All language subtitles for Rene Feret - (1975) Story of Paul.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,833 --> 00:00:20,164
Nossos agradecimentos
aos centros culturais...
2
00:00:20,333 --> 00:00:23,664
de Le Havre, Grenoble, Mulhouse...
3
00:00:23,833 --> 00:00:27,365
e Champigny-sur-Marne
4
00:00:27,542 --> 00:00:31,666
por sua participa��o e suporte.
5
00:00:32,917 --> 00:00:37,657
Arquebuse Films apresenta...
6
00:00:38,958 --> 00:00:44,706
A Hist�ria de Paul
7
00:03:58,917 --> 00:04:01,749
Siga-me, por favor.
8
00:05:03,083 --> 00:05:05,868
... baixas temperaturas.
9
00:05:08,000 --> 00:05:11,994
15 graus em Dunkirk.
10
00:05:14,083 --> 00:05:18,871
As temperaturas devem
aumentar amanh�.
11
00:05:19,042 --> 00:05:21,411
Senhoras e senhores,
12
00:05:21,583 --> 00:05:23,657
antes de terminar...
13
00:05:23,833 --> 00:05:26,950
gostaria de lembr�-los
sobre o nosso programa...
14
00:05:27,125 --> 00:05:29,909
em cores, amanh� �s 8:35 da noite.
15
00:05:44,167 --> 00:05:45,624
Um novato?
16
00:07:23,750 --> 00:07:26,997
- Voc� � meu irm�o!
- V� para a cama.
17
00:08:26,875 --> 00:08:28,747
Tire a roupa.
18
00:10:11,667 --> 00:10:13,207
Completamente.
19
00:11:09,125 --> 00:11:10,618
A cueca tamb�m.
20
00:13:14,667 --> 00:13:16,243
Me d�! Me d�!
21
00:13:19,958 --> 00:13:21,499
Ele � meu irm�o.
22
00:13:24,208 --> 00:13:25,950
Eu vou arrumar.
23
00:13:34,958 --> 00:13:36,451
Deixe que ele arrume!
24
00:13:51,583 --> 00:13:53,823
Uma vez! S� uma vez!
25
00:14:00,042 --> 00:14:02,708
Hubert!
� uma chegada, hem?
26
00:14:05,333 --> 00:14:09,197
V� para a cama.
27
00:14:25,708 --> 00:14:27,580
Maluco de uma figa!
28
00:15:58,583 --> 00:16:01,866
Como sempre! Como sempre!
29
00:16:19,958 --> 00:16:23,122
Voc� � meu irm�o?
30
00:16:23,292 --> 00:16:26,408
Em nome do Pai,
do Filho e...
31
00:19:25,458 --> 00:19:26,999
Paul!
32
00:19:34,375 --> 00:19:35,832
Paul!
33
00:19:42,833 --> 00:19:44,291
Paul!
34
00:20:53,500 --> 00:20:54,874
Voc� � meu irm�o.
35
00:21:37,875 --> 00:21:39,249
Sr. Paul Darras.
36
00:21:46,458 --> 00:21:48,496
A� est� o Sr. Darras.
37
00:21:51,083 --> 00:21:52,955
Bem...
38
00:21:55,750 --> 00:21:57,871
Ele tentou cometer suic�dio.
39
00:22:01,292 --> 00:22:03,163
Aqueles que realmente
querem morrer...
40
00:22:03,625 --> 00:22:05,415
geralmente s�o mais eficientes.
41
00:22:07,625 --> 00:22:12,780
Sr. Darras usou uma t�cnica curiosa.
42
00:22:23,083 --> 00:22:26,034
Eu diria que ele estava
representando um com�dia.
43
00:22:28,500 --> 00:22:31,284
Ou talvez uma trag�dia.
44
00:22:33,167 --> 00:22:36,118
O que voc� diz, Sr. Darras?
45
00:22:55,083 --> 00:22:58,117
� mais s�rio do que eu pensava.
46
00:22:58,292 --> 00:22:59,453
Coloque-o na sua cama.
47
00:23:17,667 --> 00:23:19,574
Jack vai ser bonzinho hoje?
48
00:23:19,833 --> 00:23:23,163
Eu n�o sei. Veremos.
49
00:23:23,500 --> 00:23:27,576
Jack tamb�m n�o sabe.
Veremos.
50
00:23:30,708 --> 00:23:33,991
O senhor vai ser bonzinho hoje?
51
00:23:34,167 --> 00:23:38,492
Eu n�o sei. Veremos.
52
00:24:25,500 --> 00:24:26,993
Rem�dios.
53
00:24:51,667 --> 00:24:54,949
Como sempre! Como sempre!
54
00:25:17,042 --> 00:25:19,909
Eu s� tenho um comprimido.
Por qu�?
55
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
Pergunte ao doutor.
56
00:25:23,250 --> 00:25:26,413
Alfred, diga-me s� uma vez.
57
00:25:29,000 --> 00:25:31,915
Por que eu tenho apenas
um comprimido?
58
00:25:32,292 --> 00:25:34,496
Eu n�o sei! Pergunte!
59
00:25:40,375 --> 00:25:42,412
Beba isto.
60
00:25:44,750 --> 00:25:46,207
Beba!
61
00:25:52,667 --> 00:25:54,990
Beba!
62
00:26:00,500 --> 00:26:02,123
Tome seus comprimidos!
63
00:26:05,750 --> 00:26:07,243
Eles s�o falsos.
64
00:26:09,083 --> 00:26:11,536
Falsos ou n�o, voc� tem que tom�-los.
65
00:26:17,917 --> 00:26:19,824
Estamos bem com esse a�.
66
00:29:44,875 --> 00:29:47,198
Hubert, pegarei sua
pilha mais tarde.
67
00:29:47,375 --> 00:29:49,579
Precisa de ajuda?
68
00:29:54,625 --> 00:29:57,113
O novato ainda est� na cama?
69
00:29:59,167 --> 00:30:03,456
Ele n�o vai durar muito.
Eles o colocar�o na ala B.
70
00:30:11,333 --> 00:30:14,415
Bem... quem sabe?
71
00:30:15,292 --> 00:30:17,827
Deixarei que voltem ao trabalho.
72
00:30:30,083 --> 00:30:32,916
Ele est� sujo, urinando
assim na cama dele.
73
00:30:37,250 --> 00:30:38,826
Venha tomar seu banho.
74
00:30:57,667 --> 00:30:59,041
Com licen�a. Obrigado.
75
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Pr�ximo!
76
00:31:23,500 --> 00:31:25,123
V� com calma!
77
00:31:46,000 --> 00:31:48,702
Vamos, droga!
78
00:31:48,792 --> 00:31:51,031
Voc� vai ver!
79
00:31:58,292 --> 00:31:59,832
Calma! Calma!
80
00:32:22,792 --> 00:32:24,912
Voc� tomou seu banho!
81
00:32:53,375 --> 00:32:57,203
Marcel escapou?
82
00:32:57,375 --> 00:33:01,321
Eu disse sim quinze vezes!
83
00:33:25,792 --> 00:33:27,249
Quer comer?
84
00:33:55,375 --> 00:33:59,238
Como sempre! Como sempre!
85
00:34:05,583 --> 00:34:06,780
Coma sua comida.
86
00:34:09,958 --> 00:34:11,499
Coma, Paul!
87
00:34:23,250 --> 00:34:27,291
Eu n�o posso comer.
S� mais uma vez.
88
00:34:28,833 --> 00:34:30,456
Ele escapou?
89
00:34:30,625 --> 00:34:33,825
Sim! Agora, coma!
90
00:34:42,917 --> 00:34:44,824
Coma, Paul.
91
00:34:46,583 --> 00:34:48,455
Coma sua comida.
92
00:35:17,208 --> 00:35:18,701
Ent�o ele se foi?
93
00:35:19,875 --> 00:35:21,949
Em breve, n�s o veremos de novo.
94
00:35:34,125 --> 00:35:36,199
Voc� precisa comer, Sr. Darras.
95
00:35:41,000 --> 00:35:43,702
Diga-me mais uma vez.
Uma �ltima vez.
96
00:35:45,417 --> 00:35:48,249
Pela �ltima vez.
Ele escapou?
97
00:35:48,458 --> 00:35:51,788
Sim, ele escapou a noite passada!
98
00:35:53,708 --> 00:35:56,706
Feliz? Termine seu prato.
99
00:36:30,583 --> 00:36:33,154
Ele n�o vai comer?
100
00:36:35,958 --> 00:36:36,787
Atire nele!
101
00:36:37,708 --> 00:36:40,623
O que foi, Comandante?
102
00:36:43,375 --> 00:36:45,081
Ele vai direto ao ponto>
103
00:36:49,542 --> 00:36:50,620
Ele n�o vai comer?
104
00:36:59,167 --> 00:37:02,283
Paul, coma!
105
00:37:41,292 --> 00:37:42,322
Eu te amo!
106
00:37:56,208 --> 00:37:57,950
Eu te amo!
107
00:38:11,125 --> 00:38:12,286
Ala B.
108
00:39:36,292 --> 00:39:37,488
Voc� � Francis?
109
00:39:40,500 --> 00:39:42,537
Eu estava dirigindo? N�o!
110
00:39:44,792 --> 00:39:46,533
Foi um acidente?
111
00:39:55,583 --> 00:39:59,791
Foi culpa minha?
Voc� � Francis?
112
00:40:03,458 --> 00:40:05,698
Voc� � Francis?
113
00:40:10,250 --> 00:40:13,034
N�o, ele est� morto!
114
00:40:15,125 --> 00:40:17,792
Eu sou Francis!
115
00:40:24,417 --> 00:40:25,909
Eu estou morto?
116
00:40:28,667 --> 00:40:30,124
Foi seu acidente?
117
00:40:32,667 --> 00:40:34,159
Voc� estava dirigindo?
118
00:40:56,750 --> 00:40:58,492
Ela estava dirigindo?
119
00:41:06,708 --> 00:41:09,576
Eu n�o sei!
120
00:41:11,917 --> 00:41:13,244
Ela est� morta?
121
00:41:38,208 --> 00:41:41,787
Voc� n�o tem o direito!
122
00:41:43,208 --> 00:41:44,831
Voc� dormiu com ela?
123
00:41:47,750 --> 00:41:50,582
Voc� dormiu com ela?
124
00:42:00,792 --> 00:42:04,122
Voc� n�o dormiu com ela!
125
00:42:09,292 --> 00:42:13,913
Pare! Vadia!
Voc� n�o tem o direito!
126
00:42:16,042 --> 00:42:18,116
Voc� dormiu com ela, n�o �?
127
00:42:19,750 --> 00:42:22,285
N�o, n�o dormiu!
128
00:42:27,500 --> 00:42:31,446
Voc� � Francis? Voc� est� morto!
129
00:42:34,042 --> 00:42:35,369
Eu estava dirigindo?
130
00:42:36,458 --> 00:42:39,954
Era voc�? Voc� est� morto?
131
00:42:40,542 --> 00:42:45,578
Vadia! A 140 km por hora!
132
00:42:46,625 --> 00:42:48,948
Claro, a 140 km por hora!
133
00:42:49,500 --> 00:42:51,206
Ela est� morta?
134
00:42:53,625 --> 00:42:55,367
Coma, droga!
135
00:42:57,333 --> 00:42:59,620
Coma!
136
00:43:01,333 --> 00:43:04,118
Voc� quer a sonda?
137
00:43:04,708 --> 00:43:07,113
Coma, droga!
138
00:44:10,250 --> 00:44:13,911
Estou de volta, mas escaparei
de novo.
139
00:44:29,833 --> 00:44:31,243
V� se lavar!
140
00:44:31,917 --> 00:44:33,291
Voc� brigou?
141
00:44:36,917 --> 00:44:42,072
Mam�e fez batatas fritas
e bebi 15 cervejas.
142
00:44:42,917 --> 00:44:45,037
Briguei com meu irm�o!
143
00:44:45,708 --> 00:44:47,201
Eu esmaguei a cara dele!
144
00:44:49,042 --> 00:44:51,874
� melhor voc� me dar
uma inje��o maior!
145
00:44:52,042 --> 00:44:53,664
Eu estou muito agitado!
146
00:44:57,375 --> 00:44:59,033
O novato ainda est� a�?
147
00:45:06,333 --> 00:45:07,411
Ala B!
148
00:45:15,833 --> 00:45:17,326
Me d� um uniforme limpo.
149
00:45:38,125 --> 00:45:43,078
Ele foi um garoto mal?
Por qu�?
150
00:45:56,417 --> 00:45:57,530
Eu te amo.
151
00:46:39,458 --> 00:46:42,824
Quer um biscoito, Paul?
152
00:46:43,833 --> 00:46:47,412
Um biscoito gostoso?
Olhe!
153
00:46:52,958 --> 00:46:56,122
Quer um? Quer?
154
00:47:03,708 --> 00:47:05,367
Ele n�o nos reconhece.
155
00:47:05,542 --> 00:47:08,291
Ele conhece a m�e dele!
156
00:47:14,458 --> 00:47:16,698
Quer um? Quer?
157
00:49:54,542 --> 00:49:55,999
Acabou?
158
00:49:56,167 --> 00:50:00,954
Estou melhor. Meus amigos
vieram me buscar.
159
00:50:11,250 --> 00:50:15,493
Vou trabalhar na loja de novo.
Estou melhor agora.
160
00:50:18,250 --> 00:50:19,245
Est� de sa�da?
161
00:50:19,833 --> 00:50:24,076
Estou bem.
Muito bem.
162
00:50:25,917 --> 00:50:28,121
Serei um a�ougueiro de novo.
163
00:50:31,083 --> 00:50:34,081
At� logo, pessoal!
164
00:50:42,625 --> 00:50:45,457
Como sempre! Como sempre!
165
00:51:20,417 --> 00:51:21,874
N�o � bom, hem?
166
00:51:25,958 --> 00:51:27,949
Agora voc� os toma.
167
00:51:29,708 --> 00:51:32,706
Lembra quando n�o tomava?
168
00:51:36,167 --> 00:51:39,863
Voc� n�o comia tamb�m.
Lembra?
169
00:51:43,167 --> 00:51:45,951
Quase precisou da sonda.
170
00:52:04,375 --> 00:52:06,780
Eu tentei 5 vezes.
171
00:52:09,792 --> 00:52:14,081
Da �ltima vez, me enforquei na floresta,
mas minha mulher me encontrou a tempo.
172
00:52:22,125 --> 00:52:25,325
Arrume sua cama.
Eu lhe trouxe len��is limpos.
173
00:52:46,708 --> 00:52:49,742
Eu vou trabalhar na loja.
174
00:54:42,333 --> 00:54:44,537
Agora s�o 4 da tarde...
175
00:55:01,333 --> 00:55:02,162
Terminei!
176
00:55:12,208 --> 00:55:13,665
Est� bem, doutor?
177
00:55:30,167 --> 00:55:32,074
Ele deve estar sofrendo.
178
00:55:35,625 --> 00:55:37,118
Sofrendo bastante!
179
00:55:44,000 --> 00:55:46,453
� melhor este ficar aqui.
180
00:55:47,125 --> 00:55:49,530
Os pais dele n�o v�m mais.
181
00:55:53,333 --> 00:55:55,738
Est� bem? Dormindo bem?
182
00:55:55,917 --> 00:55:57,824
Bem, doutor. Obrigado.
183
00:56:02,208 --> 00:56:03,701
Posso fazer um teste?
184
00:56:12,042 --> 00:56:14,826
Eu sou o mais maluco, hem?
185
00:56:37,792 --> 00:56:40,410
Por que voc� n�o perguntou?
186
00:57:34,208 --> 00:57:36,910
Jack tem o direito?
187
00:57:37,500 --> 00:57:39,407
Ele pode fazer isso?
Ele tem se comportado?
188
00:58:03,792 --> 00:58:05,533
Ele vai soprar isso?
189
00:58:05,708 --> 00:58:08,659
Jack n�o tem permiss�o.
190
00:58:08,833 --> 00:58:10,623
Ele vai soprar.
191
00:59:34,292 --> 00:59:37,823
N�o toque nisto!
192
01:02:14,583 --> 01:02:16,704
Meus pais me trouxeram de volta.
193
01:02:37,875 --> 01:02:40,410
Eu sou o doutor!
� a revolu��o!
194
01:02:48,250 --> 01:02:49,992
Estou aqui h� 10 anos.
195
01:03:09,250 --> 01:03:11,287
Hubert est� aqui h� 12 anos.
196
01:03:25,042 --> 01:03:30,078
Para Alfredo, 14! Certo?
197
01:03:32,833 --> 01:03:34,243
Jogue pingue-pongue!
198
01:03:43,875 --> 01:03:48,413
Quanto tempo pra voc�, Antoine?
199
01:03:53,333 --> 01:03:56,663
E ele volta toda vez.
200
01:03:56,958 --> 01:03:58,830
Eu sou o mais maluco!
201
01:04:18,875 --> 01:04:20,782
O meu dinheiro est� no banco.
202
01:04:22,208 --> 01:04:24,080
Eu abri uma conta!
203
01:04:32,042 --> 01:04:34,577
Estou aqui h� 7 anos, hem?
204
01:04:34,750 --> 01:04:37,664
N�o comece de novo!
Sim, 7 anos!
205
01:04:39,542 --> 01:04:43,618
Como sempre!
206
01:04:44,042 --> 01:04:49,244
Eu estava escravizado.
Me colocaram aqui.
207
01:04:51,250 --> 01:04:55,078
J� se passaram 7 anos, hem?
208
01:04:55,333 --> 01:04:59,540
Merda! V� embora!
209
01:05:08,542 --> 01:05:10,781
Voc� vai tomar uma
inje��o de insulina.
210
01:05:13,875 --> 01:05:17,915
Ele tomou! Agora
est� flutuando!
211
01:05:19,000 --> 01:05:21,998
Voc� vai tomar insulina
por 3 meses!
212
01:05:22,250 --> 01:05:24,371
Vai te fazer engordar.
213
01:05:24,792 --> 01:05:26,284
Venha aqui!
214
01:05:47,250 --> 01:05:50,248
Seu primeiro ataque em muito tempo!
215
01:06:03,375 --> 01:06:04,749
S� mais uma vez!
216
01:06:06,042 --> 01:06:07,831
J� se passaram 7 anos, hem?
217
01:06:09,625 --> 01:06:12,030
Sim! Agora v� para a cama!
218
01:06:18,292 --> 01:06:22,617
Estou triste. Eu trabalhei demais!
219
01:06:25,875 --> 01:06:27,782
Estou exausto!
220
01:06:31,667 --> 01:06:33,622
J� se passaram 7 anos?
221
01:06:33,833 --> 01:06:36,618
Voc� n�o vai perguntar mais?
222
01:06:37,250 --> 01:06:38,956
Eu prometo!
223
01:06:42,250 --> 01:06:44,655
Diga-me s� mais uma vez!
224
01:06:45,083 --> 01:06:49,159
Voc� vai para e cama
e dormir� mais tarde?
225
01:06:52,792 --> 01:06:54,581
Eu vou dormir!
226
01:07:09,042 --> 01:07:12,870
Diga-me. Uma �ltima vez!
227
01:07:15,500 --> 01:07:17,407
Sim, j� se passaram 7 anos!
228
01:07:31,833 --> 01:07:33,989
Quer um pouco de mel?
229
01:07:34,750 --> 01:07:37,238
N�o. N�o tem gra�a!
O que � engra�ado?
230
01:07:39,000 --> 01:07:43,740
Vov�, voc� quer
um pouco de mel?
231
01:07:46,292 --> 01:07:48,247
Quer uma panqueca?
232
01:07:57,458 --> 01:08:00,575
Como voc� gosta delas!
233
01:08:17,167 --> 01:08:18,363
Lembra?
234
01:09:48,458 --> 01:09:51,160
Ele come direito agora.
235
01:10:21,042 --> 01:10:23,411
Elas s�o um sucesso!
236
01:11:17,208 --> 01:11:18,238
Mais!
237
01:11:18,750 --> 01:11:22,696
Mais? Coma devagar ou
vai ter uma indigest�o.
238
01:12:53,666 --> 01:12:59,201
Ainda acordado? Por qu�?
239
01:13:04,291 --> 01:13:06,780
Quer algo pra te
fazer dormir?
240
01:13:09,625 --> 01:13:15,243
V� dormir!
241
01:14:42,291 --> 01:14:46,451
Tradu��o: Matheus Reis
Legendas: Eclair Video-Paris
15500
