Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,181 --> 00:00:40,895
Hey, didn't you notice
that we were singing?
2
00:00:40,895 --> 00:00:44,376
I only have a minute left.
What should I sing?
3
00:00:44,376 --> 00:00:46,948
Today was my day for singing.
4
00:00:47,907 --> 00:00:52,201
- Time is running out!
- Why didn't you pick a song earlier?
5
00:00:52,201 --> 00:00:54,688
She never uses her head.
It's just for decoration.
6
00:00:55,799 --> 00:00:59,762
Don't you dare sing a loud English song!
7
00:00:59,762 --> 00:01:04,328
Sing a song where I can
understand the lyrics!
8
00:01:04,328 --> 00:01:08,329
- I like old songs.
- Same.
9
00:01:08,329 --> 00:01:11,326
Really?
Shall I pick an old song?
10
00:01:12,086 --> 00:01:13,935
I'd like that!
11
00:01:21,235 --> 00:01:23,962
You call this is an old song?
12
00:01:23,962 --> 00:01:28,186
It is to me!
It came out fifteen years ago!
13
00:01:28,186 --> 00:01:30,653
I feel nervous when
I hear these kinds of songs.
14
00:01:32,179 --> 00:01:36,433
I think I can sing along! This is
the song about buying a ring, right?
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,349
Right! How did you know?
16
00:01:38,349 --> 00:01:42,749
My dad's old song is "C'est Si Bon."
Mine old song is...
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,718
"Candy" by H.O.T.
18
00:01:50,696 --> 00:01:52,506
Take me to the parking lot
in Hongdae, please.
19
00:01:53,258 --> 00:01:57,485
We film tomorrow...
How can you say no all of a sudden?
20
00:01:59,356 --> 00:02:03,729
I'll clean up the place nicely.
Yes, Dad.
21
00:02:03,729 --> 00:02:07,765
I can call you Dad, can't I?
22
00:02:08,726 --> 00:02:11,461
Of course I'm concerned as well.
23
00:02:12,635 --> 00:02:14,937
You'll only have to sleep
on the floor tomorrow.
24
00:02:14,937 --> 00:02:17,085
I've been working as a
screenwriter for ten years.
25
00:02:17,085 --> 00:02:22,055
I thought I'd be writing actual scripts,
but the reality is all but flattering.
26
00:02:23,044 --> 00:02:25,411
Of course, I write sometimes too.
27
00:02:25,411 --> 00:02:29,776
I have to ask for items like pots.
28
00:02:30,481 --> 00:02:33,909
If this is considered writing too, then
I'm a great, prolific screenwriter.
29
00:02:34,888 --> 00:02:39,025
Today, I have to put my
flattery skills to use again.
30
00:02:39,025 --> 00:02:40,293
Yes, Mother...
31
00:02:40,293 --> 00:02:42,033
I know you've been worried.
32
00:02:43,599 --> 00:02:45,341
Of course, of course.
33
00:02:45,341 --> 00:02:49,737
Don't worry! I won't go
near the kitchen. Trust me!
34
00:02:49,737 --> 00:02:54,812
I didn't tell Father...
but I have gift cards for you.
35
00:02:54,812 --> 00:02:57,783
I wish I could do more for you...
36
00:02:58,679 --> 00:03:01,242
It's not that I hate my job...
37
00:03:01,983 --> 00:03:04,255
but it's sometimes annoying.
38
00:03:04,683 --> 00:03:07,376
Whenever I feel bad,
little things can cheer me up.
39
00:03:09,819 --> 00:03:12,199
Even just one song.
40
00:03:15,810 --> 00:03:19,350
Even though I'm 33,
my memories of the 90s
41
00:03:19,351 --> 00:03:22,990
are too splendid for me
to lament getting old.
42
00:03:24,427 --> 00:03:27,881
If my body can't go back, I'll try
to let my spirit go back instead.
43
00:03:29,754 --> 00:03:33,366
I'm going back to the 90s right now.
44
00:03:34,908 --> 00:03:38,182
Kwang An High School
Class of 1997 Alumni Reunion
45
00:03:40,258 --> 00:03:43,449
Today, we have an alumni meeting
for the class of 1997.
46
00:03:47,719 --> 00:03:49,985
Hey, guys!
47
00:03:50,535 --> 00:03:53,133
- Welcome!
- Glad you came!
48
00:03:53,965 --> 00:03:55,880
Hello, stranger!
Long time no see!
49
00:03:56,594 --> 00:03:58,622
Have you ordered chicken?
It's so good here!
50
00:03:58,622 --> 00:04:01,244
Shi Won!
You gained weight!
51
00:04:01,244 --> 00:04:05,648
No, I didn't! What about you?
Shouldn't you get plastic surgery?
52
00:04:05,648 --> 00:04:07,950
This is Jang Dan Ji,
who was famous in Busan
53
00:04:07,951 --> 00:04:10,595
for liking Moon Hee Jun.
54
00:04:10,595 --> 00:04:11,789
Do you still like Tony?
55
00:04:11,789 --> 00:04:14,487
Will you do something about your hair?
56
00:04:15,186 --> 00:04:18,162
If you work as a screenwriter,
do you get to see Hee Jun?
57
00:04:18,162 --> 00:04:22,144
Throughout our high school years,
she lived as a Hee Jun fan
58
00:04:22,143 --> 00:04:24,560
while I was called "Tony's wife."
59
00:04:24,560 --> 00:04:27,072
- Where's Yoo Jung?
- She's on her way.
60
00:04:27,072 --> 00:04:28,247
Oh, she's here.
61
00:04:28,247 --> 00:04:31,728
- Hey!
- Hi! It's been a while!
62
00:04:33,233 --> 00:04:35,379
Shi Won, I can see you
gained some weight.
63
00:04:37,619 --> 00:04:41,778
Can't you do something about your hair?
So old-fashioned!
64
00:04:42,256 --> 00:04:45,648
So you still like Hee Jun?
65
00:04:45,648 --> 00:04:48,395
Mo Yoo Jung, my best friend
in middle and high school.
66
00:04:48,395 --> 00:04:52,491
She has been famous for her cuteness.
67
00:04:53,491 --> 00:04:56,925
But she has been more famous
for another characteristic.
68
00:04:56,925 --> 00:04:59,230
I'm obsessed with Infinite these days!
69
00:04:59,230 --> 00:05:00,429
I think I need a tranquilizer.
70
00:05:00,429 --> 00:05:03,448
Three months ago it was Kim Soo Hyun.
Last month it was Park Yoo Chun.
71
00:05:03,448 --> 00:05:06,430
Now it's new idol group Infinite.
72
00:05:06,430 --> 00:05:10,921
She falls in love easily and
changes her favorite idol often.
73
00:05:10,921 --> 00:05:12,921
Hey, the guys are here.
74
00:05:14,451 --> 00:05:15,887
Here they are.
75
00:05:15,887 --> 00:05:17,588
My best friends.
76
00:05:17,588 --> 00:05:20,356
My world as a student.
77
00:05:22,575 --> 00:05:24,380
The romantic Kang Joon Hee.
78
00:05:25,133 --> 00:05:27,137
The talkative Bang Sung Jae.
79
00:05:27,656 --> 00:05:29,650
The charismatic Do Hak Chan.
80
00:05:30,499 --> 00:05:32,362
The abrasive Yoon Yoon Jae.
81
00:05:33,761 --> 00:05:37,169
Hey! We missed you!
82
00:05:38,702 --> 00:05:40,433
You look good!
83
00:05:41,775 --> 00:05:44,346
God, I'm so tired!
84
00:05:44,346 --> 00:05:47,317
I've never seen so many
people at a funeral!
85
00:05:47,317 --> 00:05:50,936
But the food there was some
of the best I've ever had!
86
00:05:50,936 --> 00:05:53,246
The bean sprouts were good, and the
bracken was home-grown.
87
00:05:53,246 --> 00:05:58,123
The soup I had probably cost
seven or eight dollars, right?
88
00:05:58,123 --> 00:06:01,201
How do I know?
Shut up and order some beer!
89
00:06:01,926 --> 00:06:05,645
I was so sorry that he passed away.
90
00:06:05,645 --> 00:06:08,164
May he rest in peace.
91
00:06:08,746 --> 00:06:11,060
Hey, did you gain weight?
92
00:06:11,932 --> 00:06:15,939
Dan Ji, Dan Ji, Dan Ji, my love Dan Ji!
93
00:06:15,939 --> 00:06:18,200
It's been so long since we last met!
94
00:06:18,200 --> 00:06:19,792
Let's take a picture together!
95
00:06:19,792 --> 00:06:21,014
I'm going to post it on Facebook.
96
00:06:21,014 --> 00:06:22,520
Let's take it before
we grow any older.
97
00:06:22,520 --> 00:06:24,694
- Picture?
- Come on, hurry!
98
00:06:24,802 --> 00:06:26,898
- Hurry!
- Us too?
99
00:06:29,274 --> 00:06:31,620
Hurry up!
100
00:06:31,620 --> 00:06:35,489
Okay, here we go.
One, two, three!
101
00:06:37,505 --> 00:06:45,030
Today, at this reunion, one couple
announces they are getting married.
102
00:06:51,819 --> 00:06:55,048
Answer Me 1997
103
00:07:42,815 --> 00:07:45,890
Hey! Are you crazy?
You screwed it up for me!
104
00:07:45,890 --> 00:07:46,925
Shoot!
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,460
You have no respect.
106
00:07:48,460 --> 00:07:50,931
Be quiet! It's time for
"Star Documentary."
107
00:07:51,475 --> 00:07:54,288
Everyone, please shut your mouths!
108
00:07:56,760 --> 00:07:57,812
Is it recording?
109
00:07:58,593 --> 00:08:00,549
The red light's on.
Don't worry.
110
00:08:01,104 --> 00:08:02,128
That's right.
111
00:08:02,424 --> 00:08:08,737
We'll be introducing our
home for the first time!
112
00:08:08,737 --> 00:08:11,555
Everyone, are you ready?
113
00:08:11,555 --> 00:08:13,775
- Then, here we go!
- Let's go in!
114
00:08:13,775 --> 00:08:15,198
Tony and Woo Hyuk's Home
115
00:08:15,198 --> 00:08:17,322
These are all from fans?
116
00:08:17,322 --> 00:08:22,181
Yes, they send us a lot of presents.
117
00:08:22,181 --> 00:08:24,257
This one looks quite special!
118
00:08:24,257 --> 00:08:28,040
This doll is also from a fan...
119
00:08:28,040 --> 00:08:31,477
That's the teddy bear
I gave him, right?
120
00:08:31,477 --> 00:08:33,244
Is it? Is it?
121
00:08:33,669 --> 00:08:37,317
I hug this teddy bear to sleep.
122
00:08:37,836 --> 00:08:40,930
Look at that!
That's mine!
123
00:08:40,946 --> 00:08:44,576
Yeah it is! It is!
124
00:08:44,967 --> 00:08:46,743
You're right, it is!
125
00:08:49,549 --> 00:08:51,122
- You're sure, right?
- Yeah.
126
00:08:52,981 --> 00:08:54,600
It is, it is!
127
00:08:54,764 --> 00:08:56,662
I kiss the doll before going to sleep...
128
00:08:56,981 --> 00:08:59,939
He kissed it! He kissed it!
129
00:09:00,460 --> 00:09:03,515
Did you guys see?
That's mine! Mine!
130
00:09:04,115 --> 00:09:05,463
Good for you.
131
00:09:07,443 --> 00:09:10,285
Oh dear. They're at it again.
132
00:09:10,882 --> 00:09:11,956
Hello!
133
00:09:11,956 --> 00:09:14,620
Did you see? Did you see?
That's mine! That's mine!
134
00:09:14,620 --> 00:09:17,826
What's so great about them?
They look like toothpicks!
135
00:09:17,826 --> 00:09:18,824
Dad!
136
00:09:18,824 --> 00:09:19,847
What?
137
00:09:20,394 --> 00:09:24,470
Today's "Star Documentary"
was about H.O.T.!
138
00:09:24,470 --> 00:09:26,759
Everyone! Everyone!
139
00:09:26,759 --> 00:09:30,088
I'll see you again next week.
I love you all!
140
00:09:30,502 --> 00:09:34,312
I love you?
Did he just say I love you?
141
00:09:34,312 --> 00:09:38,960
The broadcasting system must be crazy
to let those monkeys be on TV!
142
00:09:38,960 --> 00:09:43,819
They should all have their heads shaved
and be sent to the military instead!
143
00:09:43,819 --> 00:09:45,552
Stop calling them monkeys!
144
00:09:46,342 --> 00:09:48,463
- They're monkeys.
- They're not!
145
00:09:51,073 --> 00:09:52,669
Ridiculous.
146
00:09:55,346 --> 00:09:58,925
Answer Me 1997
Episode 1 "Eighteen"
147
00:09:59,495 --> 00:10:01,742
April 29
148
00:10:18,062 --> 00:10:20,578
Happy birthday, Yoon Jae!
149
00:10:25,275 --> 00:10:26,724
A Guess T-shirt?
150
00:10:29,856 --> 00:10:32,637
Wait...
151
00:10:41,764 --> 00:10:43,319
Adidos?
152
00:10:52,924 --> 00:10:54,974
Westpak?
153
00:11:04,173 --> 00:11:05,863
Safty Zone?
154
00:11:17,478 --> 00:11:18,709
A Guess T-shirt?
155
00:11:19,383 --> 00:11:21,086
It's a real one this time.
156
00:11:21,766 --> 00:11:23,924
Is it? Is it a real one?
157
00:11:25,724 --> 00:11:27,691
Yeah, it is!
158
00:11:34,469 --> 00:11:36,600
Good morning, ma'am.
159
00:11:36,600 --> 00:11:40,141
Happy birthday, Yoon Jae!
160
00:11:40,141 --> 00:11:41,911
I'm an adult now, so
no need to go over the top.
161
00:11:42,321 --> 00:11:43,939
Here is your breakfast.
Dig in!
162
00:11:45,527 --> 00:11:46,677
Hey...
163
00:11:47,103 --> 00:11:50,673
Did you put fish in
the seaweed soup again?
164
00:11:51,070 --> 00:11:52,843
Yeah, that makes it taste better.
165
00:11:53,691 --> 00:11:58,842
It's staring back at me.
I can't eat this.
166
00:11:59,631 --> 00:12:05,901
Why do you keep putting fish
in seaweed soup?
167
00:12:05,901 --> 00:12:09,924
Just eat it. Don't you know
that's how people eat it in Busan?
168
00:12:09,924 --> 00:12:14,170
No! I don't know! So please,
put beef in the seaweed soup!
169
00:12:14,170 --> 00:12:16,571
Seriously! You complain too much!
170
00:12:16,571 --> 00:12:20,283
The only reason you get to eat this is
because you two share the same birthday.
171
00:12:20,847 --> 00:12:24,047
Sung Shi Won!
Aren't you coming down?
172
00:12:24,047 --> 00:12:27,387
Eat this. Happy birthday.
173
00:12:28,628 --> 00:12:32,577
I guess I'll be eating fried egg
over rice on my birthday!
174
00:12:34,311 --> 00:12:36,889
Your soup's getting cold!
175
00:12:37,226 --> 00:12:39,373
- I don't want to eat!
- What?
176
00:12:39,791 --> 00:12:42,651
I said I don't want to eat!
177
00:12:43,006 --> 00:12:44,789
What did she say?
178
00:12:44,789 --> 00:12:46,972
Are you still upset?
179
00:12:47,567 --> 00:12:50,187
- Who are you, mister?
- Mister?
180
00:12:51,278 --> 00:12:53,106
What did you say to her yesterday?
181
00:12:54,059 --> 00:12:55,550
I don't remember...
182
00:12:55,750 --> 00:12:57,939
Yoon Jae, what did he say
to Shi Won yesterday?
183
00:12:59,770 --> 00:13:06,194
He said such people were like monkeys
and harmful to society.
184
00:13:06,194 --> 00:13:10,236
And they should be sent to the military
with their heads shaved.
185
00:13:10,594 --> 00:13:14,245
You mean Shi Won?
She's not that bad!
186
00:13:14,698 --> 00:13:17,218
No, not Shi Won. Tony!
187
00:13:17,854 --> 00:13:20,500
Oh, that guy who looks like a monkey?
188
00:13:20,886 --> 00:13:22,386
Hey...
189
00:13:24,011 --> 00:13:27,375
Happy birthday, Yoon Jae.
Here is your present.
190
00:13:28,990 --> 00:13:31,799
Where's mine?
191
00:13:32,892 --> 00:13:34,676
Mister, who are you?
192
00:13:35,750 --> 00:13:38,322
Why you... I should just slap you
with this fried egg!
193
00:13:39,379 --> 00:13:40,635
This again?
194
00:13:41,194 --> 00:13:43,214
Are you going to keep giving me
coupons for my birthday?
195
00:13:43,214 --> 00:13:45,151
Why? You don't like it?
196
00:13:46,734 --> 00:13:47,876
No.
197
00:13:48,529 --> 00:13:51,747
I've never seen someone
use coupons so well like you!
198
00:14:08,886 --> 00:14:10,991
Coupon: Make me laugh
199
00:14:22,072 --> 00:14:24,088
Coupon: Lend me what I want for a day
200
00:14:26,744 --> 00:14:29,032
Shi Won's graduation on the same day
201
00:14:33,543 --> 00:14:36,185
Yes, I have no parents!
202
00:14:45,954 --> 00:14:48,494
Coupon: Do anything I ask
203
00:14:54,122 --> 00:14:55,846
Do you have anything new this year?
204
00:14:55,846 --> 00:14:57,628
I had to think a lot.
205
00:14:59,564 --> 00:15:01,829
There are many "Do anything"
coupons this year.
206
00:15:02,554 --> 00:15:04,348
Isn't it brilliant?
207
00:15:05,032 --> 00:15:08,104
Apologize no matter what. Hug me no matter what.
208
00:15:08,104 --> 00:15:10,541
Calm down no matter what...
209
00:15:11,199 --> 00:15:13,111
Do anything I ask?
210
00:15:14,173 --> 00:15:16,105
- Seriously?
- Yeah.
211
00:15:16,105 --> 00:15:18,862
I'll do anything that doesn't cost money.
212
00:15:20,506 --> 00:15:23,575
Aren't I kind, my sweet puppy?
213
00:15:25,073 --> 00:15:26,892
Stop messing around.
214
00:15:31,561 --> 00:15:34,569
Did you watch last night's
"Star Documentary?"
215
00:15:34,569 --> 00:15:37,363
The teddy bear I
gave Tony was on TV!
216
00:15:37,363 --> 00:15:42,042
He had it right in his room.
He even kissed it!
217
00:15:42,042 --> 00:15:43,753
Seriously? Was it yours?
218
00:15:43,753 --> 00:15:46,920
Really? So lucky!
219
00:15:46,920 --> 00:15:50,085
Are you sure it was yours?
220
00:15:50,086 --> 00:15:54,794
Yes, it is. I stitched my name
on the front of the teddy bear!
221
00:15:54,794 --> 00:15:57,511
TN heart SW
222
00:15:57,511 --> 00:16:03,623
- So does Tony know you, Shi Won?
- Shi Won, the fan from Busan?
223
00:16:03,623 --> 00:16:05,691
- You're the best!
- You think so?
224
00:16:06,303 --> 00:16:09,356
It was so hard to do the stitches...
225
00:16:09,815 --> 00:16:14,313
Everyday for ten days, I stitched
meticulously to make that...
226
00:16:14,313 --> 00:16:17,261
- Did you record it?
- Sure I did!
227
00:16:17,261 --> 00:16:19,310
I can lend it to you guys if you want.
228
00:16:21,114 --> 00:16:23,464
You should have seen
their facial expressions.
229
00:16:23,464 --> 00:16:26,549
I can imagine.
230
00:16:26,549 --> 00:16:27,753
Do you want some?
231
00:16:27,753 --> 00:16:28,814
No, thanks.
232
00:16:29,305 --> 00:16:31,181
- Do you want some?
- No, thanks.
233
00:16:31,181 --> 00:16:32,604
Do you want this?
234
00:16:32,604 --> 00:16:34,155
Let's just eat, okay?
235
00:16:34,681 --> 00:16:36,700
What's your problem now?
236
00:16:38,838 --> 00:16:41,090
You have something here.
237
00:16:41,867 --> 00:16:43,914
Yoon Yoon Jae, can you
record something today?
238
00:16:43,914 --> 00:16:44,701
Which one?
239
00:16:44,701 --> 00:16:46,541
Today is the last day of
the "Starry Night" radio show.
240
00:16:46,541 --> 00:16:48,038
You do it, then.
241
00:16:48,038 --> 00:16:51,263
H.O.T. is coming on the
"Starry Night" radio show.
242
00:16:51,263 --> 00:16:53,266
Then you can record it directly.
243
00:16:53,266 --> 00:16:54,709
It's in Daegu.
244
00:16:54,709 --> 00:16:56,387
You're going that far
to see H.O.T.?
245
00:16:56,387 --> 00:16:57,942
Of course!
246
00:16:58,271 --> 00:17:00,098
What a dilemma.
247
00:17:00,098 --> 00:17:03,391
Kang Min is having a concert
on "Star in my Heart."
248
00:17:03,391 --> 00:17:06,759
Kangta is having a concert
on "Starry Night" radio.
249
00:17:06,759 --> 00:17:08,027
What should I do?
250
00:17:08,027 --> 00:17:10,666
You should be really busy today then.
251
00:17:10,666 --> 00:17:13,849
Because you have to see
Ahn Jae Wook and Ahn Chil Hyun.
252
00:17:13,849 --> 00:17:16,386
What a huge dilemma.
253
00:17:16,386 --> 00:17:17,554
Stop it!
254
00:17:17,951 --> 00:17:20,366
I like Cha In Pyo better
than Ahn Jae Wook.
255
00:17:20,837 --> 00:17:22,870
You too?
256
00:17:22,870 --> 00:17:24,418
Yes, Choi Jin Sil is so cute.
257
00:17:24,418 --> 00:17:26,031
You are acting like a girl!
258
00:17:28,378 --> 00:17:30,142
You know today is
your father's birthday?
259
00:17:30,142 --> 00:17:31,500
I don't have a dad.
260
00:17:32,499 --> 00:17:34,094
Do you like H.O.T. that much?
261
00:17:34,094 --> 00:17:35,317
I don't want to talk about it.
262
00:17:36,326 --> 00:17:40,250
Why don't you ask your
mom to record it?
263
00:17:40,250 --> 00:17:43,492
No. I asked her last time.
264
00:17:43,492 --> 00:17:45,214
She ended up recording the news instead.
265
00:17:45,214 --> 00:17:46,681
Are you going to skip study hall?
266
00:17:46,700 --> 00:17:49,175
There is a way.
267
00:17:52,306 --> 00:17:55,913
I can't control when my period starts.
268
00:17:55,913 --> 00:17:59,703
You don't know how much it hurts.
269
00:18:00,217 --> 00:18:04,177
It hurts so much.
270
00:18:04,177 --> 00:18:07,697
You don't know anything
about menstruation!
271
00:18:08,260 --> 00:18:09,594
Go ahead.
272
00:18:11,104 --> 00:18:14,688
You should record it perfectly.
Don't cut out the beginning!
273
00:18:14,688 --> 00:18:16,391
Do it properly, okay?
274
00:18:29,743 --> 00:18:32,464
Hey, hey! Be quiet!
275
00:18:33,280 --> 00:18:38,135
- You're in big trouble if I hear you again.
- Yes sir.
276
00:18:43,739 --> 00:18:46,526
I don't like the teacher.
277
00:18:46,526 --> 00:18:51,044
He only acts nicely to the girls.
278
00:18:52,001 --> 00:18:55,258
He knows that he is handsome.
279
00:18:55,258 --> 00:18:57,932
Yes, he is handsome and tall.
280
00:18:58,627 --> 00:19:01,226
I don't think so.
He looks like a girl.
281
00:19:01,226 --> 00:19:03,526
Do you know what?
282
00:19:03,526 --> 00:19:06,361
He was a legend in Busan
when he was in high school.
283
00:19:06,361 --> 00:19:13,393
Someone told me that he won all
the academic prizes in Busan then.
284
00:19:13,393 --> 00:19:15,288
In his first year of high school!
285
00:19:15,288 --> 00:19:19,552
At that time, everyone
knew who he was.
286
00:19:20,320 --> 00:19:21,906
Was he that smart?
287
00:19:21,906 --> 00:19:25,306
So what if he was that smart?
He's just a teacher here.
288
00:19:25,306 --> 00:19:28,424
He should've been a
prosecutor or a doctor.
289
00:19:28,424 --> 00:19:30,428
Or at least a magician.
290
00:19:30,428 --> 00:19:33,027
According to rumors,
he is really rich.
291
00:19:33,027 --> 00:19:37,186
No, according to my mom
he was really smart
292
00:19:37,186 --> 00:19:39,411
but his family was too poor
to send him to Seoul.
293
00:19:41,689 --> 00:19:45,490
I said be quiet!
I'm warning you!
294
00:19:51,298 --> 00:19:55,071
He really knows that
he's good-looking.
295
00:19:55,071 --> 00:19:58,952
Yoon Jae,
let's go home.
296
00:19:59,482 --> 00:20:03,178
I wish the bus came to
Busan, not just Daegu.
297
00:20:03,178 --> 00:20:05,103
Just be thankful.
298
00:20:05,103 --> 00:20:07,812
- Didn't your back hurt on the way?
- Not at all.
299
00:20:07,812 --> 00:20:10,751
- Do you like H.O.T. more than me?
- Yeah.
300
00:20:10,751 --> 00:20:12,457
- Really?
- Yes!
301
00:20:12,457 --> 00:20:14,279
Fine. Let's go.
You look fine!
302
00:20:20,593 --> 00:20:21,801
Ticket! Ticket!
303
00:20:24,384 --> 00:20:26,165
Please show us your tickets!
304
00:20:26,165 --> 00:20:28,142
Take some cheering supplies with you.
305
00:20:29,104 --> 00:20:31,418
Wow! Look at this.
It says H.O.T.
306
00:20:31,418 --> 00:20:36,503
Really? Wow, this is pretty awesome.
307
00:20:36,503 --> 00:20:38,547
I think they're releasing their eighth album.
308
00:20:39,260 --> 00:20:40,489
Oh really?
309
00:20:42,191 --> 00:20:44,233
- Tada!
- Oh my!
310
00:20:45,308 --> 00:20:48,352
Are you ready to meet Tony?
311
00:20:48,352 --> 00:20:49,903
Or is it Kangta?
312
00:20:49,903 --> 00:20:51,563
What are you talking about?
We're family.
313
00:20:51,563 --> 00:20:54,155
Dear sister,
shall we go inside?
314
00:20:54,155 --> 00:20:55,346
Shall we?
315
00:21:06,242 --> 00:21:07,355
Stop that.
316
00:21:14,400 --> 00:21:16,028
I said, stop.
317
00:21:28,574 --> 00:21:30,591
I said stop.
318
00:21:31,337 --> 00:21:33,919
Ouch! That hurts!
319
00:21:35,083 --> 00:21:38,395
He's the only one
who makes you upset.
320
00:21:38,395 --> 00:21:40,627
He's crazy!
321
00:21:42,216 --> 00:21:43,407
Is this a Guess T-shirt?
322
00:21:44,407 --> 00:21:46,283
Guess?
323
00:21:46,283 --> 00:21:47,598
Real?
324
00:21:47,598 --> 00:21:50,377
Are you kidding?
This is original.
325
00:21:53,675 --> 00:21:57,335
Hey, do you really think
this is an original?
326
00:21:57,335 --> 00:21:59,179
I think so.
327
00:22:01,127 --> 00:22:05,236
Guess has a question mark,
not an exclamation mark.
328
00:22:05,236 --> 00:22:10,199
It's "Guess?"
Not "Guess!"
329
00:22:10,199 --> 00:22:12,766
- It really is an exclamation mark.
- It is?
330
00:22:12,766 --> 00:22:17,493
Let me see!
It really is!
331
00:22:20,132 --> 00:22:22,448
Our imitation industry has
improved a lot!
332
00:22:22,448 --> 00:22:24,458
We are so smart!
333
00:22:25,356 --> 00:22:27,626
I really couldn't notice it!
How did you know?
334
00:22:27,626 --> 00:22:32,064
I really like the idea.
Let's just say it's an original.
335
00:22:33,464 --> 00:22:35,053
Yoon Jae's wearing
the real thing!
336
00:22:36,053 --> 00:22:38,895
You punks.
Did you think I was joking?
337
00:22:38,895 --> 00:22:41,216
How many times have I
told you to be quiet?
338
00:22:42,374 --> 00:22:43,737
Class president,
come here.
339
00:22:46,064 --> 00:22:47,703
I said,
come here.
340
00:22:56,107 --> 00:22:58,834
Are you the class president?
Come here.
341
00:22:58,834 --> 00:23:00,711
I didn't make any noise.
342
00:23:01,354 --> 00:23:02,640
What did you just say?
343
00:23:02,640 --> 00:23:04,944
I said, I was quiet!
344
00:23:04,944 --> 00:23:07,168
You think you're funny?
345
00:23:07,168 --> 00:23:09,035
Come up here right now!
346
00:23:19,576 --> 00:23:22,435
As class president, you should
have kept the class quiet.
347
00:23:22,435 --> 00:23:24,183
How many times have I told you
to be quiet?
348
00:23:25,640 --> 00:23:27,042
How many hits?
349
00:23:28,102 --> 00:23:29,629
Ten.
350
00:23:45,070 --> 00:23:51,163
The first stage is H.O.T's
"Warrior's Descendant!"
351
00:23:59,835 --> 00:24:08,087
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho,
Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, I love you H.O.T!
352
00:24:08,087 --> 00:24:10,392
H.O.T. forever!
353
00:24:25,561 --> 00:24:30,098
H.O.T! H.O.T!
354
00:24:35,425 --> 00:24:39,760
H.O.T! H.O.T!
355
00:24:51,194 --> 00:24:52,950
Are you going to have a party?
356
00:24:52,950 --> 00:24:54,458
No, it's for us.
357
00:24:56,054 --> 00:24:58,161
That could feed over
a hundred people.
358
00:24:58,161 --> 00:24:59,208
Really?
359
00:24:59,724 --> 00:25:02,539
Better to have more than less.
360
00:25:03,279 --> 00:25:04,620
By the way, where is Shi Won?
361
00:25:04,620 --> 00:25:05,917
She went to Daegu.
362
00:25:05,917 --> 00:25:08,773
- Why?
- To see H.O.T.
363
00:25:10,237 --> 00:25:11,533
It is starting.
364
00:25:14,701 --> 00:25:16,480
Did you come here to record?
365
00:25:17,868 --> 00:25:20,136
No. I'm not her servant.
366
00:25:32,291 --> 00:25:34,672
Tony! Tony!
367
00:25:35,769 --> 00:25:37,239
Tony!
368
00:25:39,011 --> 00:25:46,564
An Seung Ho! An Seung Ho! An Seung Ho!
369
00:25:51,415 --> 00:25:57,573
Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk, Jang Woo Hyuk!
370
00:26:33,201 --> 00:26:37,695
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
371
00:26:43,035 --> 00:26:47,412
H.O.T! H.O.T! H.O.T!
372
00:26:47,412 --> 00:26:57,486
Moon Hee Jun, Jang Woo Hyuk, An Seung Ho,
Ahn Chil Hyun, Lee Jae Won, I love you H.O.T!
373
00:26:58,346 --> 00:27:02,191
Forever H.O.T!
I love you H.O.T!
374
00:27:02,191 --> 00:27:07,410
Always H.O.T!
My love H.O.T!
375
00:27:12,743 --> 00:27:19,341
Tony! Tony!
376
00:27:53,532 --> 00:27:56,000
It's so long, isn't it?
377
00:28:00,115 --> 00:28:03,205
Daegu MBC "Starry Night"
Live Broadcast
378
00:28:03,205 --> 00:28:06,178
Here! Me! Me!
379
00:28:06,243 --> 00:28:07,590
Here's the first question.
380
00:28:07,590 --> 00:28:10,200
What was the illness that Tony
caught when he came to Korea is?
381
00:28:10,200 --> 00:28:12,634
He wanted to call home!
382
00:28:12,634 --> 00:28:14,513
Yes, and then what happened?
383
00:28:14,513 --> 00:28:17,679
He called the States everyday
and had a bill over a thousand dollars.
384
00:28:18,544 --> 00:28:19,668
Yeah!
385
00:28:22,888 --> 00:28:25,117
Here! Look at me!
386
00:28:25,117 --> 00:28:27,852
When did Tony confess
to his first love?
387
00:28:27,852 --> 00:28:31,453
April 15, Wednesday!
It was a rainy day!
388
00:28:31,453 --> 00:28:33,799
Me! It's me!
Yes!
389
00:28:36,108 --> 00:28:38,933
Me! Me! Here!
390
00:28:38,933 --> 00:28:44,075
What gift did Tony bring from the U.S.
for the band while recording their first album?
391
00:28:44,075 --> 00:28:48,238
Shoes! Shoes!
Over here!
392
00:28:48,951 --> 00:28:51,750
- Yeah!
- Why are you only asking her?
393
00:28:51,750 --> 00:28:53,251
Just sit down.
Here!
394
00:28:54,765 --> 00:28:56,542
Here! Over here!
395
00:28:56,542 --> 00:28:58,628
This is the most important question.
396
00:28:58,628 --> 00:29:01,828
The prize is Tony's T-shirt,
which he just wore.
397
00:29:02,064 --> 00:29:03,833
Hey! Me! Me!
398
00:29:03,833 --> 00:29:06,491
What did Tony do
when he was in fifth grade?
399
00:29:06,491 --> 00:29:08,173
Skateboard! Skateboard!
400
00:29:08,173 --> 00:29:09,866
Wrong. You were in a hurry.
401
00:29:09,866 --> 00:29:12,310
While riding that skateboard,
where did he get hurt?
402
00:29:12,310 --> 00:29:15,547
Me! Me!
403
00:29:15,547 --> 00:29:17,323
You already answered.
404
00:29:17,323 --> 00:29:18,498
Come on!
405
00:29:18,498 --> 00:29:20,671
No, you lost the opportunity.
Next student!
406
00:29:21,583 --> 00:29:22,478
Yes, you.
407
00:29:23,287 --> 00:29:24,508
His front tooth?
408
00:29:24,508 --> 00:29:25,689
Correct!
409
00:29:27,219 --> 00:29:28,911
The T-shirt that Tony
was just wearing.
410
00:29:28,911 --> 00:29:31,894
It still smells of his sweat.
411
00:29:31,894 --> 00:29:33,938
And the answer was
his front tooth.
412
00:29:33,938 --> 00:29:39,332
T-shirt! Now it's mine!
Thank you! I love you!
413
00:29:42,068 --> 00:29:45,311
The smell of Tony's sweat!
414
00:29:50,612 --> 00:29:51,865
You just take it.
415
00:29:52,937 --> 00:29:55,444
I'm not a Tony fan anyway.
416
00:29:55,444 --> 00:29:57,978
If you get something from Kangta,
you can give that to me.
417
00:29:57,978 --> 00:30:00,056
No. I'm fine.
You got the answer right.
418
00:30:00,056 --> 00:30:01,522
I'm not interested in these things.
419
00:30:01,904 --> 00:30:05,751
I just really want to give it you.
Keep it.
420
00:30:08,518 --> 00:30:11,152
Really?
Can I?
421
00:30:13,566 --> 00:30:15,482
I'm never going to wash this!
422
00:30:16,663 --> 00:30:20,709
The smell of Tony's sweat.
Oh my!
423
00:30:21,727 --> 00:30:25,505
And...
I have something to tell you...
424
00:30:25,505 --> 00:30:27,185
Yes, I'm listening.
425
00:30:27,185 --> 00:30:28,640
Look at me then.
426
00:30:30,109 --> 00:30:31,483
Look at me!
427
00:30:31,483 --> 00:30:33,116
I'm listening!
428
00:30:34,078 --> 00:30:39,313
Earlier today...
I asked Yoon Jae out.
429
00:30:41,809 --> 00:30:45,130
Really? What did he say?
430
00:30:45,130 --> 00:30:48,886
He didn't answer, yet.
Maybe he doesn't like me...
431
00:30:49,330 --> 00:30:53,357
But... would it be okay
if we dated?
432
00:30:53,357 --> 00:30:54,485
Why not?
433
00:30:54,485 --> 00:30:56,655
You're childhood friends.
434
00:30:58,254 --> 00:31:00,712
But didn't you like
that Japanese actor?
435
00:31:00,712 --> 00:31:02,511
I don't like him anymore.
436
00:31:02,511 --> 00:31:04,158
And a few days ago,
you said you liked our teacher.
437
00:31:04,158 --> 00:31:05,443
He is too old.
438
00:31:06,231 --> 00:31:09,448
Yoon Jae is good-looking and smart.
439
00:31:09,448 --> 00:31:11,768
He's good at sports
and he's mature.
440
00:31:12,668 --> 00:31:16,196
Really?
I can't tell...
441
00:31:32,479 --> 00:31:33,758
Did you record it?
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,549
Yes, I did it.
443
00:31:37,272 --> 00:31:38,293
Good job.
444
00:31:42,158 --> 00:31:43,445
Today...
445
00:31:47,796 --> 00:31:49,766
Yoo Jung asked me out.
446
00:31:50,806 --> 00:31:52,008
I heard.
447
00:31:53,484 --> 00:31:54,839
What should I do?
448
00:31:55,811 --> 00:31:57,496
How do you feel?
449
00:32:00,263 --> 00:32:01,553
I don't know.
450
00:32:11,883 --> 00:32:13,588
Should I not date her?
451
00:32:14,957 --> 00:32:17,664
Why do you ask me?
452
00:32:25,985 --> 00:32:28,396
Should I not date her?
453
00:32:37,630 --> 00:32:39,094
Should I not date her?
454
00:33:07,021 --> 00:33:08,260
Grant any wish.
455
00:33:11,246 --> 00:33:12,994
What's your wish?
456
00:33:23,598 --> 00:33:25,390
Don't make me date her.
457
00:33:57,303 --> 00:34:00,519
What kept you so busy that
you couldn't eat dinner?
458
00:34:01,302 --> 00:34:02,917
Where's the soy sauce?
459
00:34:02,917 --> 00:34:04,533
Oh, right.
460
00:34:09,163 --> 00:34:13,291
Star in my Heart
461
00:34:14,249 --> 00:34:16,719
Choi Jin Sil
462
00:34:18,757 --> 00:34:21,163
Cha In Pyo
463
00:34:23,589 --> 00:34:25,836
Here. Come eat.
464
00:34:27,128 --> 00:34:29,038
This is too much.
465
00:34:46,713 --> 00:34:48,414
You're home.
466
00:34:48,414 --> 00:34:49,911
At school, I was...
467
00:34:49,911 --> 00:34:51,221
Don't apologize.
468
00:35:06,824 --> 00:35:09,392
It's an exclamation point,
not a question mark!
469
00:35:10,368 --> 00:35:11,777
What?
470
00:35:12,558 --> 00:35:15,787
It's a question mark!
How could you not know that?
471
00:35:20,160 --> 00:35:24,005
Question mark...
472
00:35:46,640 --> 00:35:49,406
Such a good show!
A good show!
473
00:35:49,406 --> 00:35:51,293
A great performance.
474
00:35:51,293 --> 00:35:54,017
Ahn Jae Wook really did a good job.
475
00:35:54,017 --> 00:35:57,040
He will be a top star!
476
00:35:57,040 --> 00:35:59,695
Cha In Pyo will go down.
477
00:35:59,695 --> 00:36:01,833
I like Choi Jin Sil the best!
478
00:36:01,833 --> 00:36:05,818
This is Tony An.
Love you all!
479
00:36:05,818 --> 00:36:10,660
This week's "Star Documentary"
featured H.O.T.
480
00:36:10,660 --> 00:36:15,930
Everyone, let's meet next week!
Love you all!
481
00:36:15,930 --> 00:36:20,801
I really like Kim Gook Jin.
Love you all!
482
00:36:26,549 --> 00:36:29,475
Yoon Jae, I'm sorry.
483
00:36:29,475 --> 00:36:31,822
It was my fault.
484
00:36:34,193 --> 00:36:37,518
I didn't know you
were the class president.
485
00:36:37,518 --> 00:36:42,184
I'm sorry.
Can you open the door?
486
00:36:58,766 --> 00:37:01,873
Yoon Jae was hit by his brother
for the first time in his life.
487
00:37:03,290 --> 00:37:07,192
My heart was broken
like a torn videotape.
488
00:37:08,054 --> 00:37:09,814
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
489
00:37:09,814 --> 00:37:12,705
Press one to leave a number.
Press two to leave a message.
490
00:37:12,705 --> 00:37:15,599
Press one to leave
a number. Press two...
491
00:37:20,228 --> 00:37:22,290
Hello, this is Yoon Yoon Jae.
492
00:37:22,290 --> 00:37:23,517
Press one to leave a number.
493
00:37:23,517 --> 00:37:25,334
Press two to leave a message.
494
00:37:25,334 --> 00:37:28,227
We think we can love anyone...
495
00:37:28,227 --> 00:37:31,831
And worry too much about little things.
496
00:37:32,816 --> 00:37:34,345
Eighteen.
497
00:37:34,345 --> 00:37:39,279
Adults say we laugh
at the simplest things.
498
00:37:39,886 --> 00:37:43,156
But we were serious.
499
00:37:43,156 --> 00:37:46,513
Harder and more intense
than most adults.
500
00:37:47,533 --> 00:37:54,567
In 1997, our eighteenth
year started off like this.
501
00:38:17,129 --> 00:38:18,864
Mom!
502
00:38:18,864 --> 00:38:22,671
Oh my, what?
Did I do something wrong?
503
00:38:22,671 --> 00:38:24,322
It smelled a lot!
504
00:38:33,758 --> 00:38:35,711
Tony's scent!
505
00:38:35,711 --> 00:38:38,642
Why did you wash it?
It wasn't even dried yet.
506
00:38:48,670 --> 00:38:49,749
What?
507
00:38:51,667 --> 00:38:55,589
- Don't do it!
- No way!
508
00:38:56,726 --> 00:38:59,483
I'm going to be reborn as
D-cup Mo Yoo Jung.
509
00:38:59,483 --> 00:39:02,440
I want to have bigger breasts!
510
00:39:02,911 --> 00:39:03,991
Crazy...
511
00:39:05,073 --> 00:39:07,543
Surgery is next week.
512
00:39:07,543 --> 00:39:09,013
Surgery?
513
00:39:09,013 --> 00:39:11,092
You don't need to know.
514
00:39:11,092 --> 00:39:13,507
Since when did you have secrets?
515
00:39:13,507 --> 00:39:15,516
Only women get this surgery.
516
00:39:15,516 --> 00:39:17,628
Breast surgery?
Go to Thailand.
517
00:39:19,049 --> 00:39:21,789
You!
Don't clap!
518
00:39:21,789 --> 00:39:25,784
There's also a surgery that
only men undergo.
519
00:39:31,642 --> 00:39:33,038
Thank you!
520
00:39:34,975 --> 00:39:35,975
Where did he go?
521
00:39:37,113 --> 00:39:39,213
Can you walk?
522
00:39:40,469 --> 00:39:42,370
Yes...
523
00:39:43,022 --> 00:39:47,893
But... I don't want you to tell
Shi Won about this.
524
00:39:47,893 --> 00:39:50,426
Why?
Is it embarrassing?
525
00:39:51,036 --> 00:39:52,647
Yes.
526
00:39:52,647 --> 00:39:59,757
Don't worry.
I won't tell her.
527
00:40:01,561 --> 00:40:03,984
You can tell everyone
except Shi Won.
528
00:40:08,929 --> 00:40:10,861
I heard that you became a man!
529
00:40:11,149 --> 00:40:12,577
What are you doing?
530
00:40:12,577 --> 00:40:13,964
Don't do it!
531
00:40:13,964 --> 00:40:17,865
I'm sorry.
Did it hurt? I will never know.
532
00:40:17,865 --> 00:40:20,010
Don't be such a crybaby.
It'll fall off if you act like that.
533
00:40:20,010 --> 00:40:22,888
It'd be expensive if it fell off,
especially after surgery.
534
00:40:24,332 --> 00:40:28,749
I didn't tell her.
She really catches on fast.
535
00:40:29,325 --> 00:40:35,360
Yoon Jae, I'll cook seaweed soup
because you bled today.
536
00:40:35,360 --> 00:40:37,408
Dong Il doesn't know about it, right?
537
00:40:37,408 --> 00:40:40,099
No, no.
538
00:40:40,099 --> 00:40:45,860
My lips are completely sealed.
539
00:40:45,860 --> 00:40:48,651
Nobody knows except Shi Won.
540
00:40:49,485 --> 00:40:51,771
Yoon Jae, how was the surgery?
541
00:40:56,240 --> 00:40:59,312
Yoon Jae, which cup size
did you use for the surgery?
542
00:41:05,216 --> 00:41:09,252
Kwang An High School
freshman, Yoon Yoon Jae!
543
00:41:09,252 --> 00:41:11,288
Congratulations on your surgery!
544
00:41:29,075 --> 00:41:30,838
Where is the disc?
545
00:41:31,026 --> 00:41:33,220
I put it on the desk. Check it again.
546
00:41:33,220 --> 00:41:36,076
It's not there.
Come and look for it!
547
00:41:37,118 --> 00:41:38,601
Then check my bag.
548
00:41:38,601 --> 00:41:41,351
I can't find it!
Did you lose it?
549
00:41:41,351 --> 00:41:43,061
Come on!
550
00:41:44,297 --> 00:41:46,432
Why can't you find it?
551
00:41:46,432 --> 00:41:48,399
- It's not there.
- Back off!
552
00:41:49,580 --> 00:41:53,508
Use your brain for everyday life,
not just for studying.
553
00:41:53,508 --> 00:41:56,477
You can't find it
in this tiny bag?
554
00:41:56,477 --> 00:41:59,726
You are making my life harder.
555
00:41:59,726 --> 00:42:01,255
Are you stupid?
556
00:42:11,636 --> 00:42:14,286
Yoon Jae, how was the surgery?
557
00:42:22,750 --> 00:42:27,750
Subtitles by DramaFever39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof