Original subtitles

Nossos agradecimentos aos centros culturais...

de Le Havre, Grenoble, Mulhouse...

e Champigny-sur-Marne

por sua participa��o e suporte.

Arquebuse Films apresenta...

A Hist�ria de Paul

Siga-me, por favor.

... baixas temperaturas.

15 graus em Dunkirk.

As temperaturas devem aumentar amanh�.

Senhoras e senhores,

antes de terminar...

gostaria de lembr�-los sobre o nosso programa...

em cores, amanh� �s 8:35 da noite.

Um novato?

- Voc� � meu irm�o! - V� para a cama.

Tire a roupa.

Completamente.

A cueca tamb�m.

Me d�! Me d�!

Ele � meu irm�o.

Eu vou arrumar.

Deixe que ele arrume!

Uma vez! S� uma vez!

Hubert! � uma chegada, hem?

V� para a cama.

Maluco de uma figa!

Como sempre! Como sempre!

Voc� � meu irm�o?

Em nome do Pai, do Filho e...

Paul!

Paul!

Paul!

Voc� � meu irm�o.

Sr. Paul Darras.

A� est� o Sr. Darras.

Bem...

Ele tentou cometer suic�dio.

Aqueles que realmente querem morrer...

geralmente s�o mais eficientes.

Sr. Darras usou uma t�cnica curiosa.

Eu diria que ele estava representando um com�dia.

Ou talvez uma trag�dia.

O que voc� diz, Sr. Darras?

� mais s�rio do que eu pensava.

Coloque-o na sua cama.

Jack vai ser bonzinho hoje?

Eu n�o sei. Veremos.

Jack tamb�m n�o sabe. Veremos.

O senhor vai ser bonzinho hoje?

Eu n�o sei. Veremos.

Rem�dios.

Como sempre! Como sempre!

Eu s� tenho um comprimido. Por qu�?

Pergunte ao doutor.

Alfred, diga-me s� uma vez.

Por que eu tenho apenas um comprimido?

Eu n�o sei! Pergunte!

Beba isto.

Beba!

Beba!

Tome seus comprimidos!

Eles s�o falsos.

Falsos ou n�o, voc� tem que tom�-los.

Estamos bem com esse a�.

Hubert, pegarei sua pilha mais tarde.

Precisa de ajuda?

O novato ainda est� na cama?

Ele n�o vai durar muito. Eles o colocar�o na ala B.

Bem... quem sabe?

Deixarei que voltem ao trabalho.

Ele est� sujo, urinando assim na cama dele.

Venha tomar seu banho.

Com licen�a. Obrigado.

Pr�ximo!

V� com calma!

Vamos, droga!

Voc� vai ver!

Calma! Calma!

Voc� tomou seu banho!

Marcel escapou?

Eu disse sim quinze vezes!

Quer comer?

Como sempre! Como sempre!

Coma sua comida.

Coma, Paul!

Eu n�o posso comer. S� mais uma vez.

Ele escapou?

Sim! Agora, coma!

Coma, Paul.

Coma sua comida.

Ent�o ele se foi?

Em breve, n�s o veremos de novo.

Voc� precisa comer, Sr. Darras.

Diga-me mais uma vez. Uma �ltima vez.

Pela �ltima vez. Ele escapou?

Sim, ele escapou a noite passada!

Feliz? Termine seu prato.

Ele n�o vai comer?

Atire nele!

O que foi, Comandante?

Ele vai direto ao ponto>

Ele n�o vai comer?

Paul, coma!

Eu te amo!

Eu te amo!

Ala B.

Voc� � Francis?

Eu estava dirigindo? N�o!

Foi um acidente?

Foi culpa minha? Voc� � Francis?

Voc� � Francis?

N�o, ele est� morto!

Eu sou Francis!

Eu estou morto?

Foi seu acidente?

Voc� estava dirigindo?

Ela estava dirigindo?

Eu n�o sei!

Ela est� morta?

Voc� n�o tem o direito!

Voc� dormiu com ela?

Voc� dormiu com ela?

Voc� n�o dormiu com ela!

Pare! Vadia! Voc� n�o tem o direito!

Voc� dormiu com ela, n�o �?

N�o, n�o dormiu!

Voc� � Francis? Voc� est� morto!

Eu estava dirigindo?

Era voc�? Voc� est� morto?

Vadia! A 140 km por hora!

Claro, a 140 km por hora!

Ela est� morta?

Coma, droga!

Coma!

Voc� quer a sonda?

Coma, droga!

Estou de volta, mas escaparei de novo.

V� se lavar!

Voc� brigou?

Mam�e fez batatas fritas e bebi 15 cervejas.

Briguei com meu irm�o!

Eu esmaguei a cara dele!

� melhor voc� me dar uma inje��o maior!

Eu estou muito agitado!

O novato ainda est� a�?

Ala B!

Me d� um uniforme limpo.

Ele foi um garoto mal? Por qu�?

Eu te amo.

Quer um biscoito, Paul?

Um biscoito gostoso? Olhe!

Quer um? Quer?

Ele n�o nos reconhece.

Ele conhece a m�e dele!

Quer um? Quer?

Acabou?

Estou melhor. Meus amigos vieram me buscar.

Vou trabalhar na loja de novo. Estou melhor agora.

Est� de sa�da?

Estou bem. Muito bem.

Serei um a�ougueiro de novo.

At� logo, pessoal!

Como sempre! Como sempre!

N�o � bom, hem?

Agora voc� os toma.

Lembra quando n�o tomava?

Voc� n�o comia tamb�m. Lembra?

Quase precisou da sonda.

Eu tentei 5 vezes.

Da �ltima vez, me enforquei na floresta, mas minha mulher me encontrou a tempo.

Arrume sua cama. Eu lhe trouxe len��is limpos.

Eu vou trabalhar na loja.

Agora s�o 4 da tarde...

Terminei!

Est� bem, doutor?

Ele deve estar sofrendo.

Sofrendo bastante!

� melhor este ficar aqui.

Os pais dele n�o v�m mais.

Est� bem? Dormindo bem?

Bem, doutor. Obrigado.

Posso fazer um teste?

Eu sou o mais maluco, hem?

Por que voc� n�o perguntou?

Jack tem o direito?

Ele pode fazer isso? Ele tem se comportado?

Ele vai soprar isso?

Jack n�o tem permiss�o.

Ele vai soprar.

N�o toque nisto!

Meus pais me trouxeram de volta.

Eu sou o doutor! � a revolu��o!

Estou aqui h� 10 anos.

Hubert est� aqui h� 12 anos.

Para Alfredo, 14! Certo?

Jogue pingue-pongue!

Quanto tempo pra voc�, Antoine?

E ele volta toda vez.

Eu sou o mais maluco!

O meu dinheiro est� no banco.

Eu abri uma conta!

Estou aqui h� 7 anos, hem?

N�o comece de novo! Sim, 7 anos!

Como sempre!

Eu estava escravizado. Me colocaram aqui.

J� se passaram 7 anos, hem?

Merda! V� embora!

Voc� vai tomar uma inje��o de insulina.

Ele tomou! Agora est� flutuando!

Voc� vai tomar insulina por 3 meses!

Vai te fazer engordar.

Venha aqui!

Seu primeiro ataque em muito tempo!

S� mais uma vez!

J� se passaram 7 anos, hem?

Sim! Agora v� para a cama!

Estou triste. Eu trabalhei demais!

Estou exausto!

J� se passaram 7 anos?

Voc� n�o vai perguntar mais?

Eu prometo!

Diga-me s� mais uma vez!

Voc� vai para e cama e dormir� mais tarde?

Eu vou dormir!

Diga-me. Uma �ltima vez!

Sim, j� se passaram 7 anos!

Quer um pouco de mel?

N�o. N�o tem gra�a! O que � engra�ado?

Vov�, voc� quer um pouco de mel?

Quer uma panqueca?

Como voc� gosta delas!

Lembra?

Ele come direito agora.

Elas s�o um sucesso!

Mais!

Mais? Coma devagar ou vai ter uma indigest�o.

Ainda acordado? Por qu�?

Quer algo pra te fazer dormir?

V� dormir!

Tradu��o: Matheus Reis Legendas: Eclair Video-Paris