Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

Asta bate cei 3 nouari ai mei.

E noaptea mea, cred.

Amestec�-le.

Nu cred c� ai mai avut ocazia s� joci poker �n ultima vreme.

Doar cu gardienii.

Cine deschide?

Deschid eu.

- Merg. - Merg.

Bine, 3.

3 pentru mine.

3 pentru mine.

�i eu la fel.

Pariez 5.

- Barlow? - Nu de data asta.

Ce bei?

- �l �tii pe Ben Wyatt? - Cel cu hain� maro de acolo.

Care e miza?

5.

5 �i plus 5.

Eu ies.

- Ie�i pur �i simplu? - Da, pur �i simplu.

Nu credeam c� nu �tii s� pierzi.

�tiu s� pierd, dac� jocul e cinstit.

Ce vrei s� spui?

- De ce n-o la�i a�a, Barlow? - Cum adic� joc cinstit?

�nainte s� iei banii altui fraier,

�nva�-o mai bine pe frumu�ica ta partener�.

Semnalele ei erau prea vizibile.

M� faci tri�or?

N-am spus-o eu, tu ai spus-o.

D�-te la o parte.

- Nimeni nu m� face tri�or! - Wyatt!

Frank!

De ce nu m� las� �n pace?

Stai cuminte. Cine e�ti? De ce m� urm�re�ti?

- Dl Wyatt? - Da, eu sunt.

Cine e�ti? Vorbe�te!

- Sunt Fernando Gonzales. - N-am auzit de tine.

Nu, domnule. Nu m� �tii.

V�rul meu m-a trimis. Domingo.

Luis Domingo?

Da, Luis, v�rul meu. Prietenul t�u, el m-a trimis.

- De ce? - Are probleme.

"Am nevoie de ajutor", mi-a zis.

''Un singur om m� poate ajuta", a zis.

"Du-te repede la San Leandro �i d� de Ben Wyatt."

"Spune-i c� Luis are nevoie de el �i va veni."

Dle, mi-e team� c� n-o s� vii.

De unde �tiu c� spui adev�rul?

Ce idiot sunt. I-ai trimis o scrisoare din �nchisoare.

Spuneai c� te vei stabili �n San Leandro.

Mi-a dat scrisoarea ca s� dovedesc cine sunt.

Asta e scrisoarea ta.

�i-a �i scris ceva pe ea.

Stai a�a, Luis nu �tie s� scrie.

A�a e, Anisa, fiica lui, a scris pentru el.

Ea merge la �coal�.

"M� tem pentru via�a mea �i a familiei. Vino urgent."

Vii?

Un pistolar? Asta vrea, un pistolar?

Poate, dle. Poate asta vrea.

Ai v�zut ce a fost acolo. Nu eu am provocat lupta.

Nu. Spune-i lui Luis, c�-mi pare r�u, dar nu.

Ben Wyatt s-a s�turat de arme.

Dle Wyatt, nu pot s� m� �ntorc s�-i spun asta.

�i va rupe inima.

Mereu vorbea cu dragoste �i respect despre Ben Wyatt,

despre ce a�i f�cut la revolu�ie cu Benito Juarez.

Camaradul t�u. Mai mult, sunte�i fra�i.

Trebuie s�-i dau speran��.

Pentru tine, Luis �i-ar da �i via�a.

Vii?

Bine, preg�te�te calul.

Calul meu nu mai poate, alerg�m de 3 zile �i 3 nop�i.

Luis a zis, ''G�se�te-l pe Ben Wyatt p�n� nu e prea t�rziu."

Mergi cu Dumnezeu, domnule.

Mul�umesc, Maria!

De ce mai e�ti aici, Domingo?

De ce n-a� fi? E p�m�ntul meu, casa mea.

Nu mai sunt. N-ai citit h�rtia de s�pt�m�na trecut�?

Am citit-o.

�i nu �n�elegi englez�?

E o hot�r�re judec�toreasc� care �mi d� locul �sta.

�i-�i d� 3 zile s�-�i str�ngi lucrurile

�i s� treci frontiera, acolo unde �i-e locul.

A�a c� mi�c�.

�i eu am o h�rtie, de la tata, de ani de zile.

Zice c� p�m�ntul �sta apar�ine neamului Domingo.

Casa, ferma pe care le-am construit, p�m�ntul pe care l-am cultivat.

Nu plec.

Pleac� de pe p�m�ntul meu sau te fac eu s� pleci!

Alung� caii din �arc �i plec�m.

Mai e un membru al familiei pe aici, o fat�.

R�m�i aici �i ocup�-te de ea.

- Numele t�u, senor? - Ben Wyatt.

- Cine �i-a dat asta? - Benito Juarez.

Luis Domingo �i cu mine am luptat cu el.

O g�se�ti pe fat� �n Separ.

Mul�umesc, senor.

- Wyatt! - M� c�utai?

Doar dac� ai evadat.

Nimeni nu evadeaz� din Yuma f�r� dinamit�.

Mi-au deschis u�a f�r� s�-i rog.

- Ai vreo dovad�? - O h�rtie cu sigiliu.

�n care se spune c�t de r�u le pare c� au gre�it.

Pari sictirit.

Tu n-ai fi dac� ai face pu�c�rie 5 ani pentru o crim�

pe care a f�cut-o altul?

Cu reputa�ia ta n-ai dreptul s� dai vina pe lege c� a gre�it.

Reputa�ia mea nu include atacuri armate.

F�-mi un serviciu, prietene, stai departe de Lordsburg.

Nu ne place mirosul fumului armelor

�i era destul p�n� s� te scoat� din circuit.

De 5 ani mi-am ie�it din m�n�, �erife.

N-ai purta o arm� dac� n-ai �ti s-o folose�ti.

Ce cau�i �n New M�xico?

V�nez un prieten.

Nu-l v�na �n ora�ul meu, ai g�si numai belele.

Poate c� e�ti mai rapid ca noi, dar noi suntem mai mul�i.

Dac� am chef s� intru �n ora�ul t�u, o s� intru,

nu-mi place s� mi se spun� ce s� fac, chiar de c�tre un �erif.

Acela�i dur �nc�p���nat v�d.

Nimeni nu iese din Yuma mai moale dec�t a intrat.

Nu mai pierde timpul s�-mi dai mie ordine

�i g�se�te-l pe cel pe care-l cau�i.

Dup� potera str�ns� trebuie s� fie foarte periculos.

E destul de periculos.

E un t�n�r s�lbatic, pe nume Sutton.

A l�sat un tip mort �n Deming �i acum e pe jos.

Ai venit pe urmele lui p�n� aici?

I-am g�sit calul mort 8 km mai �n urm�.

�n cazul �sta o s�-l p�zesc pe al meu.

Po�i s� ie�i acum.

Stai!

Scoate arma �ncet de tot. �i arunc�-mi-o.

Ce s-a �nt�mplat �n Deming de te caut� at��ia?

- Am �mpu�cat un om. - �n spate?

A fost lupt� cinstit�. Am fost mai rapid.

De ce nu i-ai explicat �erifului?

De ce nu i-ai zis c� sunt �n barac�?

Aveai Winchester-ul a�intit spre ceafa mea.

- Cum ai �tiut? - Am sim�it.

��i iau calul.

N-a� face asta.

O s� �ncerci s� m� opre�ti?

Nu.

Ridic-o! �i du-o �n �arc.

Data viitoare c�nd furi un cal, alege unu pe care s� po�i s� stai.

Nu c�deam dac� nu eram r�nit.

Cine te-a �mpu�cat, vreun �erif sau cel pe care l-ai omor�t?

Cel pe care l-am �mpu�cat.

Ai un nume?

Da, Ben Wyatt.

Nu cred, e mort sau dac� nu, e �n vreun azil de b�tr�ni.

Crezi ce vrei.

C��i ai omor�t?

10, 15, 20? C� pove�tile pe care le-am auzit difer�.

Alege-�i una.

Bine, dle Wyatt.

D�-mi pistolul �i vedem cine iese de aici.

�tiu cine pleac�. Eu. Tu r�m�i.

Ba nu.

N-ajungi departe pe jos.

Nu-mi permit s� stau aici �i tu s� le spui tuturor unde sunt.

Eu? Nu m� intereseaz� ce se �nt�mpl� cu tine.

De-aia nu m-ai omor�t c�nd ai avut ocazia?

�nc� am ocazia, a�a c� nu-�i for�a norocul.

Pistolul t�u nu e acolo, dac� asta cau�i.

Unde e?

Unde n-o s� te bage �n belele. Unde e �i pu�ca.

Mai sunt �i al�ii care m� caut�.

Lor nu le pas� dac� lupta e cinstit� sau nu.

Vor doar s� m� vad� mort. Unde mi-ai ascuns armele?

�eriful �tie c� e�ti pe aici. O s� se �ntoarc�.

�i n-ar fi frumos s�-l �mpu�ti.

O s� ne mai �nt�lnim noi odat�.

Jur, Wyatt, c� o s� mai dau peste tine iar.

�i c�nd o s-o fac...

O s�-mi revin.

Sigur c� da, e�ti un uciga� dur.

Dac� �ncerci s� iei arma, ��i rup m�na.

- Unde m� duci? - Separ.

- De ce? - C� acolo merg.

D�-te jos.

Crezi c� rezi�ti pe cal toat� noaptea?

Nu m-ai auzit c� m� pl�ng.

Nu, dar ar��i epuizat.

Rezist.

M�n�nci?

Nu mi-e foame.

O s� fie o noapte lung�.

Ce te gr�be�ti? �i tu e�ti c�utat?

Nu, din contra.

Nu trebuia s� te opre�ti la baraca aia.

A�a e.

- Vorbe�ti engleza, p�rinte? - Da.

Sunt un prieten de-al lui Lu�s Domingo.

Mi s-a spus c� o g�sesc pe fiica lui aici, �n Separ.

De ce vrei s-o g�se�ti, senor?

Pentru c� prietenul meu �i so�ia lui sunt mor�i.

Vreau s� aflu cum au murit.

Unchiule Ben?

- Anisa! - M-am rugat s� vii!

Mul�umesc lui Dumnezeu c� te-a adus.

Prima dat� au venit 3, i-au dat o h�rtie lui tata,

prin care ne cereau s� plec�m.

Apoi s-au �ntors cu un alt om.

�i i-au omor�t pe tata �i pe mama.

De unde veneau?

Din Lordsburg, cred.

Tata i-a v�zut o dat�.

Aveau nume?

Nu pentru noi.

Doar arme �i biciuri, le v�d fe�ele �i acum.

�i v�d c�nd sunt treaz�, �n vise.

Trebuie s�-i g�sim, unchiule Ben.

Nu noi, eu.

Nu po�i s�-i g�se�ti f�r� mine.

Sunt singura care i-a v�zut.

M�n�nc� asta �i plec�m.

M�ine avem timp destul.

E drum lung p�n� la Lordsburg, n-am dormit azi-noapte.

Iart�-m�, sunt plin� de ur�, �tiu c� nu e bine.

�tii c�t �nsemna tat�l t�u pentru mine.

�i c�t �ineam la mama ta.

�i eu?

�i la tine.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut erai numai ni�te picioare.

Firav� ca un m�g�ru�, nici prea �nalt�.

P�rin�ii t�i au f�cut o treab� bun�.

S�r�cu�a copil�.

Nu mai sunt copil�.

Nu mai sunt o feti��, niciodat� n-o s� mai fiu.

�nainte de astea, inima mea nu �tia dec�t ce-i dragostea.

Acum nu mai e loc de asta.

�ntr-o zi va fi.

Vom trece peste asta, micu�o. Vom �nv��a s� tr�im cu asta.

- Eu n-o s� pot. - Ba o s� po�i.

Trebuie s� �nve�i s� vezi momentele frumoase din trecut.

A�a cum m� uit eu c�nd luptam cu tat�l t�u �i cu Juarez.

- Erau vremuri bune? - Bune �i entuziaste.

Goneam pe dealuri cu trupele federale dup� noi.

Fusesem �mpu�cat �n spate, Luis a r�mas cu mine

�i a luptat cu ei.

Era un b�rbat adev�rat, Anisa.

�i mama ta, genul de femeie cu care vrei s� r�m�i.

M-am �n�elat, mai e loc pentru iubire �n inima mea.

Iubire pentru tine. Acum tu e�ti tat�l meu.

Acum c� m-am ales cu o fiic�, trebuie s� m� descurc.

Dac� vrei s� fii adoptat� de un b�tr�n pu�c�ria�,

trebuie s� faci ce zice el.

Da, tati.

Vii cu mine m�ine la Lordsburg, dar stai deoparte.

Treaba ta e s� mi-i ar��i pe cei 4 indivizi.

Treaba mea e s� m� ocup de ei. Ai �n�eles?

Da, tat�.

E un om �n Lordsburg care mi-e prieten. O s� ne ajute.

Amicul t�u r�nit vine cu noi?

Nu e amicul meu, e ghinionul meu. �l l�s�m aici.

Dac� moare, �l �ngroap� aici. Dac� se face bine, pleac� din ora�.

M� duc s� g�sesc un cal pentru tine.

Anisa, te a�teapt� t�n�rul, �i e foame.

Da, senora.

Lucrurile arat� mai bine.

Cum adic�?

Unde e Wyatt?

Caut� un cal pentru mine. M�ine plec�m la Lordsburg.

De ce?

M�n�nc�-�i supa.

Doar nu m� las� singur aici, nu?

- �i-e fric� s� r�m�i singur? - De ce mi-ar fi?

Ce �i-a spus?

Pare c� nu-i pas� dac� tr�ie�ti sau mori.

De ce?

Pentru c� am �ncercat s�-i fur calul, cred.

- El te-a �mpu�cat? - Nu.

Dar cine?

- Cum te cheam�? - Anisa.

Anisa...�mi place. Eu sunt Lee Sutton.

�mi pare r�u c� trebuie s� pleci.

Mi-e mult mai u�or s� m� uit la tine dec�t la mama ta.

Nu e mama mea, e m�tu�a.

�i ar trebui s�-i fii recunosc�tor c� a avut grij� de tine.

Dar �i sunt, am spus doar c� prefer s� te v�d pe tine.

E�ti o fat� dr�gu��.

Nu pleca. R�m�i.

De ce a� r�m�ne? Ai �ncercat s�-i furi calul unchiului Ben.

Unchiul Ben? Ben Wyatt e unchiul t�u?

Nu chiar. E mai mult dec�t un unchi.

�l �tiu de c�nd...dintotdeauna.

Nu mergi �n Lordsburg s� te m�ri�i cu el, nu?

Nu.

A�a ziceam �i eu. E cam b�tr�n.

E un om bun, care nu �ncearc� s� fure calul altuia.

Nu pot s� plec f�r� s�-mi iau r�mas bun de la p�rintele Francisco.

Nu dureaz� mult.

Plec�m c�nd e�ti gata.

A v�zut cineva un gringo? Unu pe nume Sutton?

R�spunde�i! Nu �ti�i englez�?

S� mergem dincolo!

Vorbe�te cineva englez�?

Caut un gringo.

Pe nume Sutton.

Unde te gr�be�ti?

- Vorbe�te! - Nu �n�eleg.

Ai v�zut un gringo cu pistol, pe nume Sutton?

- Nu �n�eleg. - N-a� da �n el �n locul t�u.

Las�-l �n pace, nu �n�elege spaniola ta.

Tu cine e�ti?

E Ben Wyatt, f� ce zice, Sam.

D�-i drumul pu�tiului.

V�d c� m� �tii, dar eu nu te �tiu.

M� cheam� Boone, Frank Boone. Ei sunt fra�ii mei, Sam �i Whit.

N-avem nimic cu tine.

C�ut�m un pistolar t�n�r, fugar, e r�nit.

Credem c� a venit aici s� caute un doctor.

Nu e nici un doctor �n Separ.

Dar e un om cu un glon� �n el.

Dac� �l v�d, o s�-i spun s� fug� mai departe.

- De ce? - Nu-mi plac manierele lui.

Sam!

Nu conteaz� ce-a zis Wyatt. M-am s�turat s� fug de voi.

N-o s� mai ai de ce s� fugi de-acuma.

D�-te la o parte, dle Wyatt, avem o treab�.

- Tu cu toat� familia? - Cu toat� familia.

Te mai rog o dat� s� te dai la o parte.

Nu-mi plac �ansele pe care i le dai b�iatului.

Spui c� nu ne la�i s� ajungem la el?

Nu te b�ga �n lupta mea, Wyatt...

Nu po�i s� stai cu el mereu.

Mai devreme sau mai t�rziu, nu va mai fi l�ng� tine.

�i atunci noi vom fi acolo.

Atunci mai a�tepta�i.

Ne mai vedem noi, Sutton.

Fii gata s� plec�m.

- Crezi c� se �ntorc? - Foarte probabil.

�i �l l�s�m aici?

�i s� le aduc� oamenilor de aici necazurile lui?

- Nu trebuia s� te bagi. - Vrei s�-i omori pe oamenii �tia?

De ce ai ie�it �n loc s� stai ascuns?

Tipul pe care l-ai omor�t �n Deming se chema Boone?

Da.

- �i pentru ce v-a�i luptat? - O femeie.

Sper c� merita s� mori pentru ea.

Sutton e pe calul maroniu. Nu �tiu cine sunt ceilal�i doi.

Trebuie s� fie ni�te mexicani din Separ, care s�-i ghideze.

Sigur, se g�ndea c�-i urm�rim pe drumul principal spre nord.

- P�i �i ce mai a�tept�m? - �i-am tot spus...

Nu po�i s� te pui cu unu ca Ben Wyatt.

Mul�i pro�ti au f�cut gre�eala asta.

�ntre timp se apropie de Lordsburg.

�ntre timp, r�m�nem �n via��.

- Te mai doare? - Nu prea.

- Ce s-a �nt�mplat cu fata? - Care fat�?

Fata pentru care te-ai luptat. Trebuie s�-�i fi pl�cut mult.

Lui Boone �i pl�cea. Nu �nsemna nimic pentru mine.

Nu era ca tine, dac� m� �n�elegi.

Tu e�ti genul cu care un om ar vrea s� se �nsoare.

Nu se vede nimic.

La cum am mers, Boone nu ne va g�si urmele.

Poate, p�n� m�ine dormim pe r�nd.

- Noapte bun�, Lee. - Noapte bun�, Anisa.

- Stai ascuns�. - E cineva �n cas�?

Afl�m acum. Caii trebuie s� bea ap�.

Sper c� e�ti bun cu arma pe c�t crezi c� e�ti.

Boone!

Lee!

Suntem la c��iva km de Lordsburg.

�tiu.

�eriful �tie c� ai venit de aici.

Dac� ai alt loc unde s� te duci, ar fi �n�elept s� te duci acolo.

Ai mei stau nu departe de aici. N-am mai fost de mult acolo.

N-o s� te r�zbuni c� am �ncercat s�-�i fur calul?

Dup� c�t m-am distrat v�z�nd cum te-a tr�ntit?

Nu te-am v�zut z�mbind.

�i nici prea bucuros c� m� ai l�ng� tine.

Da, prea mul�i umbl� dup� tine.

Plus c�, mi-aduci aminte de cum eram eu la v�rsta ta.

Un ultim sfat, dar pe care o s�-l ignori, probabil.

Nu mai �ncerca s� dovede�ti c�t de bun pistolar e�ti.

Mereu e cineva mai rapid �n ora�ul urm�tor.

Adios, dle Wyatt. Nu te superi dac�...

E ok dac�-mi iau r�mas bun de la ea?

Fii sigur c� e r�mas bun.

Nu cred c� e�ti genul care s� primeasc� sfaturi.

�tiu c� tu �i Wyatt ave�i un �el �i a� vrea s� v� ajut.

Dar el nu vrea ajutorul meu.

A� vrea mai mult dec�t orice s� te mai v�d.

El nu vrea asta, poate nici tu.

Dar sper c� poate v� ve�i r�zg�ndi.

�ntr-o zi... Mergi cu Dumnezeu, Lee.

Mergi cu Dumnezeu, Anisa.

Uit�-l, Anisa.

C�t� vreme e u�or s-o faci.

Du-te �n spate. A�teapt� la u��.

Fred.

Ben Wyatt, b�tr�ne coiot, ce mai faci?

M� bucur s� te v�d.

- Ce te aduce �n Lordsburg? - Am nevoie de ajutorul t�u.

Deci asta era. Care e treaba?

�nt�i vreau s� cuno�ti pe cineva.

Fred Lomax. Domni�oara Domingo.

Bucuros s�-�i cunosc prietenii, fete sau b�ie�i.

Domingo?

Nu cumva e�ti rud� cu Lu�s �i Maria Domingo?

Sunt fiica lor.

- Anisa? - Da.

Dumnezeule, credeam c� ai murit �n hambarul �la.

Slav� Domnului c� tr�ie�ti, e un miracol.

A fost voia Domnului.

- Unde ai g�sit-o? - �n Separ.

Trebuie s� fii epuizat� dup� at�ta drum, stai jos.

Am venit aici s�-i g�sim pe uciga�i.

Crezi c� sunt �n Lordsburg?

Tata spunea c� i-a v�zut pe unii aici.

Nu g�se�ti mare ajutor �n Lordsburg.

Multe familii au fost alungate din teritoriu.

Ca �i p�rin�ii Anisei,

cine s-a �mpotrivit a fost omor�t �i s-a dat foc la case.

Nimeni n-a avut curaj s� vorbeasc�, p�n� acum.

V�d c� ai mult curaj, dr�. E o calitate rar� pe aici.

Dar cum e cu �eriful, Parker? Nu face nimic?

Zice c� f�r� martori, nu poate s� fac� nimic.

I-am v�zut eu, s� vorbim cu el.

Nu, n-ar fi prudent.

N-am dovezi, dar cred c� �i Parker e b�gat �n asta.

Lu�s a primit un ordin de evacuare semnat� de judec�tor.

Ar trebui s� �tie cine i-a dat ordinul �la.

Conform judec�torului Ellis, ordinele puteau fi emise

�n Lordsburg sau oriunde �n teritoriu.

Sunt documente f�r� valoare falsificate s� par� legale.

Ai v�zut h�rtia primit� de tat�l t�u?

Nu.

Nici eu nici judec�torul nu putem g�si pe cineva care a v�zut una.

- Crezi c� judec�torul e cinstit? - Dup� comportament, da.

A f�cut eforturi mari s�-l opreasc� pe Parker

�i s�-l dea afar� c� nu face nimic.

E omul cu care vreau s� vorbesc.

Ne odihnim c�teva zile �i �ncepem s� c�ut�m.

S� �ncepem de m�ine, nu m� odihnesc p�n� nu-i g�sim.

Clay, vino �ncoace, s-a �ntors frati-tu!

- Salutare, Lee! - Lawson, toate bune?

Sundance!

Lee!

U�or, am un glon� �n mine.

- A�a e, am uitat. - �tiai?

Sigur c� �tiam c� te caut� fra�ii Boone,

te-am c�utat peste tot ca s� nu fii omor�t.

M� g�ndeam eu.

De ce n-ai venit acas�?

Mi-am omor�t calul �ncerc�nd s� ajung aici.

�i nu reu�eam s� scap dac� nu era Ben Wyatt.

Wyatt? Ultima dat� c�nd am auzit de el era �nchis la Yuma.

I-au dat drumul, am mers �mpreun� p�n� la Lordsburg.

Nu credeam c� o s� te mai v�d vreodat�.

Calmeaz�-te, pu�tiule, nu e�ti c�utat pentru nimic.

Dar m� c�uta cu o poter�.

Pentru c� eu i-am cerut.

�ncercam s� te g�sim �naintea fra�ilor Boone.

Erai �n baraca aia c�nd vorbeam cu Wyatt?

Aveam pu�ca a�intit� spre el, de-aia nu �i-a spus c� sunt acolo.

Aveai pu�ca a�intit� spre Wyatt?

�i a�i mers �mpreun�?

De fapt, am r�mas chiar prieteni buni.

�i el ce caut� �n zona asta acum?

Nu �tiu.

Dar n-am v�zut om mai hot�r�t s� ajung� undeva.

- O s� afle Will. - A�a fac.

Lee, ne bucur�m c� e�ti acas�.

Dar stai ascuns o perioad�, p�n�-�i pierd urma fra�ii Boone.

Deja mi-au pierdut-o.

Wyatt �i cu mine, i-am omor�t.

I-a�i omor�t? Pe to�i?

Pe to�i.

Lee, cum de s-a b�gat Wyatt �n lupta ta?

De fapt, l-am l�sat s� se bage.

Bravo �ie c� ai f�cut-o.

Hai �n cas� s� te speli �i s� vedem cum e cu glon�ul �la.

Bine.

Cassidy, tu �i cu Sundance merge�i cu Will.

- Ce vrei? - Ai memoria scurt�.

�i-am zis s� stai departe de Lordsburg.

�mi place aici.

�nc� �l cau�i pe prietenul t�u?

Cam a�a ceva.

Vreau s� pleci �nainte s� �nceap� vreun scandal.

Nu m� deranjeaz� nimeni.

O s� te deranjeze.

C��iva pistolari tineri umbl� dup� tine.

O s� m� feresc de ei.

O s� fac o �n�elegere cu tine.

D�-mi numele omului �i �l urc �n prima diligen�� care pleac�.

�i apoi, n-ai dec�t s� r�m�i.

E o nou� abordare din partea unui om al legii.

E un schimb cinstit.

�i dac� vreau mai mult dec�t un om?

E altceva, ar trebui s� schimb �n�elegerea, nu?

Cum?

Depinde pe cine vrei.

- �tii deja pe cine vreau. - De ce crezi asta?

Din mai multe motive, ce am auzit �i ceea ce v�d.

E�ti �ngrijorat, �i cel care te-a trimis aici e �ngrijorat.

Cred c� �i s-a ur�t cu via�a.

Nu, nu mi s-a ur�t.

Mi s-a ur�t de moarte, m� urm�re�te tot timpul.

Poate o s� te ajung� din urm�, �n final.

De ce nu te ui�i pe unde mergi, b�tr�ne?

�ncerc.

Mi-ai rupt pintenii. Ridic�-i!

Trebuie s� recunosc c� ai dovedit mult control.

Capcana �erifului era prea evident�.

Cine e p�c�liciul care m-a umilit?

κi spune Sundance. Sunt zvonuri c� e din Texas.

Apare aici din c�nd �n c�nd, dar nu �tiu de unde vine.

- Am auzit c� e rapid �i mortal. - O fi.

- Ai dat de judec�tor? - E la birou.

Bun� seara, dle Wyatt. Sunt judec�torul Ellis.

��i mul�umesc c� ai venit, judec�torule.

M-am g�ndit c� e mai bine s� ne vedem �n particular.

Tot ce vorbim va r�m�ne strict confiden�ial.

- Fred �i-a zis de ce am venit? - Nu.

Fred nu prea vorbe�te.

Mi-a spus doar c� ai nevoie de ajutor cu ceva.

Probabil ai motivele tale.

Ni�te prieteni de-ai mei au fost uci�i.

Familia Domingo?

O familie �ntreag� nimicit�.

Chiar �i fa�� de ce a fost p�n� acum, e prea mult.

- Nu s-a f�cut nimic pentru asta. - A�a e.

P�n� nu am dovezi clare, m�inile mele sunt legate.

Sper s�-�i dau dovezile alea.

- �tii cine comis crimele? - �nc� nu, dar o s� �tiu.

��i reamintesc c�-mi trebuie dovezi clare

�i martori ca s� pot emite mandatele de arestare.

La ce bun mandatele alea dac� n-ai �ncredere �n Parker?

A�a e, nu am, dar se vor executa.

�i crimele alea vor fi judecate, s� fii sigur de asta.

Dle Wyatt, adu-mi un martor care s�-i arate pe criminali,

�i de restul m� ocup eu.

- Mul�umesc din nou. - Noapte bun�.

Noapte bun�, judec�torule.

De ce nu i-ai spus de Anisa?

Nu p�n� nu-i �nchide pe cei 4 indivizi.

Cu c�t �tiu mai pu�ini despre ea, cu at�t va fi mai �n siguran��.

Asta e, �efu'.

Ce tot spui?

- �efu', trebuia s� vezi. - Mi-a crescut inima.

- Sunte�i be�i. - Be�i? Ame�i�i, poate.

- Am s�rb�torit. - Ce a�i s�rb�torit?

Marele duel de care erai at�t de �ngrijorat.

Po�i s� ui�i, curajul i s-a terminat, l-am stors pe tot.

- Nu-i a�a, Cassidy? - A�a-i.

- Wyatt? - Ben Wyatt.

Dac� nu te superi, �efu'.

Marele Ben.

E un nimic, asta e.

N-a fost �n stare de nimic.

- �i eu i-am ar�tat asta. - Ce s-a �nt�mplat?

B�tr�nul Sundance a �ntins piciorul s� se �mpiedice Wyatt.

- Zic eu, zic eu. - Bine, spune tu.

Am pus cizma ca s� se �mpiedice de pintenii mei.

�i i-am aruncat o privire mortal�.

I-am zis, "Ridic�-i!"

Credeam c� o s� scoat� arma.

- �tii ce-a f�cut? - I-a ridicat?

�i mi i-a �ntins.

De fa�� cu toat� lumea, trebuia s�-l fi v�zut.

L-ai provocat �i a dat �napoi.

Ca un c�ine dresat.

Dac� �nc� mai e�ti �ngrijorat, pierzi vremea.

Nu fi a�a de sigur.

Cu Ben Wyatt nu ai niciodat� garan�ii.

Ai grij�, b�iete!

Nu �tiu ce s�-�i mai sugerez, Ben.

S� mergem cu Anisa �n Las Cruces, Santa F�, s� c�ut�m acolo.

Oamenii �ia puteau s� vin� de oriunde.

Sau s� plece oriunde.

Ar putea s� fie la mii de km de aici acum.

Nu m� dau b�tut, Anisa, o s�-i g�sim noi undeva.

Mi-e team� s� nu se fi desp�r�it s� scape.

S� mai st�m o zi, m�ine e s�mb�t�,

zi de t�rg, vine lumea de peste tot.

Cum spui tu.

Am v�zut un prieten. Ne vedem �n�untru.

Lee!

E�ti �nc� aici, m� g�ndeam eu c� e�ti.

- De ce e�ti �mbr�cat� a�a? - Dintr-un motiv.

E�ti �n siguran�� aici �n ora�?

De �erif zici? E �n regul�, fratele meu s-a ocupat de asta.

E cel de acolo, din fa�a c�rciumei.

- Cine e b�ie�elul mexican? - Nu l-am mai v�zut.

E fratele t�u?

Da. Cel ar�tos. Are grij� de mine.

Ce e?

Lee, haide!

Ce e?

Lee!

S� v�d ce vor. Nu pleca, vin imediat.

- Cine e amicul t�u mexican? - O fat�, am cunoscut-o �n Separ.

Fat�?

P�rea c� te �tie. E foarte dr�gu��.

A mers cu mine �i Wyatt.

- Cum o cheam�? - Anisa.

- Anisa �i mai cum? - Domingo.

Ce e? De ce v� holba�i a�a la ea?

Du-te �i vezi dac� e ea.

Stai aici!

- Ce e? - ��i zic imediat.

Lee, opre�te-te! Ce e cu tine?

�nchide-l.

Ne ocup�m de el mai t�rziu.

Despre ce e vorba?

Ben Wyatt �i-a g�sit martorul pe care-l voiai. Fata.

Du-te acas�, stai ascuns�.

- E�ti arestat. - �tii de ce s-a �nt�mplat asta?

�i-am zis s� nu vii �n ora�ul �sta c� vei avea necazuri.

Au venit dup� fat�, ea e Anisa Domingo.

��i spune ceva numele �sta, Parker?

- De ce a fugit? - C� i-am spus eu.

O g�sim noi. D�-mi arma.

El a scos primul, toat� lumea a v�zut.

�i eu am v�zut, l-ai lovit �i l-ai �mpu�cat c�nd se ridica.

Hai, d�-mi arma.

Bag�-l �n �nchisoare!

- Dle Wyatt! - Lee...

Gata, oameni buni, vede�i-v� de treburi, pleca�i.

- Clay, trebuie s�-mi explici. - Folose�te-�i capul.

Nu pot aici.

A venit cu omul care l-a provocat pe Ben.

- �la e Clay Sutton. - �tiu.

Ocup�-te de ei, iar eu m� duc s-o caut pe fat�.

Stai, nu pot s� fac nimic p�n� nu aud ce spune fata.

Dac�-i recunoa�te, pot s� emit mandatele de arestare.

G�se�te fata �i adu-o la ferm�.

Cine �i va aresta? Nu putem avea �ncredere �n Parker.

A�a e.

Dar dac� Sutton e implicat, trimit dup� un �erif federal

�n care vom avea �ncredere. Poate ajunge m�ine diminea��.

P�n� atunci, ce facem cu Ben?

C�ut�m martori ca s�-l eliber�m, bine�n�eles.

Ce mai e?

Se pare c� fata v-a mai v�zut, Clay. Unde?

La Domingo acas�.

Le-am zis s� plece de pe p�m�ntul meu �i au refuzat.

- �i ce s-a �nt�mplat? - Domingo a tras �n noi.

�i nevast�-sa a stat �n drum.

- I-ai omor�t. - Da.

- De ce n-ai ucis-o �i pe Anisa? - Tr�ie�te, nu?

N-ai putut s-o g�se�ti?

Ce dracu' e cu tine?

�tii c� nu las pe nimeni s�-mi stea �n cale.

Nu �tiam c� omori oameni nevinova�i.

Dar e firesc c�nd �i omori tu, cum ai f�cut cu fra�ii Boones?

A fost altceva. N-am �ncercat s�-i alung de pe p�m�ntul lor.

P�m�ntul meu!

- �tiu ce ai p��it... - N-o spune!

Ea �i cu Wyatt ne pot sp�nzura, asta vrei?

- �tii bine c� nu. - Atunci taci!

Am destule probleme �i f�r� tine.

Haide!

Lee! F� ce �i-am spus!

Nu-�i face iluzii, �i-a adus m�ncare.

Anisa, �i-am zis s� stai ascuns�. Fred, nu trebuia s-o aduci aici.

N-am putut s-o opresc.

Trebuia s� �tiu c� e�ti bine, unchiule Ben.

Era lume pe strad� c�nd ai ie�it din cas�?

Da, dar nu va spune nimeni nimic, erau numai ��rani mexicani.

- Ascunde-o �n alt� parte. - Ce zici la mine la birou?

- Bun. - Nu �i-e foame?

O s�-mi fie, mersi.

N-o s� stai mult �nchis, Ben.

Am deja 6 martori care sus�in c� ai tras �n legitim� ap�rare.

Judec�torul Ellis va face procesul m�ine dup�-mas�.

- Ce-o s� fac� cu Anisa? - Aduce un �erif federal...

�i o s� emit� mandatele pentru Sutton �i oamenii lui.

- Lee Sutton? - Nu, fratele lui, Clay.

Nu-l l�sa pe Lee s� se apropie de tine.

- N-ar l�sa pe cineva s�-mi fac� r�u. - Cu cine a venit �n ora�?

Vreau s� vorbesc cu fratele meu.

Singuri.

�tiu la ce te g�nde�ti, Lee.

Poate. Poate c� nu �tii.

La fata Domingo. Nu te condamn.

Dac� tu crezi c� am vrut s�-i fac r�u, te �n�eli.

Chiar �mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

O s� m� revan�ez fa�� de ea.

Nu te intereseaz� dec�t s�-�i salvezi via�a.

Cine n-ar face-o?

Ce a fost, a fost, nu mai pot s� schimb asta.

Dar pot s� o aranjez pe via��.

Dac� pleac� �n M�xico �i uit� toat� povestea.

Po�i s-o duci tu la frontier�, s�-i dai �i bani.

Crezi c� toat� lumea poate fi cump�rat�?

Nu, dar nu cred c� fata asta...

va refuza propunerea.

Mai ales dac� vine de la tine.

�tie c� suntem fra�i. N-a� putea s-o conving de nimic.

Vrei s� m� vezi �n �treang, pu�tiule?

Chiar vrei asta?

Nu.

C�nd se va termina toat� povestea, lucrurile se vor schimba aici.

Tu �i cu mine, parteneri egali la Fra�ii Sutton Development.

O s� avem 40.000 de hectare �i zeci de vite.

Sigur se va face �i cale ferat� pe aici.

Vom deschide o banc� s� ne gestioneze to�i banii.

�i le vom face �mpreun�, �tiu asta.

- Avem musafiri. - Trebuie s� fie Parker.

I-a luat mult s� dea de ea.

Ce �i-a luat at�ta?

N-am vrut s� ne vad� cineva c� venim aici.

Unde e fata?

Am �ntrebat unde e fata.

Nu vine.

N-ai g�sit-o?

I-am zis s� n-o mai caute.

- Cum ai zis? - I-am zis s� n-o mai caute.

Tu i-ai zis? De c�nd dai tu ordine?

De azi dup� amiaz�, de c�nd Sundance a f�cut scandal �n ora�.

De ce nu l-ai oprit?

�mi g�se�ti fata aia acum.

Nu-mi pas� dac� �ntorci ora�ul cu susu-n jos.

Stai pu�in, Clay, ar fi un lucru prostesc �i fatal.

Nu-�i dai seama c� Lomax a aflat povestea de la fat�

care v� acuz� pe tine, pe Dawson, pe Cassidy...

�i asta nu e tot.

Trebuie s� emit mandatele pentru voi 3 �i s� chem �eriful federal.

Cine zice asta? Lomax?

Nu, prea mult� lume �tie ce s-a �nt�mplat �n Lordsburg.

N-am de ales, Clay.

Am venit s� te sf�tuim s� pleci.

O s� ai nevoie de un prieten la proces.

Lumea are �ncredere �n mine.

�tiu c� pot s� rezolv asta, dar trebuie s� a�tept�m pu�in.

Dar acum, singura ta speran�� e s� treci frontiera.

Nu plec nic�ieri.

Dac� nu pleci, n-o s� pot s�-i �in pe oameni �n fr�u.

Vor aduna poter� �i vor veni dup� tine, �n frunte cu Wyatt.

Wyatt? I-ai dat drumul, Ellis?

Nu, nu, Clay. Nu �nc�...

Dar o s� trebuiasc� m�ine.

Zeci de oameni au v�zut c� Sundance a scos primul arma.

Deci e�ti �mpotriva mea.

Nu...n-a� fi aici dac� n-a� fi loial.

Atunci nu emite nici un mandat.

Clay, nu �n�elegi c� trebuie?

De-aia trebuie s� pleci, imediat.

- Are dreptate. - Nu te b�ga.

Cassidy, fugim?

Nu.

- Tu? - Nu, dac� n-ai alt� idee.

Am.

Ori e fata, Wyatt �i judec�torul, ori noi.

- Clay... - Nu, Clay!

Ai de g�nd s� faci ceva?

Judec�torul nici m�car n-avea arm�.

Nu, dar avea gura mare �i �i-a pierdut curajul.

Vezi s� nu �i-l pierzi �i tu, Lee.

S� nu cumva s� te atingi de fat�.

Lee, sunt fratele t�u.

O s� fii �mpotriva mea?

Clay!

Da!

- Parc� spuneai c� Lee e �n camer�. - �i nu e?

�i-a �n�euat calul �i a plecat.

- Cine e? - Sutton.

�eriful vrea s� pleci de aici.

- De ce? - Clay vine dup� Wyatt.

Dac� �ntreab� cineva, ce spun c� n-am fost aici?

C� ai plecat s� m�n�nci ceva, ai l�sat totul ok aici.

O s� spargem u�a.

- Nu uita s� spargi u�a. - Nu.

N-ar da bine dac� a� pleca f�r� chei.

Po�i s� tragi �n bare a�a c� n-o s� ai nevoie de ele.

Hank?

Unde e Anisa?

�ntrebi pentru tine sau pentru fratele t�u?

Tocmai l-a omor�t pe Parker �i pe judec�tor, vine dup� Anisa.

�i ce-ai de g�nd?

Trebuie s-o scoatem din ora� �n noaptea asta.

- E�ti �mpotriva fratelui t�u? - Da.

E �n biroul lui Lomax.

Du-te �n spate.

- Ben, ce s-a �nt�mplat? - ��i zic mai t�rziu.

Unchiule Ben, e�ti liber!

- Lee te duce de aici. - Lee?

E de partea noastr�. Fred, p�ze�te �n fa��.

Bine.

Lee!

Du-o �n Las Cruces �i a�teapt�-m� acolo.

- �i s� v� las singuri aici? - Ai grij� de Anisa.

Wyatt!

Hai, pleca�i.

Clay! M-au �nconjurat!

Lee, adu fata, vin spre tine.

Nu te apropia!

Nu, Lee. E fratele t�u.

Sutton!

Traducere PREL GHENCEA