Original subtitles

La hermana de Fredrik. Yo debería haber sabido.

Y tú eres su asesino. Mi hermano era inocente

El era un tonto. Pensó que podía hacerme renunciar.

-Ustedes no se detuvieron. -¿Cuántos has matado, Petra?

Todos se lo merecían.

Giro de vuelta.

¡Oye!

Desmontamos al tirador. Encontrado un sobreviviente.

La policía liberó al único sobreviviente del caso de asesinato de Oil Rig 45.

Petra Dahlberg fue interrogada después de que siete fueron encontrados asesinados.

No se han encontrado motivos, y el caso ha desconcertado a la policía.

La compañía petrolera Benthos está considerando el futuro de Rig 45.

¿Esto seguirá siendo un misterio de asesinato sin resolver?

Abre la boca, estira la lengua y ve "ah".

Un poco más. Eso se ve bonito.

Si.

-Hola. -Hola. Petra Dahlberg?

¿Si?

Policía. Nos gustaría conversar unos minutos.

-No tengo nada que agregar. -Tenemos alguna evidencia nueva.

Solo necesitamos conversar en la estación.

Te conté la historia una y otra vez.

Has sido realmente útil

pero solo necesitamos repasar algunas cosas por nosotros mismos.

Por supuesto. Traeré mi abrigo.

Olvidé mi teléfono.

¡Oye!

¡Ábrelo! Mierda. ¡Ábrelo!

Petra, para!

-¡Mira hacia donde vas! -Llevate el coche.

¡Detener! ¡Policía!

Si. No, la he perdido. Si. Estoy viniendo.

¡Detener!

¡Detener!

-¡Mierda! -Venga. ¡Se acabó, Petra!

Estás bajo arresto por el asesinato de siete personas.

No tienes que decir nada. Si lo hace, puede ser usado en su contra.

Hannah, tostadas.

Espero que estés vestida, señorita.

No me dejes decirte una tercera vez.

-Oh hola. Mañana. -Oye

Espero que no te vayas de eso.

-¿A dónde vas? -Fuera.

-¿Con quién? -Emilia y Ryan.

-Ryan Lennox? -No. Ryan Boyd.

-¿Es alguien de la escuela? -Tengo que irme.

-¿Has terminado tu curso? -Si.

Mira, tenemos planes el viernes.

Pensé que iríamos a ver una película y cenaríamos. Ponerse al día de nuevo.

-Tengo planes el viernes. -Planes? Oh ... con quien?

Solo déjalo ir, mamá. Por el amor de Dios.

DI Marshall.

Si.

Escogiste una buena mañana para eso.

Oye.

-Dar una buena acogida. -Gracias.

Que tienes

Tenemos un cuerpo lavado con una chaqueta Benthos.

-La compañía petrolera? -Si. Debe haberse caído de una plataforma.

-Podría haber flotado por mucho tiempo. -¿Pareces sospechoso?

La cabeza ha golpeado. Se ha comido mal.

Cara, manos, estómago. Es por eso que no como pescado.

¿Tienes una identificación?

¿Te acuerdas de Petra Dahlberg?

La mujer que tuvo una ola de asesinatos en la plataforma petrolera.

Quería venganza por su hermano.

Ella está cumpliendo veinte años.

Este planificador diario que se encontró en el cuerpo. Perteneció a su hermano.

Fredrik Dahlberg de Rig 45.

Derecha. Estás siendo transferido para ser interrogado.

-Entonces, ¿cómo está su registro? -Modelo prisionero. No hay violaciones

-¿Alguna visita? -Su abogado para comenzar. Nadie desde entonces.

Escucha...

Lo has tenido difícil, así que si quieres comenzar con una tarea más fácil ...

Estoy bien. Gracias DS Webb.

Tenemos algunas preguntas sobre tu hermano.

¿Sabes que encontramos un cuerpo?

¿Fue él?

No tenemos todas las pruebas, pero ...

... todo parece encajar.

La plataforma fue gravemente dañada por las explosiones. Es desmantelado

Volveremos a resolver el caso de tu hermano.

Estábamos muy unidos.

Después de la muerte de nuestros padres, éramos solo nosotros dos.

Incluso me pagó por la escuela de medicina.

Aquí dice que se cayó del helipuerto. En la plataforma 45.

-Sí, pero no es verdad, ¿verdad? -Dinos qué crees que pasó.

Descubrió que los otros estaban traficando heroína

y se deshicieron de él.

¿Se deshizo de él?

Los otros mintieron para protegerlos.

Pensaron que podían escapar con el asesinato.

El OEM, Oddvar Ankerssen, organizó todo.

Y lo arrojaron al agua.

Bentos se negó a escuchar. Lo mismo hizo la policía.

Según el informe del médico forense

Fredrik fue asesinado por un golpe en la cabeza.

Este es el planificador del día de Fredrik. Lo encontramos en su cuerpo.

Creemos que está relacionado con su muerte.

Hay una secuencia de números.

Lo hemos analizado. Es un número de serie para un disco duro.

Sugiere que hay mucho más de lo que pensamos al principio.

Un disco duro que aún podría estar en la plataforma.

-Por eso necesitamos tu ayuda. - No sé sobre un disco duro.

La plataforma será destruida. Tenemos muy poco tiempo para encontrarlo.

Él habló sobre un lugar en la plataforma donde solía pasar el rato.

-Tal vez encuentres tu disco duro. -¿Dónde?

Quiero algo a cambio.

¿Qué tenías en mente?

Quiero que me lleves a la plataforma.

Petra, sabes que no podemos hacer eso.

Solo quiero tener la oportunidad de despedirme de mi hermano.

OK, tomemos un descanso.

Entrevista terminada 17:53.

-Ninguna posibilidad. -No solo descartemos la idea.

-¡De ​​ninguna manera! No la dejaremos volver. -Solo quiere un poco de cierre.

Mi corazón sangra. No es nuestro trabajo cerrar a un asesino.

Recibimos una orden judicial. Lo exploramos. Dos días, como mucho.

Esta podría ser nuestra última oportunidad para resolver este caso.

Por el amor de Dios.

-Muy lindo auto para la policía. -¿Esperas algo más?

-DI Emma Marshall, Policía de Escocia. -Nos dijeron que te esperaramos.

Soy Adam Este es Tom.

Peor mecánico en el Mar del Norte.

-¿Qué está haciendo ella aquí? -Es un asunto policial.

-¿Se conocen entre sí? -Sígueme.

Vamos a ver al capitán.

¿Has estado en una plataforma antes?

Recargamos una vez a la semana. Luego volvemos por más.

-¿Por cuánto tiempo se hospeda? -Oh, un par de días, como mucho.

OKAY. Este es el Capitán Grimelund.

-DI Emma Marshall. -Aksel Grimelund. Bienvenido a bordo.

Feliz de tenerte aqui. Este es mi primer amigo.

Tenemos una larga vela para llegar a la plataforma.

Adam, llévala al desastre para comer y beber algo.

Gracias. Dejaré mis maletas.

Un barco más grande de lo que esperaba para todo esto.

-¿Cómo te subes a la plataforma desde aquí? -Nosotros saltamos.

O ... podríamos usar un helicóptero.

Es muy divertido en el viento.

¿Cómo transfieren el petróleo?

Aumentan la presión del tanque y la bombean hasta el camión cisterna.

Ella te contará todo sobre eso.

Antes de asesinar, trabajó allí.

Ya has tenido suficiente.

Tengo que dejarlos puestos.

Que te diviertas.

No vayas a ningún lado.

Bueno. Gracias. Todos ustedes bien?

Tu chaqueta se ve un poco ... No lo sé.

Necesitamos encontrarte algo mejor, más cálido.

Va a hacer frío en la plataforma.

Entonces, Benthos procesa petróleo, petróleo y gas natural.

-No preocupado por el medio ambiente? -Operamos una certificación de clase A.

Este es el mazo principal. Dentro está la tripulación y la factura.

Normalmente hay unos 150 de ellos.

Pronto todo este equipo será solo un montón de chatarra.

- ¿Funcionará mi teléfono aquí? -No hay comunicación realmente funciona.

Todo está arruinado.

Pero tenemos un transmisor que va al centro de comunicaciones en el barco y ...

Cuando el barco está aquí, nos estamos riendo.

-Arrastre principal aquí. Meterse por allí. -¿Cómo es la comida?

Después de 35 años, fish and chips sigue siendo fish and chips.

Esta empresa me lo debe.

-Es mucho tiempo para estar lejos. -Me voy a retirar el mes que viene.

Va a ser abuelo.

Mi joven amigo se va a casar en la primavera.

Esta es su oficina por el momento.

Y aquí están las llaves.

Iremos a buscar los planos y arreglaremos el gabinete.

-Gracias. -Toma asiento.

OKAY.

Vamos a estar cinco minutos.

No te muevas

Chopper se va, muchachos. Ojalá me estuviera bajando de esta maldita plataforma.

Te traje a Starsky y Hutch.

-Suzanne? -Si. Suzanne Munch-Petersen. Hola.

Hablamos por teléfono. Estoy representando a la junta de Benthos.

Y este es Frank Armstrong, jefe de seguridad.

-¿A donde van ellos? -Enviamos todo el turno a casa.

Algunos se quedan. Los otros volverán el lunes.

-¿Por qué has traído un asesino? -Kevin. Nos disculpamos

Estos son Kevin y Sara. Estan un poco nerviosos

Dahlberg permanecerá esposado. Su presencia no afectará tu seguridad.

Concéntrate en tu trabajo, amigo, y nosotros haremos el nuestro.

-Te aseguras de hacer eso, ¿sí? -Te hablaremos pronto.

Derecha. Te llevaré de vuelta.

Vigílalos.

De acuerdo, Petra.

Es hora de que nos muestres estos lugares que mencionaste. Venga.

Quiero ver el gimnasio y quiero ver el otro lugar.

Hay algunos lugares de los que Fredrik habló.

Pero aquí es donde pasó la mayor parte de su tiempo.

Fredrik amaba bucear.

Estaba en la marina.

Siempre solía decir que el mar era su segundo hogar.

Si hay un disco duro, aquí es donde estaría.

Si me dejas salir de estos, puedo ayudarte a mirar.

Una pérdida total de tiempo.

Tengo algo.

Es gracioso. Es casi como si supieras que encontraríamos un disco duro.

-Ella me asusta. -Petra? Ah, ella no te hará daño.

-¿Qué hay de las computadoras FDS? - Déjalos aquí abajo.

-Y las cámaras pontón? -¡En la sala de control, obviamente!

-¿Por qué está aquí la policía? -Están buscando algo.

Prueba si la transferencia funcionará.

Está bien, lo haré esta noche.

-Aquí está el nivel de presión. -Todo bien. Necesitamos bajar eso.

-Es nuestro aniversario hoy. -¿Qué?

-Tres años atrás, nos conocimos aquí. -Eso es bueno.

-Deberíamos celebrarlo. -Necesito salir y hacer algunas pruebas.

Debería estar hecho para mañana.

Córtalo, Paddy, o te mataré.

Ella está fuera de tu alcance, amigo.

¿Estas bien?

-Gracias por la flor. -¡Venga! Antes de congelarnos.

Le has dicho adiós a tu hermano ahora.

Ven.

Sentar.

Manos.

Se supone que no debemos estar haciendo esto. Explica qué hay en el disco duro.

Hay muchos archivos.

Va a tomar un poquito.

-¿Cómo te va? -Nunca me divertí más en mi vida.

Este café es tan malo como lo es en la estación, así que ...

-¿Algo inusual? -No. Nada en absoluto.

Sólo...

-¿Que es eso? -Un archivo de video.

Gracias. Justo lo que estamos buscando. Muy útil.

-Quieres que yo ... -Gracias, lo tomaremos desde aquí.

Cierra la puerta cuando salgas, ¿sí?

OKAY...

Nunca pensé que tendría que hacer esto, pero ...

... existe la posibilidad de que no sobreviva. Y es difícil de explicar.

Tengo información sobre Benthos.

Cómo llevan a cabo sus negocios.

Cómo están comerciando.

Todas las cosas ilegales que han hecho.

Gente que murió.

Mi información podría derribar a Benthos.

Llega hasta la cima.

Y todo está en un disco duro.

Esos bastardos han hecho tanto ...

Esto es más grande de lo que pensábamos. Será mejor que mantengamos esto oculto.

Les dije que estaríamos aquí hasta el lunes.

-Hannah está sola. -La plataforma se ha ido en un par de días.

La muerte de Fredrik no tiene nada que ver con el negocio de las drogas.

Tiene algo que ver con Benthos. Eso podría explicar la muerte de Fredrik.

-¿Por qué nos está dando información? -No lo se.

-Debemos pedir una copia de seguridad. -Intentemos manejarlo nosotros mismos.

-Si necesitas mi ayuda, avísame. -Solo queremos echar un vistazo.

Habla con la tripulación.

-¿Esto es todo el mundo? -El resto regresó después del fin de semana.

No te molestaremos demasiado.

Sara mencionó que encontraste un disco duro.

Esa es la propiedad de Benthos.

Es evidencia en una investigación de asesinato.

Lo necesito cuando hayas terminado con eso.

-Es propiedad de Police Scotland. -Pero no estamos en Escocia.

Estamos en aguas internacionales.

-Todo aquí pertenece a Benthos. -¿Estás bromeando?

No.

Venga.

Si hay algo más, se lo haremos saber.

Hay infinitos lugares para esconderse.

No creo que pueda oler mi ropa.

Voy a hacerme preguntas sobre esto, ¿verdad?

Claro, jefe.

Oye. Tienes un minuto?

Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?

Solo queremos conversar sobre Fredrik Dahlberg.

-¿Qué lo sabes? -Sabía quién era él.

¿Sabías con quién salía?

Soy ingeniero informático No socializo

Hay muy poco tiempo para eso. Trabajamos turnos de 12 horas.

-¿Trabajó solo? -Por supuesto no.

Parecía muy cercano a Magnus. Un chico ruso que trabajó aquí.

-Trabajaron juntos? -Básicamente tenían el mismo trabajo.

Fredrik comenzó a trabajar para esta empresa capitalista un año después que yo.

Magnus Hareide.

Él y Magnus supervisaron el bombeo y la exportación a los barcos.

-Trabajaron con Oddvar. -¿Quién es Oddvar?

Oddvar era un líder de equipo offshore.

Hola chicos.

Entonces, ¿dónde está este Magnus ahora?

Lo último que supe fue que estaba en el Caribe. Lucky sod.

Entonces, ¿nadie que trabaja aquí realmente conocía a Fredrik?

Básicamente no, no. Trabajamos diferentes turnos.

-¿Estamos a salvo? -Solo estamos probando las alarmas.

¿Pero por cuánto tiempo?

Este se ha convertido en un lugar extraño y peligroso.

¿Cómo es eso?

Está en estas paredes. Mal.

Puedo sentirlo. ¿Puedes?

¿Alguna vez tienes premoniciones o visiones?

Un buen detective debería.

Toda esta empresa es corrupta. Toda esta industria es corrupta.

Se avecina una revolución verde, y es mejor que ambos estén preparados.

Si te importa tanto, ¿por qué trabajas para los malos?

Técnicamente no lo hago.

Solo estoy terminando las cosas.

-Entonces, ¿dejarás a Sara sola? -¿Quién dijo que la estoy dejando atrás?

¿Estás bombeando su aceite, Kevin?

Kevin miente.

Debe haber conocido a Fredrik.

Sí, pero podemos hablar con el resto de la tripulación mañana. Noche.

Noche.

-¿Estás bien solo en la casa? -Si.

-¿Estás cerrando todas las puertas? -Si mamá.

OKAY. Tengo un poco más de trabajo aquí, pero volveré el lunes.

-¿Dos días más? -Creí que te gustaba que estuviera lejos.

Sí lo hago. O...

-He estado teniendo los sueños otra vez. -Oh no.

-No puedo evitarlo. -Pasara. Lo prometo.

-Todo bien. ¿A la misma hora mañana? -OKAY.

-Te quiero. -Yo también te amo, mamá.

Gracias.

Deseando que llegue el viaje.

-Buena elección. -Lo sé.

¿Recuerdas de lo que hablamos en Navidad?

Pero no he tenido tiempo.

Pero...

Podemos ir en primavera.

Se fue por dos semanas.

¿Qué dices? ¿Tu y yo?

-¿Dos semanas? -Suena bien.

Sí lo hace. ¿No es así?

Quizás debería tener su calendario.

Parece que toda mi vida gira en torno a él.

Quizás deberías. Solo recuerda, tampoco es fácil para mí.

-Lo sé. -Bueno.

-¿No te preocupa la policía? -¿Por qué debería?

No tengo razón para hacerlo.

¿De acuerdo?

Te tengo.

Yo no?

Si tu tienes.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola?

-¿Qué es? -Ha habido un accidente.

-¿Dónde? -En la plataforma de la máquina.

¿De esta manera?

Oye. Follando a Cagney y Lacey.

-¿Lo que le sucedió? -No duerme, ¿verdad? Se cayó.

-Kevin lo encontró. Él está muerto. -¿Que está haciendo ella aquí?

¿Tienes otro médico en la plataforma?

-Jesucristo. ¡Hacer algo! -Ella es.

-¿Puedes hacer RCP? -No tiene pulso.

Es un arresto traumático. Causado por un golpe en la cabeza.

-¿Estás seguro? -Él está muerto. Nada que pueda hacer.

-Tu hiciste esto. Tú lo mataste. -Cortalo.

¡Pero sabes que es ella!

Golpéalo en la cabeza.

-La llevaré de vuelta. -¡La trajiste aquí!

-Fue encerrada en una cabaña toda la noche. -Esto es tu culpa.

¡La trajiste aquí!

Ya he tenido suficiente de ti. Cállate la boca.

Si estuvieras haciendo tu maldito trabajo, no necesitarías saber eso.

Necesito saber dónde han estado todos . Tú, gobby, tienes mucho que decir.

-¿Estabas con él cuando se cayó? -Estaba en la sala de control.

-¿Con quien? -Su.

Bien, estabas en la sala de control.

-Frank, ¿dónde estabas, amigo? -Estaba solo en la cubierta 3.

Lo conocí por años, y así es como termina.

Mierda pasa.

-Ten cuidado. -¿Por qué? Está jodidamente muerto.

Muestra algo de dignidad, Frank.

¡Mierda!

¿Si?

Tenemos un problema en la sala de control.

Cinco. ¿Puedes escucharme? Encima.

Aeropuerto de Aberdeen?

Este es Aksel Grimelund en Rig 45. ¿Me lees? Terminado.

¿Qué ha pasado?

Hemos perdido toda comunicación con tierra firme y el barco.

Aeropuerto de Aberdeen. Este es Aksel Grimelund en Rig 45.

-Kevin, ¿qué está pasando? -El transmisor está bien.

-La culpa probablemente esté en el barco. -¿Qué quieres decir?

Hemos estado usando la comunicación de la nave.

No tenemos helicóptero. Estamos atrapados aquí hasta el lunes.

Inténtalo de nuevo. Si no podemos establecer contacto, estamos completamente desconectados.

-¡Joder esto! -Están borrachos de mierda. Ellos deberían...

-Ingles ahora. -¡Cállate Kevin!

-Está muerto. No se porque. -Inténtalo de nuevo.

Hola. Este es Aksel Grimelund en Rig 45.

Esto esta jodido. Adam no tuvo un accidente.

¿Sabes cuándo perdimos contacto?

Una hora antes de morir.

Alguien quería cerrarnos antes del asesinato.

Necesitamos averiguar dónde estuvo toda la tripulación anoche.

No, tenemos que contactar a tierra firme para obtener respaldo.

¿Cómo? Ni siquiera tienen un teléfono satelital.

¿Qué pasa con el disco duro?

-¿Debemos echarle un vistazo? -No, hemos terminado con eso. Gracias.

-Te dije que te lo guardaras para ti. -Esto es lo que hacemos...

Solo se lo estás diciendo a todo el mundo, ¿verdad?

-No, pero ... -Solo déjalo. Ya está todo hecho.

¿Cuánto tiempo lleva abierto ese gabinete de llaves?

Oh Jesús. Petra!

Mierda.

Mierda. ¡Mierda!

-Tiene acceso desde ayer. -Podría estar en cualquier parte.

Estamos en una mierda profunda aquí.

Estoy seguro de que Fredrik sabe algo. Completamente seguro.

Sé lo que estás haciendo, Oddvar.