Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,689 --> 00:00:17,544
Ο ΗΡΩΑΣ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
ΚΑΙ Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ
2
00:00:53,490 --> 00:00:54,970
Έϊ, έρχεται η άμαξα!
3
00:01:18,900 --> 00:01:21,500
Κύριε Πίνκερτον, έφτασε.
4
00:01:24,343 --> 00:01:25,853
Φαίνεται σοβαρά τραυματισμένος.
5
00:01:28,335 --> 00:01:31,235
Κρις, τι συνέβη;
Ηρέμησε, τώρα, αγόρι!
6
00:01:31,831 --> 00:01:34,666
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Γουάλας;
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,970
Ο Γουάλας είναι νεκρός.
8
00:01:46,193 --> 00:01:48,285
Και ο Κέρτις.
9
00:02:48,380 --> 00:02:50,460
Είναι εξαιρετικό!
10
00:02:51,210 --> 00:02:52,360
Απίστευτο!
11
00:02:53,981 --> 00:02:56,710
Ένα μόνο τέτοιο μπορεί να
σταματήσει ολόκληρο στρατό.
12
00:02:57,530 --> 00:03:02,040
Η εφεύρεσή σας, κύριε Γκάτλινγκ θα φέρει
επανάσταση στην στρατιωτική στρατηγική.
13
00:03:04,085 --> 00:03:07,575
- Τι νομίζεις, στρατηγέ; - Ένα κατα-
στροφικό όπλο με τέλειο σχεδιασμό.
14
00:03:08,027 --> 00:03:10,187
Έχετε καταφέρει να μάθετε
πόσες σφαίρες ρίχνει;
15
00:03:10,344 --> 00:03:11,994
Περίπου 300 σφαίρες το λεπτό.
16
00:03:12,449 --> 00:03:13,769
Τώρα μπορείς να το καλύψεις.
17
00:03:13,850 --> 00:03:15,262
Χάρη σε εσάς, κύριε Γκάτλινγκ...
18
00:03:15,263 --> 00:03:17,623
...η Ένωση μπορεί να σιγουρευτεί
ότι η νίκη θα είναι βέβαιη.
19
00:03:18,141 --> 00:03:20,181
Είναι μια μικρή συνεισφορά μου
στον κοινό μας αγώνα.
20
00:03:20,970 --> 00:03:23,156
Ξέρει κάποιος άλλος
γι' αυτό το όπλο;
21
00:03:24,540 --> 00:03:25,660
Όχι, κανένας.
22
00:03:26,270 --> 00:03:28,030
Εργάστηκα σε συνθήκες
μεγίστης ασφαλείας.
23
00:03:29,108 --> 00:03:31,757
Ο Πρόεδρος Λίνκολν δεν γνωρίζει
ότι το όπλο είναι ολοκληρωμένο.
24
00:03:31,842 --> 00:03:34,168
Ακόμα νομίζει ότι είναι απλά μια θεωρία.
25
00:03:36,360 --> 00:03:39,460
Θα έχετε ακούσει ότι υπάρχουν κατάσκοποι
της Συνομοσπονδίας σε κάθε γωνία.
26
00:03:40,203 --> 00:03:45,703
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητώ
από όλους σας να είστε πολύ προσεκτικοί.
27
00:03:46,390 --> 00:03:50,030
Ω, με συγχωρείτε, αντιλαμβάνομαι ότι αυτή
η συμβουλή δεν είναι πραγματικά απαραίτητη.
28
00:03:50,250 --> 00:03:53,340
Ξέρετε περισσότερα από μένα σχετικά
με την στρατιωτική ασφάλεια.
29
00:03:53,782 --> 00:03:55,175
Αυτή είναι η δουλειά σας.
30
00:03:55,253 --> 00:03:57,845
Ακριβώς, κύριε Γκάτλινγκ,
η ασφάλεια είναι η δουλειά μας.
31
00:03:57,870 --> 00:03:59,842
Ο Πρόεδρος μας έστειλε εδώ
ακριβώς γι' αυτόν το λόγο.
32
00:03:59,928 --> 00:04:01,978
Να εξασφαλίσουμε προστασία
σε σας και το όπλο σας.
33
00:04:02,038 --> 00:04:05,502
Και να φροντίσουμε πως θα φτάσετε
με ασφάλεια στην Ουάσιγκτον.
34
00:04:05,860 --> 00:04:09,350
Φεύγουμε αύριο, δύο ώρες
μετά την ανατολή του ηλίου.
35
00:04:09,930 --> 00:04:13,359
Αν μας χρειαστείτε πριν από το πρωί θα
μας βρείτε στο ξενοδοχείο του Λας Κρουζ.
36
00:04:15,490 --> 00:04:18,850
Λοιπόν, δεσποινίς Τρεμπλ,
στρατηγέ, εντιμότατε...
37
00:04:19,840 --> 00:04:21,529
...για το όπλο του αύριο.
38
00:04:21,609 --> 00:04:23,969
Και για την ένδοξη νίκη
του Βορρά επί του Νότου.
39
00:06:04,599 --> 00:06:07,328
- Πώς πήγε;
- Κάναμε όπως είπες, Τάρπας.
40
00:06:07,842 --> 00:06:09,340
Και οι τρεις είναι στην κόλαση τώρα.
41
00:06:09,407 --> 00:06:11,212
Ούτε ο διάβολος θα τους αναγνωρίσει.
42
00:06:12,023 --> 00:06:14,099
- Και ο Γκάτλινγκ;
- Δεν ήταν εύκολο μ' αυτόν.
43
00:06:14,370 --> 00:06:20,501
Ούρλιαζε σαν τρελός όταν τον άρπαξα.
Δυσκολευτήκαμε να τον καταφέρουμε!
44
00:06:20,673 --> 00:06:22,273
Τέλος πάντων, τον πήγαμε εκεί που είπες.
45
00:06:22,395 --> 00:06:26,490
- Υπάρχουν μάρτυρες;
- Πλάκα κάνεις; Κανείς.
46
00:06:26,932 --> 00:06:28,248
Εκτός από εσάς τους δυο, ε;
47
00:06:32,554 --> 00:06:35,922
Αλλά κάνατε καλή δουλειά,
σας αξίζει ανταμοιβή.
48
00:06:47,637 --> 00:06:49,467
Ήταν επικίνδυνος μάρτυρας.
49
00:06:53,375 --> 00:06:54,765
Και συ είσαι.
50
00:07:06,117 --> 00:07:07,746
Μισώ τους μάρτυρες.
51
00:07:15,045 --> 00:07:16,885
Τώρα δεν υπάρχει κανένας, ε;
52
00:07:17,119 --> 00:07:19,319
Αυτό δεν είναι σωστό,
αγαπητέ Τάρπας.
53
00:07:19,723 --> 00:07:21,213
Υπάρχει και τρίτος.
54
00:07:24,127 --> 00:07:25,127
Εσύ.
55
00:07:29,016 --> 00:07:30,791
Και συ είσαι ο τέταρτος, ε;
56
00:07:31,170 --> 00:07:35,186
Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε συνεταίροι και
πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
57
00:07:35,211 --> 00:07:36,251
Έτσι δεν είναι;
58
00:07:37,046 --> 00:07:38,114
Όμως να θυμάσαι...
59
00:07:38,115 --> 00:07:41,015
...η εμπιστοσύνη μας
θα δοκιμαστεί υπό μεγάλη πίεση.
60
00:07:41,242 --> 00:07:45,273
Υπό την πίεση μιας απαγωγής
και τριών μη ταυτοποιημένων νεκρών.
61
00:07:46,047 --> 00:07:47,927
Και ενδεχομένως και δύο
εκατομμυρίων δολαρίων.
62
00:07:48,155 --> 00:07:51,522
Δεν πρέπει να ξεχνάμε και την πίεση της
Ουάσιγκτον, όταν μάθει τι συνέβη.
63
00:07:51,554 --> 00:07:54,217
Θα φέρουν τη χώρα πάνω-κάτω
και θα προσπαθήσουν να βρουν...
64
00:07:54,242 --> 00:07:55,682
...ποιος είναι ένοχος προδοσίας...
65
00:07:55,737 --> 00:07:58,086
...εξασφαλίζοντάς ότι όταν
τον φέρουν ενώπιον...
66
00:07:58,111 --> 00:08:02,715
...του στρατιωτικού δικαστηρίου,
ούτε ο διάβολος να του δείξει έλεος.
67
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Όχι έλεος.
68
00:08:08,667 --> 00:08:09,667
Όχι έλεος.
69
00:08:10,370 --> 00:08:11,460
Όχι έλεος.
70
00:08:11,681 --> 00:08:12,681
Όχι έλεος.
71
00:08:13,135 --> 00:08:14,135
Όχι έλεος.
72
00:08:14,650 --> 00:08:15,700
Όχι έλεος.
73
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Όχι έλεος.
74
00:08:17,700 --> 00:08:20,901
Ο Κρίστοφερ Τάνερ,
δεν είναι προδότης, είναι αθώος.
75
00:08:21,225 --> 00:08:23,489
Δώστε μου λίγο χρόνο
και θα σας το αποδείξω.
76
00:08:23,910 --> 00:08:28,177
Κάνεις λάθος. Μόνο έξι άτομα
ήξεραν για το όπλο.
77
00:08:29,644 --> 00:08:33,500
Ο Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν
και ακολουθείς εσύ Πίνκερτον...
78
00:08:33,950 --> 00:08:37,450
...ο στρατηγός Τόμπσον,
η δεσποινίς Τρεμπλ και ο Ράικαρντ.
79
00:08:37,460 --> 00:08:39,600
Οι τρεις τελευταίοι δολοφονήθηκαν
στο Λας Κρουζ.
80
00:08:39,700 --> 00:08:42,135
Και τέλος, ο κρατούμενος
Κρις Τάνερ.
81
00:08:42,136 --> 00:08:45,390
...που παραμένει ο μόνος ύποπτος
σ' αυτή την υπόθεση.
82
00:08:46,200 --> 00:08:48,780
Υπάρχουν αρκετά στοιχεία
εναντίον του, Πίνκερτον.
83
00:08:50,581 --> 00:08:55,581
Πες ό, τι θέλεις, αλλά ο Κρις Τάνερ,
είναι ένοχος εσχάτης προδοσίας, κύριε.
84
00:09:11,563 --> 00:09:12,831
Κρίστοφερ Τάνερ...
85
00:09:12,981 --> 00:09:16,033
...το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο
για εσχάτη προδοσία...
86
00:09:16,058 --> 00:09:18,058
...και σε καταδικάσει σε θάνατο
δι' απαγχονισμού.
87
00:09:18,227 --> 00:09:20,584
Η ποινή θα εκτελεστεί
σε 30 ημέρες από σήμερα...
88
00:09:20,609 --> 00:09:22,936
...στην στρατιωτική φυλακή της Βηθλεέμ.
89
00:09:26,691 --> 00:09:29,423
Ναι, Γκραντ.
Συμφωνώ μαζί σου.
90
00:09:29,688 --> 00:09:33,282
Αυτό που έκανες μπορεί
να θεωρηθεί σαμποτάζ.
91
00:09:34,256 --> 00:09:37,017
Η πώληση στρατιωτικών μυστικών,
οποιαδήποτε στιγμή, θεωρείται έγκλημα.
92
00:09:37,436 --> 00:09:39,531
Αλλά σε περιόδους πολέμου,
Γκραντ, είναι έγκλημα...
93
00:09:39,556 --> 00:09:40,830
...που τιμωρείται με απαγχονισμό.
94
00:09:40,855 --> 00:09:43,760
Και θα μου βάλεις το λαιμό στη θηλιά,
γνωρίζοντας ότι δεν ήταν εσκεμμένο;
95
00:09:43,785 --> 00:09:47,245
Ναι, φοβάμαι πως ναι.
Πολιτικοί λόγοι, αγαπητέ μου φίλε.
96
00:09:47,312 --> 00:09:51,517
Μπορεί να οδηγηθείς στην αγχόνη, εκτός και
αν αποφασίσεις να συνεργαστείς μαζί μου.
97
00:09:51,794 --> 00:09:53,114
Είσαι επιχειρηματίας, Γκραντ.
98
00:09:53,434 --> 00:09:56,203
Έχεις να επιλέξεις ανάμεσα σε μια
θηλιά γύρω από το λαιμό σου...
99
00:09:56,228 --> 00:09:58,749
...ή 10.000 δολάρια μέσα στην τσέπη σου.
100
00:10:00,432 --> 00:10:01,650
Η επιλογή είναι δική σου.
101
00:10:02,748 --> 00:10:04,068
Τι πρέπει να κάνω;
102
00:10:05,256 --> 00:10:07,766
Διάβασε αυτό, τα άλλα έγγραφα
αφορούν, αναμφίβολα, τον Τάνερ.
103
00:10:07,791 --> 00:10:10,351
Αυτό που θα γίνει είναι πως είκοσι
κρατούμενοι θα μεταφερθούν...
104
00:10:10,390 --> 00:10:14,995
...μαζί σου στη στρατιωτική φυλακή
της Βηθλεέμ, κάποια στιγμή αύριο.
105
00:10:15,645 --> 00:10:18,907
Τώρα, άκου τη συμφωνία.
Θα πάρεις την ταυτότητα του Τάνερ.
106
00:10:21,058 --> 00:10:24,717
Αν συμφωνείς, θα εξασφαλίσω ότι σε
ένα μήνα θα κυκλοφορείς ελεύθερος.
107
00:10:25,140 --> 00:10:27,700
Και θα έχεις στα χέρια σου
10.000 δολάρια.
108
00:10:28,567 --> 00:10:30,606
Αυτός ο Τάνερ, ποιός είναι;
109
00:10:31,738 --> 00:10:33,517
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
110
00:10:35,845 --> 00:10:39,064
Και θα πάρω την θέση του;
Δεν θα το κάνω, είναι τρελό!
111
00:10:40,097 --> 00:10:42,667
Λοιπόν, μια θηλιά αιωρείται
γύρω από το λαιμό σου.
112
00:10:42,803 --> 00:10:45,453
Με αυτό τον τρόπο, τουλάχιστον,
θα έχεις μία ευκαιρία.
113
00:10:46,073 --> 00:10:47,927
Τι εναλλακτική λύση έχω!!
114
00:10:52,601 --> 00:10:53,601
Υπόγραψε το.
115
00:10:57,747 --> 00:10:59,980
Θα σε κερδίσω αυτή τη φορά, Γκραντ.
116
00:11:01,162 --> 00:11:03,465
Φουλ Χάουζ.
Άσοι και βασιλιάς
117
00:11:06,639 --> 00:11:08,909
Συγνώμη.
Κέντα φλος.
118
00:11:10,438 --> 00:11:13,351
Βρε, κάθαρμα!
Πώς διάολο το κατάφερες!
119
00:11:13,744 --> 00:11:14,834
Απλά τύχη, υποθέτω.
120
00:11:15,392 --> 00:11:17,662
Διαταγή για αποφυλάκιση
του Ιερεμία Γκραντ.
121
00:11:22,581 --> 00:11:24,973
Φαίνεται πως σου έφεξε
για τα καλά η τύχη, γιε μου.
122
00:11:30,890 --> 00:11:32,430
Αφήστε με μόνο με τον κρατούμενο.
123
00:11:39,464 --> 00:11:40,464
Κρις, πως είσαι;
124
00:11:42,453 --> 00:11:44,234
Ήξερα ότι έχεις σχέση μ' αυτό...,
125
00:11:44,283 --> 00:11:47,421
...γ' αυτό δέχτηκα το νέο μου όνομα
χωρίς ερωτήσεις.
126
00:11:48,993 --> 00:11:50,379
Τι είδους κόλπο είναι αυτό;
127
00:11:50,582 --> 00:11:52,299
Το είδος του κόλπου, που αν δεν πιάσει...
128
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
...θα στείλει εμένα στην αγχόνη
και όχι εσένα.
129
00:11:54,424 --> 00:11:56,505
Τώρα, άκουσε με Κρις,
ξέρεις πολύ καλά...
130
00:11:56,540 --> 00:11:59,769
...ότι πιστεύω πως δεν είσαι προδότης.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα με διαψεύσεις.
131
00:11:59,902 --> 00:12:01,379
Είναι αλήθεια;
132
00:12:02,290 --> 00:12:04,666
- Λοιπόν, απάντησέ μου.
- Πρέπει;
133
00:12:07,204 --> 00:12:10,980
Θέλω να φύγεις, αμέσως, για
το Λας Κρουζ, ως Γκραντ.
134
00:12:11,200 --> 00:12:14,500
Για να μάθεις τι πήγε στραβά
και να ξαναβρείς τον Γκάτλινγκ.
135
00:12:14,930 --> 00:12:17,101
Η επαφή σου εκεί θα είναι
ο γιατρός Άλλαν Κέρτις.
136
00:12:17,399 --> 00:12:21,180
Και να θυμάσαι, μόνο εσύ κι εγώ γνωρίζουμε
για την προσωρινή αποφυλάκιση σου...
137
00:12:21,343 --> 00:12:24,430
...και αν δεν γυρίσεις πίσω σε 30 ημέρες,
εγώ, θα κρεμαστώ στη θέση σου...
138
00:12:24,537 --> 00:12:27,097
...μαζί με τον Ιερεμία Γκραντ.
139
00:12:27,650 --> 00:12:31,390
Θα χρειαστώ τουλάχιστον 13-14 ημέρες
για να φθάσω στο Λας Κρουζ.
140
00:12:32,606 --> 00:12:35,336
Προτιμάς να μείνεις εδώ
και να κρεμαστείς; Έλα, κουνήσου!
141
00:12:36,862 --> 00:12:38,375
Τι είναι αυτό;
142
00:12:38,524 --> 00:12:40,827
Γράμμα για να το δώσεις
στα αδέρφια του Γκραντ...,
143
00:12:40,852 --> 00:12:42,797
...ζουν λίγα μίλια έξω
από το Λας Κρουζ.
144
00:12:43,042 --> 00:12:46,266
Μπορείς να κρυφτείς εκεί. Τώρα,
πάρε τα πράγματά σου και πάμε.
145
00:12:51,023 --> 00:12:52,023
Έϊ, Τάνερ!
146
00:12:58,580 --> 00:13:00,811
Δεν ξέρω τι σε δένει
σ' αυτό το μπλέξιμο...,
147
00:13:00,836 --> 00:13:03,215
...αλλά σε παρακαλώ γύρνα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
148
00:13:04,472 --> 00:13:07,128
Οι συγγενείς μου, στο Λας Κρουζ,
θα σε βοηθήσουν, αν χρειαστεί.
149
00:13:07,500 --> 00:13:08,940
Τους τα λέω όλα στο γράμμα.
150
00:13:10,394 --> 00:13:15,094
Και άκουσε, δώσε αυτό το ρολόι στον Τεντ.
Είναι ο νεότερος, πάντα ήθελε ένα τέτοιο.
151
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
Σταμάτα!
152
00:13:50,650 --> 00:13:51,890
Τι κουβαλάς;
153
00:13:53,012 --> 00:13:55,138
Λίγη τροφή και έναν υπνόσακο.
154
00:13:55,742 --> 00:13:56,742
Τα χαρτιά σου!
155
00:14:05,391 --> 00:14:07,561
- Είσαι ο Ιερεμίας Γκραντ;
- Ναι.
156
00:14:08,472 --> 00:14:10,697
- Σίγουρα πας στο Λας Κρουζ;
- Ακριβώς.
157
00:14:11,623 --> 00:14:12,983
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις.
158
00:14:13,851 --> 00:14:14,851
Σ' ευχαριστώ.
159
00:14:26,326 --> 00:14:32,841
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
160
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Γεια.
161
00:14:53,820 --> 00:14:56,720
Θα μπορούσα...
να έχω λίγο νερό;
162
00:15:27,596 --> 00:15:29,036
Σίγουρα είναι μια ζεστή μέρα.
163
00:15:32,780 --> 00:15:35,671
Ναι... όμορφο μέρος έχετε εδώ.
164
00:15:39,634 --> 00:15:42,129
- Πώς σας λένε;
- Σκοτ Γκραντ...
165
00:15:42,431 --> 00:15:44,085
...και από εκεί ο αδελφός μου Τεντ.
166
00:15:45,427 --> 00:15:47,470
Λοιπόν...,
167
00:15:48,080 --> 00:15:51,143
...έχω...
έχω κάτι για σας.
168
00:15:58,008 --> 00:16:00,718
Πού βρήκες αυτό το ρολόι;
Ανήκει στον αδελφό μου, τον Ιερεμία!
169
00:16:01,380 --> 00:16:04,652
Είσαι ένας κλέφτης.
Θα σου ανοίξω το κεφάλι στα δύο!
170
00:16:04,711 --> 00:16:06,975
Ηρέμησε και άκουσε ό, τι σου πω.
171
00:16:14,327 --> 00:16:16,397
Έχω ένα γράμμα για σένα, Σκοτ.
172
00:16:18,594 --> 00:16:21,516
"Αγαπητοί αδελφοί μου, δώστε
φιλοξενία και κρατήστε..."
173
00:16:21,541 --> 00:16:24,335
"...μυστικό τον κομιστή της
παρούσας επιστολής."
174
00:16:24,718 --> 00:16:28,106
"Θα ονομάζεται Ιερεμίας Γκραντ
για όσο χρονικό διάστημα χρειαστεί."
175
00:16:28,110 --> 00:16:33,184
"Μην τον προδώσετε, αλλιώς θα
λογοδοτήσω με τη ζωή μου. Τζέρι."
176
00:16:36,630 --> 00:16:39,920
Τι είναι αυτό το "εφεύρημα";
Και πού είναι ο αδελφός μας;
177
00:16:43,070 --> 00:16:45,028
Ο αδελφός σας είναι ζωντανός.
178
00:16:45,631 --> 00:16:47,587
Δεν είναι αλήθεια,
δεν τον πιστεύω, Σκοτ!
179
00:16:49,052 --> 00:16:52,186
Μα, το γράμμα γράφει Τζέρι, αναγνωρίζω
τον γραφικό του χαρακτήρα.
180
00:16:52,430 --> 00:16:56,860
Τον σκότωσε και τον λήστεψε! Και τώρα
ήρθε εδώ για να ληστέψει και μας!
181
00:16:59,192 --> 00:17:04,542
Δεν είμαι κλεφτοκοτάς...
και σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος.
182
00:17:07,809 --> 00:17:08,949
Αυτό μου το έδωσε ο Τζέρι.
183
00:17:13,035 --> 00:17:15,183
Θα μείνω, εδώ, για λίγο.
184
00:17:16,009 --> 00:17:17,009
Εντάξει;
185
00:17:26,050 --> 00:17:27,964
Πόσο μακριά είναι το Λας Κρουζ;
186
00:17:28,021 --> 00:17:30,709
Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου,
πάνω-κάτω τρία μίλια.
187
00:17:31,309 --> 00:17:36,509
- Υπάρχει γιατρός, εκεί;
- Μόνο ο Δόκτωρ Κέρτις.
188
00:17:37,078 --> 00:17:38,078
Σας ευχαριστώ.
189
00:18:36,458 --> 00:18:38,918
- Τι θέλεις;
- Για ένα δόντι...
190
00:18:39,200 --> 00:18:42,486
Ω, ναι, κάθισε και περίμενε.
191
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Μιγκέλ, ξέρω ότι πονάει, αλλά το δόντι
είχε σπάσει και έπρεπε να βγει.
192
00:18:50,933 --> 00:18:53,113
Μα, αυτό ήταν υγιές δόντι.
193
00:18:53,120 --> 00:18:56,458
Ήταν υγιές, αλλά δεν πρέπει
να σ΄ ενοχλεί και τόσο.
194
00:18:56,483 --> 00:19:00,735
Με κατηγορείς μπροστά στον ξένο
και μου αποσπάς την προσοχή.
195
00:19:00,829 --> 00:19:04,038
Άνοιξε το στόμα σου. Και μην κάνεις
σαν κουνέλα. Ντροπής πράγματα!
196
00:19:04,063 --> 00:19:08,250
Κάνε σιωπή ή θα σου σχίσω τη γλώσσα.
Ακούς; Να το, βγαίνει!
197
00:19:15,040 --> 00:19:20,160
Αχ, έχεις το θάρρος κουνελιού.
Έλα εδώ νεαρέ, έλα γρήγορα.
198
00:19:20,200 --> 00:19:25,194
Μην ουρλιάξεις και μείνε σιωπηλός.
Φοβάσαι, ε;
199
00:19:25,200 --> 00:19:33,200
Άνοιξε. Έχεις γυναικεία δόντια!
Απλά μια σουβλιά, δεν θα αισθανθείς πόνο.
200
00:19:33,761 --> 00:19:37,158
- Φεγγάρι...
- Είπες φεγγάρι;
201
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
- Τι φεγγάρια και αστέρια;
Άνοιξε! - Αμάν, αρκετά!
202
00:19:42,480 --> 00:19:45,859
Το φεγγάρι δεν γέμισε
ακόμα, Δρ Κέρτις.
203
00:19:46,851 --> 00:19:49,234
Πάντα στα τέλη Αυγούστου.
204
00:19:49,391 --> 00:19:51,475
Είσαι άνθρωπος του Πίνκερτον.
205
00:19:51,500 --> 00:19:53,220
Ακριβώς, είμαι ο κάπταιν Κρις Τάνερ.
206
00:19:53,221 --> 00:19:55,621
Ήρθα κατευθείαν από την Ουάσιγκτον
για την υπόθεση Γκάτλινγκ.
207
00:19:56,870 --> 00:19:59,300
Τι σχέση έχει αυτός;
Εργάζεται για μας;
208
00:20:03,507 --> 00:20:05,867
Πρόσφερε μία από τις εφευρέσεις του
στον Πρόεδρο Λίνκολν.
209
00:20:05,945 --> 00:20:08,200
Και πριν περίπου ένα
μήνα ο Γκάτλινγκ...
210
00:20:08,225 --> 00:20:10,242
...εξαφανίστηκε, χωρίς
προφανή λόγο.
211
00:20:11,039 --> 00:20:14,195
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λόγος που ήρθαν
πράκτορες της Συνομοσπονδίας.
212
00:20:14,618 --> 00:20:15,843
Είναι στην Ουάσιγκτον;
213
00:20:16,523 --> 00:20:21,358
Όχι. Είναι εδώ ζωντανός και βρίσκεται
στα χέρια των Νοτίων.
214
00:20:22,450 --> 00:20:23,864
Τρία μέλη της επιτροπής μας....
215
00:20:24,248 --> 00:20:26,654
...που ήρθαν για να
τον συνοδεύσουν είναι νεκροί.
216
00:20:27,404 --> 00:20:29,960
Και δεν έχουμε ακούσει
για τον Γκάτλινγκ, από τότε.
217
00:20:30,372 --> 00:20:31,916
Οι τρεις που σκοτώθηκαν...
218
00:20:34,353 --> 00:20:37,526
...ήξερα γι 'αυτούς, αλλά τότε
δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
219
00:20:37,561 --> 00:20:40,797
Το βράδυ, που ο Γκάτλινγκ και ο βοηθός
του εξαφανίστηκαν, με κάλεσε ο σερίφης...
220
00:20:40,822 --> 00:20:43,265
...στο ξενοδοχείο για να εξετάσω
τρία πτώματα...
221
00:20:43,290 --> 00:20:45,850
...που ήταν τόσο ακρωτηριασμένα
ώστε ήταν αδύνατη η αναγνώριση.
222
00:20:46,026 --> 00:20:47,966
Δύο άνδρες και μια γυναίκα.
223
00:20:48,398 --> 00:20:52,321
Κανείς δεν έδωσε μια πειστική απάντηση
και έτσι βόλεψε στο να ξεχαστούν.
224
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
Ράικαρντ, αναπληρωτής υπουργός Άμυνας...
225
00:20:56,326 --> 00:20:58,786
...Τόμπσον, κορυφαίος στρατηγός...
226
00:20:58,935 --> 00:21:00,904
...και Τρεμπλ, της αντικατασκοπείας.
227
00:21:02,570 --> 00:21:05,609
- Λοιπόν, ποιος τους σκότωσε;
- Συνομόσπονδοι.
228
00:21:06,101 --> 00:21:09,992
Είναι αδύνατον, θα το ήξερα
αν είχαν ανάμειξη σε κάτι τέτοιο.
229
00:21:10,086 --> 00:21:14,100
Πάντα ξέρω ποιοι είναι εδώ. Επίτρεψε μου
να γνωρίζω τι κάνει ο καθένας εδώ.
230
00:21:14,562 --> 00:21:15,562
Πού είναι;
231
00:21:15,713 --> 00:21:18,673
Λίγα μίλια ανατολικότερα.
Το αγρόκτημα ανήκει στην κυρία Μπόιντ.
232
00:21:18,764 --> 00:21:21,014
Αλλά κάτσε καλά, Τάνερ.
Είναι ένα μάτσο...
233
00:21:21,039 --> 00:21:23,238
...της Συνομοσπονδίας εκεί,
έτοιμοι για οτιδήποτε.
234
00:21:26,291 --> 00:21:27,952
Τι ξέρεις για τον Γκάτλινγκ;
235
00:21:28,190 --> 00:21:31,740
Κανείς δεν τον ξέρει πάρα πολύ καλά.
Είναι ένας πολύ ήσυχος άνθρωπος.
236
00:21:32,055 --> 00:21:34,775
Υποθέτω, έμενε στο σπίτι του, δουλεύοντας
πάνω στις εφευρέσεις του.
237
00:21:34,805 --> 00:21:36,953
Έχει ένα σπίτι περίπου τρία μίλια,
έξω από την πόλη...,
238
00:21:36,954 --> 00:21:40,600
...στο δρόμο για το Σαν Αντόνιο,
αλλά όταν εξαφανίστηκε, έμεινε κλειστό.
239
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Και το πολυβόλο του;
240
00:21:42,141 --> 00:21:44,890
Πολυβόλο;
Τι είναι αυτό;
241
00:21:46,119 --> 00:21:47,440
Εφεύρεση του.
242
00:21:49,892 --> 00:21:51,992
Και δεν ξέρουμε καν αν
κατασκευάστηκε ακόμα.
243
00:21:55,377 --> 00:21:59,667
Η ζωή δύο ανθρώπων εξαρτάται
από το αν βρω τον Γκάτλινγκ ή όχι.
244
00:22:00,510 --> 00:22:02,100
Έτσι, ίσως χρειαστώ
τη βοήθειά σου.
245
00:28:22,192 --> 00:28:23,192
Ποιος είναι;
246
00:28:27,134 --> 00:28:28,184
Χάτον!
247
00:28:30,487 --> 00:28:35,267
Επανέλαβε, σε παρακαλώ, τι συνέβη
χθες τη νύχτα, στο σπίτι του Γκάτλινγκ.
248
00:28:35,581 --> 00:28:38,093
Κυρία Μπόιντ έχω ήδη πει, σήμερα
το πρωί, τι συνέβη.
249
00:28:38,510 --> 00:28:40,616
Ήταν ένας ξένος, ποτέ
δεν τον είχα ξαναδεί.
250
00:28:41,682 --> 00:28:43,222
Λοιπόν, τον πέτυχα τρεις φορές.
251
00:28:43,493 --> 00:28:44,873
Τρεις φορές, ε;
252
00:28:45,148 --> 00:28:46,578
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
253
00:28:46,911 --> 00:28:47,911
Έλα.
254
00:28:51,961 --> 00:28:53,099
Τρεις φορές, ε;
255
00:28:57,825 --> 00:29:00,275
Μία, δύο, τρεις.
256
00:29:03,450 --> 00:29:06,360
Σκότωσες τον Σλέιντ.
Ήταν από λάθος, Χάτον!;
257
00:29:06,629 --> 00:29:08,489
Όχι, είναι αδύνατον,
δεν ήμουν εγώ.
258
00:29:09,247 --> 00:29:11,520
Κύριε Μπίσοπ,
κάποιος άλλος ήταν εκεί.
259
00:29:12,133 --> 00:29:13,453
Κύριε Μπίσοπ, λέω την αλήθεια.
260
00:29:14,071 --> 00:29:15,991
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις,
αν τον ξαναδείς;
261
00:29:16,449 --> 00:29:17,989
Ναι, φυσικά.
262
00:29:19,837 --> 00:29:23,077
Εντάξει, Μπελ,
θα το χειριστώ προσωπικά.
263
00:29:24,981 --> 00:29:29,402
Θα τον ψάξουμε μαζί, κύριε Χάτον.
Και για το καλό σου, να τον βρούμε.
264
00:30:17,072 --> 00:30:19,280
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε την πόρτα!
265
00:30:20,822 --> 00:30:24,049
Καλά είναι δυνατόν να με ξυπνάς
μέσα στα άγρια μεσάνυχτα;
266
00:30:24,119 --> 00:30:28,541
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; Δεν μπορείς
να περιμένεις; Πήγαινε στον κτηνίατρο!
267
00:30:29,909 --> 00:30:32,215
Το φεγγάρι δεν έχει γεμίσει ακόμα.
268
00:30:35,701 --> 00:30:37,920
Μόνο στα τέλη Αυγούστου.
269
00:30:39,113 --> 00:30:41,393
Είμαι ο Γουάλας, έφτασα πριν
μια ώρα από την Ουάσιγκτον.
270
00:30:42,190 --> 00:30:45,767
- Καλώς ήρθες στο πάρτι;
- Τι εννοείς; Ποιος άλλος είναι εδώ;
271
00:30:45,946 --> 00:30:48,931
Ο κάπταιν Κρις Τάνερ.
Έφτασε χθες εδώ.
272
00:30:49,404 --> 00:30:51,978
Τάνερ; Είσαι σίγουρος ότι
άκουσες καλά το όνομα του;
273
00:30:52,485 --> 00:30:55,165
Είναι αδύνατον. Είναι έγκλειστος
στη στρατιωτική φυλακή της Βηθλεέμ.
274
00:30:55,351 --> 00:30:59,321
Μα, μόλις πήγε..., πέρασε, θα μιλάμε
καθώς σου προσφέρω καφέ.
275
00:31:05,132 --> 00:31:08,287
Λοιπόν, ζήτησαν λύτρα ένα
εκατομμύριο δολάρια για τον Γκάτλινγκ...
276
00:31:08,396 --> 00:31:10,371
...γι' αυτό η Ουάσινγκτον,
με έστειλε εδώ.
277
00:31:11,036 --> 00:31:13,106
Το όνομά μου είναι Τζόναθαν Γουάλας.
278
00:31:14,107 --> 00:31:17,989
- Ένα εκατομμύριο δολάρια, είπες;
- Σε διαμάντια. Τα έχω εδώ.
279
00:31:19,724 --> 00:31:23,524
Τώρα απλά θα περιμένουμε οι μυστήριοι
απαγωγείς να επικοινωνήσουν μαζί σου.
280
00:31:25,089 --> 00:31:27,129
Ανακάλυψαν ότι εργάζεσαι για την Ένωση.
281
00:31:29,096 --> 00:31:31,686
Και το άτομο που αυτοαποκαλείται Τάνερ;
282
00:31:31,954 --> 00:31:35,954
Δεν ξέρω, Κέρτις. Ο Κρις Τάνερ
αναμείχθηκε στην υπόθεση Γκάτλινγκ.
283
00:31:38,472 --> 00:31:41,192
Και είναι ένας προδότης,
που καταδικάστηκε σε θάνατο.
284
00:31:42,404 --> 00:31:44,961
Αν είναι αλήθεια ότι ο Τάνερ
δραπέτευσε για το Λας Κρουζ...,
285
00:31:45,082 --> 00:31:48,242
...είναι μόνο και μόνο να εισπράξει το
μερίδιο του από τα λύτρα, αυτό είναι όλο.
286
00:31:51,187 --> 00:31:55,768
Θέλω να κάνεις κάτι, Κέρτις.
Να με φέρεις σε επαφή με τον Τάνερ.
287
00:32:04,414 --> 00:32:10,845
- Ουίσκι, κύριε; - Τόσο νωρίς;
Είσαι τρελός; Καφές και να είναι δυνατός.
288
00:32:39,554 --> 00:32:42,524
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Σου έχω κάποια σημαντικά νέα.
289
00:32:43,356 --> 00:32:46,009
Το πρωινό είναι πολύ καυτό, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι η ξανθιά;
290
00:32:46,604 --> 00:32:49,340
"Τρέχει" το σαλούν, το όνομά
της είναι Μάρθα Σίμπσον.
291
00:32:49,613 --> 00:32:53,243
Της το αγόρασε κάποιος μιγάς Τάρπας.
292
00:32:54,117 --> 00:32:56,602
Θα βρεθούμε, σε περίπου μια ώρα,
στην κοιλάδα, εντάξει;
293
00:32:56,897 --> 00:32:57,947
Ο καφέ σας, κύριε.
294
00:32:58,034 --> 00:33:00,276
- Καφές και για σας γιατρέ;
- Παλάβωσες, μωρέ;;
295
00:33:00,519 --> 00:33:03,318
Τσακίσου φέρε μου
ένα μπουκάλι ουίσκι.
296
00:33:03,366 --> 00:33:05,005
Σίγουρα, γιατρέ, σίγουρα.
297
00:33:29,649 --> 00:33:31,579
Φίλε, καλά νέα.
298
00:33:31,705 --> 00:33:34,552
Μέχρι σήμερα έπρεπε να περιμένουμε
να φθάσουν στο Λας Κρουζ...
299
00:33:34,654 --> 00:33:36,310
...τα δύο εκατομμύρια δολάρια!
300
00:33:36,673 --> 00:33:40,253
Το πρωί έφτασε στην πόλη ένας ξένος,
που έτρεξε κατευθείαν στον Κέρτις.
301
00:33:40,830 --> 00:33:43,855
Πρέπει να είναι από την Ένωση, ε;
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
302
00:33:44,207 --> 00:33:46,926
Και χθες το βράδυ είχα μήνυμα
από τους Συνομόσπονδους.
303
00:33:47,107 --> 00:33:49,938
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα
να εξετάσουμε, αγαπητέ μου Τάρπας.
304
00:33:50,307 --> 00:33:53,022
Δεν μπορούμε να χάσουμε
με ένα τόσο νόστιμο δόλωμα.
305
00:33:54,012 --> 00:33:55,965
Τώρα, άκουσε με.
306
00:33:58,471 --> 00:34:00,251
Στην μια πλευρά έχουμε τον Γκάτλινγκ...,
307
00:34:00,629 --> 00:34:02,777
...που αξίζει ένα εκατομμύριο
για την Ένωση.
308
00:34:02,987 --> 00:34:07,794
Και από την άλλη το όπλο του, που αξίζει
και αυτό πολλά για την Συνομοσπονδία.
309
00:34:07,895 --> 00:34:12,693
Τώρα... πρέπει να αποφασίσουμε
πότε, πώς και πού...
310
00:34:12,864 --> 00:34:14,654
...η ανταλλαγή θα λάβει μέρος.
311
00:34:14,875 --> 00:34:18,492
Κατά την γνώμη μου δεν θα πρέπει
να ξέρουν οι άλλοι για τους άλλους.
312
00:34:18,922 --> 00:34:20,485
Τώρα, τι προτείνεις;
313
00:34:22,543 --> 00:34:24,463
Εδώ είναι ένα εγκαταλειμμένο ορυχείο.
314
00:34:26,356 --> 00:34:29,066
Και εδώ, στην έρημο,... μια
παλιά ιεραποστολή.
315
00:34:29,363 --> 00:34:31,173
Θα είναι τέλεια για την πρώτη ανταλλαγή.
316
00:34:32,078 --> 00:34:33,750
Και εδώ είναι το Ρίο Ρόχο.
317
00:34:33,844 --> 00:34:36,632
Το Ρίο Ρόχο είναι κατάλληλο
για την δεύτερη ανταλλαγή, ε;
318
00:34:37,839 --> 00:34:41,469
Εδώ η πρώτη ανταλλαγή...
και εδώ η δεύτερη ανταλλαγή.
319
00:34:42,975 --> 00:34:47,662
Ωραία. Τώρα... άκουσέ
με πολύ προσεκτικά.
320
00:35:05,460 --> 00:35:06,710
Ακίνητος Τάνερ, μην κινηθείς!
321
00:35:07,375 --> 00:35:08,752
Είπα, μείνε ακίνητος!
322
00:35:19,593 --> 00:35:22,428
- Γουάλας!
- Χαίρεσαι που είμαι εδώ, ε;
323
00:35:23,409 --> 00:35:26,790
Κάνεις λάθος, Τάνερ.
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά.
324
00:35:27,234 --> 00:35:30,607
Καταδικάστηκες σε θάνατο κι εγώ
θα φροντίσω να εκτελεστεί η ποινή.
325
00:35:31,298 --> 00:35:35,088
Μην περιμένεις από τον παλιό σου φίλο
Κέρτις να σε βοηθήσει, ξέρει τα πάντα.
326
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
Πρώτα θα μιλήσεις, Τάνερ,
και μετά θα σε σκοτώσω.
327
00:36:47,182 --> 00:36:51,622
Κάνεις λάθος, Γουάλας..., αλλά
δεν έχω το χρόνο να σου εξηγήσω.
328
00:37:17,409 --> 00:37:19,502
Μπορεί να είναι προδότης....
329
00:37:19,527 --> 00:37:23,321
...αλλά θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για
να τον βρούμε, Γουάλας. Σου το λέω.
330
00:37:24,493 --> 00:37:27,194
Μου έβγαλε το δόντι.
Μπορούσα καλύτερα και μόνος μου.
331
00:37:27,219 --> 00:37:28,656
Έϊ, άνθρωποι!
332
00:37:30,700 --> 00:37:34,565
Ο άνθρωπος και ο γιατρός.
Παλεύεται καλά, ε;
333
00:37:35,362 --> 00:37:38,307
- Τι θέλεις εδώ, Τάρπας;
- Να κλείσω συμφωνία.
334
00:37:38,785 --> 00:37:41,096
Να κλείσω συμφωνία μαζί σου!
Αυτό θέλω!
335
00:37:41,198 --> 00:37:43,464
Δεν κλείνω συμφωνίες
με τύπους σαν κι εσένα!
336
00:37:43,734 --> 00:37:45,560
Όχι με μιγά, έ;
337
00:37:51,679 --> 00:37:54,258
Ακόμη κι αν αξίζει ένα εκατομμύριο
δολάρια σε διαμάντια;
338
00:37:54,283 --> 00:37:55,664
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
339
00:37:58,240 --> 00:38:00,384
Δεν περίμενες να κλείσεις
τη συμφωνία μαζί μου, ε;
340
00:38:02,683 --> 00:38:05,597
- Καλύτερα να τα βρω με κείνον.
- Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
341
00:38:07,115 --> 00:38:08,115
Εντάξει.
342
00:38:08,756 --> 00:38:09,756
Ας ακούσω τη συμφωνία.
343
00:38:09,986 --> 00:38:12,871
Κάποιος σαν εσένα, έχεις ένα
εκατομμύριο δολάρια να ξοδέψει.
344
00:38:14,417 --> 00:38:15,902
Αυτό εξαρτάται!
345
00:38:17,130 --> 00:38:19,948
Έχεις κάτι να πουλήσεις που
αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια;
346
00:38:24,350 --> 00:38:25,858
Ναι, ναι, έχω.
347
00:38:26,068 --> 00:38:30,490
Σε τρεις ημέρες, από σήμερα, στην παλιά
ιεραποστολή, θα σας δώσω τον Γκάτλινγκ...
348
00:38:30,724 --> 00:38:31,890
...ζωντανό.
349
00:38:32,792 --> 00:38:34,487
Αυτό είναι το εμπόρευμα μου!
350
00:38:34,659 --> 00:38:37,644
Και μπορείτε να το αγοράσετε με διαμάντια
αξίας του ενός εκατομμυρίου.
351
00:38:39,060 --> 00:38:40,900
Το μεσημέρι της τρίτης.
352
00:38:45,193 --> 00:38:48,000
Μια στιγμή, Τάρπας.
Και το πολυβόλο;
353
00:38:48,539 --> 00:38:51,352
Πολυβόλο;
Δεν ξέρω τι είναι το πολυβόλο.
354
00:38:51,467 --> 00:38:54,417
Πώς να κλείσω συμφωνία
με έναν ηλίθιο μιγά!
355
00:38:55,137 --> 00:38:58,801
Έϊ, άνθρωπε μου, νιώθω καλά,
σε παρακαλώ μην με κάνεις να θυμώσω.
356
00:39:00,070 --> 00:39:03,420
Αν θέλεις τερμάτισε τη συμφωνία.
Τρίτη το μεσημέρι...
357
00:39:09,617 --> 00:39:12,117
Και όχι παιχνίδια με τα όπλα
κατά την ανταλλαγή, ε;
358
00:39:17,116 --> 00:39:19,915
Βάζω στοίχημα ότι έχει κρύψει
το αναθεματισμένο όπλο κάπου εδώ.
359
00:39:19,993 --> 00:39:21,648
Ο Τάνερ είπε ότι
είδε ίχνη τροχών...
360
00:39:21,673 --> 00:39:23,997
...κοντά στο σπίτι του Γκάτλινγκ,
την περασμένη νύχτα.
361
00:39:26,835 --> 00:39:30,069
Ναι, σίγουρα είδε.
Ο Τάνερ το έκρυψε.
362
00:39:32,212 --> 00:39:35,595
Θα πάρετε το όπλο στο Ρίο Ρόχο,
δευτέρα το μεσημέρι.
363
00:39:36,760 --> 00:39:39,993
Θα έρθετε με ένα εκατομμύριο
δολάρια ελπίζω να το έχετε.
364
00:39:40,458 --> 00:39:45,093
Να με συγχωράτε, αλλά οι ταλαιπωρίες που
πέρασα από τους Νότιους είναι γνωστές.
365
00:39:45,899 --> 00:39:48,507
- Καταλαβαίνετε, ε;
- Διαθέτουμε τους απαραίτητους πόρους.
366
00:39:51,551 --> 00:39:55,477
Σχεδόν κάθε γυναίκα του Νότου
συνέβαλε με τα προσωπικά της κοσμήματα.
367
00:39:56,357 --> 00:39:59,587
Αυτά είναι ακριβώς ένα εκατομμύριο δολάρια.
368
00:40:01,190 --> 00:40:02,770
Κόστισαν μεγάλες θυσίες.
369
00:40:03,670 --> 00:40:07,690
Έλα τώρα, άνθρωπε, όλα αυτά τα
μάζεψες με τον ιδρώτα των σκλάβων σου.
370
00:40:11,664 --> 00:40:14,050
Αξίζει η θυσία, ε;
371
00:40:15,176 --> 00:40:18,686
Σε δύο μέρες όλα αυτά θα είναι δικά μου.
Για τώρα θα κρατήσω αυτό.
372
00:40:20,089 --> 00:40:21,509
Έϊ, άνθρωπε...
373
00:40:21,775 --> 00:40:24,125
...δεν μου αρέσουν
οι απότομες κινήσεις.
374
00:40:24,340 --> 00:40:26,730
Δεν μας πειράζει να το κρατήσεις.
375
00:40:27,366 --> 00:40:31,086
Αλλά, ίσως θελήσεις να μας πεις
τι ξέρεις για τον Γκάτλινγκ;
376
00:40:35,070 --> 00:40:38,944
Ο κύριος Γκάτλινγκ.
Ναι, ναι, είναι ο εφευρέτης του όπλου.
377
00:40:40,866 --> 00:40:44,925
Είχε μπελάδες.
Τον σκότωσαν οι μπελάδες.
378
00:40:47,330 --> 00:40:48,809
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
379
00:40:48,930 --> 00:40:51,106
Μια στιγμή.
Κύριε Τάρπας...
380
00:40:51,218 --> 00:40:54,379
...θα ήθελα να ξέρω αν υπάρχει και άλλος
που να ξέρει σχετικά μ' αυτό το όπλο.
381
00:40:55,047 --> 00:40:57,305
Σενιορίτα, αυτή είναι κακή ερώτηση.
382
00:40:57,696 --> 00:41:00,844
Και ο ξένος που ήταν κοντά στο
σπίτι του Γκάτλινγκ, χθες τη νύχτα;
383
00:41:03,538 --> 00:41:06,061
Θα στείλω κάποιον από
τους άντρες μου εκεί.
384
00:41:06,086 --> 00:41:08,983
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι
που χώνουν την μύτη τους.
385
00:41:09,380 --> 00:41:12,410
Μην ανησυχείτε, σε δύο ημέρες
θα έχετε το όπλο...
386
00:41:13,790 --> 00:41:15,170
...και εγώ τα λεφτά μου.
387
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Αντίο.
388
00:41:29,409 --> 00:41:30,940
Σου αρέσει, ε;
389
00:41:31,205 --> 00:41:33,625
Είναι πολύ όμορφο.
Πού το βρήκες;
390
00:41:34,679 --> 00:41:37,039
Από το ίδιο μέρος που θα πάρω
ένα μάτσο από τέτοια.
391
00:41:37,258 --> 00:41:38,688
Αυτή τη φορά θα γίνω πλούσιος.
392
00:41:41,325 --> 00:41:43,710
Δύο ημέρες, καταλαβαίνεις;
Πλούσιος.
393
00:41:44,651 --> 00:41:46,965
Θα μπορώ να αγοράσω όποιο
μέρος θέλω, σε όλο τον κόσμο.
394
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Με πιστεύεις τώρα;
395
00:41:50,497 --> 00:41:53,100
Μπορεί. Ωστόσο,
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
396
00:41:53,310 --> 00:41:56,900
Δεν θα έρθω πουθενά μαζί σου, ακόμα κι
αν γίνεις ο πλουσιότερος άνθρωπος στη γη.
397
00:41:57,213 --> 00:41:59,113
Θα έπρεπε να σου είχε
γίνει ξεκάθαρο μέχρι τώρα!
398
00:41:59,231 --> 00:42:01,628
Μα, γιατί; Πες μου.
399
00:42:03,081 --> 00:42:05,870
Κάποτε υπήρχε κάτι μεταξύ μας,
δεν μπορείς να το αρνηθείς αυτό.
400
00:42:07,300 --> 00:42:09,830
Μα, εγώ τα ήθελα όλα αυτά,
περισσότερο για σένα.
401
00:42:10,058 --> 00:42:14,738
Αλλά τώρα, δεν θέλω να έχω καμία σχέση
μαζί σου, πλέον. Το έπιασες;
402
00:42:15,095 --> 00:42:18,321
Θα σου καλύψω όλο σου το σώμα
με κοσμήματα.
403
00:42:18,564 --> 00:42:21,004
Θα σε κάνω πραγματική κυρία,
θα σε πάρω οπουδήποτε μαζί μου.
404
00:42:21,227 --> 00:42:25,707
Εσύ, θα με κάνεις κυρία;
Μην με κάνεις να γελάσω!
405
00:42:26,506 --> 00:42:31,226
Θα είσαι πάντα ένας μιγάς, Τάρπας.
Μη το ξεχάσεις ποτέ.
406
00:42:31,427 --> 00:42:34,467
Όχι, δεν είναι μόνο αυτός
ο λόγος, έτσι δεν είναι;
407
00:42:35,500 --> 00:42:38,190
Όταν ένας μιγάς σαν κι εμένα,
σου κανόνιζε τα πάντα...
408
00:42:38,464 --> 00:42:41,121
...και κοιμόσουν μαζί του επειδή
τον χρειαζόσουν, ήταν καλά τότε;
409
00:42:41,336 --> 00:42:43,940
Και τώρα δεν θέλεις ούτε
καν να μου μιλάς, ε;
410
00:42:44,198 --> 00:42:46,857
Έξω!
Βγες έξω από εδώ!
411
00:42:46,948 --> 00:42:50,020
Όλα θα αλλάξουν, θα το δεις.
Τα χρήματα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.
412
00:42:50,247 --> 00:42:52,810
Και μην ξεχνάς τα όσα
έχω κάνει για σένα!
413
00:42:52,937 --> 00:42:56,999
Είναι ένας απατεώνας!
Χρησιμοποιεί το όνομα του αδελφού μας.
414
00:42:57,000 --> 00:42:58,122
Είναι κλέφτης και δολοφόνος.
415
00:42:58,150 --> 00:43:01,109
Όχι. Είμαι πεπεισμένος
ότι λέει την αλήθεια.
416
00:43:01,438 --> 00:43:05,191
Ξεγελάστηκες. Πήρε το όνομα του Τζέρι
και το ρολόι του! Γιατί το έκανε;
417
00:43:05,458 --> 00:43:11,457
Γιατί επέλεξε το όνομα
της οικογένειας Γκραντ;
418
00:44:33,006 --> 00:44:34,621
Σήκω! Σήκω!
419
00:44:39,700 --> 00:44:42,280
Σου το είπα αγόρι,
ο αδελφός σου είναι ασφαλής.
420
00:46:31,795 --> 00:46:33,381
Ακίνητος, Γουάλας.
421
00:46:44,623 --> 00:46:46,563
Υποτίθεται θα σε σκότωνα σήμερα.
422
00:46:46,942 --> 00:46:48,742
Ήμουν πολύ ηλίθιος.
423
00:46:49,220 --> 00:46:51,420
Απέτυχα αλλά όχι
την επόμενη φορά, Τάνερ!
424
00:46:52,917 --> 00:46:54,997
Γι΄ αυτό καλύτερα σκότωσε με
και γρήγορα μάλιστα!
425
00:46:56,962 --> 00:47:01,179
Είμαι τεμπέλης. Θέλω να σε δω, πρώτα,
να σκάβεις τον τάφο σου.
426
00:47:29,962 --> 00:47:30,962
Σκάβε.
427
00:47:55,992 --> 00:47:57,470
Είναι στο νεκροταφείο!
428
00:48:02,512 --> 00:48:03,722
Τώρα, άνοιξε το.
429
00:48:06,234 --> 00:48:08,274
Έκρυψες το καταραμένο
πολυβόλο εδώ, σωστά;
430
00:48:08,838 --> 00:48:12,931
Τι έχει στους άλλους δύο; Τον Γκάτλινγκ;
Ίσως τους μάρτυρες, τους οποίους σκότωσες.
431
00:48:13,284 --> 00:48:14,924
Τι στο διάολο είναι αυτό, Τάνερ;
432
00:48:19,289 --> 00:48:20,289
Άνοιξε το άλλο.
433
00:48:20,468 --> 00:48:22,536
Άντε, Τάνερ γιατί δεν
σταματάς τα παιχνίδια...
434
00:48:22,561 --> 00:48:24,121
...και δεν με σκοτώνεις,
να τελειώνουμε;
435
00:48:24,931 --> 00:48:28,521
Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν έχω τέτοιο σκοπό, μα κουνήσου!
436
00:48:46,156 --> 00:48:48,164
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Είναι γυναίκα!
437
00:48:48,811 --> 00:48:50,021
Η Τρεμπλ.
438
00:49:11,021 --> 00:49:12,373
Ο Ράικαρντ;
439
00:49:15,759 --> 00:49:16,859
Ο κακομοίρης Τόμπσον.
440
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Περίμενε.
441
00:49:47,088 --> 00:49:51,658
Μήπως γνωρίζεις αν ο Ράικαρντ ή
ο Τόμπσον φορούσαν κάτι τέτοιο;
442
00:49:53,846 --> 00:49:55,191
Όχι, σίγουρα δεν φορούσαν.
443
00:49:59,319 --> 00:50:00,319
Θα το θυμόμουν.
444
00:50:03,938 --> 00:50:06,641
Περικυκλώστε τους!
Περιμένετε το σινιάλο μου για να ρίξετε!
445
00:50:06,961 --> 00:50:08,266
Πηγαίνετε!
446
00:50:12,726 --> 00:50:13,736
Πέσε κάτω!
447
00:51:23,426 --> 00:51:27,551
- Γουάλας!
- Έκανα καλά που δεν σε σκότωσα.
448
00:51:28,729 --> 00:51:33,733
Δεν θα μάθω ποτέ την αλήθεια.
Άθλιο κάθαρμα, αναρωτιέμαι ποιος ήταν.
449
00:52:11,882 --> 00:52:16,102
Δεν φοβάμαι την διάγνωση σου, ξέρω ότι δεν
θα τα καταφέρω, είμαι μισοπεθαμένος.
450
00:52:18,085 --> 00:52:22,858
Ο Τάνερ δεν είναι προδότης, γιατρέ.
Ένα από τα πτώματα αντικαταστάθηκε.
451
00:52:23,108 --> 00:52:26,300
Του Τόμπσον, του Ράικαρντ, δεν ξέρουμε.
452
00:52:29,931 --> 00:52:31,481
Μάθε το, Κρις.
453
00:52:34,502 --> 00:52:36,182
Στην ζώνη μου...
454
00:52:38,315 --> 00:52:41,330
...θα βρεις τα διαμάντια.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
455
00:52:42,123 --> 00:52:43,773
Για την συμφωνία για τον Γκάτλινγκ.
456
00:52:44,141 --> 00:52:46,625
Αν πάρεις το μονοπάτι των Απάτσι...
θα βρεις...
457
00:52:46,985 --> 00:52:50,910
...μία στρατιωτική συνοδεία εκεί...
και προσπάθησε...
458
00:53:36,409 --> 00:53:37,888
Ένα εκατομμύριο δολάρια ζήτησε...
459
00:53:38,217 --> 00:53:41,123
...ο Τάρπας από την Ουάσιγκτον,
για να αφήσει τον Γκάτλινγκ.
460
00:53:41,956 --> 00:53:45,236
Η ανταλλαγή συμφωνήθηκε να γίνει στην
παλιά ιεραποστολή, το μεσημέρι της τρίτης.
461
00:53:46,604 --> 00:53:49,894
Δεν ήταν της Συνομοσπονδίας.
Και τι γίνεται με το όπλο;
462
00:53:49,969 --> 00:53:52,250
Ο Τάρπας είπε ότι δεν γνωρίζει τίποτα,
σχετικά με το όπλο.
463
00:53:52,532 --> 00:53:53,532
Ξέρει.
464
00:53:53,832 --> 00:53:56,302
Αλλά πώς του ήρθε η ιδέα
πως αντικαταστάθηκαν τα πτώματα;
465
00:53:59,244 --> 00:54:01,344
Βρήκα αυτό σε ένα από τα πτώματα.
466
00:54:08,070 --> 00:54:10,000
Είναι φυλαχτό Ναβάχο.
467
00:54:10,213 --> 00:54:12,753
Ο Τζόνας, που δούλευε για τον Γκάτλινγκ,
είχε ένα τέτοιο.
468
00:54:13,237 --> 00:54:14,897
Η μητέρα του ήταν
Ινδιάνα Ναβάχο.
469
00:54:19,791 --> 00:54:22,811
Τότε ο Τζόνας είναι αυτός που θάφτηκε
στη θέση του Ράικαρντ και του Τόμπσον.
470
00:54:24,431 --> 00:54:26,717
Ένα εκατομμύριο δολάρια
από τον Βορά, για τον Γκάτλινγκ...
471
00:54:26,874 --> 00:54:29,294
...και ίσως ένα εκατομμύριο
από το Νότο, για το όπλο.
472
00:54:29,806 --> 00:54:32,096
Περίμενε, Κρις;
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
473
00:54:34,440 --> 00:54:36,421
Κανόνισε την ανταλλαγή
για Δευτέρα, αντί Τρίτης...
474
00:54:36,446 --> 00:54:38,230
...και έλα σε επαφή
με τους Συνομόσπονδους.
475
00:54:38,254 --> 00:54:39,238
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
476
00:54:39,300 --> 00:54:41,270
Θα επικοινωνήσω μαζί
τους στο ροντέο, αύριο.
477
00:54:41,295 --> 00:54:42,723
Θα είμαι εκεί.
478
00:54:45,346 --> 00:54:50,670
- Η Μάρθα Σίμπσον, είπες ότι ήταν ερωμένη
του Τάρπας; - Ναι, σίγουρα ήταν.
479
00:55:08,890 --> 00:55:10,050
Πες μου για τον Τάρπας.
480
00:55:12,196 --> 00:55:14,786
Τάρπας;
Ποιος είναι αυτός;;
481
00:55:15,830 --> 00:55:18,800
- Φήμες λένε ότι είναι ο φίλος σου.
- Δεν λένε αλήθεια.
482
00:55:19,779 --> 00:55:22,989
- Τάρπας είναι ένα μιγάς.
- Α, τον ξέρεις τότε.
483
00:55:23,075 --> 00:55:25,681
Ναι, τον ξέρω, αλλά δεν είναι φίλος μου.
484
00:55:26,841 --> 00:55:28,961
Και μπορώ να σου διαβεβαιώσω
ότι ποτέ δεν θα γίνει.
485
00:55:29,893 --> 00:55:31,603
Θα προτιμούσα να ερωτευτώ
ένα γουρούνι.
486
00:55:33,010 --> 00:55:35,519
Με φαντάζεσαι παντρεμένη με μιγά, Ιερεμία;
487
00:55:35,589 --> 00:55:36,636
Ναι, το ξέχασα...
488
00:55:37,099 --> 00:55:43,099
Έχουν σκούρο χρώμα και διαφορετική
μυρωδιά. Και συνήθως είναι φτωχοί.
489
00:55:44,683 --> 00:55:49,583
Τι σημαίνει αυτό, Ιερεμία;
Ο Τάρπας δεν είναι φτωχός.
490
00:55:50,242 --> 00:55:53,122
Για να με έχει είναι πρόθυμος
να με καλύψει με κοσμήματα.
491
00:55:53,828 --> 00:55:56,042
Κοίταξε, μου έδωσε αυτό, χθες.
492
00:55:57,657 --> 00:55:59,877
Και αύριο ο Τάρπας θα είναι πολύ πλούσιος.
493
00:56:00,480 --> 00:56:02,500
Θα έχει δύο εκατομμύρια δολάρια.
494
00:56:03,321 --> 00:56:04,501
Τουλάχιστον έτσι είπε.
495
00:56:05,409 --> 00:56:08,694
Αλλά για μένα, ακόμα και αν γίνει
ο πλουσιότερος άνθρωπος στη γη...
496
00:56:09,090 --> 00:56:11,337
...θα είναι πάντα ένας μιγάς.
497
00:56:12,973 --> 00:56:14,094
Λοιπόν, είπες...
498
00:56:18,425 --> 00:56:20,675
...δύο εκατομμύρια δολάρια;
499
00:56:22,785 --> 00:56:24,248
Δεν θα φύγεις τώρα, έτσι δεν είναι;
500
00:56:27,770 --> 00:56:29,310
Θα ξαναβρεθούμε;
501
00:56:31,600 --> 00:56:36,050
Δεν θα ήθελα να μολύνω το
άριστο πρότυπο της καθαρής φυλής.
502
00:56:36,346 --> 00:56:40,626
Βλέπεις, η γιαγιά μου
ήταν Ινδιάνα Τσερόκι.
503
00:56:45,559 --> 00:56:49,859
Αν τύχει και δεις τον Τάρπας,
ή το αφεντικό του...
504
00:56:50,002 --> 00:56:53,392
...πες τους ότι ήμουν πολύ απογοητευμένος
στον τάφο, χθες το βράδυ,
505
00:56:53,651 --> 00:56:56,384
Επισκέφτηκα τον τάφο ενός κοινού φίλου...
506
00:56:57,572 --> 00:56:59,786
...και, λοιπόν, αυτός δεν ήταν μέσα.
507
00:57:02,890 --> 00:57:04,573
Ήταν κάποιος άλλος.
508
00:57:13,259 --> 00:57:15,740
Τάρπας, αυτός ήταν στο νεκροταφείο.
509
00:57:26,840 --> 00:57:27,950
Ακολουθήστε τον.
510
00:57:56,490 --> 00:57:58,993
Τώρα σε κουτουπώνουν και οι ξένοι, ε;
511
00:57:59,460 --> 00:58:01,000
Δεν σε αφορά, Τάρπας.
512
00:58:01,820 --> 00:58:02,820
Βγες έξω!
513
00:58:03,860 --> 00:58:04,900
Όχι
514
00:58:05,465 --> 00:58:09,425
Αυτή τη φορά δεν βγαίνω,
αυτή τη φορά είναι η σειρά μου.
515
00:58:11,350 --> 00:58:13,659
Πάντα σε φερόμουν σαν κυρία.
516
00:58:16,165 --> 00:58:18,763
Έλα εδώ, σκύλα, έλα!
517
00:58:24,377 --> 00:58:27,104
Είναι τζέντλεμαν, όχι κάθαρμα σαν εσένα.
518
00:58:27,533 --> 00:58:32,838
Ναι, σίγουρα. Σίγουρα.
Είναι λευκός, όπως και συ.
519
00:58:33,987 --> 00:58:36,802
Τζέντλεμαν, ε; Αυτή τη φορά θα κόψω
τον τζέντλεμαν σε κομματάκια.
520
00:58:36,899 --> 00:58:38,281
Θα τον κόψεις σε κομματάκια;
521
00:58:38,353 --> 00:58:40,622
Αν ήσουν προσεκτικός έπρεπε
να το είχες κάνει ήδη!
522
00:58:40,647 --> 00:58:42,680
Ξέρει τα πάντα και
για τους δύο σας.
523
00:58:42,931 --> 00:58:44,200
Και για τους δυο μας;
524
00:58:44,201 --> 00:58:47,317
Ναι, και για τους δυο σας. Ξέρει τα
πάντα για σένα και το αφεντικό σου.
525
00:58:48,030 --> 00:58:49,453
Θα έπρεπε να έχεις αφεντικό.
526
00:58:49,454 --> 00:58:53,120
Το ήξερα! Ένας άθλιος σαν κι εσένα
ποτέ δεν θα ήταν ικανός να...
527
00:58:58,530 --> 00:58:59,790
Πέρασε.
528
00:59:01,330 --> 00:59:03,800
Συγγνώμη, αφεντικό.
Εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος.
529
00:59:03,810 --> 00:59:05,260
Νομίζω ότι κάλυψε τα ίχνη του.
530
00:59:07,497 --> 00:59:08,977
Πρέπει να τον βρείτε, ηλίθιοι!
531
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Βγείτε έξω!
532
00:59:16,406 --> 00:59:20,141
Θα έρθεις μαζί μου.
Θα δούμε ποιος είναι.
533
00:59:22,921 --> 00:59:27,075
Πάρε! Άλλαξε!
Ντύσου και μια φορά!
534
00:59:29,199 --> 00:59:30,282
Αμίγκο...
535
00:59:31,947 --> 00:59:34,486
...καλύτερα να αρχίσεις
να κάνεις κι άλλα σχέδια.
536
00:59:35,840 --> 00:59:37,094
Σε κατάλαβε.
537
00:59:49,904 --> 00:59:53,900
- Ποιος;
- Πες ποιος είναι ο φίλος σου.
538
00:59:55,036 --> 00:59:57,275
Μίλα.
Ποιό είναι το όνομα του;
539
01:00:00,412 --> 01:00:03,752
Σκότωσε την, Τάρπας.
Σκότωσέ την!
540
01:00:07,663 --> 01:00:08,893
Σκότωσε την!
541
01:00:15,030 --> 01:00:16,483
Απάντησε μου!
542
01:00:17,851 --> 01:00:19,011
Ποιος είναι;
543
01:00:19,871 --> 01:00:22,271
- Ποιο είναι το όνομά του;
- Σε παρακαλώ, πες του!
544
01:00:23,470 --> 01:00:25,500
Τίποτα δεν θα συμβεί, αν του πεις.
545
01:00:28,839 --> 01:00:30,959
Πες μου το όνομα του.
546
01:00:36,162 --> 01:00:37,162
Ιερεμίας...
547
01:00:38,180 --> 01:00:39,500
Ιερεμίας Γκραντ.
548
01:00:52,983 --> 01:00:55,968
Μην πεθάνεις! Σε παρακαλώ,
είσαι η γυναίκα μου!
549
01:01:03,346 --> 01:01:04,446
Μην το κάνεις, Τάρπας!
550
01:01:05,842 --> 01:01:08,900
Εκείνες οι πέτρες στα χέρια σου,
δεν θα αξίζουν τίποτα.
551
01:01:09,344 --> 01:01:11,942
Χωρίς εμένα, δεν θα είσαι σε θέση
να τις ξεφορτωθείς.
552
01:01:12,097 --> 01:01:16,237
Και χωρίς χρήματα,
θα είσαι πάντα ένας μιγάς.
553
01:01:16,814 --> 01:01:20,346
Ακριβώς, ένας μίζερος μιγάς,
για το υπόλοιπο της ζωής σου.
554
01:01:22,608 --> 01:01:23,861
Μπάσταρδε!
555
01:01:32,219 --> 01:01:33,930
Κοπιάστε, κόσμε, κοπιάστε!
556
01:01:34,047 --> 01:01:37,930
Είναι η ευκαιρία σας να βγάλετε
πενήντα δολάρια.
557
01:01:38,248 --> 01:01:41,936
Πενήντα δολάρια, αν αντέξετε για εννιά
δευτερόλεπτα με τον ταυράκο.
558
01:01:49,107 --> 01:01:51,138
Έχουμε τον πρώτο θαρραλέο.
559
01:02:39,109 --> 01:02:43,088
Εντάξει, αγόρια, βάλτε τον εδώ.
Εύκολο, έτσι;
560
01:02:45,375 --> 01:02:47,219
Αυτό θα πονέσει λίγο.
561
01:02:47,540 --> 01:02:49,730
Δεν έχει ηττηθεί, ακόμα, κόσμε.
562
01:02:49,755 --> 01:02:51,551
Ο ταυράκος δεν έχει ακόμα ηττηθεί.
563
01:02:51,626 --> 01:02:56,024
- Ω, τι βλέπω! Δεν βγάζεις μόνο δόντια!
- Δεν έχει διαφορά...
564
01:02:56,205 --> 01:02:58,714
- Καλημέρα, γιατρέ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
565
01:02:59,882 --> 01:03:02,813
Βλέπεις εκείνη την γυναίκα που κάθεται
εκεί; Είναι η Μπελ Μπόιντ!
566
01:03:03,465 --> 01:03:04,738
Θέλω να την γνωρίσω.
567
01:03:06,074 --> 01:03:09,930
Δεν μπορείς να την χειριστείς.
Είναι επικίνδυνη γυναίκα.
568
01:03:09,931 --> 01:03:11,340
Προσεκτικά, εντάξει Γκραντ;
569
01:03:11,759 --> 01:03:16,429
Άντε κόσμε, πρέπει να υπάρχει κάποιος
που να μην φοβάται τον ταυράκο!
570
01:03:24,826 --> 01:03:28,496
Τι στο διάολο πας να κάνεις;
Πρέπει να είσαι τρελός. Μην, Γκραντ! Μην!
571
01:03:29,674 --> 01:03:32,304
Πήγαινε και φέρε μου λίγο αλκοόλ!
Βιάσου!
572
01:03:33,420 --> 01:03:36,833
Έϊ, κοιτάξτε εδώ. Ποιος βάζει
πέντε στον άνδρα; Πέντε στον άνδρα!
573
01:04:14,150 --> 01:04:17,175
Κύριε Μπίσοπ, αυτός είναι ο άνδρας
που ψάχνουμε. Εκεί...
574
01:04:18,852 --> 01:04:20,466
Ήταν στο σπίτι του Γκάτλινγκ.
575
01:04:50,785 --> 01:04:52,348
Έϊ, πού είναι τα λεφτά μου;
576
01:04:52,433 --> 01:04:54,355
Πού είναι τα λεφτά μου;
577
01:05:43,312 --> 01:05:44,412
Δεν είναι εδώ.
578
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
Εσείς οι δυο μέσα,
μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
579
01:05:47,235 --> 01:05:49,125
Ας πάμε στους αδελφούς Γκραντ.
580
01:06:41,785 --> 01:06:45,539
- Πού είναι ο Ιερεμίας, ε;
- Δεν είναι κανείς μέσα, Τάρπας!
581
01:06:48,805 --> 01:06:50,235
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
582
01:06:50,948 --> 01:06:52,078
Πού είναι;
583
01:06:52,978 --> 01:06:54,298
Τι τον θέλετε;
584
01:06:55,226 --> 01:06:58,514
Τι τον θέλουμε;
Θέλουμε να τον θάψουμε!
585
01:07:00,137 --> 01:07:01,277
Άϊ στο διάολο, κύριε!
586
01:07:27,795 --> 01:07:29,115
Πες μου κάτι...
587
01:07:30,672 --> 01:07:33,698
Πάντα κοιμάσαι με μικρά παιχνιδάκια σαν
κι αυτό, κάτω από το μαξιλάρι σου;
588
01:07:36,157 --> 01:07:40,587
Και συ... το θεωρείς πρακτικό να φέρνεις τα
όπλα σου στην κρεβατοκάμαρα μιας γυναίκας;
589
01:07:46,252 --> 01:07:48,782
Είσαι σοβαρός τζέντλεμαν, κύριε Γκραντ,
έτσι δεν είναι;
590
01:07:50,783 --> 01:07:52,863
Αρκετά. Είναι πολύ αργά.
591
01:08:00,764 --> 01:08:03,260
- Θα σε ξαναδώ.
- Είμαι σίγουρη.
592
01:09:28,764 --> 01:09:30,444
Αυτό ψάχνεις;
593
01:09:32,074 --> 01:09:35,780
Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Γκραντ,
αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα!
594
01:09:36,113 --> 01:09:38,423
Και μην προσβάλλεσαι,
αν έχω αμφιβολία.
595
01:09:39,954 --> 01:09:44,488
Γιατί, όπως βλέπεις, έχουμε έρθει
πρόσωπο με πρόσωπο στο Βορρά.
596
01:09:44,693 --> 01:09:46,628
Είμαι βέβαιος ότι θα
αρνηθείς να απαντήσεις....
597
01:09:46,653 --> 01:09:48,572
...αλλά είναι καθήκον
μου να σε ρωτήσω...
598
01:09:49,016 --> 01:09:51,044
...που θα συναντηθείς με τον Τάρπας;
599
01:09:51,202 --> 01:09:55,656
Επίσης, καθήκον σου ήταν να κρατήσεις
και την Μπελ μακριά από άνδρες.
600
01:09:55,963 --> 01:09:57,723
Αλλά απέτυχες.
601
01:09:57,958 --> 01:10:01,125
Έκανε το απόγευμα μου αξέχαστο.
602
01:11:04,673 --> 01:11:06,513
Βρε, ποιος είναι εδώ!
603
01:11:08,343 --> 01:11:11,973
Ο πράκτορας Κρις Τάνερ,
με το ψευδώνυμο Ιερεμίας Γκραντ.
604
01:11:12,878 --> 01:11:14,008
Ράικαρντ.
605
01:11:16,087 --> 01:11:17,237
Ακριβώς.
606
01:11:18,629 --> 01:11:22,324
Θα ήταν καλύτερα αν με άφηνες να
αναπαυθώ εν ειρήνη, στον τάφο μου.
607
01:11:22,731 --> 01:11:24,960
Τώρα που έχεις ανακαλύψει
το παιχνίδι μου...
608
01:11:25,604 --> 01:11:27,094
...δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
609
01:11:27,675 --> 01:11:30,765
Αλλά πρώτα, ένα μόνο ερώτημα.
610
01:11:32,923 --> 01:11:36,393
Τώρα που ο Γουάλας είναι νεκρός,
ποιος έχει τα διαμάντια;
611
01:11:38,161 --> 01:11:42,338
- Εγώ. - Έξυπνο, από πλευρά σου.
Ελπίζω να φανείς λογικός.
612
01:11:43,607 --> 01:11:44,657
Δώσ' τα μου.
613
01:11:48,148 --> 01:11:51,310
Πρώτα, δώσε μου τον Γκάτλινγκ.
Ζωντανό.
614
01:11:59,899 --> 01:12:00,899
Άνθρωπε...
615
01:12:02,221 --> 01:12:04,743
...το στόμα σου είναι πολύ
μεγάλο για το πρόσωπό σου.
616
01:12:04,768 --> 01:12:07,855
Μην σπαταλάς το χρόνο μας,
απλά, πες μας που είναι.
617
01:12:08,611 --> 01:12:09,661
Ράικαρντ...
618
01:12:11,199 --> 01:12:14,372
...πες σ' αυτόν τον ηλίθιο ότι...
619
01:12:15,458 --> 01:12:17,777
...θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
620
01:12:17,976 --> 01:12:20,576
Πολύ καλά τότε, θα χάσω
ένα εκατομμύριο δολάρια.
621
01:12:22,455 --> 01:12:24,996
Είσαι ο πιο επικίνδυνος μάρτυρας,
γι' αυτό θα σε σκοτώσω.
622
01:12:25,021 --> 01:12:28,471
Είστε τρελός, κάθαρμα;
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν!
623
01:12:30,078 --> 01:12:34,378
Άνθρωπε, σε δύο ημέρες, θα μου φέρεις
ένα εκατομμύριο. Σε δύο μέρες!
624
01:12:35,551 --> 01:12:37,041
Και όχι κόλπα, καταλαβαίνεις;
625
01:12:39,902 --> 01:12:43,072
Ναι, αλλά όχι την Τρίτη.
626
01:12:43,990 --> 01:12:45,200
Πότε;
627
01:12:45,976 --> 01:12:46,976
Τη δευτέρα.
628
01:12:47,586 --> 01:12:51,200
Εντάξει, δευτέρα είναι καλά.
Η ανταλλαγή στο ίδιο μέρος.
629
01:12:53,155 --> 01:12:56,295
- Δευτέρα στις έντεκα.
- Στης έντεκα.
630
01:13:08,000 --> 01:13:11,530
Μια ώρα μας φτάνει για να φτάσουμε
από την ιεραποστολή στο Ρίο Ρόχο.
631
01:13:12,159 --> 01:13:14,679
Θα φροντίσεις τον μάρτυρα σου
αύριο, μετά την ανταλλαγή.
632
01:13:14,761 --> 01:13:16,642
Μετά την ανταλλαγή.
Κατάλαβες;
633
01:14:40,375 --> 01:14:41,743
Κρις, τι συνέβη εδώ;
634
01:14:46,237 --> 01:14:48,760
Τα λέμε σε δύο ώρες στο δρόμο
προς το παλιό ορυχείο.
635
01:17:45,218 --> 01:17:46,218
Κύριε Γκραντ...
636
01:18:06,644 --> 01:18:10,739
Όλα αυτά για το τίποτα. Και τώρα, κύριε
Γκραντ, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
637
01:18:11,213 --> 01:18:12,253
Λυπάμαι.
638
01:18:19,201 --> 01:18:22,179
Όταν κοιμάσαι με ένα όπλο
κάτω από το μαξιλάρι σου...,
639
01:18:22,304 --> 01:18:25,038
...θα πρέπει να είσαι προσεχτική
ποιον βάζεις στο κρεβάτι σου.
640
01:18:27,200 --> 01:18:28,760
Τώρα ντύσου!
641
01:19:02,468 --> 01:19:05,398
Μην πας πουθενά. Ακούς;
Επιστρέφω αμέσως.
642
01:20:52,452 --> 01:20:53,672
Αυτός είναι ο Γκάτλινγκ;
643
01:20:53,974 --> 01:20:56,924
Είναι ο Γκάτλινγκ. Τώρα, δώσε μου
το ένα εκατομμύριο.
644
01:20:57,480 --> 01:20:59,640
Κατέβασε την μπαντάνα,
να τον δω.
645
01:21:07,700 --> 01:21:09,270
Ναι, αυτός είναι ο Γκάτλινγκ.
646
01:21:10,866 --> 01:21:14,410
- Τώρα δώσε μου τα χρήματα, άνθρωπε!
- Απελευθέρωσε τον και θα τα πάρεις.
647
01:21:14,614 --> 01:21:15,614
Δώσε μου τα διαμάντια.
648
01:21:16,060 --> 01:21:18,420
Δεν πιστεύεις να είμαι τόσο
ηλίθιος και να τα έχω φέρει;
649
01:21:19,051 --> 01:21:20,827
Άφησε τον και θα σε πάω στα διαμάντια.
650
01:21:36,273 --> 01:21:37,273
Ακολουθήστε τους.
651
01:21:43,979 --> 01:21:45,459
Έϊ, θα το πάρω εγώ, αυτό.
652
01:22:38,108 --> 01:22:39,538
Πηγαίνετε μαζί του.
653
01:23:57,245 --> 01:23:59,008
Έλα, βιάσου!
Πάρε το άλογό μου!
654
01:25:57,451 --> 01:25:59,031
Τάνερ, έχεις τελειώσει.
655
01:26:10,539 --> 01:26:13,301
Θάψτε τα πτώματα.
Μην αφήσετε ίχνη.
656
01:26:13,539 --> 01:26:15,199
Και θάψτε τους πολύ βαθιά.
657
01:26:16,270 --> 01:26:17,559
Θα το πάρω εγώ, αυτό.
658
01:26:19,355 --> 01:26:21,595
Θα πάρεις το δικό σου στο Ρίο Ρόχο.
659
01:26:44,038 --> 01:26:45,554
Πιάσ' του τα πόδια.
660
01:28:48,960 --> 01:28:50,486
Κάποιοι έρχονται.
661
01:29:01,352 --> 01:29:03,112
Λοιπόν, εδώ είναι
το άλλο εκατομμύριο.
662
01:29:04,395 --> 01:29:07,315
Μια στιγμή. Αυτό είναι
το δικό μου εκατομμύριο.
663
01:29:09,682 --> 01:29:12,486
Παρ' το.
Άντε, πάνε πάρ' το!
664
01:30:16,239 --> 01:30:18,209
Πέταξε το όπλο σου, Μπίσοπ!
665
01:30:38,597 --> 01:30:40,372
Έϊ, τι τρέχει;
666
01:30:41,028 --> 01:30:42,998
Πήγαινε και πάρε τα χρήματα!
667
01:32:08,945 --> 01:32:10,367
Άνθρωπε!
668
01:32:12,984 --> 01:32:15,351
Άντε, άνθρωπε!
669
01:33:24,617 --> 01:33:26,867
Κάθαρμα!
Κάθαρμα!
670
01:34:07,365 --> 01:34:10,785
- Εδώ είναι, κύριε.
- Πάνω στην ώρα, Κρις.
671
01:34:11,185 --> 01:34:14,130
Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά
στο όπλο του κ. Γκάτλινγκ.
672
01:34:24,455 --> 01:34:25,554
Νάτο.
673
01:34:27,656 --> 01:34:29,156
Και ποια είναι αυτή;
674
01:34:30,562 --> 01:34:33,392
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι
συνάδελφος μου.
675
01:34:33,733 --> 01:34:36,233
Και γιατί δεν μου είπες γι' αυτήν;
676
01:34:36,512 --> 01:34:38,492
Λοιπόν, δεν δούλευε για εμάς.
677
01:34:38,875 --> 01:34:42,442
- Τότε είναι κρατούμενη.
- Η προσωπική μου κρατούμενη.
678
01:34:44,672 --> 01:34:49,082
Σύμφωνα με τον κανονισμό, μπορείς
να την κρατήσεις. Κύριε Γκάτλινγκ, πάμε;
679
01:34:49,733 --> 01:34:52,973
Ο κάπταιν Τάνερ θα εξασφαλίσει ότι το
όπλο σας θα φτάσει ασφαλή στην Ουάσιγκτον.
680
01:35:14,500 --> 01:35:22,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
77861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
