Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,149 --> 00:00:06,349
I'm walking
2
00:00:06,445 --> 00:00:10,845
Like a lonely child
3
00:00:10,948 --> 00:00:14,748
Never knowing which way to
turn
4
00:00:14,846 --> 00:00:19,006
Feeling lost
I've wandered far
5
00:00:19,108 --> 00:00:21,298
Reach out and touch me
6
00:00:21,403 --> 00:00:26,743
Take my hand and walk me home
7
00:00:26,839 --> 00:00:28,169
Reach out and touch me
8
00:00:28,268 --> 00:00:36,128
Understand that you will
never,
ever be alone
9
00:00:37,493 --> 00:00:40,963
Lost and lonely
Lost and lonely
10
00:00:41,062 --> 00:00:45,192
Till you found me
Till you found me
11
00:00:45,291 --> 00:00:49,791
And now you're giving me
everything, yeah
12
00:00:49,893 --> 00:00:52,383
Teach me to find love
13
00:00:52,484 --> 00:00:56,054
Take my hand and walk me home
14
00:00:56,153 --> 00:00:58,183
Reach out for my love
15
00:00:58,284 --> 00:01:07,514
Understand that
you will never be alone.
16
00:01:09,442 --> 00:01:14,912
MAN: They call it the sweet
spot,
just to the side of the chin.
17
00:01:15,010 --> 00:01:18,680
If you catch someone there
and their head spins enough...
18
00:01:18,777 --> 00:01:23,907
..this nerve there just decides
you've had enough and takes you
out.
19
00:01:25,235 --> 00:01:29,195
It's what you aim for.
It's what you plan for.
20
00:01:29,299 --> 00:01:32,069
It's the punch you dream about
landing.
21
00:01:32,429 --> 00:01:35,029
And if you land it
on the right fight,
22
00:01:35,130 --> 00:01:38,360
you can become champion of the
world.
23
00:01:39,327 --> 00:01:42,417
And if you land it
on the wrong one...
24
00:01:48,189 --> 00:01:50,549
I think about Chooky Kimble a
lot.
25
00:01:51,352 --> 00:01:53,822
All the time, really.
26
00:01:54,087 --> 00:01:56,347
I tore a couple of families
apart.
27
00:01:56,449 --> 00:01:59,819
His. Mine.
28
00:02:00,282 --> 00:02:04,852
All because I wanted to teach
a cocky kid not to be an arse.
29
00:02:08,442 --> 00:02:11,342
Might've been the best punch
I ever threw.
30
00:02:19,205 --> 00:02:21,905
(Alarm blares)
31
00:02:22,005 --> 00:02:25,165
(Buzzer sounds)
32
00:02:25,267 --> 00:02:28,297
(Bell rings)
33
00:03:15,503 --> 00:03:17,073
(Knocks at door)
34
00:03:17,172 --> 00:03:20,812
(Shower hisses)
35
00:03:23,036 --> 00:03:25,766
(Woman sings)
36
00:04:00,148 --> 00:04:04,208
(Woman sings)
37
00:04:11,876 --> 00:04:19,336
Oh, show me your pleasure
like you did last...
38
00:04:20,400 --> 00:04:22,740
Hey! Fuck, man!
39
00:04:24,431 --> 00:04:29,201
Hey.
Hey yourself.
40
00:05:05,813 --> 00:05:08,853
I thought you were getting out
this afternoon.
41
00:05:09,340 --> 00:05:11,170
Union meeting or some shit.
42
00:05:11,272 --> 00:05:13,972
(Lighter clicks)
43
00:05:14,643 --> 00:05:16,613
So, what's going on downstairs?
44
00:05:16,708 --> 00:05:18,168
Sonny did it.
45
00:05:18,269 --> 00:05:21,769
He really missed you,
you know, babe. We all did.
46
00:05:21,870 --> 00:05:24,270
Yeah, I missed youse too.
47
00:05:34,061 --> 00:05:36,801
Them kids still doing alright
at school?
48
00:05:37,630 --> 00:05:39,990
Yeah, Selene's near
the top of the state.
49
00:05:40,091 --> 00:05:42,961
No shit, eh? Brainy kid, huh?
50
00:05:43,056 --> 00:05:46,886
Yep. Don't know where she gets
that from, though.
51
00:05:46,988 --> 00:05:48,988
Shit, thanks.
52
00:05:50,887 --> 00:05:53,787
Enough now, enough now!
Ding, ding, round two, eh?
53
00:05:53,885 --> 00:05:56,245
(Laughs) Enough now, come on!
54
00:05:56,346 --> 00:05:58,106
(Laughs)
55
00:05:58,213 --> 00:06:00,683
(Knocking at door)
No, babe, I'll get it.
56
00:06:00,783 --> 00:06:04,243
No, it's alright. You just stay
up here and relax. I'll get it.
57
00:06:04,341 --> 00:06:11,211
Allie, I'm home now.
I can answer the door.
58
00:06:24,834 --> 00:06:27,004
Hey, Jumpy.
59
00:06:27,328 --> 00:06:30,628
I'm here to fix the window.
What window?
60
00:06:30,733 --> 00:06:35,363
The one in the laundry.
61
00:06:37,926 --> 00:06:40,316
Bring your tools?
62
00:06:46,153 --> 00:06:47,923
Did I say come in?
63
00:06:48,020 --> 00:06:50,350
Oh, no.
64
00:06:51,984 --> 00:06:55,784
Look, bud, the man of the house
is home now,
65
00:06:55,883 --> 00:06:59,213
and he'll fix anything
that needs fixing.
66
00:07:00,914 --> 00:07:02,884
Thanks.
67
00:07:12,774 --> 00:07:14,844
Who was that?
68
00:07:16,136 --> 00:07:18,266
Jehovah's witness.
69
00:07:19,101 --> 00:07:21,571
You want a cuppa?
70
00:07:22,867 --> 00:07:24,157
Yeah.
71
00:07:26,097 --> 00:07:28,187
So, you know Sissy's down here,
eh?
72
00:07:28,294 --> 00:07:30,164
Yeah, why? What's she doing?
73
00:07:30,260 --> 00:07:31,160
She got a job down here.
74
00:07:31,259 --> 00:07:33,629
One of her mates is running
a nightclub,
75
00:07:33,729 --> 00:07:35,459
and they were looking
for a new door bitch.
76
00:07:35,564 --> 00:07:40,224
You know what Sissy's like.
She's a real little bitch.
77
00:07:40,320 --> 00:07:43,090
(Laughs) It'll be good for her,
though,
78
00:07:43,186 --> 00:07:48,176
coming down here, standing on
her own two feet in the big
smoke.
79
00:07:50,249 --> 00:07:53,019
But she is good at what she
does.
80
00:07:54,981 --> 00:07:58,721
I reckon they picked the right
person for the job, eh?
81
00:08:09,139 --> 00:08:13,099
What?
I don't have sugar.
82
00:08:14,333 --> 00:08:17,973
I know that.
Don't know what I was thinking.
83
00:08:18,068 --> 00:08:19,438
(Liquid sloshes)
84
00:08:19,539 --> 00:08:23,259
So, you wanna pick the kids up
after school?
85
00:08:24,163 --> 00:08:24,833
Yeah.
86
00:08:24,932 --> 00:08:27,002
Might be a nice surprise for
them. Yeah.
87
00:08:27,096 --> 00:08:30,256
Come on, this way.
88
00:08:33,959 --> 00:08:36,219
(Whistles)
89
00:08:37,793 --> 00:08:40,023
Dad! See you, boys!
90
00:08:40,890 --> 00:08:43,220
I missed you, Dad!
91
00:08:46,184 --> 00:08:49,724
Missed you too, mate.
Where's your sister?
92
00:08:49,819 --> 00:08:51,749
There!
93
00:09:05,744 --> 00:09:10,744
Dad, do you how to play
football? Nah, mate.
94
00:09:10,840 --> 00:09:12,070
I've got this move from the
scrum,
95
00:09:12,169 --> 00:09:15,639
and I try to get the jump
on the defence.
96
00:09:15,738 --> 00:09:18,568
What do you reckon?
Yeah, go for it.
97
00:09:18,670 --> 00:09:23,700
You'll see if they're bludging,
and you might just catch 'em
out.
98
00:09:23,799 --> 00:09:26,499
I'm gonna try it this Saturday.
99
00:09:39,791 --> 00:09:42,051
So, how old are you now?
100
00:09:42,524 --> 00:09:44,854
Don't you know that already?
101
00:09:45,523 --> 00:09:49,493
Mum, can I go ahead? I wanna
watch my show. It's on at four.
102
00:09:49,587 --> 00:09:50,047
Go on, then.
103
00:09:50,148 --> 00:09:54,848
Hey, Dad, I'm gonna play
for the Rabbitohs one day.
104
00:09:54,947 --> 00:09:56,007
That's great.
105
00:09:56,111 --> 00:09:57,141
I wanna be like Nathan Merritt.
106
00:09:57,243 --> 00:10:00,613
And you know what, mate?
I reckon you will.
107
00:10:04,743 --> 00:10:05,773
Ah, great pass.
108
00:10:05,874 --> 00:10:08,744
Lenie, have a run!
What are you doing?!
109
00:10:08,840 --> 00:10:14,230
Time out now, bub. Water break.
OK. Five minutes!
110
00:10:27,160 --> 00:10:29,700
Sonny?
Yeah?
111
00:10:30,959 --> 00:10:34,529
You wanna go to the shop?
Got no money.
112
00:10:38,592 --> 00:10:40,762
Oh!
113
00:10:44,753 --> 00:10:46,523
Take your brother down the shop.
114
00:10:46,620 --> 00:10:48,490
Half of it's yours!
115
00:10:48,587 --> 00:10:52,617
Go away, little girl!
Give you 'little girl'.
116
00:10:52,716 --> 00:10:55,616
Hurry up or I'll spend it all!
117
00:11:01,206 --> 00:11:02,776
What?
118
00:11:24,764 --> 00:11:27,474
(Allie moans)
119
00:11:29,596 --> 00:11:32,086
Oh, babe!
120
00:11:32,990 --> 00:11:35,220
Yeah. Yeah.
121
00:11:40,623 --> 00:11:43,553
What were you looking for up
here? What?
122
00:11:43,654 --> 00:11:47,014
What were you looking for?
Harpic.
123
00:11:47,114 --> 00:11:49,054
(Both laugh)
124
00:11:49,146 --> 00:11:50,976
Harpic.
SELENE: Got any chocolate left?
125
00:11:51,078 --> 00:11:53,518
SONNY: Nah, I finished!
Shit, the kids.
126
00:11:53,615 --> 00:11:56,935
I didn't eat my chocolate!
127
00:11:57,745 --> 00:12:00,605
Nah, you got your own.
128
00:12:04,939 --> 00:12:05,739
What did you get, boy?
129
00:12:05,840 --> 00:12:08,940
Some chocolate and this footy
book.
130
00:12:10,003 --> 00:12:10,543
Yeah.
131
00:12:10,639 --> 00:12:12,669
It tells you where
everyone's going next year,
132
00:12:12,769 --> 00:12:14,669
and it's got the best chance of
winning.
133
00:12:14,768 --> 00:12:19,398
Oh, solid. Go tell Mum, anyway.
You'll have to catch me up.
134
00:12:21,061 --> 00:12:22,031
Well, what did you get, Lenie?
135
00:12:22,127 --> 00:12:25,027
I really wish
you wouldn't call me that.
136
00:12:25,126 --> 00:12:29,496
OK, Selene, so, what did you
get?
137
00:12:29,892 --> 00:12:31,922
Credit.
What?
138
00:12:32,022 --> 00:12:34,992
For my phone.
I got credit for my phone.
139
00:12:35,087 --> 00:12:39,047
(Sighs) I know what youse
were doing.
140
00:12:40,951 --> 00:12:45,981
Nah, I was helping Mum,
looking for Harpic.
141
00:12:57,141 --> 00:13:00,881
(Keys jangle)
Thought you might need these.
142
00:13:05,377 --> 00:13:07,607
You changed the locks.
143
00:13:07,904 --> 00:13:10,804
Yeah.
Why?
144
00:13:10,902 --> 00:13:13,642
We had a break-in.
145
00:13:15,371 --> 00:13:18,701
Why didn't you tell me?
Why?
146
00:13:19,501 --> 00:13:21,761
I could've done something.
147
00:13:22,466 --> 00:13:23,326
Like what?
148
00:13:23,432 --> 00:13:27,692
Like... I don't know, but
something.
149
00:13:27,793 --> 00:13:28,593
Babe, it's alright.
150
00:13:28,694 --> 00:13:32,954
We got home, the door was open,
the TV was gone and the DVD.
151
00:13:33,054 --> 00:13:36,054
No need to worry you.
152
00:13:37,722 --> 00:13:41,692
Did they catch 'em?
Didn't report it.
153
00:13:43,388 --> 00:13:43,778
Why not?
154
00:13:43,883 --> 00:13:46,823
'Cause the coppers love us so
much.
155
00:13:51,383 --> 00:13:53,983
Who fixed the locks?
What?
156
00:13:55,448 --> 00:13:58,608
The locks, who fixed 'em?
I got a guy in to do them.
157
00:13:58,710 --> 00:14:01,480
They reckon they're the best.
158
00:14:06,102 --> 00:14:08,272
What about the window,
who broke that?
159
00:14:08,374 --> 00:14:10,834
Sonny kicked the ball into it.
160
00:14:10,933 --> 00:14:13,573
Did you, boy?
161
00:14:16,436 --> 00:14:18,626
Why didn't you get
a bloke in to fix that?
162
00:14:18,732 --> 00:14:21,332
'Cause I didn't have the money.
163
00:14:25,365 --> 00:14:28,525
Well, I'll fix it tomorrow, OK?
164
00:14:29,792 --> 00:14:31,822
Yeah, OK, babe.
165
00:15:36,654 --> 00:15:39,424
What are you doing?
166
00:15:40,718 --> 00:15:44,878
Couldn't sleep.
Do it tomorrow, babe.
167
00:15:47,549 --> 00:15:49,649
Ah, just wasn't thinking.
168
00:15:49,746 --> 00:15:53,906
You're home now.
You got plenty of time to do
it.
169
00:16:44,682 --> 00:16:46,522
(Sniffs)
170
00:17:09,503 --> 00:17:12,303
Hey, you kids wanna go to the
shop before school?
171
00:17:12,402 --> 00:17:12,932
Got no money.
172
00:17:13,028 --> 00:17:15,928
Go and grab my purse,
take $20 out of it.
173
00:17:16,027 --> 00:17:17,957
Yeah!
174
00:17:36,718 --> 00:17:38,848
(Whistles)
175
00:18:14,796 --> 00:18:18,326
What?
No, nothing.
176
00:18:19,595 --> 00:18:21,725
No, I was just thinking.
177
00:18:23,461 --> 00:18:25,951
That's a new one.
What?
178
00:18:26,657 --> 00:18:27,617
The thing you did with your
hands.
179
00:18:27,723 --> 00:18:32,193
Just thought I'd try something
new. Thought you might like it.
180
00:18:34,850 --> 00:18:36,850
What's wrong?
181
00:18:37,453 --> 00:18:39,293
Have you been with anyone?
182
00:18:39,386 --> 00:18:41,446
No. Why would I?
183
00:18:42,186 --> 00:18:44,606
I told you I'd wait for you.
184
00:18:47,184 --> 00:18:50,714
It's yours, you idiot, right?
185
00:19:09,666 --> 00:19:13,196
It's alright, babe.
Just wait out here for me.
186
00:19:13,300 --> 00:19:14,170
You'll be OK.
187
00:19:14,267 --> 00:19:18,827
Yeah. I'll be fine. I won't be
long.
188
00:19:32,454 --> 00:19:34,654
You got your anger management
sessions lined up yet?
189
00:19:34,750 --> 00:19:38,350
Yeah. Every Thursday with Doc
Jenson.
190
00:19:38,452 --> 00:19:39,252
Yeah, she's good.
191
00:19:39,352 --> 00:19:43,882
You know that's part
of your parole, eh?
192
00:19:45,184 --> 00:19:46,554
Yeah, no worries.
193
00:19:46,645 --> 00:19:48,935
(Chair creaks)
194
00:19:51,543 --> 00:19:54,713
Bruz? Hey, brother?
195
00:19:56,903 --> 00:19:57,513
Brother!
196
00:19:57,606 --> 00:20:02,726
I seen a lot of fellas come out
and go straight back in.
197
00:20:03,206 --> 00:20:05,136
You know what the secret is?
What's that?
198
00:20:05,238 --> 00:20:11,038
Family. Fellas that stay out
have got a good support
network.
199
00:20:11,135 --> 00:20:12,295
Right.
200
00:20:12,399 --> 00:20:15,359
You got a good support network?
201
00:20:16,529 --> 00:20:18,559
Yeah, of course.
202
00:20:24,821 --> 00:20:25,461
(Chime sounds)
203
00:20:25,557 --> 00:20:27,717
WOMAN, ON TANNOY:
The train on platform...
204
00:20:27,820 --> 00:20:28,690
How'd you go?
205
00:20:28,786 --> 00:20:31,216
Yeah, they sorted me out
with an interview for a job.
206
00:20:31,322 --> 00:20:33,022
Straight away? That's good!
Construction.
207
00:20:33,123 --> 00:20:36,423
It's a regular thing
for the boys fresh out.
208
00:20:36,518 --> 00:20:38,648
Is that Jumpy?
209
00:20:39,351 --> 00:20:40,221
Don't know.
210
00:20:40,318 --> 00:20:42,578
Isn't that his walk?
I'm sure that's him.
211
00:20:42,679 --> 00:20:43,709
I don't know his walk.
212
00:20:43,810 --> 00:20:47,480
Nah, that's him! That's his
walk!
213
00:20:47,577 --> 00:20:50,807
I don't know his walk, Indigo!
214
00:20:54,804 --> 00:20:57,644
Isn't that him? Are you sure
that's not him? 'Cause I think
that's him!
215
00:20:57,737 --> 00:21:00,337
What's wrong with you, and what
do you care about Jumpy for?
216
00:21:00,438 --> 00:21:04,268
It's just Jumpy!
Do you know his clothes?
217
00:21:04,370 --> 00:21:06,340
What?!
218
00:21:07,203 --> 00:21:08,103
I saw you, Allie, out the front,
219
00:21:08,203 --> 00:21:12,333
and they were the clothes he had
on ten seconds ago when he left
here.
220
00:21:12,431 --> 00:21:15,171
Why is he brushing your hair
away from your face?
221
00:21:15,265 --> 00:21:18,095
'Cause it was in my face. So
what?
222
00:21:18,197 --> 00:21:24,257
So, what happened to 'it's
yours,
it belongs to you and nobody
else'?
223
00:21:24,358 --> 00:21:27,458
Still does! It hasn't changed!
224
00:21:27,753 --> 00:21:28,623
Well, if you still mean it,
225
00:21:28,719 --> 00:21:31,219
why is he brushing your hair
away
from your face
226
00:21:31,321 --> 00:21:32,321
and coming around to my house.
227
00:21:32,420 --> 00:21:34,680
He just come around
to fix the window.
228
00:21:34,781 --> 00:21:40,781
Fix the window? Well, I can fix
my own windows, thank you very
much.
229
00:21:40,878 --> 00:21:43,378
OK, well, now he knows that.
230
00:21:54,638 --> 00:21:55,238
(Lighter clicks)
231
00:21:55,341 --> 00:21:57,701
So, how did you know
he come around yesterday?
232
00:21:57,802 --> 00:21:59,372
I saw him from the balcony.
233
00:21:59,471 --> 00:22:01,401
Well, why didn't you tell me?
234
00:22:01,502 --> 00:22:02,762
Because I knew how it would
look,
235
00:22:02,864 --> 00:22:04,664
or how you would think
it would look, anyway.
236
00:22:04,764 --> 00:22:07,044
Babe, I've always been honest
with you. Be honest with me.
237
00:22:07,136 --> 00:22:11,196
Yeah, I am! He only come around
to fix the window, honestly and
truly.
238
00:22:11,298 --> 00:22:13,658
Babe, no-one can replace you!
239
00:22:14,792 --> 00:22:15,432
What the fuck?
240
00:22:15,527 --> 00:22:18,527
Come on, you mutt. You're gonna
cop it, you dog! Come on! Come
on!
241
00:22:18,625 --> 00:22:21,515
Indigo, don't go down there!
Come down, come down! Step up!
242
00:22:21,623 --> 00:22:22,993
You know me, bro.
243
00:22:23,094 --> 00:22:27,194
See this face?
Remember this fucking face,
dog?
244
00:22:27,290 --> 00:22:30,120
This face, dog.
You gonna remember this face.
245
00:22:30,223 --> 00:22:32,393
It's Mookie Kimble.
246
00:22:33,220 --> 00:22:35,680
Come on, dog! Put your hands
up!
247
00:22:36,714 --> 00:22:38,854
It's a fight, sis.
248
00:22:40,316 --> 00:22:43,046
Come on, dog.
249
00:22:43,149 --> 00:22:45,639
Are you coming?
Seen fights before.
250
00:22:45,741 --> 00:22:47,711
Alright.
251
00:22:48,443 --> 00:22:51,013
This is for my brother,
you fucking dog!
252
00:22:51,111 --> 00:22:54,041
I'm not gonna fight you.
253
00:22:55,175 --> 00:22:57,265
I'm not gonna fight. Arggh!
254
00:22:57,372 --> 00:23:00,172
This is for my family!
Arggh!
255
00:23:02,369 --> 00:23:04,469
Enough, bro.
256
00:23:10,398 --> 00:23:11,528
You alright, brother?
257
00:23:11,627 --> 00:23:14,527
You right, babe?
Yeah, I'm right.
258
00:23:14,626 --> 00:23:16,656
Your eye!
259
00:23:20,227 --> 00:23:22,457
Sonny, come on.
260
00:23:32,780 --> 00:23:36,320
Oi! It's alright, little cuz.
261
00:23:36,416 --> 00:23:37,376
He let Mookie get them shots.
262
00:23:37,481 --> 00:23:41,121
No-one couldn't hit your old
man
if he didn't want them to.
263
00:23:41,215 --> 00:23:42,705
But, Davey boy, why?
264
00:23:42,808 --> 00:23:45,078
Why would he let someone hit
him?
265
00:23:45,180 --> 00:23:48,740
I don't know, little fella.
266
00:23:49,046 --> 00:23:51,906
But you know, I can beat anyone
in a fight, eh?
267
00:23:52,011 --> 00:23:52,641
You know that, eh?
268
00:23:52,736 --> 00:23:56,396
Only one man I would never
fight, 'cause I couldn't win.
269
00:23:56,503 --> 00:23:58,473
You know who that is?
270
00:23:58,568 --> 00:24:01,528
Who?
My dad.
271
00:24:02,434 --> 00:24:04,174
That's right. Your dad.
272
00:24:04,268 --> 00:24:09,228
Now, go on, cuz. Catch up to
your mum and I'll see you
later, eh?
273
00:24:10,001 --> 00:24:13,161
Indigo Jones! Still number one.
274
00:24:14,031 --> 00:24:16,691
Come by the gym later, Uncle.
275
00:24:21,291 --> 00:24:23,991
(Television blares)
276
00:24:27,750 --> 00:24:29,720
(Door slams)
277
00:24:46,739 --> 00:24:47,909
Let me clean you up, babe.
278
00:24:48,012 --> 00:24:52,042
No, it's alright.
I'll just get in the shower.
279
00:24:56,272 --> 00:24:59,202
Did he win?
No.
280
00:25:08,166 --> 00:25:11,526
Dad, why did you let him beat
you?
281
00:25:13,460 --> 00:25:14,390
I didn't let him beat me.
282
00:25:14,492 --> 00:25:16,662
That's what Davey Boy reckons.
Shush now, son.
283
00:25:16,755 --> 00:25:19,895
Nah! Davey Boy said Dad
could beat anyone.
284
00:25:19,995 --> 00:25:20,985
Yeah, but just shush now.
285
00:25:21,092 --> 00:25:23,522
So, why did you let him win,
then, Dad?
286
00:25:23,619 --> 00:25:25,519
I didn't let him win, boy.
287
00:25:25,618 --> 00:25:26,618
But Davey Boy reckons...
288
00:25:26,716 --> 00:25:28,056
Davey Boy don't know
everything, you know.
289
00:25:28,155 --> 00:25:31,175
But if Dad could beat anyone,
why did Mookie Kimble get shots
on...
290
00:25:31,284 --> 00:25:34,254
Shut up, idiot!
Don't call your brother an
idiot.
291
00:25:34,349 --> 00:25:36,349
Well, he is one! He doesn't
know when to shut up.
292
00:25:36,447 --> 00:25:39,047
I was just asking how come...
Shut up, idiot!
293
00:25:39,149 --> 00:25:41,669
Stop calling your brother
names.
294
00:25:48,011 --> 00:25:50,241
I killed his brother.
295
00:25:55,172 --> 00:25:56,912
Who was his brother?
296
00:25:57,006 --> 00:25:59,166
Chooky Kimble.
297
00:26:04,332 --> 00:26:05,262
Twit.
298
00:26:05,364 --> 00:26:06,364
Stop calling your brother
names!
299
00:26:06,463 --> 00:26:11,463
Least I didn't call him an
idiot, which is what he is
anyway.
300
00:26:19,093 --> 00:26:21,093
(Door slams)
301
00:26:22,618 --> 00:26:25,118
It'll be fine.
302
00:26:39,982 --> 00:26:43,212
MAN: You gonna be trouble?
I'm just here to work, boss.
303
00:26:43,310 --> 00:26:45,940
Do my hours, then go home.
304
00:26:46,044 --> 00:26:47,574
How'd you get that?
305
00:26:47,671 --> 00:26:51,401
I got jumped on my way home
last night.
306
00:26:53,700 --> 00:26:56,340
So, what can you do?
307
00:26:56,435 --> 00:27:03,455
Bricklaying, concreting,
scaffolding, anything you tell
me to do.
308
00:27:03,562 --> 00:27:06,002
What - have you got tickets
for all that?
309
00:27:06,099 --> 00:27:07,589
I just done a six-year stretch.
310
00:27:07,692 --> 00:27:11,192
I did every course I possibly
could while I was in that place.
311
00:27:11,294 --> 00:27:15,034
I didn't want to come out
with nothing.
312
00:27:15,391 --> 00:27:16,961
I'll give you a three-month
trial.
313
00:27:17,060 --> 00:27:19,590
If all goes well,
and you bring your tickets in,
314
00:27:19,686 --> 00:27:23,346
I'll get you a start with one
of those subcontractors, OK?
315
00:27:23,452 --> 00:27:28,122
Any sign of trouble and you're
gone, clear?
316
00:27:28,219 --> 00:27:30,049
Crystal.
317
00:27:44,879 --> 00:27:48,269
That's my seat, you little
prick. Move!
318
00:27:51,667 --> 00:27:53,867
Said 'move'!
319
00:28:01,397 --> 00:28:02,327
(Laughter)
320
00:28:02,430 --> 00:28:05,930
And I thought I was gonna have
to buckle some cheeky bastard
321
00:28:06,032 --> 00:28:06,562
on my first day.
322
00:28:06,565 --> 00:28:08,555
Ah, stop. Looks like somebody
already buckled you.
323
00:28:08,658 --> 00:28:12,288
Hey, how you doing?
Nah, fair fight, bro.
324
00:28:12,391 --> 00:28:14,221
Sit down, cuz. Good to see you.
325
00:28:14,324 --> 00:28:19,994
Boys, Dan, this is my cousin
brother, Indigo.
326
00:28:20,256 --> 00:28:22,476
We go back since we was little
kids, eh?
327
00:28:22,583 --> 00:28:26,993
Did you see him back there? He
shat himself, eh? His ring just
gone...
328
00:28:27,086 --> 00:28:28,276
(Laughter)
329
00:28:28,383 --> 00:28:29,323
Hey, I tell you this story.
330
00:28:29,415 --> 00:28:32,115
When we was little, we liked
this same girl. What was her
name?
331
00:28:32,215 --> 00:28:34,045
I don't know, brother.
You're telling the story.
332
00:28:34,148 --> 00:28:38,748
You know her name! Kelly James.
Smelly Kelly James!
333
00:28:38,849 --> 00:28:40,139
Don't call her that.
(Laughter)
334
00:28:40,244 --> 00:28:42,274
So, there was this big boxing
tournament, right?
335
00:28:42,374 --> 00:28:46,214
Between La Perouse and Redfern.
You know they don't like each
other, eh?
336
00:28:46,306 --> 00:28:47,396
I convinced Kelly to go with
me.
337
00:28:47,504 --> 00:28:51,204
So, we go there,
and we're sitting ringside,
look,
338
00:28:51,303 --> 00:28:53,533
and seconds down,
ding, ding, bell rings.
339
00:28:53,632 --> 00:28:56,432
Out comes old Indigo for his
fight.
340
00:28:56,532 --> 00:29:01,492
He looks over in the front row
and there's me just gone...
341
00:29:01,594 --> 00:29:06,234
He's distracted.
Bam, right on the jaw!
342
00:29:06,328 --> 00:29:09,798
(Laughter)
Bouncing on that canvas!
343
00:29:09,897 --> 00:29:12,517
Remember that.
344
00:29:20,090 --> 00:29:21,990
Keshen!
345
00:29:26,119 --> 00:29:29,919
Hey, can I ask you a question?
Yeah, course you can.
346
00:29:31,214 --> 00:29:33,784
Anybody try it on my missus
while I was gone?
347
00:29:33,883 --> 00:29:35,213
Why? Did you hear something?
348
00:29:35,312 --> 00:29:38,312
Jumpy?
Nah, little Jumpy?!
349
00:29:38,409 --> 00:29:41,339
Nah, she'd never step out on
you, bro. She loves you to
death.
350
00:29:41,440 --> 00:29:46,970
You know that.
Yeah. I was just thinking,
well...
351
00:29:47,074 --> 00:29:49,404
He was sniffing around.
You know what he's like.
352
00:29:49,502 --> 00:29:53,002
He'd sniff a fire hydrant!
(Laughter)
353
00:29:53,103 --> 00:29:56,843
Yeah, he was sniffing around,
but he never got anywhere.
354
00:29:57,464 --> 00:29:58,874
You gotta get it right up here,
mate.
355
00:29:58,969 --> 00:30:02,589
You're outside now.
It's different here.
356
00:30:03,526 --> 00:30:05,586
Yeah, I'm right.
357
00:30:07,996 --> 00:30:13,486
Indigo, whatever happens, mate,
just stay calm, alright?
358
00:30:14,860 --> 00:30:16,830
Yeah, I'm calm.
359
00:30:22,120 --> 00:30:23,790
Fucking calm, alright.
360
00:30:23,888 --> 00:30:28,508
(Jackhammer roars)
361
00:31:33,377 --> 00:31:36,407
And she does this thing
where she moves her hips
362
00:31:36,507 --> 00:31:39,837
and she thinks it's sexy,
but really it's scary.
363
00:31:39,944 --> 00:31:41,214
Hey.
Where's your phone?
364
00:31:41,306 --> 00:31:45,236
What? Why?
Just let me look at it.
365
00:31:51,970 --> 00:31:55,300
Give me your mother's numbers.
No.
366
00:31:56,770 --> 00:31:59,490
Here, boy.
Give me your mum's numbers.
367
00:32:01,525 --> 00:32:03,855
Indigo, what's going on?
368
00:32:12,859 --> 00:32:14,219
What's this?
369
00:32:14,320 --> 00:32:17,120
Underwear and roaches.
370
00:32:17,286 --> 00:32:19,986
Who'd you buy 'em for
and who'd you smoke 'em with?
371
00:32:20,087 --> 00:32:21,177
I bought these for you, you
dummy,
372
00:32:21,283 --> 00:32:23,653
and I smoked these when the
kids were at Mum's.
373
00:32:23,754 --> 00:32:25,794
Yeah, who with?
With the girls!
374
00:32:25,885 --> 00:32:28,015
We went out one night
and we come back here.
375
00:32:28,115 --> 00:32:29,375
What's with you? What's going
on?
376
00:32:29,477 --> 00:32:33,047
What's with me?
What's going on with you?
377
00:32:33,145 --> 00:32:37,005
You're lying to me.
No, I'm not.
378
00:32:37,714 --> 00:32:38,314
Yes, you fucking are.
379
00:32:38,406 --> 00:32:40,966
Don't come here and start on
Mum! She hasn't done anything
wrong.
380
00:32:41,074 --> 00:32:44,714
What did you say to me?
You don't even live here.
381
00:32:44,808 --> 00:32:47,808
I got the numbers up, Dad.
382
00:32:47,906 --> 00:32:50,266
Right!
383
00:32:56,868 --> 00:32:59,098
(Mobile phone buttons beep)
384
00:33:04,797 --> 00:33:05,257
Who's Peter?
385
00:33:05,358 --> 00:33:07,188
I don't know
who you're talking about.
386
00:33:07,291 --> 00:33:10,161
Well, you see him every month.
387
00:33:10,289 --> 00:33:14,759
That's 'Peter's', not 'Peter'!
That's my hairdresser.
388
00:33:21,018 --> 00:33:23,818
Who's Gary?
When's this?
389
00:33:24,347 --> 00:33:26,717
A mechanic!
We don't even have a fucking
car!
390
00:33:26,818 --> 00:33:29,148
Yeah, well, we did
at the start of the year.
391
00:33:29,246 --> 00:33:31,976
Uncle Jang brought one down for
me.
392
00:33:32,913 --> 00:33:38,243
Well... I don't want you smoking
around my kids any more!
393
00:33:39,844 --> 00:33:41,204
SONNY: Dad, can we go boxing
tomorrow...
394
00:33:41,304 --> 00:33:43,714
Sonny, go upstairs
and change your uniform!
395
00:33:43,808 --> 00:33:46,268
Can we...
Now!
396
00:34:16,690 --> 00:34:20,890
Make those yourself, did you?
Yeah, why?
397
00:34:21,852 --> 00:34:23,952
Just a guess.
398
00:34:41,006 --> 00:34:42,996
There was no other blokes, was
there?
399
00:34:43,104 --> 00:34:44,944
Wasn't anyone else what?
400
00:34:45,037 --> 00:34:49,537
Blokes. Trying to cut my grass
while I was gone, other than
Jumpy.
401
00:34:49,639 --> 00:34:51,969
Look, no-one was trying to cut
your grass in the first place!
402
00:34:52,066 --> 00:34:55,226
Look, if I was in your position
and you were in mine,
403
00:34:55,328 --> 00:34:57,098
I'd find out, brother.
404
00:34:57,196 --> 00:34:59,596
Look, I'm just saying!
405
00:34:59,699 --> 00:35:01,629
If I was you and you were me,
you know?
406
00:35:01,730 --> 00:35:04,660
Mate, I'm telling it
to you straight, cuz.
407
00:35:04,762 --> 00:35:06,022
There wasn't anyone else!
408
00:35:06,124 --> 00:35:07,964
She wouldn't do that.
She's a good woman.
409
00:35:08,057 --> 00:35:11,627
She waited all this time for
you, didn't she?
410
00:35:13,790 --> 00:35:14,690
Yeah, she did.
411
00:35:14,789 --> 00:35:16,019
Gotta get it out of your head,
mate,
412
00:35:16,119 --> 00:35:19,659
or you'll be back inside
before you know it.
413
00:35:26,278 --> 00:35:29,108
Yeah, no worries, brother.
You're right.
414
00:35:44,037 --> 00:35:46,637
What time you kick off, boy?
415
00:35:48,068 --> 00:35:48,838
2:30.
416
00:35:48,935 --> 00:35:51,995
Might have to come along
and watch, eh?
417
00:35:53,295 --> 00:35:55,255
Hey, miss, how about a new
phone?
418
00:35:55,360 --> 00:35:57,960
I'll get you one on my next pay.
419
00:35:59,929 --> 00:36:01,529
ALLIE: Answer your father.
420
00:36:01,631 --> 00:36:04,191
No, thank you, Father.
421
00:36:07,892 --> 00:36:13,382
Look, there's something I've
been wanting to say to you
fellas.
422
00:36:15,217 --> 00:36:19,917
I just want to apologise, you
know, for acting all fuckheadish
and...
423
00:36:20,017 --> 00:36:22,847
(Laughs)
424
00:36:24,113 --> 00:36:26,113
What?
(Laughter)
425
00:36:26,211 --> 00:36:28,081
What?
426
00:36:29,144 --> 00:36:31,114
That's not a word.
What isn't?
427
00:36:31,208 --> 00:36:34,678
'Fuckheadish'?
(Laughter)
428
00:36:35,678 --> 00:36:37,508
I use it all the time.
429
00:36:37,611 --> 00:36:38,811
(Cutlery clangs)
430
00:36:38,907 --> 00:36:45,197
Anyway, just wanted to say I'm
sorry.
431
00:36:50,297 --> 00:36:53,057
Let's eat. Give me your plate,
babe.
432
00:37:20,817 --> 00:37:23,047
(Light switch clicks)
433
00:37:23,947 --> 00:37:25,977
Oh, that's solid, that is.
Look at his moves!
434
00:37:26,078 --> 00:37:27,708
Oh, look at that one.
Look at your brother.
435
00:37:27,813 --> 00:37:30,743
Oh, he's got it going on.
He's deadly. Is that him there?
436
00:37:30,844 --> 00:37:34,914
Yeah!
Oh! Oh, look at him!
437
00:37:36,204 --> 00:37:38,204
Oh, he's deadly.
438
00:37:39,642 --> 00:37:41,902
Oh, he's going to get the try!
439
00:37:42,003 --> 00:37:45,133
Yay!
(Indigo laughs)
440
00:37:47,736 --> 00:37:52,466
Oh, look at that. And here comes
the man of the moment!
441
00:37:52,568 --> 00:37:55,228
Whoo! Yay!
442
00:37:56,665 --> 00:37:57,855
I thought they would catch me.
443
00:37:57,961 --> 00:38:00,531
Nah, you're too fast,
like your old man.
444
00:38:00,630 --> 00:38:02,600
Ahem.
445
00:38:02,991 --> 00:38:05,921
What - do you reckon you can run
faster than your dad?
446
00:38:06,023 --> 00:38:08,923
(Laughs) Maybe?
447
00:38:09,021 --> 00:38:11,791
Come on, Lenie.
Go on!
448
00:38:13,183 --> 00:38:15,623
Come on, big woman!
449
00:38:18,653 --> 00:38:21,623
Yes! (Shrieks)
450
00:38:23,748 --> 00:38:27,108
Come on, bub, I'll help you up.
(Laughs)
451
00:38:28,175 --> 00:38:31,065
Looks like you're faster than
me.
452
00:38:42,770 --> 00:38:44,130
Hey, sorry about the other day.
453
00:38:44,232 --> 00:38:47,472
Nah, you're right, bro.
It's all good.
454
00:38:47,570 --> 00:38:48,830
Buy you a couple of beers after
work.
455
00:38:48,933 --> 00:38:50,833
I don't know, man.
Jumpy works there.
456
00:38:50,931 --> 00:38:53,631
I'm gonna apologise to him as
well. Yeah?
457
00:38:53,731 --> 00:38:54,191
Yeah. Come on.
458
00:38:54,292 --> 00:38:58,992
Grab that. (Laughs)
Alright, alright, alright.
459
00:39:05,154 --> 00:39:06,094
I'll get the first round, eh?
460
00:39:06,187 --> 00:39:09,487
Yeah, righto.
Just gotta go for a slash.
461
00:39:13,918 --> 00:39:16,208
Be with you in a sec, mate.
462
00:39:19,179 --> 00:39:23,949
Hey, Jumpy. How you going,
brother?
463
00:39:25,779 --> 00:39:26,909
Yeah, good.
464
00:39:27,010 --> 00:39:29,710
I think I got something
to say to you.
465
00:39:29,811 --> 00:39:30,451
Oh, yeah?
466
00:39:30,546 --> 00:39:35,196
You know the other day when you
come around my place to fix the
window?
467
00:39:36,476 --> 00:39:38,606
Yeah. What?
468
00:39:52,259 --> 00:39:54,259
Two schooners.
469
00:39:55,258 --> 00:39:57,598
Yeah, right.
470
00:40:03,461 --> 00:40:04,051
Two and a half, eh?
471
00:40:04,154 --> 00:40:06,954
What's that?
What are you talking about?
472
00:40:07,053 --> 00:40:07,923
I'm talking about tea, bro.
473
00:40:08,020 --> 00:40:15,590
You like two and a half
spoonfuls
of sugar in your tea, is that
right?
474
00:40:15,685 --> 00:40:17,775
Yeah, so?
475
00:40:19,485 --> 00:40:21,705
Well, imagine my surprise.
476
00:40:21,945 --> 00:40:26,135
I don't know what you're
talking... Do you want these or
not?
477
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
Yeah.
478
00:40:36,169 --> 00:40:39,369
Thanks, but not for the beer.
479
00:40:39,474 --> 00:40:42,344
Look, I don't know what
you're talking about, alright?
480
00:40:42,439 --> 00:40:46,699
Thanks, but not for these beers.
For something else.
481
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
Look, it's $7.
I've gotta serve these fellas.
482
00:40:48,799 --> 00:40:51,629
Nah, they can wait.
You can wait, can't you,
brother?
483
00:40:51,730 --> 00:40:53,630
Yeah, bruz, you're right.
No worries.
484
00:40:53,729 --> 00:40:55,089
You got any idea what I might be
thanking you about?
485
00:40:55,191 --> 00:40:58,561
Indigo, for the last time,
I don't know. I don't fucking
know!
486
00:40:58,661 --> 00:41:01,991
For looking after my family
while I was gone.
487
00:41:02,088 --> 00:41:06,048
You kept all the cocks away
from my henhouse, didn't you?
488
00:41:08,184 --> 00:41:11,154
There was blokes hanging around,
wasn't there?
489
00:41:11,653 --> 00:41:12,883
You know what I'm saying?
490
00:41:12,982 --> 00:41:15,752
And you kept 'em away, didn't
you?
491
00:41:16,684 --> 00:41:20,944
If I hurt you, I go back in.
If I kill you, I go back in.
492
00:41:21,044 --> 00:41:23,584
It makes no difference to me,
brother!
493
00:41:23,679 --> 00:41:25,679
(Hand slams on counter)
494
00:41:25,777 --> 00:41:28,607
I'll be back for my fucking
change.
495
00:41:29,842 --> 00:41:32,672
Because I'll be coming back for
you.
496
00:41:43,031 --> 00:41:45,831
(Electronic beep)
Michael, it's me.
497
00:41:46,096 --> 00:41:48,466
Yeah, get someone to cover me.
I'm going home.
498
00:41:48,567 --> 00:41:51,627
No, five minutes, I'll give
you.
499
00:41:51,729 --> 00:41:54,299
He's fucking lost it, brother!
What?
500
00:41:54,398 --> 00:41:59,688
No, five minutes, I said. No
more. Always causing trouble.
501
00:42:06,787 --> 00:42:09,077
INDIGO: Allie! Allie!
502
00:42:09,182 --> 00:42:11,782
What? What's wrong?
503
00:42:13,915 --> 00:42:15,945
I just came from the pub.
And?
504
00:42:16,046 --> 00:42:19,046
(Phone rings)
And I saw Jumpy.
505
00:42:20,450 --> 00:42:21,650
And what?
506
00:42:21,745 --> 00:42:22,875
(Phone receiver clunks)
507
00:42:22,976 --> 00:42:24,346
He said there were other blokes
hanging around!
508
00:42:24,447 --> 00:42:27,937
Oh, my God, Indigo, are you
serious? Are we really going
over this again?
509
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
Yes, we're going over this
again.
510
00:42:29,775 --> 00:42:32,465
You said there were no men
hanging around.
511
00:42:32,574 --> 00:42:34,004
No, I never. I never said that.
512
00:42:34,102 --> 00:42:37,342
Yes, you did. You said there
were
no men hanging around!
513
00:42:37,440 --> 00:42:41,370
No, I said you were the only
one that I cared about.
514
00:42:42,371 --> 00:42:43,631
Well, he said there was.
515
00:42:43,733 --> 00:42:46,133
Well, so what if he said that?
516
00:42:47,500 --> 00:42:49,630
So, you're not denying it?
What?
517
00:42:49,730 --> 00:42:50,660
Are you cross-examining me?
518
00:42:50,762 --> 00:42:53,992
Did you pick up a degree in
there or something that I don't
know about?
519
00:42:54,090 --> 00:42:56,760
Don't be a fucking smartarse.
Just answer the question.
520
00:42:56,858 --> 00:42:59,858
OK.
Do you think this is funny?
521
00:43:01,053 --> 00:43:03,593
What's the question?
522
00:43:04,754 --> 00:43:06,554
Were there other blokes
hanging around?
523
00:43:06,654 --> 00:43:08,294
Do you want me to be honest?
524
00:43:08,390 --> 00:43:09,650
For fuck's sake,
that's all I've been wanting.
525
00:43:09,752 --> 00:43:12,882
Yes, there were other blokes
hanging around. That's what men
do!
526
00:43:12,981 --> 00:43:14,781
And what's that supposed to
mean?
527
00:43:14,881 --> 00:43:15,781
They try to get women into bed,
528
00:43:15,880 --> 00:43:17,550
and yes,
some blokes tried it on with
me!
529
00:43:17,648 --> 00:43:20,478
You wanted honesty?
There it is, buddy boy!
530
00:43:20,581 --> 00:43:22,811
Who?
Men, Indigo! I don't know!
531
00:43:22,909 --> 00:43:26,639
What - are you gonna beat up
every bloke that comes my way?
532
00:43:26,742 --> 00:43:29,542
Names.
533
00:43:33,672 --> 00:43:35,942
Jumpy was one of 'em, wasn't he?
534
00:43:36,901 --> 00:43:38,471
Yes, he fucking was, wasn't he?
He was one of 'em...
535
00:43:38,571 --> 00:43:41,501
No, he wasn't. He only come
here
to help out sometimes, that's
all.
536
00:43:41,601 --> 00:43:47,801
(Laughs) 'Help out'? Yeah,
right!
He was the one who changed the
locks!
537
00:43:47,895 --> 00:43:54,785
Yeah. That's what you wanna
hear, then, yes, he changed the
locks!
538
00:43:59,889 --> 00:44:04,549
Is that true?
It's not about what's true any
more.
539
00:44:04,654 --> 00:44:06,654
It's about what you want to
hear.
540
00:44:06,752 --> 00:44:11,682
Nah. It's true,
and you wanna know how I know?
541
00:44:11,782 --> 00:44:13,252
How, Your Honour?
542
00:44:13,352 --> 00:44:15,482
Two and a half sugars.
543
00:44:15,582 --> 00:44:16,782
What the fuck's
that supposed to mean?!
544
00:44:16,879 --> 00:44:20,809
The other day when I first came
home and you made me a cup of
tea,
545
00:44:20,909 --> 00:44:23,409
you made it
with two and a half sugars.
546
00:44:23,512 --> 00:44:26,542
It doesn't matter that
I don't have sugar at all,
547
00:44:26,642 --> 00:44:28,612
but you made it
with two and a half sugars.
548
00:44:28,707 --> 00:44:30,797
Not one, not two,
but two and a half,
549
00:44:30,903 --> 00:44:34,373
so what do you got to say
about that?
550
00:44:34,539 --> 00:44:36,999
I say 'so fucking what?'
So fucking what?
551
00:44:37,098 --> 00:44:38,398
So fucking what, eh?
552
00:44:38,504 --> 00:44:41,574
Well, have a guess
who has two and a half sugars
553
00:44:41,666 --> 00:44:43,526
in their precious little cups of
tea!
554
00:44:43,632 --> 00:44:45,302
Who?
Jumpy, that's who!
555
00:44:45,400 --> 00:44:48,730
Oh, right. Well done!
You cracked the fucking case!
556
00:44:48,828 --> 00:44:50,728
Jumpy has two and a half sugars
in his tea,
557
00:44:50,826 --> 00:44:52,296
and I put two and a half sugars
in your tea,
558
00:44:52,396 --> 00:44:56,456
so that must mean that,
therefore, I'm cheating on you
with him!
559
00:44:56,559 --> 00:44:57,819
But you just did a six-year
stretch
560
00:44:57,922 --> 00:45:00,192
and I've had to look after the
kids all by myself!
561
00:45:00,294 --> 00:45:03,394
But don't worry about that, eh?
Well done, detective!
562
00:45:03,489 --> 00:45:04,779
Well, you explain it, then.
563
00:45:04,884 --> 00:45:06,884
How many times has he been in my
home
564
00:45:06,982 --> 00:45:10,352
for you to automatically make my
tea the way you make his?!
565
00:45:10,453 --> 00:45:13,353
So what?! I've made him cup of
teas when he's helped me out!
566
00:45:13,450 --> 00:45:14,940
Yeah, Jumpy had a thing for me!
Big deal!
567
00:45:15,044 --> 00:45:18,184
It doesn't mean anything,
Indigo! Doesn't mean anything?
Yeah, right!
568
00:45:18,283 --> 00:45:22,443
It doesn't mean anything!
It's all up in your head!
569
00:45:22,544 --> 00:45:25,614
Nothing ever happened!
570
00:45:26,410 --> 00:45:29,380
Well, if he changed the locks
and fixed the windows
571
00:45:29,475 --> 00:45:33,495
and fixed anything else
that needed fixing in six
years...
572
00:45:33,604 --> 00:45:34,604
Yeah, what?
573
00:45:34,702 --> 00:45:37,902
I'd like to know how you paid
him.
574
00:45:38,602 --> 00:45:39,202
Get out.
575
00:45:39,304 --> 00:45:44,664
Yeah, so he can live in my
house, watch my fucking TV,
576
00:45:44,763 --> 00:45:50,233
sleep in my fucking bed,
and fuck my fucking wife!
577
00:45:50,331 --> 00:45:52,461
Get out!
578
00:45:54,394 --> 00:45:59,394
Yeah, I'll get out alright,
and I won't be back either.
579
00:46:00,852 --> 00:46:03,052
Good, then. Fuck off!
580
00:46:07,288 --> 00:46:09,548
(Phone rings)
581
00:46:18,008 --> 00:46:20,838
Allie. No, it's OK, I'm there
now.
582
00:46:24,476 --> 00:46:26,206
Oi!
I'll find him, don't worry.
583
00:46:26,310 --> 00:46:30,310
You, you little prick!
I'll rip your head off!
584
00:46:32,571 --> 00:46:34,741
I'll call you back.
585
00:46:44,366 --> 00:46:46,366
Look out!
586
00:46:47,233 --> 00:46:48,993
Indy!
587
00:46:57,326 --> 00:46:59,386
Indy!
588
00:47:01,521 --> 00:47:03,621
Indy!
589
00:47:05,684 --> 00:47:07,684
(Keys jangle)
590
00:47:09,253 --> 00:47:09,753
Come on, stop!
591
00:47:09,847 --> 00:47:13,607
I'm gonna rip your head off,
you little prick!
592
00:47:16,249 --> 00:47:17,509
Indy!
Scumbag!
593
00:47:17,612 --> 00:47:19,612
Indy!
Knock it off!
594
00:47:19,710 --> 00:47:21,910
Indy!
Arggh!
595
00:47:24,343 --> 00:47:26,843
Brother, you're fucking losing
it! He didn't do anything!
596
00:47:26,936 --> 00:47:29,506
Leave him alone! Neither did
Allie!
597
00:47:29,605 --> 00:47:31,535
I'm sick of everybody
telling me what to do!
598
00:47:31,636 --> 00:47:33,236
You're just taking it up for
him!
599
00:47:33,338 --> 00:47:36,998
I'm taking it up for you,
you fucking idiot!
600
00:47:52,492 --> 00:47:55,922
(Siren wails)
601
00:48:09,912 --> 00:48:12,552
INDIGO, VOICEOVER: I think about
Chooky Kimble a lot.
602
00:48:12,646 --> 00:48:15,276
All the time, really.
603
00:48:16,380 --> 00:48:18,710
I tore a couple of families
apart.
604
00:48:19,511 --> 00:48:21,841
His. Mine.
605
00:48:22,541 --> 00:48:27,241
All because I wanted to teach a
cocky kid not to be an arse.
606
00:48:28,703 --> 00:48:31,073
Sometimes...
No answer.
607
00:48:31,173 --> 00:48:32,213
When you're in the ring...
608
00:48:32,305 --> 00:48:34,105
Maybe she's not there.
She's there. Keep trying.
609
00:48:34,205 --> 00:48:38,665
INDIGO, VOICEOVER: And you're
hurting, like, really hurting...
610
00:48:40,268 --> 00:48:45,818
..you get caught with a good
shot and the whole world just
goes sideways.
611
00:48:45,924 --> 00:48:49,234
(Phone rings)
612
00:48:50,559 --> 00:48:53,589
Your senses start telling you
all sorts of crazy shit
613
00:48:53,689 --> 00:48:56,819
and your equilibrium's fucked.
614
00:48:59,587 --> 00:49:03,847
And every single instinct you've
got tells you to lay down.
615
00:49:05,187 --> 00:49:06,947
Let it go.
616
00:49:07,912 --> 00:49:09,852
Stop.
617
00:49:10,482 --> 00:49:12,512
It's at this time
when you're most vulnerable,
618
00:49:12,612 --> 00:49:15,582
and you should be able
to trust your instincts,
619
00:49:15,677 --> 00:49:18,837
but as a fighter, you can't.
620
00:49:20,937 --> 00:49:28,177
Doc, my boxing name
was Indigo 'No Sugars' Jones.
621
00:49:28,505 --> 00:49:29,365
I was sweet enough.
622
00:49:29,471 --> 00:49:33,701
I could dance, float,
technique sweet as,
623
00:49:33,798 --> 00:49:39,298
sweet on the ladies,
but it was all driven by ego.
624
00:49:41,925 --> 00:49:44,685
Nothing sweet about taking a
life.
625
00:49:46,659 --> 00:49:48,759
I killed him.
626
00:49:51,260 --> 00:49:53,360
I killed him.
627
00:49:57,917 --> 00:50:04,617
Last time with Allie,
I got in the ring with my wife.
628
00:50:05,417 --> 00:50:06,647
I should've laid down.
629
00:50:06,747 --> 00:50:09,707
Should've listened to my
instincts.
630
00:50:12,677 --> 00:50:14,177
I don't care if she slept with
him.
631
00:50:14,280 --> 00:50:17,510
She was never the problem
anyway.
632
00:50:18,476 --> 00:50:23,436
Neither was Jumpy.
Neither was Chooky.
633
00:50:27,273 --> 00:50:29,403
It was me.
634
00:50:38,465 --> 00:50:39,295
Looks like our time's up.
635
00:50:39,398 --> 00:50:46,358
Don't take this the wrong way,
Doc,
I hope to God I never see you
again.
636
00:50:58,157 --> 00:50:59,647
(Alarm blares)
637
00:50:59,750 --> 00:51:03,150
(Buzzer sounds, bell rings)
638
00:51:27,107 --> 00:51:29,207
SONNY: Dad!
639
00:51:30,139 --> 00:51:32,239
Dad, over here!
640
00:51:43,856 --> 00:51:45,656
How you going, kiddo?
Hey, Dad.
641
00:51:45,757 --> 00:51:49,057
Hey, Dad, get in the front!
642
00:51:50,259 --> 00:51:54,749
No, you're right, little man.
Jump in the back.
47478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
