Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,166 --> 00:00:33,232
Zoya.
2
00:00:35,236 --> 00:00:37,036
Zoya.
3
00:00:54,555 --> 00:00:55,821
Oh
4
00:02:25,146 --> 00:02:26,912
Bem vindo ao Paraíso.
5
00:03:46,260 --> 00:03:47,926
Zoya?
6
00:03:53,867 --> 00:03:55,667
Zoya.
7
00:05:17,885 --> 00:05:18,950
Liam!
8
00:05:20,821 --> 00:05:22,387
Liam!
9
00:05:22,389 --> 00:05:23,622
Sim, Pai?
10
00:05:33,367 --> 00:05:34,433
Liam!
11
00:05:35,002 --> 00:05:36,501
Sim, Pai?
12
00:05:36,503 --> 00:05:38,103
Você pegou minhas coisas?
13
00:05:38,906 --> 00:05:40,405
Sim, Pai.
14
00:05:40,407 --> 00:05:41,873
Por que demorou tanto?
15
00:05:41,875 --> 00:05:45,577
Deus. Crianças hoje em dia.
16
00:05:45,579 --> 00:05:47,979
Sinto muito, pai. Fiquei
atrasado no caminho.
17
00:06:17,010 --> 00:06:18,410
Liam.
18
00:06:20,013 --> 00:06:22,848
Quando vou receber minhas
... minhas coisas reais?
19
00:06:22,850 --> 00:06:23,915
Em breve.
20
00:06:24,585 --> 00:06:25,851
Em breve?
21
00:06:25,853 --> 00:06:28,086
Foi uma longa corrida para mim.
22
00:06:28,088 --> 00:06:29,888
Você percebe isso, não é?
23
00:06:29,890 --> 00:06:31,623
Eu tenho estado ocupado.
24
00:06:32,159 --> 00:06:34,926
Ocupado.
25
00:06:34,928 --> 00:06:38,196
De volta para casa na Irlanda,
meu pai costumava me dizer,
26
00:06:38,198 --> 00:06:43,135
"Filho, a falta de vontade
encontra facilmente uma desculpa."
27
00:06:44,638 --> 00:06:46,071
Eu disse logo.
28
00:06:46,073 --> 00:06:47,873
Dedos cruzados.
29
00:06:49,543 --> 00:06:54,446
Isso é como um bom garoto.
30
00:08:50,898 --> 00:08:52,197
Você dormiu bem?
31
00:09:08,348 --> 00:09:12,317
"O ladrão vem apenas
para matar, roubar e destruir.
32
00:09:15,222 --> 00:09:17,155
"Eu vim para que
você possa ter vida.
33
00:09:19,226 --> 00:09:20,692
"E tê-lo ao máximo."
34
00:09:36,710 --> 00:09:40,045
"Pois eu estou com você, e
ninguém vai atacar e prejudicar você."
35
00:09:46,587 --> 00:09:47,953
Me deixar ir!
36
00:09:49,656 --> 00:09:51,656
Desgraçado! Apenas me deixe ir!
37
00:09:51,658 --> 00:09:54,059
Me deixar ir! Desgraçado!
38
00:09:55,996 --> 00:09:58,063
Me deixar ir.
39
00:10:01,068 --> 00:10:03,034
Salve sua respiração, meu anjo.
40
00:10:03,036 --> 00:10:04,202
É inútil.
41
00:10:05,005 --> 00:10:06,371
Estamos longe da civilização.
42
00:10:24,658 --> 00:10:26,424
Meu anjo,
43
00:10:26,426 --> 00:10:28,226
neste lugar escuro
em que você está,
44
00:10:30,030 --> 00:10:31,930
Eu sou seu cavaleiro
de armadura brilhante.
45
00:11:33,260 --> 00:11:34,459
Quem é Você?
46
00:11:36,430 --> 00:11:38,963
Quem é aquele outro homem
que me enganou nisso?
47
00:11:40,267 --> 00:11:41,399
Ele é Conan.
48
00:11:42,169 --> 00:11:43,268
Meu irmão.
49
00:11:46,073 --> 00:11:47,238
E você?
50
00:11:49,176 --> 00:11:51,076
Quem sou eu?
51
00:11:52,479 --> 00:11:54,479
Não estamos todos
procurando por essa resposta?
52
00:11:55,415 --> 00:11:56,948
"Quem sou eu?"
53
00:12:01,421 --> 00:12:02,921
Que horas são agora?
54
00:12:06,927 --> 00:12:09,511
Alguém disse uma vez:
55
00:12:09,512 --> 00:12:12,096
"Perceber a falta de importância do tempo é a porta da sabedoria."
56
00:12:16,069 --> 00:12:17,435
Qual é a data hoje?
57
00:12:17,437 --> 00:12:20,171
Hoje é um dia memorável.
58
00:12:21,141 --> 00:12:23,374
Kevin Rudd e Malcolm Turnbull
59
00:12:23,376 --> 00:12:25,910
pedimos desculpas
à Geração Roubada
60
00:12:25,912 --> 00:12:30,081
pelo abuso, negligência e
sofrimento duraram todos esses anos.
61
00:12:35,388 --> 00:12:37,021
O que você quer?
62
00:12:41,428 --> 00:12:42,961
Eu só quero amor
63
00:12:43,563 --> 00:12:44,796
Isso é tudo.
64
00:12:47,234 --> 00:12:48,533
Meu pai pode lhe dar dinheiro.
65
00:12:49,402 --> 00:12:50,935
Muito dinheiro.
66
00:12:50,937 --> 00:12:53,404
Você não está com medo?
67
00:12:53,406 --> 00:12:55,306
Os policiais vão procurá-lo.
68
00:13:04,384 --> 00:13:06,284
Os policiais virão
procurar meu irmão.
69
00:13:08,955 --> 00:13:10,021
Eu não.
70
00:13:14,361 --> 00:13:16,194
Eu quero saber a hora
71
00:13:20,433 --> 00:13:22,066
O amor é atemporal.
72
00:13:22,569 --> 00:13:24,102
Não tem preço.
73
00:13:25,238 --> 00:13:27,205
É muito importante
na vida de alguém.
74
00:13:27,874 --> 00:13:29,474
Mais que dinheiro.
75
00:13:29,476 --> 00:13:31,342
Mais do que qualquer coisa
que você possa imaginar.
76
00:13:34,114 --> 00:13:37,015
Você sabe por que o rei Eduardo VIII abdicou do trono britânico?
77
00:13:45,192 --> 00:13:47,492
Para se casar com a
mulher que ele amava.
78
00:13:51,431 --> 00:13:54,999
Por favor me diga que horas são.
79
00:13:55,001 --> 00:13:59,070
E eu não sou diferente do rei Edward VIII quando se trata de amor.
80
00:17:48,568 --> 00:17:50,068
Posso ter um cigarro?
81
00:17:53,540 --> 00:17:55,073
"Por favor."
82
00:17:56,209 --> 00:17:57,375
Por favor.
83
00:17:59,546 --> 00:18:02,146
Fumar de cigarro é
prejudicial à saúde.
84
00:18:08,755 --> 00:18:10,388
Estou morrendo de vontade de fumar.
85
00:18:12,826 --> 00:18:14,192
Por favor?
86
00:18:16,763 --> 00:18:18,262
O que você precisa é líquido.
87
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Não gás.
88
00:18:32,445 --> 00:18:35,613
Você sabia que cerca de 52 australianos
morrem todos os dias por fumar?
89
00:18:41,154 --> 00:18:42,420
Eu desejo morrer
90
00:20:12,812 --> 00:20:14,845
Olá querida.
91
00:20:14,847 --> 00:20:15,947
Procurando por mim?
92
00:20:24,324 --> 00:20:26,524
Da próxima vez que você gritar,
93
00:20:26,526 --> 00:20:28,559
Vou espremer a vida de você.
94
00:20:29,762 --> 00:20:31,495
Eu me deixo claro?
95
00:20:32,465 --> 00:20:33,531
Mmm.
96
00:20:34,867 --> 00:20:36,934
Essa é uma boa menina.
97
00:20:38,271 --> 00:20:40,271
Meu anjo,
98
00:20:40,273 --> 00:20:43,841
Eu sei que a vida não é
exatamente emocionante com Liam.
99
00:20:43,843 --> 00:20:46,477
Mas comigo...
100
00:20:46,479 --> 00:20:48,546
Bem, essa é uma história diferente.
101
00:20:48,548 --> 00:20:49,680
Liam!
102
00:20:52,619 --> 00:20:55,586
Você já ouviu a história
sobre o sapo na água fervente?
103
00:20:56,489 --> 00:20:59,006
Não?
104
00:20:59,007 --> 00:21:01,524
Bem, se você deixar cair
um sapo em água fervente,
105
00:21:01,527 --> 00:21:03,327
ele vai pular imediatamente.
106
00:21:03,329 --> 00:21:04,428
Liam!
107
00:21:06,566 --> 00:21:09,900
Mas se você colocar
um sapo na água normal,
108
00:21:09,902 --> 00:21:12,937
Aumente lentamente
o fogo para ferver,
109
00:21:12,939 --> 00:21:15,806
o sapo não sentirá
o calor mudar.
110
00:21:15,808 --> 00:21:17,875
Continuará a jogar.
111
00:21:17,877 --> 00:21:20,878
Mas acabará por morrer.
112
00:21:21,814 --> 00:21:22,880
Liam!
113
00:21:29,289 --> 00:21:30,388
Bonito vestido.
114
00:21:31,491 --> 00:21:34,458
Mas garotas bonitas
parecem lindas sem elas.
115
00:21:34,460 --> 00:21:35,893
Venha aqui de uma vez.
116
00:21:35,895 --> 00:21:38,396
O velho nunca para.
De onde ele tira energia?
117
00:21:38,398 --> 00:21:40,498
Agora, onde está Liam?
118
00:22:30,550 --> 00:22:32,083
Por favor me salve.
119
00:22:35,455 --> 00:22:37,655
Por favor, deixe-me
voltar para minha família.
120
00:22:41,160 --> 00:22:43,127
Ou você pode ficar comigo aqui.
121
00:22:44,931 --> 00:22:46,997
E seu irmão não voltará então.
122
00:22:53,573 --> 00:22:55,139
Ele é tão bom quanto morto para mim.
123
00:23:00,813 --> 00:23:02,913
Eu gostaria de poder
ficar com você, meu anjo.
124
00:23:04,884 --> 00:23:06,684
Eu tenho que trabalhar durante a semana.
125
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
Então você pode
me ajudar a escapar.
126
00:23:16,162 --> 00:23:18,095
Todo mundo quer fugir de alguém.
127
00:23:22,168 --> 00:23:23,434
Eu também.
128
00:23:27,607 --> 00:23:29,073
Como sinto falta da minha mãe.
129
00:23:35,047 --> 00:23:36,580
Eu tenho medo de Conan.
130
00:23:38,851 --> 00:23:40,050
E meu pai
131
00:23:43,956 --> 00:23:45,923
Às vezes eu gostaria que
eles estivessem mortos.
132
00:23:54,567 --> 00:23:56,133
Eu gostaria de poder
te dar um abraço.
133
00:24:02,542 --> 00:24:03,641
Por favor.
134
00:24:05,645 --> 00:24:06,877
Por favor.
135
00:24:07,647 --> 00:24:08,913
Por favor.
136
00:24:10,616 --> 00:24:11,949
Eu sei que você pode.
137
00:24:15,888 --> 00:24:17,521
Você é um homem bom.
138
00:24:19,058 --> 00:24:20,458
Você é um homem gentil.
139
00:24:22,662 --> 00:24:24,662
Eu farei qualquer coisa que você disser.
140
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
Eu farei qualquer coisa.
141
00:24:29,669 --> 00:24:30,901
Por favor.
142
00:24:34,974 --> 00:24:36,874
Por favor.
143
00:24:38,511 --> 00:24:40,744
Por favor. Por favor.
144
00:25:10,543 --> 00:25:12,643
Onde você esteve
todos esses dias?
145
00:25:17,016 --> 00:25:18,282
Eu tentei.
146
00:25:20,987 --> 00:25:22,152
Entrei em contato com seu pai.
147
00:25:25,825 --> 00:25:27,091
Eu sabia que você faria.
148
00:25:29,161 --> 00:25:31,228
Tentei explicar o
perigo em que você está.
149
00:25:32,665 --> 00:25:33,998
Eu tentei.
150
00:25:39,605 --> 00:25:41,305
No começo, ele não quis ouvir.
151
00:25:41,307 --> 00:25:42,673
Mas eu persisti.
152
00:25:44,877 --> 00:25:47,645
Mas ele é cegamente recusado
a ter algo a ver com você.
153
00:25:49,115 --> 00:25:51,248
De fato...
154
00:25:51,250 --> 00:25:53,284
Dizem a ele que todos
que você foi para a Índia.
155
00:25:56,956 --> 00:25:58,556
Ele não quer você de volta.
156
00:26:00,092 --> 00:26:02,059
Ele diz que você trouxe
vergonha para a família.
157
00:26:07,233 --> 00:26:08,699
Eles te deserdaram.
158
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
Então, agora você não tem casa.
159
00:26:13,673 --> 00:26:14,772
Sem família.
160
00:26:17,910 --> 00:26:19,209
Eu não acredito em você.
161
00:26:52,278 --> 00:26:56,046
Ele diz que você trouxe
vergonha para a família.
162
00:26:56,048 --> 00:26:57,915
Eles te deserdaram.
163
00:26:59,685 --> 00:27:01,218
Então, agora você não tem casa.
164
00:27:03,155 --> 00:27:04,388
Sem família.
165
00:27:14,100 --> 00:27:15,265
Papa?
166
00:27:16,135 --> 00:27:17,401
Eu sabia que você viria.
167
00:27:18,137 --> 00:27:19,436
Eu te amo papai.
168
00:27:19,438 --> 00:27:22,039
Eu também te amo, meri bacchi.
169
00:27:22,041 --> 00:27:23,374
Por favor me ajude.
170
00:27:51,337 --> 00:27:53,370
Fora do meu caminho, pai.
171
00:27:53,372 --> 00:27:55,873
Por que você está indo lá?
172
00:27:55,875 --> 00:27:58,108
Para jogar Monopólio.
173
00:27:58,110 --> 00:28:01,345
Não perturbe o pai. Conan, você
sabe que não deveria entrar lá.
174
00:28:01,347 --> 00:28:02,479
Oh, quem vai me parar?
175
00:28:02,481 --> 00:28:06,383
Vocês? Ou o velho?
176
00:28:06,385 --> 00:28:09,453
Liam?
- Eu vou lidar com você mais tarde.
177
00:28:10,489 --> 00:28:12,923
Eu vou lidar com você agora.
178
00:28:14,060 --> 00:28:16,493
Você não pode ver a senhora
está esperando por mim?
179
00:28:16,495 --> 00:28:19,997
Afaste-se, mano. Ou então
eu vou passar por cima de você.
180
00:28:19,999 --> 00:28:21,331
Espera, o que está acontecendo?
181
00:28:21,333 --> 00:28:23,901
Conan, eu a protegerei.
182
00:28:23,903 --> 00:28:27,104
Conan, estou avisando.
Fique longe dela ou eu vou...
183
00:28:30,910 --> 00:28:32,342
Não se preocupe, querida.
184
00:28:32,945 --> 00:28:34,111
Eu retornarei.
185
00:28:34,480 --> 00:28:36,180
Muito em breve.
186
00:28:36,182 --> 00:28:37,948
Liam! Liam!
187
00:31:07,967 --> 00:31:09,466
Meu anjo, sinto muito.
188
00:31:10,903 --> 00:31:13,904
Não suporto ver você sofrer.
189
00:31:13,906 --> 00:31:16,540
Terei prazer em arriscar minha vida e levá-lo
de volta para sua família. Somente se...
190
00:31:28,354 --> 00:31:29,553
Conan é muito mau.
191
00:31:33,292 --> 00:31:35,325
Você não sabe como eu
sobrevivi a todos esses anos.
192
00:31:36,428 --> 00:31:37,594
Mal amada...
193
00:31:39,064 --> 00:31:40,264
e com medo.
194
00:33:22,301 --> 00:33:24,001
Olá, Arif falando.
195
00:33:26,271 --> 00:33:28,305
Sinto muito, papai.
196
00:33:28,307 --> 00:33:29,506
Eu sinto muito mesmo.
197
00:33:35,814 --> 00:33:39,016
Por favor, papai, me ajude!
198
00:33:39,018 --> 00:33:40,150
Por favor!
199
00:33:41,720 --> 00:33:44,388
Papa?
200
00:34:29,868 --> 00:34:35,172
"Como eu poderia negar minha
própria fé e minhas crenças?
201
00:34:35,174 --> 00:34:38,308
"Por outro lado, como eu
poderia negar minha própria filha?"
202
00:35:30,562 --> 00:35:33,396
Liam, por favor,
pegue meu e-mail.
203
00:35:46,512 --> 00:35:48,478
Está tão escuro aqui.
204
00:36:37,462 --> 00:36:39,196
Meu anjo,
205
00:36:39,198 --> 00:36:42,299
Não sou eu quem está
fazendo de você um recluso.
206
00:36:42,301 --> 00:36:45,869
Quantos anos devem passar até
que uma mentira se torne verdade?
207
00:36:51,810 --> 00:36:54,778
"Quantas lágrimas de
tristeza devem ser derramadas
208
00:36:54,780 --> 00:36:57,447
"Até que se transformem
em lágrimas de alegria?
209
00:36:57,449 --> 00:37:00,250
"Não deixe o passado
destruir nossa chance
210
00:37:00,252 --> 00:37:03,620
"Para o futuro, meu
anjo não seja tímido
211
00:37:03,622 --> 00:37:06,990
"Anjo, deixe ir Não espere
por nenhuma intervenção
212
00:37:07,759 --> 00:37:10,260
"Sou eu e somente eu
213
00:37:10,262 --> 00:37:12,662
"Quem pode lhe
fornecer redenção"
214
00:38:20,732 --> 00:38:22,332
Estou de volta, querida.
215
00:38:38,083 --> 00:38:39,783
- Bom Dia. - Manhã.
216
00:38:39,785 --> 00:38:41,451
Eu sou o detetive Singh.
217
00:38:44,122 --> 00:38:46,056
Detetive Kollie.
218
00:38:46,058 --> 00:38:48,425
Da delegacia de Darlington.
219
00:38:48,427 --> 00:38:50,427
Fazendo perguntas de
uma garota desaparecida.
220
00:38:50,696 --> 00:38:52,062
Tu es?
221
00:38:52,064 --> 00:38:53,496
Liam.
222
00:38:53,498 --> 00:38:55,665
Liam McFarlane.
223
00:38:55,667 --> 00:38:57,634
Gostaríamos de fazer
algumas perguntas.
224
00:38:57,636 --> 00:38:58,835
Podemos entrar, por favor?
225
00:39:02,507 --> 00:39:03,573
Sim claro.
226
00:39:18,056 --> 00:39:19,489
Como você está hoje?
227
00:39:20,392 --> 00:39:21,458
Liam.
228
00:39:21,460 --> 00:39:23,393
Temos visitantes?
229
00:39:23,395 --> 00:39:25,695
Sim, Pai.
230
00:39:25,697 --> 00:39:29,065
Somos detetives da
delegacia de Darlington,
231
00:39:29,067 --> 00:39:31,835
fazendo perguntas sobre
uma garota desaparecida.
232
00:39:31,837 --> 00:39:34,170
Você está com problemas, Liam?
233
00:39:34,172 --> 00:39:36,439
É o meu pai. - O nome dele?
234
00:39:36,441 --> 00:39:38,441
Noel McFarlane.
235
00:39:38,443 --> 00:39:40,176
Ele trabalhava para
um banco na cidade.
236
00:39:41,179 --> 00:39:42,645
Onde ele trabalha agora?
237
00:39:42,647 --> 00:39:45,448
Ele não sabe mais. Hum...
238
00:39:45,450 --> 00:39:48,451
Ele... Ele saiu do banco provavelmente
depois que minha mãe faleceu.
239
00:39:48,453 --> 00:39:51,588
As coisas pioraram
depois dele e, bem...
240
00:39:51,590 --> 00:39:54,057
Ele não está no melhor
estado desde então.
241
00:39:54,059 --> 00:39:56,159
Ele depende de mim para tudo.
242
00:39:56,161 --> 00:39:59,429
Ele costumava ter amigos,
mas eles não existem mais.
243
00:39:59,431 --> 00:40:01,798
Tem mais alguém aqui?
244
00:40:01,800 --> 00:40:03,666
Oh, não, somos apenas nós dois.
245
00:40:03,668 --> 00:40:04,801
Pai e filho.
246
00:40:08,840 --> 00:40:10,407
Oficial, eu...
247
00:40:10,409 --> 00:40:12,876
Juro pelo túmulo da
minha esposa morta.
248
00:40:12,878 --> 00:40:14,811
Deus descanse sua alma.
249
00:40:14,813 --> 00:40:16,679
Eu não fiz nada errado.
250
00:40:16,681 --> 00:40:18,615
Ninguém está duvidando de você.
251
00:40:18,617 --> 00:40:20,884
Você pode por favor deixar
minha mãe morta fora disso?
252
00:40:23,688 --> 00:40:26,589
Embora ele nunca saia do quarto, ele
quer saber tudo o que está acontecendo.
253
00:40:29,594 --> 00:40:31,761
Deixe-me contar sobre
a garota desaparecida.
254
00:40:31,763 --> 00:40:34,197
Ela está desaparecida
há mais de seis meses.
255
00:40:34,900 --> 00:40:36,166
Quem está faltando?
256
00:40:36,168 --> 00:40:38,868
Ela tem 19 anos.
257
00:40:38,870 --> 00:40:43,173
158 centímetros de altura
e pequena construção.
258
00:40:43,175 --> 00:40:47,243
Visto pela última vez, ela usava
uma blusa escura e jeans rasgados.
259
00:40:49,080 --> 00:40:50,547
Ela é de Bathurst.
260
00:40:51,750 --> 00:40:54,818
De volta para casa,
ninguém desapareceu.
261
00:40:54,820 --> 00:40:57,120
Todo mundo ficou
de olho um no outro.
262
00:40:58,490 --> 00:40:59,856
Mas estamos longe de Bathurst.
263
00:41:04,062 --> 00:41:07,130
Ela é de origem asiática,
mas fala inglês bem.
264
00:41:08,567 --> 00:41:09,732
Você a viu?
265
00:41:17,909 --> 00:41:19,142
Desculpe.
266
00:41:21,580 --> 00:41:22,745
Dê uma olhada.
267
00:41:36,661 --> 00:41:38,194
Há quanto tempo você mora aqui?
268
00:41:39,231 --> 00:41:40,730
Eu... nasci aqui.
269
00:41:40,732 --> 00:41:43,233
E meu pai, ele migrou da Irlanda
270
00:41:43,235 --> 00:41:45,134
quando ele era jovem,
depois da guerra.
271
00:41:45,136 --> 00:41:47,187
E a sua mãe?
272
00:41:47,188 --> 00:41:49,239
Minha mariposa...
Mãe era de Broken Hill.
273
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
Ela era uma mulher bonita.
274
00:41:51,209 --> 00:41:52,275
Angélico.
275
00:41:54,145 --> 00:41:56,579
Eu também tinha um
irmão, mas ele morreu jovem.
276
00:41:57,816 --> 00:41:59,782
Por que você está
falando baixinho?
277
00:42:00,719 --> 00:42:02,185
Algo está errado?
278
00:42:04,122 --> 00:42:07,290
Ele acha que todo mundo o culpa por qualquer coisa que dê errado em torno de hm.
279
00:42:07,292 --> 00:42:09,592
Ele tinha um temperamento desagradável,
280
00:42:09,594 --> 00:42:13,897
e ele costumava bater na
esposa, minha... minha mãe.
281
00:42:13,899 --> 00:42:17,767
Então, quando ela morreu em um acidente,
ele pensou que todo mundo o culpava.
282
00:42:21,706 --> 00:42:23,106
D... Você sabe a diferença
283
00:42:23,108 --> 00:42:26,309
entre um casamento
irlandês e um funeral irlandês?
284
00:42:27,345 --> 00:42:30,580
Há um a menos bêbado.
285
00:42:38,924 --> 00:42:41,324
Você tem algum suspeito?
286
00:42:41,326 --> 00:42:43,726
Ela foi vista pela última vez
com um homem caucasiano
287
00:42:43,728 --> 00:42:46,796
ostentando cabelos longos
e vestindo um boné preto.
288
00:42:46,798 --> 00:42:49,232
Ele era mais ou menos afável.
289
00:42:54,272 --> 00:42:55,638
Meu anjo...
290
00:42:56,141 --> 00:42:57,206
Ela...
291
00:42:59,678 --> 00:43:01,377
Ela...
292
00:43:01,379 --> 00:43:02,879
Eu sou a namorada dele.
293
00:43:02,881 --> 00:43:06,282
Você mencionou apenas
dois de vocês que vivem aqui.
294
00:43:07,786 --> 00:43:09,652
Ele ainda não está
acostumado a eu estar aqui.
295
00:43:09,654 --> 00:43:10,920
O que você quer dizer?
296
00:43:11,823 --> 00:43:13,323
Eu não estou aqui há muito tempo.
297
00:43:20,632 --> 00:43:24,834
Como dizemos:
"Veja algo, diga algo"
298
00:43:24,836 --> 00:43:26,903
se você vir ou
ouvir algo suspeito.
299
00:43:53,131 --> 00:43:56,633
Tudo certo. Vou deixar
vocês para isso. Até logo.
300
00:44:01,806 --> 00:44:02,939
Conan está aqui.
301
00:44:16,154 --> 00:44:18,821
Ei, Liam.
302
00:44:18,823 --> 00:44:23,359
Vou lhe contar as quatro razões
pelas quais Jesus era irlandês.
303
00:44:23,361 --> 00:44:27,430
Primeiro, ele morou em casa até os 30 anos.
304
00:44:29,901 --> 00:44:33,670
O segundo, ele pensou
que sua mãe era virgem.
305
00:44:37,208 --> 00:44:42,345
Terceiro, pouco antes de morrer,
ele saiu bebendo com seus amigos.
306
00:44:43,381 --> 00:44:44,981
Como nós fazemos.
307
00:44:46,351 --> 00:44:50,753
E o quarto, sua mãe
pensou que ele era Deus!
308
00:45:12,143 --> 00:45:13,710
Ei, Liam.
309
00:45:13,712 --> 00:45:15,912
Você está fora do
gancho com a polícia?
310
00:45:15,914 --> 00:45:16,979
Eu não sei.
311
00:45:18,116 --> 00:45:20,183
É melhor você não me envolver.
312
00:45:21,519 --> 00:45:25,121
Ei, você sabe que eles
estão fazendo o Wolf Creek 2?
313
00:45:25,123 --> 00:45:27,857
Talvez o primeiro não tenha sido assustador o suficiente.
314
00:45:31,362 --> 00:45:36,332
Aparentemente, é baseado no famoso
serial killer do interior, Ivan Milat.
315
00:45:37,168 --> 00:45:38,401
O que ele está dizendo?
316
00:45:40,805 --> 00:45:45,174
Quanto a você, é seu
dever cuidar de mim.
317
00:45:45,176 --> 00:45:47,910
Você me deve isso
como filho a pai.
318
00:45:49,214 --> 00:45:50,346
E quanto a mim?
319
00:45:51,382 --> 00:45:53,750
Você tem o dever de
cuidar de mim também.
320
00:45:55,153 --> 00:45:57,353
Oh, caramba, você
parece ter me esquecido.
321
00:45:59,357 --> 00:46:00,523
Eu sou.
322
00:46:02,393 --> 00:46:04,160
Você tem me ignorado...
323
00:46:04,162 --> 00:46:06,229
Oh, fique quieto, por favor!
324
00:46:06,231 --> 00:46:07,296
Quão?
325
00:46:08,566 --> 00:46:09,799
Quão?
326
00:46:12,003 --> 00:46:13,469
Eu falei com o pai.
327
00:46:15,206 --> 00:46:17,507
Levei muito tempo
para convencê-lo
328
00:46:17,508 --> 00:46:19,809
que a presença de Conan nesta casa não é boa para nenhum de nós.
329
00:46:19,811 --> 00:46:20,877
Ele é violento demais.
330
00:46:22,213 --> 00:46:24,447
Ele deve ter deixado
você de lado, coitadinho.
331
00:46:25,283 --> 00:46:27,550
Pelo contrário.
332
00:46:27,552 --> 00:46:29,786
Dizem a Conan que saia
desta casa para sempre.
333
00:46:31,189 --> 00:46:32,421
Você está brincando.
334
00:46:33,124 --> 00:46:35,224
Agora podemos viver felizes.
335
00:46:36,127 --> 00:46:37,593
Felizes para sempre?
336
00:46:37,595 --> 00:46:40,463
Como eles mostram
nos filmes? Oh meu Deus!
337
00:46:44,602 --> 00:46:46,602
Nada é mais o mesmo.
338
00:46:47,172 --> 00:46:49,205
Doente, cansado.
339
00:47:24,142 --> 00:47:26,909
Que diabos?
340
00:47:26,911 --> 00:47:28,578
Desculpe, Sr. McFarlane.
341
00:47:29,547 --> 00:47:31,914
Eu só vim te agradecer.
342
00:47:31,916 --> 00:47:33,482
Para que... Para quê?
343
00:47:35,486 --> 00:47:36,986
Em relação a Conan?
344
00:47:39,123 --> 00:47:41,657
O que? Você está louco?
345
00:47:42,493 --> 00:47:44,160
Não.
346
00:47:44,162 --> 00:47:46,128
Você disse a Conan para...
347
00:47:46,130 --> 00:47:49,465
Conan está morto há 22 anos.
348
00:47:49,467 --> 00:47:51,467
Por que desenterrar os mortos e enterrados?
349
00:47:51,469 --> 00:47:54,237
E por que esfregar
sal nas minhas feridas?
350
00:47:55,907 --> 00:47:59,342
Quantas vezes sinto falta...
351
00:47:59,344 --> 00:48:02,945
Como sinto falta do meu garoto agora!
352
00:48:04,249 --> 00:48:07,550
Quantas vezes eu
mencionei o nome dele
353
00:48:07,552 --> 00:48:11,921
nestes 22 anos e chorou!
354
00:48:11,923 --> 00:48:15,558
Conan! Conan!
355
00:48:15,560 --> 00:48:18,561
- disse Liam... - Liam?
356
00:48:18,563 --> 00:48:23,132
Ele é a raiz de todo mal,
até a morte de Conan.
357
00:48:23,134 --> 00:48:25,434
Oh, Deus, como ele
não gostava de Conan!
358
00:48:25,436 --> 00:48:27,470
E como eu odiava Liam!
359
00:48:27,472 --> 00:48:32,608
Conan, o filho que eu tanto
amava e queria, mas perdi.
360
00:50:40,438 --> 00:50:41,670
Bem-vindo a casa.
361
00:50:51,382 --> 00:50:52,715
Você não gosta do novo visual?
362
00:50:53,251 --> 00:50:54,617
Mmm. Sim.
363
00:50:56,387 --> 00:50:58,354
É bom mudar as coisas
de vez em quando.
364
00:50:59,590 --> 00:51:02,158
- A mudança pode ser perturbadora.
- Não necessariamente.
365
00:51:02,160 --> 00:51:04,393
Bem, se a mudança é apenas
por uma questão de mudança.
366
00:51:05,129 --> 00:51:06,295
Mas...
367
00:51:06,297 --> 00:51:08,697
Mudança é a lei da vida.
368
00:51:13,171 --> 00:51:14,236
Esta é a minha casa também.
369
00:51:16,641 --> 00:51:18,240
Mas...
370
00:51:18,242 --> 00:51:19,642
Se você não gosta da
mudança, eu não vou...
371
00:51:19,644 --> 00:51:21,477
Oh, meu anjo, o que você fez?
372
00:51:53,678 --> 00:51:55,511
Como você está?
373
00:51:55,513 --> 00:51:57,546
Eu estava passando e pensei
374
00:51:57,548 --> 00:51:59,582
Não falei com sua
namorada da última vez.
375
00:51:59,584 --> 00:52:00,716
Ela está por aqui?
376
00:52:02,453 --> 00:52:03,819
Liam, são os policiais de novo?
377
00:52:04,689 --> 00:52:06,222
Sim, Pai.
378
00:52:08,693 --> 00:52:11,494
Ela está lá? Posso
entrar, por favor?
379
00:52:11,496 --> 00:52:12,828
Ela acabou de sair.
380
00:52:16,734 --> 00:52:17,867
Quem é esse?
381
00:52:18,669 --> 00:52:20,469
Detetive Sênior Singh.
382
00:52:22,573 --> 00:52:24,740
Foi-me dito que você tinha partido.
383
00:52:24,742 --> 00:52:27,276
Como posso sair? Eu
tenho muito o que fazer aqui.
384
00:52:28,412 --> 00:52:29,478
De onde você é?
385
00:52:32,617 --> 00:52:35,184
Detetive Montalbano.
386
00:52:35,186 --> 00:52:36,752
Mais inteligente que
o personagem fictício.
387
00:52:38,489 --> 00:52:39,588
Originalmente de Lucknow.
388
00:52:40,391 --> 00:52:42,224
- Índia! - Sim.
389
00:52:42,226 --> 00:52:44,360
- Namaste. - Namaste.
390
00:52:48,666 --> 00:52:49,732
Zoya.
391
00:52:59,243 --> 00:53:02,845
Eu vim aqui e mostrei uma foto de uma garota desaparecida.
392
00:53:02,847 --> 00:53:04,480
Sim eu lembro.
393
00:53:04,482 --> 00:53:06,849
Ela ainda está desaparecida.
394
00:53:06,851 --> 00:53:10,219
Você pegou a foto e
a olhou intensamente.
395
00:53:10,988 --> 00:53:12,755
Você parecia reconhecê-la.
396
00:53:14,692 --> 00:53:16,525
Eu pensei que ela parecia familiar.
397
00:53:21,666 --> 00:53:23,265
Você viu ela?
398
00:53:25,503 --> 00:53:26,569
Não.
399
00:53:28,372 --> 00:53:31,574
Poderia ser o vestido
dela que parecia familiar.
400
00:53:31,576 --> 00:53:33,842
Ou talvez eu esteja imaginando coisas.
401
00:53:35,313 --> 00:53:36,745
E o vestido?
402
00:53:42,320 --> 00:53:43,519
Eu não sei.
403
00:53:45,489 --> 00:53:48,557
Temos informações de que ela foi vista nesse bairro.
404
00:53:49,260 --> 00:53:50,392
Você a viu?
405
00:54:00,738 --> 00:54:02,404
Você a viu?
406
00:54:14,619 --> 00:54:16,418
Este caso é importante para mim.
407
00:54:16,420 --> 00:54:18,687
Eu conhecia os pais de Kathy.
408
00:54:25,830 --> 00:54:28,664
Este é o meu cartão. Meus
detalhes foram alterados.
409
00:54:30,468 --> 00:54:31,533
Parabéns.
410
00:54:32,436 --> 00:54:33,602
Obrigado.
411
00:54:33,604 --> 00:54:36,438
Ligue para mim se você
se lembrar de alguma coisa.
412
00:54:36,440 --> 00:54:38,707
Ou se houver mais alguma
coisa que você queira me dizer.
413
00:54:40,478 --> 00:54:41,844
É melhor eu deixar você ir agora.
414
00:54:44,548 --> 00:54:46,415
Nós vamos pegar o cara.
415
00:54:50,688 --> 00:54:52,388
Obrigado novamente.
416
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
O que?
417
00:55:01,365 --> 00:55:02,831
Policiais e advogados
são um mau presságio.
418
00:55:04,635 --> 00:55:05,901
Não fique chateado.
419
00:55:20,718 --> 00:55:23,118
Ultimamente, não consigo
tirar os policiais da cabeça.
420
00:55:25,089 --> 00:55:26,622
Por que ele voltou?
421
00:55:27,391 --> 00:55:28,824
Qualquer ideia?
422
00:55:28,826 --> 00:55:31,727
Como ele disse, ele
queria falar com você.
423
00:55:33,097 --> 00:55:34,863
Ele pensou que eu conhecia
a garota desaparecida.
424
00:55:38,369 --> 00:55:39,635
Estou ficando cansado disso.
425
00:55:39,637 --> 00:55:42,538
Primeiro, aquele policial
indiano, e agora você.
426
00:55:42,540 --> 00:55:44,340
Ele é um detetive sênior.
427
00:55:45,343 --> 00:55:47,109
Ele parecia muito inteligente.
428
00:55:47,812 --> 00:55:49,678
E um homem bonito também.
429
00:55:51,148 --> 00:55:52,681
Você pensa assim?
430
00:55:53,617 --> 00:55:54,950
Você é ciumento?
431
00:55:55,720 --> 00:55:56,785
Não.
432
00:55:58,356 --> 00:56:00,422
Você estava desconfortável
quando ele estava por perto.
433
00:56:02,159 --> 00:56:03,592
O que você estava pensando?
434
00:56:03,594 --> 00:56:07,763
Liam! Venha aqui de uma vez.
435
00:56:08,165 --> 00:56:09,631
E agora?
436
00:56:10,868 --> 00:56:12,134
Por quê?
437
00:56:12,136 --> 00:56:14,536
Porque você se
tornou um filho ruim.
438
00:56:14,538 --> 00:56:15,938
Eu estou ocupado agora.
439
00:56:17,641 --> 00:56:19,608
Você está sempre ocupado hoje em dia.
440
00:56:19,610 --> 00:56:20,676
Mais tarde.
441
00:56:21,579 --> 00:56:23,512
Mais tarde.
442
00:56:24,115 --> 00:56:25,714
Eu já vou estar morto.
443
00:56:29,820 --> 00:56:32,121
Juro que vou matá-lo
um dia desses.
444
00:56:32,123 --> 00:56:33,489
Talvez você deva.
445
00:56:34,892 --> 00:56:36,959
Eu preciso de uma
bebida Você quer um?
446
00:56:43,734 --> 00:56:46,468
Eu sei que você me quer morta.
447
00:56:46,470 --> 00:56:48,670
Você não tem tempo para mim,
448
00:56:48,672 --> 00:56:52,674
mas você tem todo o tempo do mundo para essa prostituta!
449
00:58:57,768 --> 00:58:59,234
O que você está fazendo aqui?
450
00:59:50,854 --> 00:59:52,688
Você não me ama mais.
451
00:59:54,325 --> 00:59:55,891
Eu faço!
452
00:59:55,893 --> 00:59:58,160
Na minha querida mãe,
eu te amo mais do que tudo.
453
01:00:03,834 --> 01:00:05,767
Costumo sonhar
com nossa família.
454
01:00:06,804 --> 01:00:08,670
Posso te perguntar uma coisa?
455
01:00:08,672 --> 01:00:09,871
O que você quiser.
456
01:00:13,143 --> 01:00:14,676
Eu só preciso do seu amor.
457
01:00:15,412 --> 01:00:17,212
Obrigado por tudo.
458
01:00:17,214 --> 01:00:22,184
Meu anjo, meu amor, você
não precisa me agradecer.
459
01:00:22,186 --> 01:00:25,220
Tudo aqui é seu.
460
01:00:25,222 --> 01:00:28,857
Eu não preciso de tudo.
Eu apenas preciso de você.
461
01:00:30,160 --> 01:00:31,927
Tu podes fazer o que quiseres.
462
01:00:34,798 --> 01:00:36,298
E vai aonde?
463
01:00:37,835 --> 01:00:39,868
Claro meu anjo.
464
01:00:39,870 --> 01:00:41,269
Você não é um prisioneiro aqui.
465
01:00:43,107 --> 01:00:46,141
Eu me sinto como um, trancado.
466
01:01:47,104 --> 01:01:49,771
Eu cuidei de você
quando você era jovem.
467
01:01:49,773 --> 01:01:51,306
Agora é a sua vez.
468
01:01:52,943 --> 01:01:55,110
Por que você não vai trabalhar?
469
01:01:55,112 --> 01:01:58,814
Nas últimas semanas, tudo o que
você fez foi brincar com seu brinquedo.
470
01:01:58,816 --> 01:02:01,817
A pobreza espera nos
portões da ociosidade.
471
01:02:01,819 --> 01:02:04,119
Eu perdi meu emprego.
472
01:02:04,121 --> 01:02:05,854
E eu estou procurando por outro.
473
01:02:06,156 --> 01:02:08,223
Por quê?
474
01:02:08,224 --> 01:02:10,291
Você não entenderia.
Você não quer entender.
475
01:02:10,294 --> 01:02:13,929
As empresas estão tentando
fazer mais com menos.
476
01:02:13,931 --> 01:02:16,765
Não é diferente
agora a partir de então.
477
01:02:16,767 --> 01:02:19,534
Para piorar a situação, esses
malditos migrantes estão por toda parte,
478
01:02:19,536 --> 01:02:20,736
levando tudo.
479
01:02:20,738 --> 01:02:22,904
Cuide da sua linguagem, jovem.
480
01:02:26,276 --> 01:02:29,845
Nesse ritmo, pode demorar um pouco.
481
01:02:29,847 --> 01:02:32,447
- O que você está fazendo agora?
- Estou ocupado.
482
01:02:32,449 --> 01:02:34,216
Ocupado com sua boneca?
483
01:02:36,286 --> 01:02:38,386
"Não se alegrem
quando seu inimigo cair,
484
01:02:38,388 --> 01:02:41,456
"e não deixe seu coração se
alegrar quando ele tropeçar."
485
01:02:46,230 --> 01:02:48,263
Ele nunca é fácil para mim.
486
01:02:48,265 --> 01:02:50,966
- Ele é sempre me tratado como...
- Uma criança?
487
01:02:50,968 --> 01:02:53,401
Pior. Que merda.
488
01:02:58,208 --> 01:02:59,808
Eu não sei o que fazer.
489
01:03:02,846 --> 01:03:04,346
O que você quer almoçar?
490
01:03:19,830 --> 01:03:20,896
Nós precisamos conversar.
491
01:03:24,268 --> 01:03:26,501
Eu estou falando com você, Liam.
492
01:03:26,503 --> 01:03:29,471
Metade da manhã se foi e
você ainda está na cama.
493
01:03:29,473 --> 01:03:31,339
Lembra do que seu pai disse?
494
01:03:31,341 --> 01:03:33,441
Perca uma hora de manhã e você estará procurando o dia todo.
495
01:03:36,413 --> 01:03:39,281
Qual é o sentido
de refletir o dia todo?
496
01:03:39,283 --> 01:03:41,416
Nas últimas semanas,
você quase não se mexeu.
497
01:03:45,389 --> 01:03:48,190
Quem lhe dará um
emprego se você não tentar?
498
01:03:48,192 --> 01:03:50,325
Ninguém conseguiu
nada sem tentar.
499
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
- Oh, não comece isso de novo.
- Eu não quero.
500
01:03:52,396 --> 01:03:54,563
Mas por quanto tempo você pode nos fornecer folhetos do governo?
501
01:03:54,565 --> 01:03:56,898
Não podemos
sobreviver com o dinheiro?
502
01:03:56,900 --> 01:03:58,567
- Você devia se envergonhar!
- Oh, o que devo fazer?
503
01:03:58,569 --> 01:04:00,268
Você tem algum plano?
504
01:04:01,505 --> 01:04:03,572
Meu anjo, por
favor, não me deixe.
505
01:04:05,475 --> 01:04:06,975
Eu te amo muito.
506
01:04:21,925 --> 01:04:23,658
Aqui está uma ideia.
507
01:04:23,660 --> 01:04:25,894
Emprestado de um filme
coreano que eu já tinha visto.
508
01:04:27,297 --> 01:04:30,565
É sobre um cara desempregado
com poucas economias,
509
01:04:30,567 --> 01:04:33,568
e ele tem uma esposa e um
filho pequeno para sustentar.
510
01:04:33,570 --> 01:04:36,638
Então, ele engana sua companhia de seguros e faz reclamações.
511
01:04:38,675 --> 01:04:40,876
Como isso é possível?
512
01:04:40,878 --> 01:04:43,545
O seguro é pago por
morte e ferimentos.
513
01:04:45,482 --> 01:04:46,915
Então mate.
514
01:04:47,885 --> 01:04:49,384
Ou alguém se machuca.
515
01:04:50,354 --> 01:04:51,453
Não é bem assim.
516
01:04:52,456 --> 01:04:53,989
Não se preocupe, deixe estar.
517
01:04:55,392 --> 01:04:56,658
Histórias têm um propósito.
518
01:04:57,327 --> 01:04:58,426
Nem sempre.
519
01:04:59,129 --> 01:05:00,462
Diga-me assim mesmo.
520
01:05:03,467 --> 01:05:05,500
O cara corta um dos membros
521
01:05:05,502 --> 01:05:07,669
e apresenta uma reclamação
à companhia de seguros.
522
01:05:09,406 --> 01:05:10,939
E então, ele faz isso de novo.
523
01:05:12,309 --> 01:05:13,541
Por que ele faria isso?
524
01:05:14,411 --> 01:05:15,977
Tudo por seus entes queridos.
525
01:05:37,401 --> 01:05:39,267
Desculpe.
526
01:05:47,678 --> 01:05:50,378
Meu pai e eu assistimos
muitos filmes na TV.
527
01:05:51,415 --> 01:05:53,615
Nós dois amamos filmes coreanos.
528
01:05:55,953 --> 01:05:58,954
Como é que você nem tem TV?
529
01:05:58,956 --> 01:06:02,457
Você não senta em bares e assiste rugby como outros australianos?
530
01:06:02,459 --> 01:06:03,591
Não.
531
01:06:03,593 --> 01:06:06,428
Bares e festas são frívolas.
532
01:06:06,430 --> 01:06:07,662
E rugby?
533
01:06:07,664 --> 01:06:09,230
É muito violento.
534
01:06:11,969 --> 01:06:13,535
Alguns programas de TV são interessantes.
535
01:06:14,571 --> 01:06:17,272
É uma completa perda de tempo.
536
01:06:17,274 --> 01:06:19,774
Não é de admirar que seja
chamada de caixa idiota.
537
01:06:19,776 --> 01:06:24,145
Além disso, o que mais me chateia,
538
01:06:24,147 --> 01:06:27,415
o mundo está tão
cheio de más notícias.
539
01:06:28,352 --> 01:06:29,417
Oh
540
01:06:30,354 --> 01:06:32,287
O que te incomoda?
541
01:06:32,289 --> 01:06:35,223
Há tanto ódio por
aí, sem motivo.
542
01:06:35,225 --> 01:06:37,225
Guerra, terrorismo.
543
01:06:38,595 --> 01:06:39,728
Hmm.
544
01:06:42,733 --> 01:06:44,766
O mundo está uma bagunça.
545
01:06:46,436 --> 01:06:48,370
E é tão complexo.
546
01:06:50,207 --> 01:06:54,642
Meu pai relembra sua infância na Irlanda.
547
01:06:54,644 --> 01:06:58,313
Só me faz pensar que perdemos
esse mundo simples, sabe?
548
01:07:06,523 --> 01:07:08,556
Eu me pergunto o que aconteceu
com a garota desaparecida.
549
01:07:09,292 --> 01:07:10,725
Os policiais descobriram?
550
01:07:14,264 --> 01:07:15,597
O nome dela é familiar.
551
01:07:17,634 --> 01:07:19,034
Kathy, lembra?
552
01:07:20,470 --> 01:07:22,537
Como você espera
que eu saiba sobre ela?
553
01:07:24,374 --> 01:07:26,274
Os policiais mostraram a foto dela.
554
01:07:26,276 --> 01:07:28,043
Podemos parar esta discussão?
555
01:07:30,313 --> 01:07:32,814
Parece que sei alguma coisa.
556
01:07:33,683 --> 01:07:35,316
Só não sei o que.
557
01:07:43,560 --> 01:07:44,659
Desculpe.
558
01:07:45,729 --> 01:07:46,828
OK?
559
01:07:48,598 --> 01:07:51,366
Bem, eu vou tomar
um banho rápido.
560
01:07:53,370 --> 01:07:54,636
Você não vai se juntar a mim?
561
01:08:14,191 --> 01:08:18,793
Na Irlanda, as crianças
cuidavam dos pais.
562
01:08:18,795 --> 01:08:23,331
Aqui, eu tenho que chutar e gritar para conseguir alguma coisa.
563
01:08:23,333 --> 01:08:24,732
O que você quer?
564
01:08:26,670 --> 01:08:30,505
Você não pode nem me
fornecer o que eu quero.
565
01:08:30,507 --> 01:08:33,441
Você é tão inútil quanto
tetas em um touro.
566
01:08:33,443 --> 01:08:35,276
Que pena.
567
01:08:36,746 --> 01:08:39,581
Já tivemos essa
conversa antes. Não mais!
568
01:08:45,789 --> 01:08:48,289
- Por que não? - Por favor.
569
01:08:49,326 --> 01:08:51,559
Eu sei porque não.
570
01:08:52,829 --> 01:08:54,529
Porque você quer.
571
01:09:02,572 --> 01:09:03,771
Dê a ele o que ele quer.
572
01:09:03,773 --> 01:09:05,807
Fique fora disso.
573
01:09:05,809 --> 01:09:07,775
Não importa o que eu
faça, nunca é suficiente.
574
01:09:09,479 --> 01:09:12,313
Eu queria que Conan estivesse aqui.
575
01:09:12,315 --> 01:09:14,616
Ele teria feito tudo por mim.
576
01:09:19,756 --> 01:09:22,323
Por que ele te
ridiculariza o tempo todo?
577
01:09:24,494 --> 01:09:27,295
Você é uma desgraça como filho!
578
01:09:33,436 --> 01:09:35,336
Afinal, eu tenho um para você,
579
01:09:36,740 --> 01:09:39,174
é isso que você tem a dizer?
580
01:09:39,176 --> 01:09:41,709
Sim! Sim e sim!
581
01:09:42,646 --> 01:09:46,414
Ela é a fonte de todo mal.
582
01:09:46,416 --> 01:09:48,166
Ela está enfeitiçada você!
583
01:09:48,167 --> 01:09:49,917
Transformou você em um filho horrível!
584
01:09:58,528 --> 01:10:00,428
Livre-se da sua boneca.
585
01:10:00,430 --> 01:10:01,829
Agora mesmo!
586
01:10:05,602 --> 01:10:07,602
Você é mau.
587
01:10:08,772 --> 01:10:10,805
Você é o diabo.
588
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
Socorro! Ajude-me!
589
01:10:25,722 --> 01:10:27,255
Liam!
590
01:10:29,726 --> 01:10:34,829
Se você confessar seus
pecados, Ele é fiel e justo,
591
01:10:34,831 --> 01:10:39,567
e perdoará seus pecados e o purificará de toda injustiça.
592
01:10:40,036 --> 01:10:42,237
Então, confesse.
593
01:10:46,409 --> 01:10:47,675
Serve certo.
594
01:10:58,288 --> 01:10:59,721
Ajude-me!
595
01:11:01,791 --> 01:11:02,857
Socorro!
596
01:11:04,761 --> 01:11:10,331
Eu vou te matar.
597
01:11:53,777 --> 01:11:54,909
Anjo!
598
01:11:56,680 --> 01:11:58,413
Onde você está?
599
01:12:00,317 --> 01:12:01,683
Preciso da tua ajuda.
600
01:12:14,064 --> 01:12:16,664
Anjo, por que você está se escondendo?
601
01:12:35,785 --> 01:12:38,086
Você não tem que ter medo.
602
01:12:41,691 --> 01:12:43,891
Agora podemos viver sem medo.
603
01:12:45,662 --> 01:12:47,595
Não!
604
01:13:37,680 --> 01:13:39,213
Desde criança...
605
01:13:40,650 --> 01:13:42,550
Pai me manteve em um quarto escuro.
606
01:13:44,220 --> 01:13:45,953
Eu tenho medo do
escuro desde então.
607
01:14:01,704 --> 01:14:03,504
Eu te trouxe luz.
608
01:14:04,073 --> 01:14:05,573
Trouxe comida para você.
609
01:14:07,444 --> 01:14:10,178
Trouxe você para fora
da masmorra. Lembrar?
610
01:14:10,180 --> 01:14:13,881
Eu realmente pensei que você fosse meu cavaleiro de armadura brilhante.
611
01:14:16,252 --> 01:14:18,152
Você me enganou e me enganou.
612
01:14:20,690 --> 01:14:23,257
Não fui eu, era Conan.
613
01:14:23,860 --> 01:14:26,160
Meu anjo, por favor.
614
01:14:27,697 --> 01:14:29,197
Por favor me ajude.
615
01:14:31,668 --> 01:14:33,267
Por favor, não faça isso comigo.
616
01:14:37,240 --> 01:14:38,706
Você me ama.
617
01:14:40,477 --> 01:14:41,542
E eu amo-te.
618
01:14:55,525 --> 01:14:58,526
"Você ouviu que foi dito,
619
01:14:58,528 --> 01:15:03,130
"'Ame o seu próximo
e odeie o seu inimigo.'"
620
01:15:13,209 --> 01:15:14,876
Você sabe o significado
do meu nome?
621
01:15:16,880 --> 01:15:19,614
Liam. Vem de William.
622
01:15:21,885 --> 01:15:23,718
Significa "protetor forte".
623
01:15:33,329 --> 01:15:36,664
Eu te protegi de todo mal.
624
01:15:46,309 --> 01:15:50,278
Você não tinha chance de escapar
se eu não tivesse te ajudado.
625
01:15:53,583 --> 01:15:55,583
Você me contou uma
história sobre um sapo?
626
01:15:58,922 --> 01:16:01,689
Vou lhe contar outra
história de um sapo.
627
01:16:04,861 --> 01:16:08,296
Um dia, um sapo caiu em um balde
628
01:16:08,298 --> 01:16:11,933
que estava meio
cheio de leite fresco.
629
01:16:13,336 --> 01:16:15,736
Os lados do balde estavam altos,
630
01:16:15,738 --> 01:16:19,707
e o nível do leite estava baixo demais para o sapo pular.
631
01:16:21,177 --> 01:16:23,644
Ele chutou e gritou.
632
01:16:25,281 --> 01:16:28,249
Não havia ninguém para
ajudar o sapo a escapar.
633
01:16:28,251 --> 01:16:32,253
E ele ficou cansado.
634
01:16:32,255 --> 01:16:34,822
Mas toda vez que
ele parou de chutar,
635
01:16:34,824 --> 01:16:37,959
ele afundou no leite e
começou a se afogar.
636
01:16:40,063 --> 01:16:41,829
Então ele continuou chutando.
637
01:16:45,602 --> 01:16:46,968
Sabe o que aconteceu?
638
01:16:49,706 --> 01:16:51,272
Algo estranho aconteceu.
639
01:16:53,276 --> 01:16:55,910
O leite começou a ficar
mais grosso ao seu redor.
640
01:16:57,380 --> 01:17:00,982
No começo, isso tornava
os chutes ainda mais difíceis.
641
01:17:02,852 --> 01:17:04,685
Mas o sapo não desistiu.
642
01:17:05,788 --> 01:17:10,358
Finalmente, o leite
ficou grosso o suficiente
643
01:17:10,360 --> 01:17:14,328
para o sapo ficar em cima dele em vez de afundar.
644
01:17:15,932 --> 01:17:18,366
O leite foi transformado
em manteiga
645
01:17:18,368 --> 01:17:22,837
através de todos os chutes e reviravoltas do sapo.
646
01:17:22,839 --> 01:17:24,705
O sapo foi capaz de
subir em segurança...
647
01:17:28,277 --> 01:17:29,944
e voltar para sua família.
648
01:17:31,914 --> 01:17:34,649
Eu te amei a todo momento.
649
01:17:35,752 --> 01:17:36,817
Acredite em mim.
650
01:17:37,887 --> 01:17:39,820
Por favor. Me salve de novo.
651
01:17:41,157 --> 01:17:42,390
Você me salvou uma vez.
652
01:17:44,160 --> 01:17:45,726
Por favor me salve novamente.
653
01:17:52,402 --> 01:17:54,268
Anjo não.
654
01:17:55,271 --> 01:17:56,837
Não!
655
01:18:36,512 --> 01:18:38,813
"Você ouviu que foi dito,
656
01:18:38,815 --> 01:18:41,749
'Ame seu próximo e
odeie seu inimigo.' "
657
01:18:41,751 --> 01:18:44,518
"Mas eu lhe digo,
ame seus inimigos
658
01:18:44,520 --> 01:18:47,722
"e ore por aqueles
que o perseguem,
659
01:18:47,724 --> 01:18:50,925
"para que sejais filhos
do seu Pai no céu.
660
01:18:52,195 --> 01:18:58,766
"Ele faz o sol nascer
sobre os maus e os bons,
661
01:18:58,768 --> 01:19:03,471
"e envia chuva aos justos e injustos."
662
01:19:58,461 --> 01:20:00,194
Papa.
663
01:20:00,196 --> 01:20:02,463
Sinto muito, papai.
- Eu senti tanto sua falta.
664
01:20:02,465 --> 01:20:05,299
Sinto muito, papai.
- Eu senti tanto sua falta.
665
01:20:05,301 --> 01:20:07,201
Sinto muito, papai.
666
01:20:29,859 --> 01:20:31,358
Sinto muito, papai.
667
01:20:52,915 --> 01:20:55,249
Uma garota desaparecida,
Kathy Young, foi encontrada
668
01:20:55,251 --> 01:20:57,418
vagando perto de sua
casa em Bathurst.
669
01:20:57,420 --> 01:20:59,587
Ela estava desaparecida
há quase três anos e meio,
670
01:20:59,589 --> 01:21:02,857
e parecia desorientado
e gravemente desnutrido.
671
01:21:02,859 --> 01:21:05,960
Não se sabe muito sobre seu desaparecimento nesta fase.
672
01:21:36,292 --> 01:21:37,391
Polícia?
673
01:21:38,294 --> 01:21:40,961
Por favor. Por favor me ajude.
674
01:21:42,131 --> 01:21:45,299
Meu anjo, ela ficou louca.
675
01:21:46,702 --> 01:21:48,903
Ela jurou me matar.
676
01:21:50,373 --> 01:21:52,907
Deus, eu a amava.
677
01:21:52,909 --> 01:21:54,541
Eu a amava.
678
01:21:57,380 --> 01:21:58,646
Eu a amava.
679
01:21:59,615 --> 01:22:01,015
Eu a amava.
680
01:22:13,285 --> 01:22:15,505
Zoya. São lindos retratos
681
01:22:17,088 --> 01:22:19,151
Quem os desenhou, fez com paixão
682
01:22:20,585 --> 01:22:21,708
Quem é ele?
683
01:22:22,020 --> 01:22:23,055
Alguém
684
01:22:23,301 --> 01:22:24,341
Quem?
685
01:22:25,099 --> 01:22:26,122
Alguém apaixonado
686
01:22:26,372 --> 01:22:27,807
Algum dia eu vou te contar tudo
687
01:23:32,908 --> 01:23:34,408
Tradução *** AzoresPlayer ***
48117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
