pasando? ¿Por qué estás disparando?

No la lastimes

¡No te muevas!

Frank, baja tu arma. Ahora.

Es tu día de suerte.

Rodillas

Levanta la mano izquierda en el aire.

Pon tu mano derecha en el aire.

Maldita perra loca.

Es muy importante que nadie en Benthos vea esto.