Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
�Vamos!
Despierta, viejito. Vamos.
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Despierta, nos vamos.
3
00:00:45,330 --> 00:00:46,530
Vamos.
4
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
As�. Vamos a
escondernos por un rato.
5
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
Calma.
6
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Muy bien.
Entonces estamos todos.
7
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
El primer punto de la reuni�n
es sobre ti, Rebecka.
8
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
�Puedo decir algo en primer lugar?
S� que he roto algunas reglas.
9
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Hablamos de robo de documentos. Y que
has actuado a espaldas de la agencia.
10
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
�Qu� me ofrecen?
11
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Te ofrecemos asociarte.
12
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Un fondo de comercio situado en 250.000.
A cambio de nada extra�o.
13
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Puedes formar parte de la buena reputaci�n
de Meijer & Ditzingers. Y los dividendos.
14
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
As� que bienvenida
a la familia, Rebecka.
15
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
�Pero el fondo no puede ser reemplazado
por un bono de comienzo?
16
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
�200.000 es un n�mero
redondo y bueno?
17
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Precisasmente porque te
queremos tener en el barco.
18
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Qu� diablos, est�s loca.
19
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Bueno, ya sabes c�mo celebrar.
Est� bien.
20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Disculpen, s�lo tengo que...
Rebecka.
21
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
- Hola. Soy Sivving.
- Hola, Sivving.
22
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Te llamo para decirte
que Mildred ha muerto.
23
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Muri� en un accidente.
Se cay� en la iglesia, pobre.
24
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
S�... El funeral es el 23.
Pens� que querr�as saber.
25
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
- Qu� bueno que hayas llamado.
- Probablemente es s�lo eso.
26
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
- Cu�date. Adi�s.
- Adi�s.
27
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
�Qu� demonios est�s haciendo?
�Qu� es?
28
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Tengo que volver a casa.
29
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
- Yo te llevo.
- Es a Kurravaara.
30
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
- �Kurravaara?
- Ah� es de donde vengo.
31
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Gracias por llamar.
32
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
�Para qu� est�n los vecinos?
33
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Este es un d�a triste.
34
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Vernos obligados a decir adi�s
a una leal compa�era.
35
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Adem�s de alguien muy querida.
36
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Pero, sobre todo,
lloramos por un ser humano.
37
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
El compromiso de Mildred con su entorno
no ten�a l�mites.
38
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Y siempre con el amor m�s profundo.
39
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Amada, amada Mildred.
40
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Recuerdo la primera
vez que nos encontramos.
41
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
"Dios m�o, qu� persona tan dura",
pens� entonces.
42
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Pero muy pronto
nos convertimos en mejores amigas.
43
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Vamos a seguir en el grupo
para continuar tus preocupaciones.
44
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Precisamente como t� querr�as.
45
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Gracias por todo. Te amamos.
46
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Muchas gracias.
47
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
- Nalle, hay platos.
- Y aqu� hay cucharas.
48
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Pues bien,
hay goteras en tu caba�a.
49
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Tengo un mont�n de espacio.
50
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Aunque tienes buen lugar en el
Arctic Dinery en Poikkij�rvi.
51
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
Si simplemente le pones "Arctic" puedes
alquilar un cagadero en cualquier lugar.
52
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
- "Cagadero Arctic".
- Debo regresar hoy.
53
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
- Trabajo.
- Oh...
54
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
�Tienes tiempo para dar una vuelta?
�Saludar a mam� y pap�?
55
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Gracias por la ayuda con la abuela,
la casa y todo.
56
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
S�... �Qu� otra cosa
va a hacer un viejo chocho?
57
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Gracias por venir.
Muchas gracias.
58
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Lo siento, Erik.
59
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebecka Martinsson...
60
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
A Mildred le hubiera gustado ver
que estuviste aqu�.
61
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Por desgracia, hab�amos perdido contacto
Los �ltimos a�os.
62
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Siempre has estado muy
cerca de su coraz�n.
63
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Una foto tuya todav�a
est� sobre la mesa.
64
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Y las cartas y dibujos, y todo lo que
ustedes dos estaban haciendo.
65
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
- �Todav�a existen?
- Es un desastre.
66
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
- No he tenido tiempo de pasar por...
- Gracias. Ha sido muy agradable.
67
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Muchas gracias.
68
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Buscaba mis cartas y s�lo...
69
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
encontr� un mont�n
de cartas de odio.
70
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
- �La polic�a las ha visto?
- �La polic�a? No, no s�...
71
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
O no.
�Cu�ndo har�an eso?
72
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
�No hicieron
ninguna investigaci�n?
73
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
Vieron que fue un accidente...
luego se acab�.
74
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Fue un accidente.
75
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
�Eso puede ser bueno?
76
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Vuelve a casa y descansa
antes de que ese se desintegre.
77
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
�Has tenido dolor p�lvico?
78
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Aflojamiento del pubis. El cuerpo
prepar�ndose para el nacimiento.
79
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
No es bonito. Pero mejor estar
aqu� as� no hay que pensar en ello.
80
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Entonces, s�lo hay que merodear.
81
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Pesaba 5,6 cuando nac�.
Sal� con barba completa y tres dientes.
82
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
L�stima para mam�.
Ella tuvo que empujar por dos d�as.
83
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
�Gracias por record�rmelo!
84
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Polic�a de Kiruna, Mella.
Est� bien, yo voy.
85
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
Pero, �qu� demonios...?
Rebecka Martinsson.
86
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
La �ltima vez que te vi ten�as zuecos
y una camiseta de Mickey Mouse.
87
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
- �C�mo est�s?
- S�, bien.
88
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Aparte de dormir mal
y el reflujo �cido.
89
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Deber�an dar subvenciones por
los pellizcos de todos los ni�os.
90
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
- �C�mo est�s?
- Bien. Vine al funeral de Mildred.
91
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
S�, pero Dios. Claro.
Terrible accidente. Lo siento.
92
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
- �D�nde encontraste todo esto?
- En la oficina de Mildred en la rector�a.
93
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Esta no fue mi investigaci�n...
94
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
pero la acci�n penal en caso de accidentes
suele ser bastante complicada.
95
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
El da�o parece ser
de un accidente.
96
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
No hay signos de violencia externa,
no hay heridas defensivas.
97
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Investigaci�n bastante limitada.
98
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
S�. Oficial Tarje Eriksson.
Eso lo explica todo.
99
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Se enferm� la semana pasada.
Ella estaba estresada.
100
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
�C�mo se lleg� a la conclusi�n de que fue
un accidente? �Ustedes estuvieron all�?
101
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
S�...
102
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
�Seguramente deben contar
con procedimientos para esto?
103
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
�Las personas no son escuchadas
si hay una amenaza?
104
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Dame un poco de tiempo,
te prometo revisar esto.
105
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
- �Bien?
- Bien.
106
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Entra.
107
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Pero deja eso.
Voy a una cena.
108
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Quiero echar un vistazo m�s de cerca
al accidente Mildred Nilsson.
109
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
�Pastora de Kurrasaara?
110
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Algunas cartas y tarjetas postales de ira
no suelen ir muy lejos.
111
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
No hace da�o preguntar.
La investigaci�n tiene sus defectos.
112
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Tarje Eriksson fue la investigadora.
113
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Si vamos a investigar cualquier
accidente en la ciudad...
114
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
no llegar�amos a hacer nada m�s.
Por desgracia hay prioridades.
115
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
- �C�mo est�s, de todos modos?
- �Qu�?
116
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Dijiste que estabas enferma
o algo as�.
117
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
No estoy enferma. Estoy embarazada,
pero podr�as haberlo pasado por alto.
118
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
No, no lo pas� por alto.
119
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
�Hola! �Qu� puedo hacer por ti?
120
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
- �Tienes un alojamiento libre?
- S�.
121
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Dame dos segundos.
122
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
�Y c�mo fue el funeral?
123
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
Estuvo bien. Triste.
124
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
�T� eras familiar de Mildred?
125
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
No, una amiga cercana,
se podr�a decir.
126
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Tendr�a que quedarme
aqu� unos d�as.
127
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Est� bien.
�Puedo preguntar por qu�?
128
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Es por algo
que tengo que manejar.
129
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
�Qu� pasa con los franceses?
Esperan sus contratos.
130
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
He preparado la documentaci�n
y est� en mi escritorio.
131
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
Est� bien, lo tengo.
Te reservo el pasaje.
132
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
�Qu� tal el viernes?
133
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Gracias. Lo siento si te he complicado
las cosas. Nos vemos el viernes.
134
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
S�. Te extra�o.
135
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
Espera, tengo una llamada.
Tengo que tomarla, M�ns. Adi�s.
136
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
- Rebecka.
- Hola, soy Mella.
137
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
Iba a echar un vistazo en el sitio.
�Es posible que desees venir?
138
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Hola, Martinsson.
139
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
S�, no he estado aqu�
desde la graduaci�n del 93.
140
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Todo lo que recuerdo es el asiento trasero
del celeste 240 de Robert Kiveniemis.
141
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Maldici�n. "Calzoncillos Cagados", dir�s.
�Qu� ha sido de �l?
142
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Trabaja en LKAB.
Padre de mi hijo.
143
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"Calzoncillos Cagados"
Maldita sea, se lo voy a recordar.
144
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
- �Eso es sangre?
- S�.
145
00:19:43,960 --> 00:19:45,829
La sangre proven�a
de una herida en la cabeza.
146
00:19:45,929 --> 00:19:48,520
Una astilla de madera
se clav� en la herida.
147
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
"5 cent�metros de largo, de pino,
con restos de dos capas de barniz."
148
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Pino tal vez,
pero demonios, no est� barnizada.
149
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
�La astilla en la cabeza
tal vez es de otra cosa?
150
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
�Hay alguien aqu�?
151
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
- �Qui�n demonios era ese?
- Ni idea.
152
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
Alguien debe haber movido el cuerpo.
Entonces, Mildred fue asesinada.
153
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Calma. Primero tengo que echar un vistazo
en la astilla, si es que existe.
154
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
- �Qu� pasa ahora? �C�mo procedemos?
- Tengo tu n�mero.
155
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Est� bien.
156
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
- Hola, Lasse.
- Hola.
157
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Oye, esa pastora en Kurravaara...
158
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
T� sacaste una astilla
de su cabeza.
159
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
- Tal vez.
- �La guardaste?
160
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
�Guardarla?
�Acaso esto es un dep�sito?
161
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
�No ten�as una buena
descripci�n del trabajo?
162
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
�Ahora de repente
es una investigaci�n de asesinato?
163
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
�Y la Inspectora
necesita la astilla?
164
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
�Terminaron en palillos de dientes?
165
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
�C�mo est� el tratamiento?
166
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
El m�dico me abri� el mes pasado.
167
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
La mierda se ha diseminado.
S�lo cosi� de nuevo.
168
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
�Esto podr�a ser algo?
169
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Perfecto.
170
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
�l hab�a guardado la astilla, por lo que
s�lo hubo que compararla con la escalera.
171
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
- �Pistas de la persona que se escap�?
- No.
172
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Los t�cnicos han estado en el sitio
desde temprano.
173
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Buen trabajo policial.
Intuitivo. Impresionante.
174
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
Una cosa que me pregunto. �Por qu�...
fuiste a espaldas de Carl?
175
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
Porque ha rechazado mi solicitud
para abrir una investigaci�n.
176
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
Bueno, abrimos una investigaci�n de
asesinato. Carl conduce la investigaci�n.
177
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Ahora me voy a Lule�.
178
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
Y Mella, en esta ocasi�n,
transparencia total. �De acuerdo?
179
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
- Est� bien, gracias.
- Muchas gracias.
180
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Nalle... No est� libre.
181
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
No importa.
182
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
- �No me reconoces, Nalle?
- S�.
183
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Aqu� tienes.
184
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
�Puedo tomarlo?
185
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Pero maldita sea, Nalle.
Te dije que desayunas en casa.
186
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Lo engordas, Mimmi.
187
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
�Eres la chica de Oscar Martinsson?
Nos vimos en el funeral.
188
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
S�, �l era un tirador del demonio.
189
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Tu padre era
el mejor tirador en el equipo.
190
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Pod�a ver un roedor
a 200 metros.
191
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
As� que... �Por qu� vives aqu�?
�No fuiste a la casa?
192
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
S�, pero no voy a estar mucho.
Me ir� pronto.
193
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
�Mimmi?
�Puedes mantener un ojo sobre Nalle?
194
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
No puedo. Lo siento.
195
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Bueno, entonces, t� deber�s
seguirme, Nalle.
196
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
- Se puede quedar conmigo.
- �Segura?
197
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Puede ser bastante problem�tico.
198
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
- �Verdad, Nalle?
- S�.
199
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
�Quieres ver una casa encantada?
200
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Ahora puedes mirar.
201
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Las llaves.
Hola, Nalle.
202
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
S�, no est� exactamente limpio.
203
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Fue hace un tiempo que
nos sentamos aqu�, t� y yo.
204
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Hace cuatro a�os,
el funeral de la abuela.
205
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
S�, claro.
206
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Y ahora, Mildred.
207
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
S�, la pr�xima vez,
ser� yo el que estar� ah�.
208
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Deber�a haberme comunicado m�s.
209
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Probablemente ten�as tus razones.
210
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
�Qu� dices, Nalle?
�Debemos comer algo?
211
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
�Has tenido alg�n contacto con Mildred
en los �ltimos tiempos?
212
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
S�, yo fui a diferentes reuniones...
213
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
pero m�s tarde empez� con
las Hermanas de Magdalena.
214
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Un club feminista de ella.
215
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Ten�a una habilidad especial
para hacer enfurecer a la gente.
216
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred siempre ha tenido
a la gente en contra de ella.
217
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
El rector de Jukkasjarvi,
viejas brujas de la sociedad...
218
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
el consejo de la iglesia, y m�s
recientemente, el equipo de caza.
219
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
La iglesia les alquila
la tierra por una miseria.
220
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Pero Mildred quer�a arrendar
para un hotel de hielo y turistas.
221
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Lo quer�a as� para obtener
dinero para sus asuntos.
222
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
�Por qu�?
223
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
- �Quieres comer delante de la televisi�n?
- Por favor.
224
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Toma tu plato.
225
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Pasa por ah�.
226
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
- Mildred fue asesinada.
- �Qu� dices?
227
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
�Qui�n puede saber algo sobre la renta?
228
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
S�, es as�... Lisa St�ckel.
229
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
Se encargaban
juntas de todas las cosas.
230
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
T�malo con calma ahora.
Mant�n el cuchillo siempre enfundado.
231
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
�Est�s un poco triste, Rebecka?
Tambi�n estoy un poco triste.
232
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
�Por qu� est�s triste?
233
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
Debido a que nunca
llegu� a sorprenderla.
234
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Inmediatamente...
Mildred desapareci�.
235
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
�Pap�, pap�!
�Nulle est� en casa!
236
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Hola, Nulle.
237
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
S�, pens�, ahora pagarte...
238
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
No, no.
Soy yo qui�n debe pagar. No.
239
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Aj�, �te vas a quedar?
240
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
Oh, s�lo temporalmente.
241
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
- Qu� grande que est� Nalle.
- �Grande? No, nunca estar� grande.
242
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
La partera hizo comentarios
sobre mi dieta.
243
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
Primero me dice que el cuerpo
de una embarazada se autoregula...
244
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
y hace lo que quiere.
245
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Pero cuando se entera de que mi cuerpo
necesita pizzas y pasteles...
246
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
me habla de la infograf�a del plato
saludable. �C�mo puede hacer eso?
247
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
- �No te dijo nada sobre el tr�fico?
- No, en realidad no.
248
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
Si conduces m�s r�pido que ahora,
te voy a multar.
249
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
- Sven-Erik...
- Hablo en serio, Mella.
250
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Tengo el aparato en el coche.
251
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
�Hola?
252
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
�Erik?
253
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
S�, aqu� abajo, no ha sido ordenado.
254
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
�Le ofrecemos una empresa de limpieza?
255
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
- �Ingreso a la fuerza?
- O escape.
256
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
�Qu� opinas sobre esto?
Lisa St�ckel.
257
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Bueno, s�. Ser sacerdote
parece tener sus secretos.
258
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Alto.
259
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
�Sentado!
260
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
�No! �Fuera!
261
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Llam� antes, pero...
262
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
- no sab�a si hab�a alguien en casa.
- �Qu� haces aqu�?
263
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
- Me gustar�a hablar contigo.
- �Sobre qu�?
264
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
De Mildred. He o�do que quer�a denunciar
el contrato de arrendamiento de caza.
265
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
�Rebecka?
266
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
- Ella est� aqu� husmeando sus ra�ces.
- �Qu� est�s haciendo?
267
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Pues bien, �qu� diablos es todo esto?
268
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
S�...
La pena encuentra sus propias formas.
269
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred y Lisa, ellas...
S�, se amaban.
270
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
Oh, c�mo deseaba alejarme
de esa mujer.
271
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Y ahora que ella est� sola,
quiero estar cerca.
272
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
�Suena extra�o?
273
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
�As� que piensas que la mataron
por el alquiler?
274
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
No s�.
La caza siempre ha sido sagrada.
275
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Le advert�.
Pero ella no quiso escuchar.
276
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Pens� que algo estaba mal,
as� que ella sigui� adelante.
277
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
No, ahora vete de aqu�.
Antes de que yo queme esa mierda.
278
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
S�. Es mejor que esto
lo lleves a la polic�a.
279
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Documentos, art�culos, registros.
Creo que todo est� all�.
280
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
Y tambi�n el contrato de arrendamiento.
281
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
�Ella se est� mudando?
282
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
No se ve bien.
283
00:38:56,070 --> 00:39:00,202
Ir� un poco despu�s,
�est� bien contigo?
284
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Empiezas a parecerte a una nativa.
285
00:39:17,280 --> 00:39:20,088
Uno puede apoderarse
de la muchacha de Kurravaara...
286
00:39:20,098 --> 00:39:22,360
Pero no Kurravaara de la muchacha.
287
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Flores locales.
Eso es lo que pedimos.
288
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
- Hola, soy yo.
- Hola. �D�nde est�s?
289
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Todav�a estoy en Poikkij�rvi
y esperando un bife de carne de alce.
290
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
�D�nde est�s t�?
291
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Estoy en Riche
y a la espera de compa��a.
292
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
Pens� que hoy vendr�as a casa.
293
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
- Necesito un poco m�s de tiempo.
- Eres una maldita empleada, Rebecka.
294
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Tu escritorio est� lleno de casos
y la gente cuenta contigo.
295
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
- Entonces me tomo las vacaciones.
- �Vacaciones? �Qu� juego es ese?
296
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Simplemente no puedes ir y venir cuando
quieras. La gente empieza a cansarse.
297
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
- �La gente?
- �Sabe qu�? Ahora no me importa.
298
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
Un incendiario no asusta
a las mujeres de Kiruna.
299
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Por supuesto, hay quienes creen
que la comunidad de la iglesia...
300
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
debe ser s�lo para actividades
de la congregaci�n.
301
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Ah, y �qu� te parece?
302
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
�C�rculos de costura o refugios
para mujeres y ni�os?
303
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
- �Qu� es lo que t� priorizar�as?
- Agradecemos a Mildred Nilsson...
304
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Nos las arreglamos para
encontrar a su marido, Erik Nilsson.
305
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Estaba con la amante de Mildred,
una tal Lisa St�ckel.
306
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Pero ambos tienen
coartadas para la noche del asesinato.
307
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
La �ltima vez que vieron a Mildred
con vida fue esa tarde...
308
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
cuando ella fue en bicicleta a la iglesia.
Pero nadie sabe qu� pas�.
309
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
- �Fredde?
- Nada en el tel�fono en los �ltimos d�as.
310
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Aparte de hablar con Erik Nilsson
y St�ckel.
311
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Erik Nilsson sab�a que hab�amos abierto
una investigaci�n por asesinato.
312
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Lo escuch� de alguien llamada
Rebecka Martinsson.
313
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
- �Hay algo que t� sepas, Malle?
- �Qu�? No.
314
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
�Hola?
315
00:44:37,956 --> 00:44:44,956
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
26797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese