Original subtitles

Tae Woong, take out some cards.

Okay.

Oh my... Is there any anti-diarrhea medicine?

Why take pills? Just endure it.

Oh my, oh my.

Tae Woong, you should win this game so we can have meat for the dinner.

He's too good at this. It's going to be hard taking his money.

No, I am not.

- Now... - Wait... wait.

I have to go to the bathroom. Don't move.

He doesn't have good cards.

Is Yoon Jae doing well?

- Yes. - How's his health?

He's very healthy.

Did you have another dream?

Who's the lady?

Is it Kim Hee Sun? Lee Seung Yeon? Uhm Jung Hwa?

Close the door!

I have to leave early today, hurry up.

You don't have card number 11? How can you play without it?

Who says I don't have it? I'm planning how to use it right now.

I think you should use it right now. She has two points already.

In this situation, my dad would have used it right away.

You're stupid if you don't use the card right now.

But your dad lost the game, didn't he?

Since I'm a hick, I'm going to use this card.

Oh my, one more card!

You screwed up. Don't worry, I will take everything.

You have no manners.

Manners? What a load of crap. Who needs manners to play this game?

By the way, where is Shi Won?

She ran away from home.

What was the reason this time?

Because she had a fight with her dad.

If this keeps going, I'm going to win this round!

Oh, you have a good one...

Oh my, excuse me. I'm going to take it first.

Sung Shi Won, what are you doing?

The food is getting cold! Hurry up!

Leave her alone. She knows what to do.

I bet she's writing letters to those monkey-looking fools.

Kwang An High School?

What is this?

Shi Won's report card.

Is that right?

I'm sure it's good.

A report card... Four, eight, four, eight, four, eight...

What, 48?

She's at the bottom of her class?

Really? Finally, she did it.

What are you talking about?

How can you eat in this situation?

Our only daughter is 48th out of 48 students!

At least she's not the bottom of her school. It's not a big deal.

Not a big deal? Woman, there are things she should and shouldn't do.

Shi Won, come out! Right now!

What?

Did you know that you're at the bottom of your class?

I know.

What are you going to do when you grow up?

I'm going to be Tony's wife.

Who'd like a bird brain like you?

Yoon Jae is always at the top of the school and now you're in last place!

The Busan Seagulls are always in last place. Take care of yourself first.

Shut your mouth!

If we had Jong Bum and Dong Ryul, we would have won the game!

But why are you in last place? Why?

It's all because of these monkey fools. Hot or hoot or whatever.

Dad! Don't do it! Stop!

How can you concentrate on studying if you're so crazy about them?

Everything in moderation!

Why are you so crazy about these monkey fools?

Do you think I work hard at the baseball stadium to feed them?

Are you really my daughter?

Don't say that about them! Get out!

If you're in last place one more time I'm going to disown you and take Yoon Jae as my son.

If you want to be obsessed--

Don't do it! Don't do it! Stop! Stop it!

It must hurt... I'll fix it right away.

What is this?

You can still see the rips.

I'm sorry.

You screwed up again! I'll take your cards for you.

Shi Won must be really angry. You were a bit extreme.

Tae Woong, can you contact her? She's probably with Yoon Jae.

Hey, you're about to win the game.

Yoon Jae is at home, right now.

Yes! Got it!

Dong Il, do something. Something bad could happen.

We're both in trouble.

What were you doing while I played?

Were you just a reporter or something?

Are you starting a zoo? You have a pig, a deer... such useless cards.

Yes, I did open a zoo. Won't you please shut up?

I heard that Yoon Jae got first place.

He's always with Shi Won, but why are they so different?

Maybe she's just stupid.

But Shi Won is flexible and sharp.

Yoon Jae isn't flexible at all.

I worry about how he's going to confront the real world.

I said, no.

Just listen once!

This cutie sings really well.

Her song is so emotional, it just melts your heart.

Just listen once! Come on!

How can she get famous if her name is "Yangpa?" (Yangpa - singer; also means onion)

She might as well be "Scallions."

And the title is "Grasshopper's Love?" So corny!

She should compete with her voice, not these weird gimmicks.

We shouldn't listen to songs like this. It'll become a bad habit.

Never mind, never mind. Never mind!

You don't have any flexibility!

If Yangpa is a singer, then "Jadu" (plum) and "Gummy" (spider) should be singers, too.

If this song gets popular, I'll go to Busan Girls High School

and do ten tumbles naked. What a joke.

Why is he doing this?

- Because Yangpa got famous. - Did you guys bet?

Good job!

Run! Run!

9 hours ago

Junior Magazine has the most H.O.T. photos.

They're only in half of Pastel Magazine, but in all of Junior!

Hurry! Hurry!

Moon Hee Jun! He is so cute!

Dan Ji, you can take this.

This is awesome!

Oh my, this hairstyle looks good too. Why is he so hot?

Maybe because he has a small face?

Is it?

He's so cute! He's all mine...

Oh my, it's my husband!

Your husband looks pretty awesome.

Be careful...

This is yours.

Oh my, Woo Hyuk is also cute.

What is this... they suck.

Sechs Kies is getting popular these days.

They just copied H.O.T.

I heard they're performing at this year's Dream Concert.

They suck. Whatever, I'm going to rip them out.

Wait! I'll take Woo Hyuk's picture. I like him too.

Okay. Take it.

Didn't you say you bought Tomato's May issue?

Can I come over and see it?

Today?

We have family coming for the memorial service today. I'll bring it tomorrow.

Okay.

Did you do the history homework?

No, I didn't.

What are you going to do?

There is a way.

Attention! Bow!

I will be a good student.

Did everyone do the homework?

Yes!

Where is your homework?

My friend borrowed my book so I couldn't do it.

Borrowed your book?

Yes. I wanted to do it, but I didn't have the book so I couldn't do it.

Who borrowed it?

Who?

Yoon Yoon Jae, in class 8.

No, I didn't.

You idiot.

I borrowed it. Do you want me to spray it for you?

You're so kind.

You think he's the same as those other guys down there?

Yoon Jae can be slow-witted. You know that.

Yoon Jae is good at everything.

I heard that he got first place again.

He's like Seo Tae Woong.

That's why I don't like Seo Tae Woong.

He has no sense.

Just look at him.

He could give Sung Jae one point, but he wants it all.

- Son of a dog. - Hey!

He's not that bad.

Why not? He looks like one.

Hey. There's Shi Won.

Don't you have to apologize to her?

The score is 10 to 0. Go buy snacks.

You are such a cold-hearted person.

I want the other one! Buy me that one!

- Wow! - Isn't this sushi?

How did you know that I liked sushi?

He didn't bring it for you. Can we have some?

I brought it for you guys. Let's finish it before Sung Jae comes.

Yoon Jae. Here.

No thanks. You have it.

He doesn't eat eel.

Ouch.

Are you hurt?

No, I'm okay.

- You should have asked me. - I'm fine.

It's bleeding! Should I get something from the health center?

- No, no. I'm fine. - Let's disinfect the surface first.

I think it's fine.

She's not going to die with that.

You little...

Maybe I won't get anything from this round.

Watch yourself. Before I twist your wrist.

Did you see that?

Keep your eyes on her. Otherwise she'll take everything.

I didn't even notice. You're amazing!

You didn't? I just felt it.

How can you see this so well, but you can't understand your daughter?

If she's not with Yoon Jae, then where is she?

Hello, this is Yoon Yoon Jae.

Press 1 to leave a number. Press 2 to leave a message.

Press 1 to leave a number. Press 2 to leave a message.

Sung Shi Won, I'm sorry.

About what?

I don't know. But I'm sorry.

How much?

A lot.

Did you reflect on your mistake?

Will you never do that again?

Then, come here.

Why? Are you going to kick me?

No, I quit that. Come here!

I said I won't hit you.

Give me your hand.

Why?

I have something to give you!

Is it something weird?

There are only two things I'm afraid of.

Sung Shi Won. And...

Frogs.

Get off! Get off!

You're crazy! Crazy!

All right! All right!

Okay! Okay! Get rid of that green thing!

Wait... wait!

This is Chil Hyun's wife Yoo Jung. Don't worry be happy! Love you!

Yoo Jung... Where are you right now?

I'll be at your place.

Come home as soon as you hear this, okay?

I ran away. I got mad at my dad.

I'll be in your room, so just know that, okay?

Yes! Next round! Go go.

Oh my...

Give... and take...

It's Shi Won.

This is great! One more round!

She said she'll be back soon, so just wait in her room.

Okay.

Shi Won...

So the score is ten, double that to 20. But wait, 40 and 80! Yes! Yes!

Go-Stop! The game is over! You lost!

Oh my! Oh my!

Come here! Come back here!

Go-Stop... You have to get a pair of the same card to earn points.

Once, we tried to be a pair too.

But one day, we started to change.

Becoming different people... Why was it so hard to admit it?

Shi Won... Tony's wife...

I'm sorry...

I still like H.O.T.

Sechs Kies just crept into my heart.

I'm really sorry...

Everyone is different.

That's the way of the world. The way of growing up.

At the age of 18, we were growing up, and therefore changing from each other.

At the same time, we had to confront another growing pain, that of accepting others.

Wow, look at your body. Should I buy you a bra?

My cup size is going to be bigger than yours.

Hey, my body is like Aphrodite's. What's wrong with you?

Show me. Show me!

Ouch!

Keep washing.

Spring of 1997.

We had started puberty a long time ago.

We had definitely changed.

And I wanted to confirm something.

I wanted to know what this was.

Was it shyness at seeing each other's changing appearance?

Or the excitement of my oldest friend becoming my first love?

Confirm.

The law of maturity.

A boy becomes a man, and a girl becomes a woman.

But if he becomes a man while she is still becoming a woman,

the problem lies in that time gap.

You crazy idiot!

Ouch! It hurts!

You crazy fool!

I said it hurts!

It did it to hurt you! You're insane!

It hurts! Ouch!

Wasn't there a period when you guys didn't talk to each other?

- I don't know. - Us?

It was kind of serious.

I remember that too. Why was that?

Were you promoted this time?

How long have you been an assistant manager?

Thanks for your concern, Miss Last Place of Busan Girls High School.

Shut up! That was just once.

Your label will last forever.

Subtitles by DramaFever