Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,146 --> 00:00:05,336
I'm walking
2
00:00:05,443 --> 00:00:09,853
Like a lonely child
3
00:00:09,946 --> 00:00:13,746
Never knowing which way to
turn
4
00:00:13,846 --> 00:00:18,006
Feeling lost
I've wandered far
5
00:00:18,109 --> 00:00:20,309
Reach out and touch me
6
00:00:20,406 --> 00:00:25,736
Take my hand and walk me home
7
00:00:25,843 --> 00:00:27,173
Reach out and touch me
8
00:00:27,272 --> 00:00:35,142
Understand that you will
never,
ever be alone
9
00:00:36,501 --> 00:00:39,971
Lost and lonely
Lost and lonely
10
00:00:40,071 --> 00:00:44,201
Till you found me
Till you found me
11
00:00:44,300 --> 00:00:48,800
And now you're giving me
everything, yeah
12
00:00:48,903 --> 00:00:51,403
Teach me to find love
13
00:00:51,497 --> 00:00:55,067
Take my hand and walk me home
14
00:00:55,166 --> 00:00:57,126
Reach out for my love
15
00:00:57,231 --> 00:01:02,061
Understand that
you will never, ever be alone
16
00:01:02,164 --> 00:01:04,774
Reach out and touch me
17
00:01:04,866 --> 00:01:10,186
Take my hand and walk me home
18
00:01:10,294 --> 00:01:12,234
Reach out and touch me
19
00:01:12,326 --> 00:01:18,026
Take my hand and walk me home
20
00:01:18,127 --> 00:01:20,897
Reach out and touch me...
21
00:01:23,092 --> 00:01:26,192
(Bird squawks)
22
00:02:00,512 --> 00:02:03,542
What are you doing?
What?
23
00:02:04,412 --> 00:02:06,922
What are you hanging around with
these dropkicks for?
24
00:02:07,015 --> 00:02:08,075
What are you going on about?
25
00:02:08,180 --> 00:02:09,780
You got a brain, child.
You got a future.
26
00:02:09,882 --> 00:02:12,152
Don't waste it by hanging around
with these little arseholes.
27
00:02:12,245 --> 00:02:14,335
Enough, eh?
You're making me shame, Coral.
28
00:02:14,442 --> 00:02:15,722
Leave her alone!
You, shut it.
29
00:02:15,815 --> 00:02:18,945
Does your mother know you're
hanging around with these oxygen
thieves?
30
00:02:19,045 --> 00:02:21,135
You can't steal oxygen, you old
bat.
31
00:02:21,242 --> 00:02:23,412
And what's two plus two?
What?
32
00:02:23,506 --> 00:02:27,136
Thought so. Does your mother
know you're out here?
33
00:02:27,241 --> 00:02:27,841
Yeah.
34
00:02:27,944 --> 00:02:30,984
Well, you won't mind if I ring
her when I get back, will you?
35
00:02:31,075 --> 00:02:32,165
'Cause that's what I'm gonna do,
girl.
36
00:02:32,272 --> 00:02:35,072
If you're still out here with
numb-nuts when I get back,
37
00:02:35,173 --> 00:02:35,913
I'm phoning your mother.
38
00:02:36,007 --> 00:02:40,037
Phone her mother, then. I don't
care! Mind your own business!
39
00:02:44,972 --> 00:02:49,772
(Car engine revs, music thuds)
40
00:02:52,498 --> 00:02:54,098
Sup?
MAN: Sup?
41
00:02:54,201 --> 00:02:57,801
What's up, bro?
Get in.
42
00:02:58,398 --> 00:03:01,028
Nah, I don't wanna risk it.
It's red-hot. Too red-hot, cuz.
43
00:03:01,133 --> 00:03:05,463
Nah, don't be a pussy. Get in
the car, man. We'll go for a
cruise.
44
00:03:05,561 --> 00:03:10,131
Stop being a cat, bra! Jump in.
45
00:03:11,559 --> 00:03:15,389
You fucking kidding me?
Drive, dickhead.
46
00:03:19,524 --> 00:03:21,804
(Whoops)
47
00:03:29,456 --> 00:03:30,116
Hello.
48
00:03:30,224 --> 00:03:32,864
I need another budgie.
They keep dying on me.
49
00:03:32,960 --> 00:03:33,790
Oh.
50
00:03:33,893 --> 00:03:35,963
Clock it, bra!
51
00:03:36,421 --> 00:03:39,161
Oh, that... Arggh!
That fucking stinks.
52
00:03:39,255 --> 00:03:42,055
Fuck! You stink, you stink
hole!
53
00:03:42,155 --> 00:03:44,985
Oh! Keep it, bras. You need it.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,224
In you go.
55
00:03:50,219 --> 00:03:52,859
Thank you.
Bye.
56
00:03:57,887 --> 00:04:00,117
Third time lucky, eh, sunshine?
57
00:04:07,215 --> 00:04:08,815
Slow down!
58
00:04:14,543 --> 00:04:16,923
Nearly home, sunshine.
59
00:04:28,011 --> 00:04:30,411
Coral, you OK?
Danny, come on!
60
00:04:30,506 --> 00:04:34,836
Hey, Coral!
You little black shit!
61
00:04:34,944 --> 00:04:36,404
I'll phone an ambulance.
You'll be OK, Coral.
62
00:04:36,504 --> 00:04:39,404
(Mobile phone buttons beep)
Ambulance. Regent Street.
63
00:04:39,503 --> 00:04:41,783
An old woman's been hit by a
car.
64
00:04:41,876 --> 00:04:43,936
Hey, I'm not old!
65
00:04:44,304 --> 00:04:46,744
Coral, I gotta go! Sorry!
66
00:04:49,237 --> 00:04:51,637
MAN: Jeez, Coral, what
happened? Help me up.
67
00:04:51,741 --> 00:04:54,331
Stay down, ma'am.
Well, where's my bird?
68
00:04:54,434 --> 00:04:58,004
The bird's fine. Just wait
here, Coral, please.
69
00:04:58,103 --> 00:04:58,773
I've gotta go.
70
00:04:58,871 --> 00:05:00,771
Ma'am, you are not going
anywhere except to hospital.
71
00:05:00,871 --> 00:05:03,271
Listen here, you bloody curry
muncher, I am going home.
72
00:05:03,365 --> 00:05:05,125
Best do what the man says,
Coral.
73
00:05:05,233 --> 00:05:06,773
Just got a grazed knee, that's
all.
74
00:05:06,869 --> 00:05:10,069
Look, I think it's best if we
take her in to get checked.
75
00:05:10,165 --> 00:05:11,735
No way.
Just wait, Coral.
76
00:05:11,835 --> 00:05:13,765
That bloody mongrel
should be locked up.
77
00:05:13,868 --> 00:05:15,228
You saw him?
Course I saw him!
78
00:05:15,329 --> 00:05:18,869
Well, what did he look like?
Black. What a bloody surprise.
79
00:05:18,965 --> 00:05:20,765
Now, are you sure?
Of course I'm sure.
80
00:05:20,866 --> 00:05:22,796
What - do you think
my memory's gone too?
81
00:05:22,898 --> 00:05:24,798
Just wait, Coral. Just take it
easy.
82
00:05:24,898 --> 00:05:28,288
I'm perfectly fine,
thank you very much!
83
00:05:52,419 --> 00:05:54,889
Don't you dare die on me.
84
00:05:59,021 --> 00:06:01,091
(Gags)
85
00:06:06,052 --> 00:06:08,322
(Vomits)
86
00:06:18,115 --> 00:06:19,715
Hey!
87
00:06:29,914 --> 00:06:31,984
Move fast, bra!
88
00:06:35,506 --> 00:06:37,136
Whoa! Oh, you going somewhere?
89
00:06:37,242 --> 00:06:39,172
Yeah.
And where would that be?
90
00:06:39,274 --> 00:06:40,014
Nah, nowhere. Just out.
91
00:06:40,109 --> 00:06:42,839
Well, I'm sorry, Danny,
but you're coming down the
station.
92
00:06:42,943 --> 00:06:45,443
Haven't done nothing.
No?
93
00:06:47,107 --> 00:06:48,107
(Mobile phone rings)
94
00:06:48,206 --> 00:06:51,866
Well, how'd I do that, then?
I don't know.
95
00:06:51,974 --> 00:06:54,114
Used your own mobile phone to
ring the ambulance.
96
00:06:54,205 --> 00:06:55,675
No, I didn't.
Yes, you did.
97
00:06:55,775 --> 00:06:56,965
No, I didn't!
Yes, you did.
98
00:06:57,072 --> 00:07:00,172
See, an innocent person would
probably say, 'What ambulance?'
99
00:07:00,269 --> 00:07:01,999
What ambulance?
Oh, bit late now.
100
00:07:02,103 --> 00:07:05,813
Come on, you're coming with me.
Come on!
101
00:07:06,234 --> 00:07:08,904
And another thing - you don't
say, 'I haven't done nothing.'
102
00:07:09,003 --> 00:07:13,273
It's a double negative.
You say, 'I haven't done
anything.'
103
00:07:13,365 --> 00:07:15,325
Yeah, whatever.
104
00:07:17,199 --> 00:07:18,069
Any shrapnel, Coral?
105
00:07:18,165 --> 00:07:22,055
No time, Neil,
'cause I'm off to work. W-O-R-K.
106
00:07:22,164 --> 00:07:23,904
Sorry to use such a four-letter
word.
107
00:07:23,999 --> 00:07:29,059
I know it offends your delicate
ears, you lazy black bastard.
108
00:07:32,897 --> 00:07:34,957
MAN: Thanks.
109
00:07:36,227 --> 00:07:39,827
MAN: Thanks, Coral.
Should be cold tonight.
110
00:07:46,158 --> 00:07:48,188
Who's that?
Looks charged up.
111
00:07:48,289 --> 00:07:52,489
Wouldn't you be?
Have a look at her face.
112
00:07:52,925 --> 00:07:56,585
You got somewhere to stay
tonight? Nah, I'm right.
113
00:07:56,693 --> 00:07:58,323
Call up MacKillop,
see if they can take her.
114
00:07:58,419 --> 00:08:02,389
See if we can find somewhere
for you to stay.
115
00:08:07,153 --> 00:08:09,283
MAN: Thanks, love.
116
00:08:10,251 --> 00:08:12,761
(Grunts)
117
00:08:28,180 --> 00:08:30,020
Oh!
118
00:08:35,310 --> 00:08:39,010
(Smoke alarm beeps)
119
00:09:34,163 --> 00:09:36,233
MAN: Come on.
120
00:09:45,325 --> 00:09:47,355
Aunties.
121
00:09:48,390 --> 00:09:50,700
Come up this way.
122
00:10:08,989 --> 00:10:11,019
Not easy waiting to be
sentenced, eh?
123
00:10:11,120 --> 00:10:12,090
No, I'm right.
124
00:10:12,186 --> 00:10:13,946
How long do you reckon you'll
get?
125
00:10:14,054 --> 00:10:15,994
It's not my first rodeo.
126
00:10:16,086 --> 00:10:19,046
Oh, ease up there, cowboy.
127
00:10:19,656 --> 00:10:23,586
So, it was just you?
That's what I said in there.
128
00:10:23,688 --> 00:10:25,688
Just you driving?
129
00:10:25,787 --> 00:10:28,347
You deaf or something?
130
00:10:28,446 --> 00:10:32,376
You know they're gonna lock you
up? It was just me.
131
00:10:34,883 --> 00:10:39,053
Was it manual or automatic?
Manual.
132
00:10:39,146 --> 00:10:40,976
Correct.
133
00:10:44,046 --> 00:10:46,136
There's my car there.
And?
134
00:10:46,243 --> 00:10:48,913
Well, that's a manual.
So?
135
00:10:49,012 --> 00:10:51,082
Drive it.
What?
136
00:10:51,176 --> 00:10:56,136
You heard me. Get in, drive it.
137
00:10:56,241 --> 00:10:57,781
Nah, I don't feel
like driving right now.
138
00:10:57,877 --> 00:11:02,207
What the hell are you doing,
Danny? You're a decent boy.
139
00:11:02,305 --> 00:11:04,335
Why go to prison
for a couple of idiots?
140
00:11:04,437 --> 00:11:05,837
Hey, they're my mates.
'Mates'?
141
00:11:05,941 --> 00:11:11,041
Hey, if they were your mates,
they'd be here right now taking
the blame.
142
00:11:12,741 --> 00:11:13,401
You phoned an ambulance,
143
00:11:13,406 --> 00:11:15,536
got yourself caught
'cause you were worried about
her.
144
00:11:15,642 --> 00:11:17,002
Hey, that proves that you're
decent.
145
00:11:17,103 --> 00:11:19,873
They're not, son.
They're bloody clowns.
146
00:11:19,971 --> 00:11:23,971
Believe me, I know.
You don't know nothing,
alright?
147
00:11:24,068 --> 00:11:27,068
What did I tell you
about double negatives?
148
00:11:27,167 --> 00:11:29,067
Mmm.
149
00:11:36,801 --> 00:11:41,161
Hey! We're on water
restrictions,
you know!
150
00:11:44,294 --> 00:11:47,164
Coral, if anyone sees you,
you'll get in trouble.
151
00:11:47,260 --> 00:11:50,630
The fuck?! Coral! Oh!
152
00:11:55,126 --> 00:11:58,056
I didn't touch her.
153
00:12:03,926 --> 00:12:06,186
Who are you?
The curry muncher.
154
00:12:06,289 --> 00:12:09,259
Has this happened before,
Coral?
155
00:12:10,924 --> 00:12:14,294
Couple of times.
You mean two?
156
00:12:15,154 --> 00:12:16,794
Two or three.
Since the accident?
157
00:12:16,890 --> 00:12:21,620
OK, is it two or three, Coral?
This is really important.
158
00:12:21,724 --> 00:12:23,664
Four, I think.
159
00:12:23,756 --> 00:12:25,746
Right, we should take her in.
160
00:12:25,854 --> 00:12:26,994
Is it that bad?
Yep.
161
00:12:27,085 --> 00:12:29,945
No, I'm not going anywhere.
You've got to go, Coral.
162
00:12:30,051 --> 00:12:33,951
No way.
Look, I'll give Rosie a call.
163
00:12:35,852 --> 00:12:36,592
Over my dead body.
164
00:12:36,687 --> 00:12:39,207
Yeah, well, you've got to go
to hospital, then, please.
165
00:12:39,313 --> 00:12:41,693
Just to be safe, hey?
166
00:12:43,048 --> 00:12:45,248
She wouldn't come anyway.
167
00:12:45,618 --> 00:12:50,108
What about her girl, then?
You know, your granddaughter?
168
00:12:51,112 --> 00:12:53,952
Julie?
Yeah.
169
00:12:54,979 --> 00:12:58,849
Julie.
Yeah, Julie. Come on.
170
00:12:58,945 --> 00:13:01,135
Ta-da!
171
00:13:19,610 --> 00:13:22,680
Hi.
Hello.
172
00:13:25,334 --> 00:13:27,674
Uh, Redfern, please.
173
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
Redfern.
174
00:14:06,861 --> 00:14:08,991
(Mobile phone chimes)
175
00:14:14,793 --> 00:14:18,163
Your grandmother is brave,
living in Redfern.
176
00:14:18,386 --> 00:14:21,626
All those Aborigine.
Too much trouble.
177
00:14:21,725 --> 00:14:23,855
Turn left here, please.
178
00:14:23,956 --> 00:14:26,556
They never pay. Never pay.
179
00:14:26,658 --> 00:14:31,688
My grandmother's Aboriginal.
I'm Aboriginal.
180
00:14:31,789 --> 00:14:35,559
Well, this is as far as I go.
181
00:14:35,656 --> 00:14:36,746
Why?
182
00:14:36,853 --> 00:14:38,723
Not safe.
What?
183
00:14:38,820 --> 00:14:40,020
Not safe.
184
00:14:40,117 --> 00:14:42,147
Not safe for you
even though you're in a cab?
185
00:14:42,248 --> 00:14:42,788
Yep.
186
00:14:42,885 --> 00:14:48,515
But you'll let me walk it on my
own. Very sorry. It's a
company rule.
187
00:14:48,619 --> 00:14:49,919
What?
188
00:14:50,015 --> 00:14:53,235
What will be $25.
189
00:14:53,344 --> 00:14:56,284
(Bills rustle)
190
00:14:59,079 --> 00:15:01,339
You don't look Aboriginal.
191
00:15:04,143 --> 00:15:09,713
Keep the change.
But you gave me the correct
money.
192
00:15:09,812 --> 00:15:11,882
I know.
193
00:15:30,170 --> 00:15:33,670
Oi. Who's she?
194
00:15:50,296 --> 00:15:52,636
(Knocking at door)
195
00:15:56,668 --> 00:15:58,728
It's you.
You look like shit, Nan.
196
00:15:58,832 --> 00:16:03,362
And you look like your mother.
Come on, get inside.
197
00:16:04,699 --> 00:16:05,759
And what are you lot gawking at?
198
00:16:05,863 --> 00:16:09,663
Haven't you ever seen somebody
with a future before?
199
00:16:12,324 --> 00:16:14,994
(Budgie chirps)
200
00:16:17,157 --> 00:16:21,957
You still got that bird!
Yeah, not the same one, though.
201
00:16:22,057 --> 00:16:25,017
Keep dying on me.
Why?
202
00:16:25,155 --> 00:16:28,585
If I knew that, they'd stop
dying, wouldn't they?
203
00:16:29,055 --> 00:16:32,115
You want a cup of tea?
No, you're sick, Nan. I'll do
it.
204
00:16:32,220 --> 00:16:35,090
You will not.
Just get a bit dizzy, that's
all.
205
00:16:35,186 --> 00:16:36,686
Apart from that,
nothing wrong with me,
206
00:16:36,789 --> 00:16:39,049
and the reason you're here
is if you're not here,
207
00:16:39,152 --> 00:16:41,462
I gotta go to the hospital,
and having you here
208
00:16:41,557 --> 00:16:44,617
is better than going to the
hospital, you understand that?
209
00:16:44,721 --> 00:16:47,661
Yes, Nan.
Good!
210
00:16:52,620 --> 00:16:55,250
How's your mother?
She's good, Nan.
211
00:16:55,346 --> 00:16:57,946
What about that bloke
she's living with?
212
00:16:58,048 --> 00:16:59,148
You mean my father?
213
00:16:59,246 --> 00:17:02,616
Wouldn't exactly call him a
father.
214
00:17:03,244 --> 00:17:04,054
He's good too.
215
00:17:04,145 --> 00:17:06,945
Is he working?
Nan, don't start.
216
00:17:07,046 --> 00:17:09,076
I'm just asking if your father's
working.
217
00:17:09,177 --> 00:17:10,107
I don't wanna talk about it!
218
00:17:10,210 --> 00:17:14,210
I'll take that as a no, then.
She said you'd do this.
219
00:17:17,548 --> 00:17:20,138
Teabags OK?
Yeah.
220
00:17:22,744 --> 00:17:23,844
You working?
No.
221
00:17:23,942 --> 00:17:25,102
Upholding your father's
tradition, then.
222
00:17:25,112 --> 00:17:28,202
Well, for your information, I'm
going to uni. Aboriginal
history.
223
00:17:28,304 --> 00:17:31,014
I just started a thesis
on great Aboriginal warriors.
224
00:17:31,105 --> 00:17:32,435
Well, that shouldn't
take you too long.
225
00:17:32,544 --> 00:17:36,244
You want some food with this?
A kangaroo or something like
that?
226
00:17:36,335 --> 00:17:38,165
No, thanks, Nan.
227
00:17:38,268 --> 00:17:41,638
Milk?
Yes, please.
228
00:17:42,904 --> 00:17:45,044
She could've had anybody.
Please, Nan!
229
00:17:45,135 --> 00:17:49,095
No, I'm telling you, whitefellas
and all, good jobs too.
230
00:17:49,200 --> 00:17:50,230
They were all queuing up!
231
00:17:50,331 --> 00:17:54,601
No, she had to go
and marry a bloody deadbeat!
232
00:17:55,000 --> 00:17:58,470
Nan! You are sick, Nan!
233
00:17:58,570 --> 00:18:01,770
Oh, I just need my pills.
Where are they?
234
00:18:10,567 --> 00:18:12,627
You shouldn't make yourself
upset.
235
00:18:12,731 --> 00:18:16,031
No need. I'm already upset.
236
00:18:16,127 --> 00:18:20,527
Every minute of every day, I'm
upset.
237
00:18:20,630 --> 00:18:24,530
'Cause your bloody mother's gone
and broken my heart.
238
00:18:26,992 --> 00:18:29,932
When did you last
have your hair done?
239
00:18:31,727 --> 00:18:33,957
I can't remember.
240
00:18:44,954 --> 00:18:47,024
Oh, good morning, sunshine. Hmm?
241
00:18:47,119 --> 00:18:51,789
(Kisses) Did you have a good
sleep?
242
00:18:56,786 --> 00:18:59,646
GIRL: Go, Teneka!
CORAL: What did I tell you?
243
00:18:59,752 --> 00:19:03,652
Why are you always picking on
me? Why not someone else?
244
00:19:03,751 --> 00:19:07,521
You know why. You see this girl
here? She's at uni.
245
00:19:07,618 --> 00:19:08,178
Nan!
246
00:19:08,278 --> 00:19:09,148
Only got half your brains and...
247
00:19:09,245 --> 00:19:15,275
It's Coral, Vic. Teneka's down
here with the local lobotomies
again.
248
00:19:16,517 --> 00:19:20,037
Right. Right. OK.
249
00:19:20,143 --> 00:19:21,613
Half your brains, and she's at
uni,
250
00:19:21,714 --> 00:19:24,424
while you're here hanging around
with these dickheads!
251
00:19:24,515 --> 00:19:26,805
Your mother's on her way.
252
00:19:27,580 --> 00:19:30,240
What you looking at?
253
00:19:32,612 --> 00:19:34,842
Just keep walking!
254
00:19:52,673 --> 00:19:54,743
So, is he still knocking your
mother around?
255
00:19:54,837 --> 00:19:56,567
Nan, don't start!
256
00:19:56,671 --> 00:19:57,441
Still doing it, then.
257
00:19:57,539 --> 00:20:01,869
No! It was one black eye, once,
and you know how she got that?
258
00:20:01,967 --> 00:20:04,827
She walked into a door,
and that was ages ago!
259
00:20:04,933 --> 00:20:07,443
Once a black boy
takes a shine to you,
260
00:20:07,537 --> 00:20:09,597
he's after one thing
and one thing only,
261
00:20:09,701 --> 00:20:12,131
and he doesn't care
what he's gotta do to get it,
262
00:20:12,228 --> 00:20:14,668
and then that's you ruined,
girl.
263
00:20:14,766 --> 00:20:17,256
That's you branded a slut.
264
00:20:17,732 --> 00:20:18,902
And you'll get pregnant, of
course,
265
00:20:18,996 --> 00:20:22,956
'cause the stupid little bastard
didn't bother to take
precautions,
266
00:20:23,061 --> 00:20:23,961
and if you're lucky,
267
00:20:24,060 --> 00:20:26,730
he'll piss off and leave you to
face the consequences,
268
00:20:26,829 --> 00:20:29,029
and if you're unlucky,
he'll marry you,
269
00:20:29,125 --> 00:20:31,685
and that's when the real fun
begins!
270
00:20:31,794 --> 00:20:33,794
That's when you better
familiarise yourself
271
00:20:33,893 --> 00:20:35,693
with the Prince Alfred
and Centrelink,
272
00:20:35,793 --> 00:20:38,993
'cause all he's gonna do
is live off welfare,
273
00:20:39,089 --> 00:20:40,589
go out and get pissed once
a fortnight,
274
00:20:40,693 --> 00:20:45,963
and come back all bitter and
twisted about how sad his little
life is,
275
00:20:46,055 --> 00:20:47,525
and then he'll take it out on
you,
276
00:20:47,625 --> 00:20:49,655
and then it'll be your turn to
go
walk around
277
00:20:49,757 --> 00:20:52,557
telling everybody you walked
into
a door.
278
00:21:05,489 --> 00:21:07,619
Julie!
279
00:21:08,554 --> 00:21:10,524
Julie?
280
00:21:12,081 --> 00:21:14,011
Julie?
281
00:21:15,519 --> 00:21:16,419
Well?
Well, what?
282
00:21:16,519 --> 00:21:20,049
Well, how long do I keep this
thing
in for? It's getting itchy.
283
00:21:20,145 --> 00:21:22,075
Shit!
284
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
BOY: Coral!
GIRL: Coral!
285
00:21:27,143 --> 00:21:29,553
Coral, you chuck your hair
in the wash again?
286
00:21:29,647 --> 00:21:31,977
So, what are you gonna do
when you finish uni?
287
00:21:32,076 --> 00:21:33,906
Go around the world for a year.
288
00:21:34,009 --> 00:21:34,809
A year?
Yeah.
289
00:21:34,910 --> 00:21:36,550
What are you gonna do over there
for a year?
290
00:21:36,646 --> 00:21:41,066
Just travel. See new places,
meet new people. Usual.
291
00:21:41,172 --> 00:21:43,872
Try and broaden my horizons.
Good on you!
292
00:21:43,974 --> 00:21:48,484
But I don't go unless you're
talking to Mum again.
293
00:21:59,168 --> 00:22:02,608
Mum said she used to love
doing your hair when she was a
kid.
294
00:22:02,705 --> 00:22:04,665
You'd be pissed off with
something -
295
00:22:04,770 --> 00:22:07,740
Grandad lost all his money
again
or something like that -
296
00:22:07,835 --> 00:22:14,465
and you'd say to her,
'Soothe my nerves, my darling.'
297
00:22:14,834 --> 00:22:18,164
And she'd comb your hair
and your head would go back,
298
00:22:18,262 --> 00:22:22,162
and you'd even fall asleep
sometimes.
299
00:22:23,096 --> 00:22:26,496
Said she could go on doing it
for hours.
300
00:22:26,600 --> 00:22:30,230
Just combing and combing your
hair.
301
00:22:34,126 --> 00:22:36,026
You OK?
302
00:22:37,564 --> 00:22:39,834
Just got shampoo in my eyes.
303
00:22:49,023 --> 00:22:50,533
I want you to come stay, Nan.
304
00:22:50,626 --> 00:22:53,146
Mum wants you there too,
I just know it.
305
00:22:53,253 --> 00:22:56,223
Both as bad as each other.
306
00:22:56,823 --> 00:22:59,593
And Dad's got no say in it
anyway.
307
00:23:00,657 --> 00:23:04,147
Please, Nan? Look, just think
about it, OK? That's all.
308
00:23:04,250 --> 00:23:07,920
And I'll talk to Mum about it,
OK?
309
00:23:09,555 --> 00:23:12,145
Will you come, Nan?
310
00:23:14,181 --> 00:23:18,181
Nan, just think it through.
311
00:23:22,618 --> 00:23:24,548
Nan?
312
00:23:28,452 --> 00:23:30,952
Nan!
313
00:24:13,737 --> 00:24:15,567
(Sighs)
314
00:24:25,734 --> 00:24:26,804
Hey, is, um, Coral home?
315
00:24:26,898 --> 00:24:29,998
Uh, she's in hospital.
Why?
316
00:24:30,096 --> 00:24:32,526
Who are you?
A friend.
317
00:24:32,633 --> 00:24:34,663
She's got no friends.
318
00:24:34,764 --> 00:24:39,134
Uh, I bought this for the bird.
Whoa!
319
00:24:39,225 --> 00:24:41,025
Thanks.
320
00:24:41,126 --> 00:24:43,556
Is she in hospital
'cause of the accident?
321
00:24:43,663 --> 00:24:44,063
Yeah.
322
00:24:44,158 --> 00:24:45,788
She got better.
She went to court and
everything.
323
00:24:45,893 --> 00:24:49,633
No, she's been getting dizzy
spells. Fainted a couple of
times.
324
00:24:49,727 --> 00:24:50,497
Right.
325
00:24:50,595 --> 00:24:52,015
You want me to tell her you
came?
326
00:24:52,123 --> 00:24:56,193
Um, yeah.
What's your name?
327
00:24:57,560 --> 00:25:00,690
Mark.
OK. Thanks.
328
00:25:17,423 --> 00:25:19,893
(Music thuds)
329
00:25:24,850 --> 00:25:28,080
Oi! They let you out early,
bro? Yeah.
330
00:25:28,179 --> 00:25:31,749
Hey, nice, eh? Jump in.
331
00:25:31,849 --> 00:25:32,849
No way.
332
00:25:32,947 --> 00:25:35,047
Come on! Don't be a soft cock.
333
00:25:35,145 --> 00:25:36,315
Nah, I'm done with that shit.
334
00:25:36,418 --> 00:25:39,078
Oh, come on, a little spin!
Jump in!
335
00:25:39,177 --> 00:25:42,137
Hurry up!
Just fuck off, will you?
336
00:25:45,142 --> 00:25:47,752
JULIE: Come on!
337
00:25:50,778 --> 00:25:52,838
Here, I got it!
338
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
She hasn't cleaned 'em in a
while.
339
00:26:08,169 --> 00:26:12,739
Oh, well. See you later.
340
00:26:15,672 --> 00:26:18,542
You slut!
Fuck up, Teneka!
341
00:26:18,638 --> 00:26:21,308
Hey, bras, that's my woman.
342
00:26:21,407 --> 00:26:22,597
Tell your woman to shut her
hole, then.
343
00:26:22,703 --> 00:26:26,973
You wanna go? Just 'cause you
been in jail, you think you're
a big man.
344
00:26:27,065 --> 00:26:29,995
Leave it, Gaz! Danny, go!
345
00:26:31,196 --> 00:26:31,796
Danny!
346
00:26:31,899 --> 00:26:33,999
What did you do that for?
You, get home.
347
00:26:34,096 --> 00:26:38,766
I catch you hanging around with
him again, you're fucking gone!
348
00:26:40,996 --> 00:26:43,056
Hey! You OK?
349
00:26:43,962 --> 00:26:47,162
Are you OK?!
Yeah, no, I'm alright.
350
00:26:53,860 --> 00:26:55,890
Come inside.
351
00:26:59,826 --> 00:27:01,296
I'll get a cloth.
What a prick!
352
00:27:01,396 --> 00:27:05,626
Oh, that's deep!
Why would someone do that...
353
00:27:05,725 --> 00:27:07,555
'Cause he's a prick!
354
00:27:07,659 --> 00:27:10,619
(Tap runs)
355
00:27:10,724 --> 00:27:13,694
Here, give me your shirt.
No, it's alright.
356
00:27:13,789 --> 00:27:15,989
No, give it to me.
357
00:27:20,952 --> 00:27:24,422
Want a body? I mean coffee!
You want a coffee?
358
00:27:24,522 --> 00:27:25,752
Yeah, sure.
359
00:27:25,852 --> 00:27:28,182
Well, go on, put the kettle on.
360
00:27:34,553 --> 00:27:37,593
(Cups clink)
361
00:27:46,912 --> 00:27:47,782
So...
362
00:27:47,879 --> 00:27:48,779
(Budgie chirps)
363
00:27:48,879 --> 00:27:53,479
Oh, budgie.
Yeah. Nan loves 'em.
364
00:27:54,383 --> 00:27:56,983
Sunshine.
Where's his water?
365
00:27:57,075 --> 00:27:59,445
Well, it should
be in there somewhere.
366
00:27:59,546 --> 00:28:01,506
(Budgie squawks)
367
00:28:04,974 --> 00:28:07,114
(Phone rings)
368
00:28:08,138 --> 00:28:09,998
Hello?
CORAL, ON PHONE: It's me.
369
00:28:10,104 --> 00:28:11,914
Hi, Nan.
How are you?
370
00:28:12,005 --> 00:28:15,275
I'm fine! You?
Fine. How's Sunshine?
371
00:28:15,377 --> 00:28:17,537
Sunshine's... really good.
372
00:28:17,641 --> 00:28:19,711
Yep, I gotta go, Nan.
I'll talk to you later!
373
00:28:19,805 --> 00:28:24,505
(Phone beeps)
You doing anything?
374
00:28:32,505 --> 00:28:34,365
Coming in?
Oh, nah.
375
00:28:34,471 --> 00:28:35,731
Come and help me choose.
376
00:28:35,834 --> 00:28:38,474
I know as much about birds
as I do coffee.
377
00:28:38,569 --> 00:28:40,799
(Laughs)
378
00:29:07,858 --> 00:29:09,688
She'll never know.
How is she?
379
00:29:09,792 --> 00:29:14,992
Getting better, she reckons.
I'm gonna see her tonight.
380
00:29:15,461 --> 00:29:19,151
You wanna come?
Nah, footy training.
381
00:29:20,492 --> 00:29:22,262
So, uh, did they catch them?
Who?
382
00:29:22,360 --> 00:29:24,950
The boys in the car.
Just one.
383
00:29:25,052 --> 00:29:29,892
Who was he?
Don't know. Some scumbag.
384
00:29:33,456 --> 00:29:37,286
Hey, look here, mob.
It's One-eyed Danny.
385
00:29:37,389 --> 00:29:39,779
Oi, Danny. Oi, we right, eh?
386
00:29:39,883 --> 00:29:41,923
Nah, we're good.
387
00:29:42,015 --> 00:29:44,145
Fuckwit!
388
00:29:45,486 --> 00:29:46,776
Danny?
What?
389
00:29:46,881 --> 00:29:48,251
He called you Danny.
390
00:29:48,353 --> 00:29:50,713
Oh, did he?
Yeah. Why?
391
00:29:50,814 --> 00:29:54,384
I don't know.
392
00:30:02,514 --> 00:30:04,614
(Kisses)
393
00:31:06,333 --> 00:31:08,993
Well, who said the art of
conversation was dead?
394
00:31:09,091 --> 00:31:09,661
What?
395
00:31:09,761 --> 00:31:12,301
You've had your nose in that
thing since you got here.
396
00:31:12,397 --> 00:31:15,987
Sorry, Nan.
(Mobile phone chimes)
397
00:31:16,089 --> 00:31:17,989
Aircon.
398
00:31:22,626 --> 00:31:24,386
Please don't tell me.
Hmm?
399
00:31:24,493 --> 00:31:26,593
Please don't tell me he's black.
400
00:31:26,690 --> 00:31:27,820
Oh, my God. Nan!
401
00:31:27,921 --> 00:31:31,291
I mean it. Nice white boy,
that's what you want.
402
00:31:31,392 --> 00:31:31,792
Yep!
403
00:31:31,887 --> 00:31:32,947
They work for a living,
them white mob.
404
00:31:33,052 --> 00:31:35,652
Oh, they looking after you?
You're joking, aren't you?
405
00:31:35,754 --> 00:31:36,984
Run this place like a jail.
406
00:31:37,084 --> 00:31:40,824
Sign yourself in, and that's it
-
your whole life's over.
407
00:31:40,918 --> 00:31:41,648
You got no more control.
408
00:31:41,753 --> 00:31:44,623
I told 'em I'm ready to go,
but they just ignore me.
409
00:31:44,719 --> 00:31:46,219
'No, Coral, you can't go yet.
410
00:31:46,322 --> 00:31:47,352
We gotta do some more tests
411
00:31:47,454 --> 00:31:50,784
where they stick a finger
up your bloody bum!'
412
00:31:51,321 --> 00:31:53,351
Not boring you, am I?
No, Nan.
413
00:31:53,453 --> 00:31:54,753
Good.
Don't be silly.
414
00:31:54,848 --> 00:31:57,288
I thought it was my boring
stories.
415
00:31:57,386 --> 00:32:00,946
Oh, I've got to get out of here.
I've had enough. I've got work
to do.
416
00:32:01,045 --> 00:32:05,275
Mum's gonna come.
To see me?
417
00:32:05,383 --> 00:32:07,423
Yeah.
When?
418
00:32:07,515 --> 00:32:09,875
When you ask her to.
No.
419
00:32:09,976 --> 00:32:12,906
Nan!
No way.
420
00:32:13,513 --> 00:32:14,683
How's my bird?
Please, Nan.
421
00:32:14,777 --> 00:32:17,377
Stop with this nonsense.
It's so stupid!
422
00:32:17,479 --> 00:32:21,279
All I tried to do was stick up
for her and she told me to shove
it.
423
00:32:21,379 --> 00:32:23,939
She can come back crawling on
her hands and knees.
424
00:32:24,039 --> 00:32:25,479
I'm going.
Fine.
425
00:32:25,576 --> 00:32:28,406
Just think about what I said.
426
00:32:40,803 --> 00:32:43,273
No bloody way.
427
00:32:43,374 --> 00:32:45,604
(Budgie chirps)
428
00:32:55,865 --> 00:32:58,365
(Knocking at door)
429
00:33:06,467 --> 00:33:10,527
Stay away from our men,
uptown nigger.
430
00:33:27,659 --> 00:33:30,389
What happened to your nose?!
Teneka.
431
00:33:30,493 --> 00:33:31,953
What?!
Teneka.
432
00:33:32,054 --> 00:33:34,094
Hold this!
433
00:33:34,855 --> 00:33:35,845
Oi, Teneka.
What?
434
00:33:35,954 --> 00:33:38,464
What the fuck?
What did you do that for?
435
00:33:38,557 --> 00:33:39,917
Felt like it.
You felt like it?
436
00:33:40,019 --> 00:33:41,389
Mmm.
'Cause she's prettier than you?
437
00:33:41,490 --> 00:33:44,980
She's nice and she's pretty and
she's decent. I can't have that?
438
00:33:45,084 --> 00:33:45,824
You wanna drag me down.
439
00:33:45,918 --> 00:33:48,288
You wanna pull me down in the
shit 'cause you're in the shit.
440
00:33:48,390 --> 00:33:51,590
What did she do to you, huh?
Nothing! Youse are all fucked!
441
00:33:51,686 --> 00:33:55,776
All of youse!
Fuck off!
442
00:33:56,784 --> 00:34:00,494
(Teneka screams) Gaz!
Come on! Who's next?
443
00:34:00,585 --> 00:34:01,775
(Teneka screams)
Who's next, huh?
444
00:34:01,881 --> 00:34:06,981
I'm telling you, leave her
alone,
the lot of youse! You got it?!
445
00:34:07,078 --> 00:34:10,418
Youse got it?!
446
00:34:11,044 --> 00:34:13,324
And her nan.
447
00:34:27,007 --> 00:34:28,967
Don't.
448
00:34:31,006 --> 00:34:31,766
Watch the movie.
449
00:34:31,873 --> 00:34:34,543
That's the ugliest nose
I've ever seen.
450
00:34:34,642 --> 00:34:35,482
Watch the movie!
451
00:34:35,575 --> 00:34:38,575
Does it hurt?
It's alright.
452
00:35:12,764 --> 00:35:15,834
What's wrong?
It's not Mark.
453
00:35:15,928 --> 00:35:18,498
What?
My name, it's not Mark.
454
00:35:18,597 --> 00:35:22,167
What is it, then?
Danny.
455
00:35:22,266 --> 00:35:25,886
Why'd you say Mark?
I don't know.
456
00:35:25,991 --> 00:35:29,301
I've gotta go.
What?!
457
00:35:29,396 --> 00:35:31,356
Sorry.
458
00:35:34,758 --> 00:35:37,328
Danny?
Yeah.
459
00:35:37,592 --> 00:35:39,492
You fellas have a go?
Who?
460
00:35:39,592 --> 00:35:42,392
You and Gaz.
Yeah.
461
00:35:42,492 --> 00:35:45,992
What over?
Someone hit Julie.
462
00:35:47,052 --> 00:35:51,392
Oh. Are you and Julie...
Yeah. Why?
463
00:35:51,490 --> 00:35:54,290
You told her about Coral?
464
00:35:54,555 --> 00:35:56,845
You told her how you put her nan
in hospital?
465
00:35:56,950 --> 00:35:58,520
No.
You gonna tell her?
466
00:35:58,620 --> 00:35:59,850
Yeah, eventually.
When?
467
00:35:59,950 --> 00:36:01,920
I don't know - eventually.
I tried...
468
00:36:02,015 --> 00:36:06,385
Well, if you don't tell her, I
will, alright?
469
00:36:06,486 --> 00:36:08,316
Alright.
Hey!
470
00:36:08,419 --> 00:36:15,319
Buy her a big bunch of flowers,
then tell her the truth.
471
00:36:35,940 --> 00:36:41,770
Hey, you! Hey, you, stop!
Stop! Come back! Come back
here!
472
00:36:54,308 --> 00:36:57,838
What's going on?
Signed myself out.
473
00:36:58,835 --> 00:36:59,925
Another bloody blow-in.
474
00:37:00,033 --> 00:37:02,143
They can find their way
to Christmas Island
475
00:37:02,240 --> 00:37:03,640
but get lost coming to Redfern.
476
00:37:03,735 --> 00:37:06,295
Thanks... for nothing!
477
00:37:06,404 --> 00:37:08,214
Couldn't understand
a word he said either.
478
00:37:08,305 --> 00:37:12,435
Now we got all sorts.
Can't even speak English.
479
00:37:17,665 --> 00:37:19,525
Did you miss me, Sunshine?
480
00:37:19,632 --> 00:37:23,242
(Coral kisses)
481
00:38:08,322 --> 00:38:10,222
(Sighs)
482
00:38:12,387 --> 00:38:17,877
It's you! And what do you want,
you little deadshit?
483
00:38:18,749 --> 00:38:19,679
Well, are you gonna answer me,
484
00:38:19,781 --> 00:38:22,911
or are you just gonna stand
there taking up space?
485
00:38:23,011 --> 00:38:23,481
Typical!
486
00:38:23,582 --> 00:38:26,452
You can steal a car inside 30
seconds but you can't give an
honest answer!
487
00:38:26,549 --> 00:38:31,219
Well, I'll break it down for you
- what do you want?
488
00:38:31,877 --> 00:38:34,217
I brought you these.
489
00:38:34,909 --> 00:38:36,579
Why?
To say sorry.
490
00:38:36,678 --> 00:38:39,578
I'm really sorry for what we
did.
491
00:38:39,677 --> 00:38:41,737
They're not off a grave?
No!
492
00:38:41,842 --> 00:38:46,612
You didn't steal 'em from
anybody? Nah.
493
00:38:49,477 --> 00:38:51,507
Thank you.
494
00:38:58,639 --> 00:38:59,179
Wait!
495
00:38:59,276 --> 00:39:01,896
Going off to have a laugh
with your mates, were you?
496
00:39:02,001 --> 00:39:02,541
No!
497
00:39:02,638 --> 00:39:04,568
I was getting it on
with the young one,
498
00:39:04,671 --> 00:39:06,371
but then the old one
answered the door,
499
00:39:06,472 --> 00:39:08,832
so I had to tell her
the flowers were for her
500
00:39:08,934 --> 00:39:10,144
and the old bitch fell for it.
501
00:39:10,240 --> 00:39:12,370
She really believed
they were for her!
502
00:39:12,471 --> 00:39:13,341
No!
Julie!
503
00:39:13,437 --> 00:39:16,597
Please don't tell Julie.
What did you do to her?
504
00:39:16,701 --> 00:39:17,401
Nothing!
505
00:39:17,502 --> 00:39:20,202
You run me over,
you little criminal in training,
506
00:39:20,304 --> 00:39:21,804
put me in hospital,
get me out of the way
507
00:39:21,897 --> 00:39:24,627
so you can come sniffing around
my granddaughter, little black
bastard!
508
00:39:24,731 --> 00:39:27,601
I didn't!
I didn't do none of that, I
swear!
509
00:39:27,698 --> 00:39:28,498
Julie!
What?
510
00:39:28,598 --> 00:39:31,228
It'll just hurt if you tell
her. There's no need. I'm going
anyway.
511
00:39:31,334 --> 00:39:34,464
I'll keep away from her,
so why hurt her?
512
00:39:34,564 --> 00:39:36,994
Come here, girl!
513
00:39:39,464 --> 00:39:41,504
What is it?
514
00:39:42,793 --> 00:39:44,493
You're scaring me.
515
00:39:44,594 --> 00:39:46,734
Tell her!
516
00:39:47,725 --> 00:39:50,425
OK, tell her where you been.
517
00:39:50,758 --> 00:39:52,328
In jail.
What?!
518
00:39:52,427 --> 00:39:55,787
Jail!
Tell her why.
519
00:39:56,426 --> 00:40:00,786
This is the little mongrel that
run
me over and nearly killed me!
520
00:40:02,689 --> 00:40:05,719
What did you let him do to you,
girl?
521
00:40:06,754 --> 00:40:10,694
You little bastard!
You filthy little bastard!
522
00:40:10,785 --> 00:40:13,585
You fellas today think you can
do whatever you want,
523
00:40:13,686 --> 00:40:14,446
don't you, don't you?
524
00:40:14,554 --> 00:40:18,594
Well, you can't! Not in my house
and not to my granddaughter!
525
00:40:29,814 --> 00:40:34,884
See? Maybe next time
you listen to your nan, eh?
526
00:40:35,647 --> 00:40:39,907
Don't sound so stupid now, do I?
(Cries)
527
00:40:42,876 --> 00:40:45,546
I'll put the kettle on, eh?
528
00:40:48,611 --> 00:40:52,151
Water! Oh, Julie, that's why
they
keep dying on me.
529
00:40:52,247 --> 00:40:54,607
I haven't been giving them any
water.
530
00:40:54,708 --> 00:40:57,708
Yeah.
Thanks, bub.
531
00:40:58,740 --> 00:41:01,770
It wasn't me. It was Danny!
532
00:41:01,871 --> 00:41:03,971
Oh.
533
00:41:05,243 --> 00:41:08,803
Oh, fuck the tea.
Let's go to the shops, eh?
534
00:41:27,337 --> 00:41:29,897
(Mobile phone rings)
535
00:41:32,632 --> 00:41:34,502
Danny.
536
00:41:41,564 --> 00:41:43,934
(Mobile phone rings)
537
00:41:45,365 --> 00:41:47,095
Him again?
538
00:41:47,199 --> 00:41:47,849
(Mobile phone beeps)
539
00:41:47,864 --> 00:41:51,494
Stop ringing her, 'cause if you
ever go near her again,
540
00:41:51,594 --> 00:41:53,564
I'm gonna grab the sharpest
knife
I've got
541
00:41:53,660 --> 00:41:55,430
and slice
your hairless little nuts off.
542
00:41:55,527 --> 00:41:58,817
You got that, you dirty,
devious little mongrel?!
543
00:41:58,922 --> 00:42:01,302
(Mobile phone beeps)
544
00:42:02,591 --> 00:42:04,861
Meant to get ginger nuts.
545
00:42:14,918 --> 00:42:18,618
Well, wonders never cease.
What's happened to them?
546
00:42:18,719 --> 00:42:20,059
Danny.
Danny?
547
00:42:20,158 --> 00:42:24,448
Yeah. He flogged Gaz and told
'em all to leave me alone in
future.
548
00:42:24,553 --> 00:42:26,623
Did he?
And you.
549
00:42:26,717 --> 00:42:28,287
Told 'em to leave you alone
too.
550
00:42:28,387 --> 00:42:32,907
Oh, well, I guess all he needs
now
is a cape.
551
00:42:38,813 --> 00:42:40,613
(Knocking at door)
552
00:42:40,714 --> 00:42:44,324
(Phone rings)
553
00:42:46,712 --> 00:42:47,552
(Answering machine beeps)
554
00:42:47,646 --> 00:42:50,506
CORAL, ON RECORDING: Yes, you've
reached Coral. Leave a message.
555
00:42:50,612 --> 00:42:51,842
DANNY, ON PHONE: Pick up,
Julie.
556
00:42:51,942 --> 00:42:55,482
Julie, I know you're there.
Please pick up.
557
00:42:57,247 --> 00:42:58,047
Just come to the door.
558
00:42:58,148 --> 00:43:01,248
If you just give me five
minutes at the door, I can
explain everything.
559
00:43:01,345 --> 00:43:03,605
Just five minutes, please.
560
00:43:08,772 --> 00:43:11,282
OK, I'll do it over the phone.
561
00:43:12,936 --> 00:43:17,306
Can you see me?
Look through the window.
562
00:43:19,341 --> 00:43:20,601
Can you see me now?
563
00:43:20,703 --> 00:43:23,503
Yeah, I'll explain everything.
564
00:43:23,603 --> 00:43:26,213
My credit's running low,
my battery's going,
565
00:43:26,306 --> 00:43:28,726
so please don't cut me off.
566
00:43:30,140 --> 00:43:31,830
I wasn't driving the car
that hit Coral.
567
00:43:31,931 --> 00:43:34,141
I was just a passenger in it.
568
00:43:34,238 --> 00:43:35,068
OK, that's bad enough, I know,
569
00:43:35,171 --> 00:43:36,501
but it's not as bad as driving
the fucking thing.
570
00:43:36,600 --> 00:43:40,370
And I couldn't say I wasn't
driving, 'cause then they'd ask
me who was,
571
00:43:40,467 --> 00:43:41,757
and I couldn't give the lads
up.
572
00:43:41,863 --> 00:43:44,043
And do you know
why Coral recognised me?
573
00:43:44,136 --> 00:43:45,166
'Cause I went back to help!
574
00:43:45,268 --> 00:43:46,828
The others ran away,
but I went back to help!
575
00:43:46,927 --> 00:43:49,457
Maybe that's not much,
maybe that's the least you can
do
576
00:43:49,564 --> 00:43:51,664
when you've been in a car
that's hit someone.
577
00:43:51,761 --> 00:43:53,461
I know it's nothing to boast
about,
578
00:43:53,563 --> 00:43:55,733
but it's gotta be better
than just running away.
579
00:43:55,826 --> 00:44:00,816
When I was locked up, all I
could think about was coming to
see Coral,
580
00:44:00,924 --> 00:44:03,494
giving her a present,
and apologising,
581
00:44:03,593 --> 00:44:06,693
and that's why I turned up
to the house with the bird
seed.
582
00:44:06,790 --> 00:44:09,100
OK, I pinched it 'cause I
didn't have any money.
583
00:44:09,196 --> 00:44:11,226
If you look at the back, you'll
see 'buy one, get one free'.
584
00:44:11,327 --> 00:44:15,417
It was a twin pack, but I
couldn't get a twin pack down
my pants,
585
00:44:15,524 --> 00:44:16,424
so I had to split 'em up,
586
00:44:16,524 --> 00:44:18,424
but I didn't know
I had put a hole in one,
587
00:44:18,523 --> 00:44:21,163
and the seed started to pour
out
so I had to bolt.
588
00:44:21,259 --> 00:44:24,459
(Car alarm blares)
(Shouts indistinctly)
589
00:44:24,555 --> 00:44:27,585
Come on! Let's go! Whoo!
590
00:44:27,686 --> 00:44:31,016
And that's why I stayed outside
that time you went for the new
budgie,
591
00:44:31,124 --> 00:44:32,524
'cause I knew the man would
recognise me,
592
00:44:32,619 --> 00:44:35,119
but I'm glad I did, 'cause I
saw you through the window,
593
00:44:35,222 --> 00:44:38,192
and I've never seen no-one give
me a smile the way you gave me,
594
00:44:38,287 --> 00:44:39,747
and I knew the truth
was gonna come out
595
00:44:39,848 --> 00:44:42,808
and that's why I didn't want us
to get it together.
596
00:44:42,913 --> 00:44:43,753
I think you wanted to.
597
00:44:43,847 --> 00:44:46,317
I knew you were gonna despise
me once the truth came out,
598
00:44:46,417 --> 00:44:50,377
and I knew you'd despise me
even more if we'd got it
together.
599
00:44:50,482 --> 00:44:54,412
You'd think I tricked you or
something, so I couldn't do it.
600
00:44:54,514 --> 00:44:55,384
Maybe that's something -
601
00:44:55,481 --> 00:44:57,811
the fact that I didn't do the
thing I most wanted to do.
602
00:44:57,909 --> 00:44:59,409
OK, that doesn't make up for
everything,
603
00:44:59,513 --> 00:45:03,383
and maybe it makes up for
nothing, but it's gotta be
something.
604
00:45:03,479 --> 00:45:05,079
(Car alarm blares)
Turn it off! Turn it off!
605
00:45:05,181 --> 00:45:08,311
I'm trying, man.
No, you're getting it ballsed
up!
606
00:45:08,411 --> 00:45:10,441
Supposed to cut the black one!
607
00:45:10,543 --> 00:45:13,243
When I turned up with the
flowers, I was gonna explain
everything,
608
00:45:13,344 --> 00:45:16,744
but I never got the chance to
'cause Coral opened the door.
609
00:45:16,838 --> 00:45:19,698
OK, I never paid for the
flowers,
I stole them too.
610
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
I was definitely gonna tell you
everything,
611
00:45:21,639 --> 00:45:24,009
and I definitely mean
what I wrote on the card.
612
00:45:24,110 --> 00:45:26,010
If you don't believe me,
just ask Aaron Davies,
613
00:45:26,110 --> 00:45:30,370
'cause it was all his idea,
and that's it, Julie.
614
00:45:31,108 --> 00:45:33,598
I'm really sorry for the way
things turned out.
615
00:45:33,702 --> 00:45:36,502
Really, really sorry.
616
00:45:38,239 --> 00:45:41,339
And I think I'm gonna lose you
on this phone now anyway,
617
00:45:41,436 --> 00:45:43,896
so I'll keep going till I do.
618
00:45:44,237 --> 00:45:45,527
I hope you get to go around the
world.
619
00:45:45,633 --> 00:45:49,433
I hope you get your nan and
your mum talking again.
620
00:45:49,533 --> 00:45:52,733
If you tell your nan what you
told me, I know it'll happen,
Julie.
621
00:45:52,829 --> 00:45:55,299
I know this is the last time
I'll ever speak to you,
622
00:45:55,399 --> 00:45:58,759
so I might as well tell you
the whole truth.
623
00:45:59,299 --> 00:46:04,859
So, here it is. I love you.
624
00:46:13,493 --> 00:46:16,663
Fuck it! Fuck me!
He's fucked!
625
00:46:23,128 --> 00:46:27,788
PARAMEDIC: And up! Alright,
careful.
626
00:47:32,176 --> 00:47:33,636
Is he gonna be OK?
627
00:47:33,737 --> 00:47:34,497
Yeah.
628
00:47:34,604 --> 00:47:36,444
He'll be able to walk
and all of that?
629
00:47:36,538 --> 00:47:39,038
Yeah.
There's no brain damage?
630
00:47:39,141 --> 00:47:39,641
No, thank God!
631
00:47:39,735 --> 00:47:42,695
As if you'd be able to tell
anyway. Nan, that's a terrible
thing to say!
632
00:47:42,800 --> 00:47:46,170
Well, he run me over in a car!
He wasn't driving. His mates
were.
633
00:47:46,271 --> 00:47:52,471
And they ran over him too, so
I'd say that makes you about
even.
634
00:47:56,137 --> 00:47:57,697
Well, what did you tell him?
About what?
635
00:47:57,796 --> 00:48:01,996
When he was on the phone,
just before he got hit.
636
00:48:02,102 --> 00:48:04,402
He said he'd hoped I'd got
talking to your mother again,
637
00:48:04,498 --> 00:48:07,998
and if you told me what you told
him, that would happen.
638
00:48:08,101 --> 00:48:09,631
Yeah.
639
00:48:09,727 --> 00:48:12,127
Well, what is it?
640
00:48:15,858 --> 00:48:18,628
I'm frightened of you dying,
Nan.
641
00:48:19,395 --> 00:48:22,155
Without making it up to Mum.
642
00:48:22,427 --> 00:48:24,427
These dizzy spells and all
that...
643
00:48:24,525 --> 00:48:28,955
See, if you die, it's alright
for you. You'll be dead.
644
00:48:29,062 --> 00:48:30,562
But Mum's gonna be
plagued with guilt
645
00:48:30,656 --> 00:48:32,126
for the rest of her life, isn't
she?
646
00:48:32,226 --> 00:48:35,646
And I think that'd be
so selfish of you,
647
00:48:35,753 --> 00:48:38,723
and Mum says bloody typical
too!
648
00:48:51,320 --> 00:48:56,250
Do you love him?
Yeah.
649
00:48:57,748 --> 00:49:02,348
And do you think he's telling
the truth when he says he loves
you?
650
00:49:03,647 --> 00:49:04,247
Yeah.
651
00:49:04,350 --> 00:49:05,220
Black boy says he loves you,
652
00:49:05,317 --> 00:49:07,737
it's normally 'cause he wants to
get
a sniff of...
653
00:49:07,844 --> 00:49:10,184
For God's sake, Coral!
654
00:49:12,513 --> 00:49:15,153
Well, let's see him prove it,
eh?
655
00:49:15,809 --> 00:49:16,539
Let's see him get a job.
656
00:49:16,644 --> 00:49:20,614
I'm not asking him to give away
a kidney or anything.
657
00:49:20,709 --> 00:49:23,209
Just get a job - any job.
658
00:49:25,444 --> 00:49:30,084
And if he does that,
he's welcome in my house.
659
00:49:33,343 --> 00:49:36,053
And don't call me Coral.
48726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
