Original subtitles

Faen!

Helvete!

Helvete! Kuk, altså!

Mamma?

Du.

Har du sett engelskoppgaven min?

Den ligger der borte.

-Det var meg. -Pappa er tyven.

-Sorry, kompis. -Det går fint.

Jeg kunne ikke dy meg. Jeg måtte ta en kikk.

Det er blitt skikkelig bra.

Engelsken din er ...

Helt sånn voksen. Proff.

-Jeg kan også masse engelsk. -Vet du hva?

Når du blir like stor som Marius, -

- blir du minst like god som han i engelsk. Tenk på det.

-Hvorfor står hun oppe på taket? -Hun vil bare ha oppmerksomhet.

Hva skjer?

Det er Frida. Hun er på taket.

Bare se.

Er det så gøy oppå der? Har hun ikke noe bedre å gjøre?

Har hørt at hun går til psykolog.

-Hun har prøvd å ta livet sitt før. -Serr?

-Kødder du? -Det er sant.

Ikke engang det klarte hun.

Det er ikke morsomt!

-Må være lov å kødde. -Det er synd på henne.

Hvorfor tar de med Cecilie ut dit? Hva kan hun gjøre?

De er kusiner. Kanskje derfor.

OK, i dag skal vi begynne å tenke litt på framtiden deres.

For neste år starter dere på videregående.

Mange har sikkert tenkt litt på det allerede. Det er fint.

Dere må tenke på hvilken type videregående og hvilke linjer -

- dere ønsker å søke på.

Dere må finne ut hva som kreves for å komme inn ...

-Frida, hva skal du? -Ut.

Nå har vi time.

Jeg skal ikke på skole neste år, så det er ingen vits.

Klart du skal på skole.

Nei, jeg skal reise.

Vent. Frida!

Hva faen var det?

OK!

Hør etter.

Vi fortsetter der vi slapp.

Jeg har med brosjyrer som dere kan lese ...

-Hvem skulle du gå med? -Adrian.

-Og du med ...? -Elias.

-Skoleballet, hvem skulle du gå med? -Trym.

OK, takk.

Marius?

Skoleballet, skulle du gå med Lea?

Lea har blitt bedt av både Kjetil og Marius.

Gikk ikke dere sammen på polonese-øvelsen nå?

Jo, men forrige gang gikk jeg med Kjetil og så med Marius nå.

-Fint om du kunne bestemme deg. -Jeg skal finne ut av det.

Vi trenger det så vi kan få planlagt ...

Slapp av! Hun sa at hun skulle bestemme seg.

Jeg slapper av, men det er ikke så lett å planlegge et skoleball.

Ikke så lett å velge heller.

Tenk om hun rusher det og velger feil?

Bare si fra, OK?

Yes, bare vent to sekunder.

Faen!

Hei.

Hva skal jeg gjøre etter oppgavene på ukeplanen?

Nederst på ukeplanen står det ekstra oppgaver dere kan gjøre -

- hvis dere blir ferdig med de obligatoriske.

-Ja, Marius? -Jeg har et forslag.

OK?

Siden dette er en viktig tid med tanke på karakterer og videregående, -

- tenkte jeg på studiegrupper.

Jeg vet de i tiende hadde det i fjor.

Man teamer opp to og to og hjelper hverandre før prøver og innleveringer.

Det er et fint forslag.

Du skjønner hva jeg mener ...

Marius? Har du to sekunder?

Så fint du hadde tid til en kjapp prat.

Du tok jo opp dette med studiegrupper.

Det er et supert forslag.

Jeg vet ikke hvordan vi skal gjøre det, men jeg har tenkt at ...

Det er én ting jeg har lyst å spørre deg om ...

Grunnen til at jeg har lyst til å spørre akkurat deg, er fordi -

- du uten tvil er en ressursperson i klassen.

-Jeg vet ikke. -Jo, det må det være lov å si.

Det jeg vil spørre deg om, er -

- om du kunne være på gruppe sammen med Frida.

-Ja. -Ja?

Men ...

De som gikk i tiende i fjor, -

- valgte jo gruppe selv.

Jeg vet at de gjorde det.

Grunnen til at jeg spør om det, -

- er at Frida er relativt ny i klassen.

Du vet at hun sliter på skolen og har hatt det vanskelig.

Jeg tenkte at en studiegruppe med dere ville være bra for henne.

-Ja. -OK?

Bra, Marius.

Tempo, gutta!

Kom igjen, Trym!

Blir ikke is om vinteren litt feil?

Is blir aldri feil. Sånn er det bare.

-Er det det beste i verden? -Is? Ja ...

Jeg tror det. Eller.

Ikke bedre enn sex.

Hva vet du om det?

Du har heller ikke pult.

-Jeg får pule før deg, da. -Du tror det?

-Tror ikke det. Sorry. -Det tror jeg.

-I hvert fall hvis du ender opp med Lea. -Hva mener du?

Altså ...

Hun har sagt at hun vil vente. Jeg hørte det av Samira.

Jævla synd for deg.

Hun venter jo på meg.

-Jeg tror hun venter på Kjetil. -Kjetil, ja.

Bare vent. Jeg får henne.

Yo, gutta.

-Ring meg når det skjer. -Skal det. "Hei, Trym ..."

Hallo!

Hei, gutta!

Hva er det?

Tenk på meg.

Jeg skal liksom aldri pule.

-Hva mener du? -Fordi ...

-Dere vet at jeg er muslim. -Ja.

Greia er at vi puler ikke.

Men vi -

- elsker!

Make love!

-Bullshit! -Det er ikke det.

Du prater bare piss.

Det er ikke det. Spør hvem som helst.

-Whatever. -Det er jo bedre.

Hæ?

Du der borte som spiser hamburger.

Er det ikke mye bedre å elske enn å bare pule?

-Du trenger ikke svare. -Hvorfor løper dere vekk?

-Så jævlig flaut. -Hva mener du?

Vi er på gruppe.

Vi er på gruppe!

Vi er på en skole.

Folk jobber og konsentrerer seg. Du burde ikke rope sånn.

Gidder du å åpne?

Hvorfor det?

Fordi jeg vil inn.

Du vil ikke det.

Nei vel.

Da går jeg bare.

Ja.

Fy faen!

Blir du sur?

Ja, kanskje litt.

Se der!

Det visste jeg ikke.

Wow.

Hva da?

At du er så glad i pikk.

Har jeg gjort deg noe? Hva er greia?

Du er bare på gruppe med meg fordi du ble bedt om det.

Nei.

Var det så morsomt?

Jeg syns det er jævlig gøy når folk juger.

Kom igjen.

Jeg slipper deg inn hvis du innrømmer at du juger.

OK, greit, så jugde jeg.

Jeg ble bedt om det ellers hadde jeg ikke vært her.

Entré!

Jeg ble litt glad nå.

Altså, når du juger, -

- betyr det at du ikke bare er kjedelig.

Du vet ikke alt om meg.

Jeg tror at du stort sett er -

- en grei gutt.

En som gjør -

- det man burde gjøre.

Du burde være litt mindre rappkjefta.

Rappkjefta?

Er ikke det sånn man sa på 1950-tallet?

Kanskje folk hadde giddet å henge med deg frivillig.

Du tror du vet alt om meg.

Nei.

Fortell meg noe, da.

Fortell meg en av de crazy tingene du driver med.

Jeg gidder ikke å liste opp sånt for deg her.

-Du skjønner vel det? -Ja, ja.

For det blir jo en sykt lang liste.

Herregud.

Hvis du ikke kan si noe, kan du ikke vise meg noe?

Hva skulle det vært?

Salami!

Digg.

Sånn, for eksempel.

Au! Fuck!

Sorry.

Greit, bare slå. Bare bli ferdig med det.

Hallo. Har du med lader i dag?

Ja. I sekken.

Nederste rommet.

Takk.

Seriøst, det skjedde ikke. Det skjedde ikke.

Hva gjør du?

Hva ser det ut som?

-Vi har studiegruppe. -Jeg gidder ikke.

Seriøst, det der kan du ikke fortelle noen.

Jeg kan si hva jeg vil til hvem jeg vil.

Nei, jeg mener det.

Det mener jeg òg. Flytt deg!

Jeg håper du skjønner det.

-Hvem faen tror du at du er? -Du kan ikke det.

-Slipp meg ut! -Drit i det!

-Fuck off! -Slapp av!

Jævla psychobitch!

Marius skulle bare hjelpe Frida og være hyggelig.

Det er tydeligvis ikke trygt. Plutselig klikka det for henne.

-Hun bare fløy på han. -Hun bæder helt ...Åååå!

Hun plukka opp en sekk og slo ham i trynet.

Hva skulle han gjøre? Hun tok opp en sekk.

Og bare ...

-Rett i trynet. -Det var ikke sånn.

-Det var sånn. -Det var enda verre.

Hun tok opp sekken sånn ...

Rett i trynet på han.

Hva er problemet?

Hva er det nå? Du vet aldri hva hun finner på.

Nå trekker dere sammen.

Er dere klare?

Vi retter oss opp i ryggen.

-Også sier vi "Istid"! -Istid!

-Hvem har lagt ut den der? -Vet ikke. Vi så den nå.

-Dere vet det. -Det er så mange som har delt den.

Seriøst? Det er jo ikke hyggelig mot Frida.

Den var bare morsom og ikke vondt ment.

Alle har jo sett den.

Seriøst, hvem la ut videoen?

Vi vet ikke.

Hvem har delt den?

Mange.

Hun har det jævla vanskelig. Hun har prøvd å ta livet sitt.

Den du ringer, kan ikke nås ...

-Marius, det er din tur. -Ja.

Hvis du prøver å snu deg andre veien?

Sånn. Og så ser du på det der.

Så retter du deg opp litt.

Og så var det fullt på kortet. Beklager.

Sånn. Da er jeg klar.

-Klar? -Ja.

Rett deg opp. Sånn. Bra.

Så smiler vi.

Skikkelig smil. Der, ja.

Så prøver vi et med tenner.

Hallo?

Er det noen her?

Nei, faen!

Unnskyld! Sorry!

Helvete!

Frida, det var ikke meningen.

Hva faen er det du driver med?

-Jeg ringte på. Ingen svarte. -Så går du rett inn?

Faen ... Jeg trodde kanskje du prøvde å ta livet ditt.

Jeg bader.

Ja.

Jeg skal gå nå.

Skal bare ha skoene mine. De er ved verandaen.

Du mener det, tirsdagsfylla? Må passe seg.

-Der er Marius! -Hei, Marius.

Snakker om sola, så skinner den. Kom og si hei.

Vi lager sushi. Bli med.

Nei, jeg spiser senere. Dere skal få holde på uten meg.

Har du slått deg?

Hva er det?

-Jeg falt på isen ved busskuret. -Få se, da.

Det er ikke noe ille. Det var ikke vondt.

Pål har skrytt av hvor flink du er blitt i engelsk.

Kanskje du har slått det ut av hodet ditt?

Nei, jeg tror det meste er på plass. Det var ikke så hardt.

"So you still understand us?"

"Yes, I understand you perfectly."

Det der er ingenting. Dere skal høre ordforrådet han har.

Hva var det ordet jeg ikke kom på som du kunne?

-Lysekrone? -Ja?

"Chandelier."

OK, hva heter "tørketrommel"? Det hadde kommet godt med.

Du kan det?

Ja.

-"Tumble dryer." -Veldig bra.

OK.

-Jordbruk. -Her våknet bonden vår!

-OK, kom igjen da. -Kan du det?

"Agriculture."

Overtale.

"Persuade."

Stillas.

Den er vanskelig!

"Scaffolding."

Aksjemegler?

"Stock broker."

Køyeseng?

"Bunk bed."

Og på en CV har vi også det som heter "annen erfaring."

Der kan du skrive om noe du har gjort -

- eller noe du har erfart, som et tillegg til alt det andre.

Ja, Frida?

Hvis jeg har erfart at noen bryter seg inn hos meg -

- og kommer inn på badet der jeg ligger naken i badekaret.

Er det noe jeg kan skrive der?

Nei, det blir noe litt annet.

Det de er ute etter her, er arbeidserfaring.

Da tror jeg vi har vært gjennom det viktigste.

Hva faen er greia di?

-Hva mener du? -Jeg er ingen jævla kikker!

-Nei vel ... -Nei. Så gi faen!

Ja.

-Ja. -Yes.

Men ...

Jeg lurte på en ting.

Hva synes du?

Hæ?

Du så meg naken, liksom. Jeg bare -

- lurte på om du synes jeg så bra ut.

Eller ikke.

Bra?

Jeg vet ikke. Det jeg så ...

Det var jo ...

Jeg vet ikke. Jeg så ikke så nøye.

Kan vi gi oss nå, vær så snill?

Greit. Det er bare du som bryter deg inn, men ...

Greit.

Unnskyld, OK? Unnskyld for ... alt.

Men kan vi bare gi oss nå?

Jeg mener det.

Ja.

Ja.

Men jeg må jo se deg naken, da.

Hæ?

Du fikk se meg naken, da må jeg se deg naken.

Nei. Det skjer ikke.

Alt av?

Ja, det er jo det som er naken.

Kom igjen, da.

Ja, greit.

Den?

Skru av.

Greit.

Hva tenkte du egentlig du skulle gjøre?

Hvis du fant meg død i badekaret?

Jeg vet ikke.

Jeg håpet på å komme før det.

Jeg står ikke naken lenge.

Du trenger ikke.

Hvor dust tror du jeg er, egentlig?

Jeg tror ikke du er dust.

Så bra.

Hvem tror du hadde vunnet hvis vi to hadde slåss?

Du?

Hvis alt var lov, da.

Og du var sykt forbanna.

Og det var kamp på liv og død.

Hvem av oss to hadde overlevd?

Begge, håper jeg.

Begge?

Er du sikker på det?

Jeg vet ikke.

Er du sikker?

Au!

Få se hvor sterk du er, da.

-Har du blitt voldsmann? Hva skjer? -Nei.

Jeg skjønner ikke. Hva er det egentlig?

Jeg er bare litt rastløs. Har ikke trent.

Bare det.

Skal vi fortsette, eller?

Ja.

Skal du gjøre deg klar snart?

-Ja. -Bra.

Faen!

Marius, jeg går og kjører ut bilen.

Ja da.

Faen!

Marius! Kommer du, eller?

Ja da.

Ha det.

Er det meg du ser etter?

Nei.

OK.

Det så mer ut som at det var du som så etter meg.

Jeg måtte jo se hvordan du så ut i den kondomdrakten.

-Hva syns du, da? -Den så trang ut.

Skal du bare stå der, eller?

-Høyt, altså. -Ja.

Å, fy faen! Du kan ikke gjøre sånn!

Ikke keen på en svømmetur nå, kjenner jeg.

Man angrer jo aldri på et bad, da.

Skal vi svømme om kapp?

Hva mener du?

Er du klar?

En, to ...

Tre!

-Ja da! -Faen, altså.

Grattis, da.

Faen!

Du lot meg vinne.

Ja.

-Ellers hadde jeg knust deg. -Da gjør vi det igjen.

OK.

Nå skal vi være under vann.

-Under vann helt bort dit? -Halvveis, minst.

OK, du begynner å endre på reglene for å vinne?

-Ja, er det et problem? -Nei da.

Så bra.

-Skal vi starte under vannet? -Ja, så teller jeg til tre under vann.

OK.

Hallo?

Kan dere flytte dere til side?

Hei!

Vi skal ha trening her nå.

-Der er du, ja. -Yes.

Du ...

Kan ikke du få han til å spille for oss?

-Hvorfor det? -Vi trenger ventemusikk.

-Hei. -Hei.

Kunne du være så snill å gjøre oss en liten tjeneste?

Å spille litt for oss?

Nei, jeg må gå nå.

-Bare én låt? -Nei, jeg kan ikke.

Greit.

Hva faen? Er det det beste du klarer?

-Hei. -Hei.

Du får 10 kroner hvis du spiller.

Jeg skal ha 100.

-Du får 20. -Nei. 100.

Det er det det koster. Jeg er god, skjønner du.

Du er god, ja.

Jeg har faktisk fått 2000 en gang for å spille.

-Wow. -Ja.

Hvor mye er lua di verdt? 100?

Få lua!

-Du får den tilbake hvis du spiller. -Frida ...

-Kom igjen. -Ja, kom igjen!

-Få lua. -Gi ham lua.

Vil du ikke ha musikk nå?

Jo, men ...

Hva faen?

Må du være dust?

Må du være grei?

Han er ti, liksom.

Få lua, da! Drit i det!

-Få lua! -Slipp!

-Gi faen! -Du ødelegger den!

-Du tok den, så drit i. -Slipp!

Gi faen!

Slipp den!

Er det sant at du skal reise neste år?

Kanskje.

Jeg tenkte litt på det da du sa det.

Hadde vært digg, da.

Ja.

Nei, hit. Hallo! India.

De har jo hellige kuer der.

Du liker jo kuer òg, så det passer fint.

-Er det noe galt i det? -Nei.

Nei ...

Kan jo hende at kuer er mye kuuulere enn jeg tror.

Den var seriøst dårlig.

Fikk deg til å le, da.

-Nei. -Jeg ser jo at du smiler.

-Jeg gjør ikke det. -Ikke det, nei!

Nå var det like før bad-ass-imaget ditt røyk.

Nå må du passe på.

Hallo?

Fy faen!

Kom igjen!

Kom igjen!

Jeg gir meg.

Kan jeg spørre deg om en ting?

Ja.

Hvorfor -

- ville du ta livet ditt, egentlig?

Jeg vet egentlig ikke helt, så ...

Nei?

Alle vil jo liksom vite grunnen.

Hvordan og hvorfor du gjorde det?

Hvem slo deg da du var liten?

Det er jo ikke bare én ting.

Jeg skjønner det.

Noen ganger -

- kunne jeg ønske at det bare var én ting.

Det hadde vært sykt mye enklere.

Bare si sånn: "Onkelen min drikker og slår meg."

Egentlig er det bare veldig rotete.

Mest av alt -

- begynte jeg å tenke at jeg var dårlig.

Eller mislykket, mer enn alle andre.

Jeg synes ikke at du er mislykket.

Altså, du slo meg jo i svømming.

Dust!

Men jeg synes ikke du er mislykket uansett.

Du er annerledes, på en bra måte.

Du er ... kul.

"Kuuul."

-Som ei ku? -Ja.

Jeg skal vise deg en video.

OK.

Som viser hvor kule kuer faktisk er.

Se nå.

-Sykt bra dansemoves, da. -Ja.

Litt ute av takt, bare, men ellers er det bra.

Du, har du prøvd det en gang?

-Hva da? -Danse ute av takt.

Nei, jeg tror ikke det.

OK, først danser vi til denne.

Så holder vi beaten, -

- og etter hvert skal jeg bytte sang.

Og så må vi beholde tempoet til sangen.

Så vi skal danse til denne hele tiden, holde rytmen?

Kom igjen!

OK? Og så bytter jeg.

Faen!

Jeg kom helt ut av det. Vi prøver igjen.

Nå skal vi klare det.

Og så bytte.

Vent litt. Jeg må bare tenke på den andre.

OK, tenk på den andre.

Ja!

-Ja! -Nå har vi den!

Er vi som de kuene nå?

Kom!

Hallo?

Er det noen der?

Hallo?

Å, faen!

Den er låst.

Drit i det der, da! Det er vakta.

Ja, hva er planen din, da?

Hoppe ned?

Det må jo finnes en annen vei ned her.

Det er åpent.

-Trenger du hjelp? -Nei, det går bra.

Faen!

Ja, vi løper ut! Kom!

Hei!

Hva holder dere på med?

Hold deg her.

Stopp!

Vent! Kom tilbake!

Hvordan kom dere inn på skolen?

-Det var åpent. -Det var åpent?

Hva heter du?

Eh ... Martin.

Martin?

Har du legitimasjon, "Martin"?

-Nei. -Ingen legitimasjon?

Du heter jo ikke Martin.

Kom igjen da!

Fy faen!

Herregud.

Det der er det sjukeste jeg har vært med på.

Ja.

Ja, men, du ...

Jeg skal egentlig den veien, jeg, så ...

Ja?

Jeg skal jo egentlig dit.

Ja.

Men ...

Vi snakkes, da?

Ja.

Møøøø!

Møøøø!

Mooo!

Møøøø!

Unnskyld. Jeg legger det bare her, jeg.

-Ja. Takk. -Sånn.

-Har du lagt deg, eller? -Ja. Jeg var litt trøtt og sliten ...

Å. Du er ikke dårlig?

-Nei. -Du ser innmari varm ut.

Det går fint.

-Herregud, du er jo helt svett jo! -Nei, jeg har det fint, jeg.

-Har du sovet med åpne vinduer, eller? -Nei, de har vært lukka.

Her trekker det faktisk skikkelig, det blåser rett inn.

-Mamma ... -Pål, kan ikke du komme hit litt?

-Jeg skal bare be ham se på det. -Må han se på det nå?

Du, kjenn langs vinduet der. Det er iskaldt akkurat der hvor han sover.

-Er du blitt syk? -Kjenn der.

Nei, egentlig ikke.

-Dette er ikke så farlig. -Jeg syntes det var så kaldt der, jeg.

-Her, vet du, her er det kaldt. -Der er det, vet du.

-Hva driver dere med? -Det er så kaldt på rommet til Marius.

-Er du kald? -Det må vi ta nå. Du kan ikke fryse ...

Ja, men hallo!

Bø!

Fy faen!

-Unnskyld. -Nei, det går bra.

Ja, men si det da!

Ja ...

Ja, det som er, er at ...

Jeg har veldig lyst til å gå på skoleball med deg.

-Ja? -Ja.

Ja, så bra.

Ja, ble du glad?

-Ja, veldig. -Så bra.

Sånt kan vi ikke ha noe av. Vi kan ikke ha det sånn -

- at folk kommer hit om kveldene og driver med vold og hærverk.

Hvis noen har sett noen ting, må dere si fra -

- enten til meg eller til inspektør.

Da lar vi det være, og så kan dere fortsette med egenprosjektet.

Ja, klokka er ett, så ...

Bare gå, du.

Jeg ble litt sånn -

- dårlig nå egentlig, jeg.

Å ja.

Ja, men ble du syk?

Jeg vet ikke. Tror det var pizzaen.

Ble bare litt sånn ...

Små-uggen.

Så kjipt.

Ja, det er dritt, men ...

-Det går bra liksom? -Ja. Eller ...

Ble skikkelig sånn uggen.

Tror nesten at jeg bare burde tusle hjemover.

Ja ja.

Marius?

Du kan ikke gå hjem alene når du er syk.

Jeg kan godt følge deg.

Å? Ja, men du trenger ikke det.

Jo, jeg har lyst.

Ja vel.

Men -

- bor ikke du -

- egentlig dit?

Jo. Selvfølgelig.

-Jeg er helt surrete. -Uff da. Det er ikke bra.

Håper det går over snart.

Ja, jeg får bare gå hjem og legge meg.

Hallo!

Dette blir siste øvelse vi får for polonese før ballet.

På selve dagen skal vi gå ...

Og så starter vi polonesen her og går ...

Der skal familie og venner stå og ta bilder, så det er viktig å smile.

Vi deler parene bortest, og så går vi i en sirkel.

Men dette kan dere. Vi har gått igjennom dette ofte.

Vi gleder oss veldig og håper dere gjør det.

Kan vi gå med sko inne i gymsalen?

Vi har tatt det opp med rektor og ledelsen ...

Hallo. Vi starter nå.

Ja, dere får ha det gøy, da.

Det er siste øving før ballet, så du burde være med.

Det er en viss sjanse for at jeg dropper hele det fantastiske ballet.

Det er obligatorisk. Du må være med, hvis ikke får du fravær.

Fravær? Shit! Fuck! Faen!

Takk som sier det.

Jeg visste jo ikke at ball var et fag.

-Jeg sa jo krokan. Du hørte vel det. -Du burde sagt ifra før.

-Jeg sier det nå! -Du har spist nesten hele isen.

Fy faen!

Det er forskjell på -

- krokan og føkkings mandler!

Er du fortsatt sjuk, eller?

Nei, slapp av. Det går fint.

Hallo?

Jeg fikk feil strø, OK?

Han er bare sur fordi han ikke får lov til å pule Lea.

Ha det.

Du ...

Jeg ser at det er noe som plager deg.

Det er bare det at ...

Du kommer til å tenke at jeg er helt rar.

Aldri.

Skjerp deg. Fortell meg.

Altså, greia er at ...

Jeg sover jævla dårlig om da'n.

Jeg bare stresser med alt, liksom.

Med skole og trening og ...

Hallo. Det er ti minutter til butikken stenger. Kom igjen.

-Ja, kom! -Jeg kommer.

Yo, er du sikker på at det ikke er noe annet?

Ja.

Jeg ... synes du er så fin.

Men det er du òg, da.

Marius, nå er de andre her!

-Jeg skal bare skifte, så kommer jeg. -Jeg bare går ned.

-Det var fint. -Se på Catrine!

Hun er datteren til Karsten og Grete.

Guri, hun likner! Kjempefin.

-Skolebildene har kommet. -Ja, Marius!

Du vil sikkert se bildet av Lea, hvor hadde vi det?

Det, og det ...

Der!

Utrolig vakker date du har fått deg.

Kjempefint bilde, Lea.

Hvor var vi? Her var Catrine.

Du sitter den veien, du?

Det var på grunn av såret. Jeg måtte sitte den veien, det ble for tydelig.

-Du skiller deg bra ut. -Det gjør du.

Er det så bra da? Er ikke det litt dumt?

Alle andre sitter en vei, og så er det en som ...

Sa hun unnskyld i det hele tatt?

-Ja. -Hva var det for noe?

-Om Frida sa unnskyld. -Hva skulle Frida si unnskyld for?

For hun slo jo Marius.

Var det såret der at Frida slo deg?

Ja, det var helt sjukt.

Det er ikke verdens undergang, det går fint.

-Men det får jo konsekvenser. -Konsekvenser?

At du må sitte andre veien og skjule halve ansiktet ditt.

-Herregud! -Det var da voldsomt?

Det spiller vel ingen rolle om jeg sitter med hodet vendt hit eller dit?

-Ingen vil jo se det. -Jeg ser det nå da.

Skal du bestille alle portrettene og henge dem på rekke og rad på veggen?

Nei. Tenkte meg det.

Vi stikker.

Hallo, hva skjer?

-Jeg ser at det er noe. -Ja, han gikk jo bare.

Hvorfor det?

Jeg vet ikke. Han pleier ikke være så sur.

-Vet du hva som skjer med ham? -Nei.

Dere vet hva som er greia, sant?

Marius, det er Lea.

-Ja? -Åpner du?

Ja.

Bare to sekunder.

Vi kan godt gjøre det.

Hvis du vil.

Hva da?

Vi trenger ikke det.

Jeg vil.

Jeg har lyst.

Jeg vil bare at du skal være glad.

Men altså ...

Trym skal spille nå ...

Kan vi ikke bare vente da? Bare ta det senere?

Hei!

Jeg har kjøpt stor pose og formfett.

Lea, vent!

Trym, Trym ...!

Du var jævlig flink.

-Du var det. -Hvor lenge har du gått på piano?

-Ti år. -Går på piano?

-Du tar pianotimer. -Ja, da går du jo på piano.

Hvorfor vil du ikke ha sex med Lea?

Hvorfor vil du ikke ha sex med Lea?

Hører du deg selv nå?

Lea tror du ikke liker henne lenger.

Hva faen?

Gjør du det?

Ja, selvfølgelig.

Er det så jævla rart hun tror det når du avviser henne på den måten?

-Hva snakker du om? -Du ville ikke pule henne.

Trym skulle jo spille.

"Trym skulle spille"? Er det han du skal pule, eller?

-Hallo! -Faen, det var på dassen, OK?

-Ja? -Ja.

Hva er problemet?

Er det forbudt å synes at det er litt -

- rart å pule på den dassen her?

-Er det den eneste grunnen? -Ja.

Selvfølgelig.

Det var jo Lea som ville vente.

Ikke nå mer.

Nei, OK.

Så bra da.

Ja.

Jeg er alene hjemme, så ...

Jeg har byttet lakener, så alt er rent.

Skal vi se ... Det er musikk der hvis dere trenger det.

Hallo!

-Skal dere ha hjelp? -Herregud, skjerp deg. Gå ut!

OK.

Jeez.

Er ikke dette litt sånn -

- rart?

Det er greit for meg. Hvis du vil da.

-Ja. -Kult.

Kos dere.

Det går bra.

Hallo!

Hei.

-Her lukter det vafler. -Ja.

-Før middag? -Ikke skyld på meg. Cecilies idé.

Sorry.

-Sulten? -Stopp!

Går det bra?

Ja, ja.

-Det gjør ikke vondt? -Nei, nei.

Det går bra.

Tror du de gjør det ennå?

Vi må jo høre da!

Jeg tror ikke de gjør det.

-Herregud, det der er privat! -Vi hører jo ingenting.

-Jeg tror ikke de gjør det.

-Det er sikkert bare så jævlig dårlig.

La dem være i fred. Det er privat.

Hysj!

-De puler! -Kom igjen, Trym.

Gutten er blitt stor!

Lea, detaljer, nå. Var det deilig?

Hva skjedde?

-Det gikk greit. -Var han god?

Det hørtes bedre ut enn bare greit.

Fikk du orgasme?

Noen der inne fikk i hvert fall orgasme.

Hva faen?

-Var det vondt? -Dyttet du henne?

Hva faen er problemet ditt?

Hun bare dyttet meg.

Var det hardt? Fikk du vondt?

Litt, men det går bra.

-Du ble ikke redd? -Nei, nei.

Det er vel egentlig henne det er mest synd på.

Ja, det er jeg enig i.

Hvem er det synd på?

Det er bare en jente på skolen som dyttet meg litt.

Hvorfor er det synd på henne hvis hun dyttet deg?

Fordi hun er litt sånn syk inni hodet sitt, så ...

Da forstår jeg.

Ja, han sitter her.

Hva? Hærverk?

Dette er absolutt ikke den Marius'en jeg kjenner til vanlig.

Jeg trodde ikke det var sant når vakta kjente deg igjen på klassebildet.

Ja, skal du si noe?

Hva er det å si?

Si det du sa til meg.

Jeg kan si det.

Skal jeg si det?

Det var jo sånn -

- at det var hun ... Frida, som har det litt psykisk tøft.

Det var hun som gjorde dette rett og slett, og som dro Marius med på det.

Var det ikke det?

Stemmer det? For vi vet at det var en jente som var med også.

Du, nå må du svare.

Jeg nikker.

Ja, det var Frida. OK?

OK. Fint.

Så jeg måtte jo si fra litt, -

- men jeg tror i hvert fall vi har reddet karakterene dine.

Så får vi ta alt det andre etter hvert og håpe at det ordner seg.

Jeg synes det må sies at det er veldig bra hvordan du har tatt dette, Marius.

Du angrer på det du har gjort.

Det er ikke alle som hadde evnet å gå i seg selv på den måten.

Herregud, pappa!

-Jeg har tystet og gjort hærverk. -Du har ikke tystet.

Jeg har jo det. Og da er kanskje ikke skryt det man burde komme med nå.

Var det skryt?

-Du skryter jo av alt jeg gjør. -Nei, det gjør jeg ikke.

Jo, du gjør det.

-Det er ganske sjukt. -Marius!

Det er ikke bra å få skryt hele jævla tiden.

Nei, jeg forstår jo det.

Ja? Så flott, da.

Du har jo rett i det. Det er ikke bra å få skryt hele tida.

Jeg så det ikke på den måten. Det er bra at du påpeker det.

-Det er imponerende voksent av deg. -Faen i helvete, nå skryter du igjen!

Hører du ikke det?

Jeg mente bare å si at du så noe som ikke jeg så. Det var ikke meningen å ...

Er det mulig?!

Kristoffer?

-Kan jeg gå på do? -Ja.

Hei.

-Du ... -Ikke ta på meg!

Kan vi snakke bare i to sekunder?

Ja.

Hva er det du skal si?

Altså ...

At du sladret og at du er jævlig feig og ...

Det vet jeg jo fra før av, så ...

Det er så lett for deg.

Tydeligvis jævlig vanskelig for deg,

Ja.

Kanskje det, men nå er ikke jeg sånn som deg.

Jeg kan ikke bare fly rundt og være ...

Hva da?

Psycho? Eller?

Ja.

Det er jo faen meg det du vil være òg.

"Vil være"?

Ja, er det ikke det?

Nei.

Nei? Vet du hva? Det er jo faen meg akkurat det du vil!

Du har lyst til å være hun der som ingen skjønner, som har det dritt og mørkt.

Fy faen, for no' jævla piss det er!

Du har lyst til å være hun der -

- som alle synes synd på, som er sur og sint og rar hele tida.

Du digger å være annerledes. Du digger å være føkkings psychobitch.

Altså, du kunne jo prøvd å være normal.

Se hvor lett det er i forhold.

Normal? Det er jo det du er, ikke sant?

Ja.

-Jeg kan ikke drite i alt, som deg. -Du kan ikke drite i noe!

Det er jo bare sånn du er.

Du tør ikke snakke til meg engang!

Hallo!

-Nå må du lære deg å holde deg unna. -Du må holde litt mer kjeft.

-Har du glemt å ta pilla di i dag? -Ja, det har jeg.

Den må du ta. Han er ikke forelsket i deg.

Det er litt rart, for han driver og kysser på meg.

Nå kan du gå!

Slipp!

Ikke!!

Slapp av, da.

Faen, altså!

Gå bort.

Ikke!

Ja, det går bra.

Ja, du er helt sikker på det?

For jeg kan òg avslutte og ta det i morgen tidlig, men ...

Nei, men det går fint.

Fordi ... Cecilie er her, og vi spiser vafler, så ...

Å! Nei, så koselig, da. Ja, men det er fint.

-Da har vi løst det. -Ja. OK. Ha det.

Kom til ro.

Nå har vi noe -

- veldig trist og alvorlig å fortelle dere.

Det er grunnen til at jeg har med helsesøster, Tone.

Jeg kan kanskje bare si det med en gang.

I går fikk vi beskjed om -

- at Frida hadde forsøkt å ta sitt eget liv.

Det som er viktig å si, er at det gikk bra.

Hun klarte det heldigvis ikke.

Men det er jo veldig vondt -

- å tenke på at Frida har hatt det så vanskelig.

Jeg tenker at det er viktig at vi bruker tid sammen i dag -

- og snakker om hvordan vi egentlig har det.

Det som jeg tenker er litt fint, da, er at både Frida og moren ...

Det er de som tør å åpne seg, som er de ...

Marius, bare kom og sett deg på en stol her.

Gjør plass til ham.

Vi har bare så vidt begynt å snakke sammen.

Trym, kan ikke du si det du sa en gang til, fordi det var så fint.

Jeg sa -

- at det er de som tør å snakke om hvordan de har det, som er de tøffeste.

Det å kunne lufte det som kan være vondt og vanskelig, -

- det kan også være veldig bra.

Ofte når jeg er trist og lei meg, -

- blir det jo bare verre hvis jeg ikke prater med noen om det.

Da er det jo veldig fint å kunne si det her nå, ikke sant?

Jeg gikk til en psykolog en gang, -

- og jeg vurderer å gjøre det mer, for det var deilig på en måte.

Jeg synes også det er veldig bra at det ikke er -

- så stort press at gutter heller ikke skal snakke om følelser.

Det tenker jeg også. Det er faktisk veldig viktig.

Før så var det sånn at jeg ikke ville at folk skulle vite om jeg hadde det kjipt.

Men det er ganske dumt, så jeg sluttet med det.

-Har jeg det kjipt nå, så sier jeg det. -Så bra.

Fy faen ...

Er det om å gjøre å ha det verst mulig nå plutselig?

-Nei. -Det virker jo litt sånn, da.

Det som er viktig i dag, er at vi er litt åpne om hvordan vi har det.

Du burde prøve det. Det virker som du sliter litt.

Sliter? Er ikke det bra, da?

Nå synes jeg vi skal roe oss litt ned.

Er det dårlig å ha det dårlig, eller er det bra?

Det er jo det. Folk sitter her og sier de har det dårlig, -

- for det er riktig og bra å si nå.

-Skjerp deg. -Skal jeg skjerpe meg?

Du hadde sikkert sagt du knuller sauer hvis det ga deg kred.

-Hva faen er greia nå? -Greia mi? Hva er greia di?

Hvorfor blir du sur hver gang vi snakker sammen?

Jeg skjønner ikke greia di!

-Hva skjer med ham? -Jeg vet ikke.

Skal jeg kjøre deg til trening?

Du ...

Er det det med -

- hun Frida du tenker på?

Jeg skjønner at du synes det er kjempevanskelig. Jeg skjønner det godt.

Med alt som har skjedd og ...

Det å tenke at dette er din feil, må du bare ikke gjøre.

-Det er jo det. -Nei.

Det er veldig kompliserte greier, altså.

Det er mange grunner til at hun er sånn og gjør sånn som hun gjør.

Det har ingenting med deg å gjøre.

-Jo. -Nei.

Hun er syk, Marius.

Jeg synes du skal komme deg ut i sporet og få luftet tankene litt.

Det hjelper ikke med en jævla skitur! Jeg har dårlig samvittighet, OK?

-Men det trenger du ikke å ha. -Jo. Kan jeg bare få være litt i fred?

-Jeg prøver bare å hjelpe deg. -Men jeg vil ikke ha det!

Skjønner du ikke det? Jeg vil ikke ha mer av det.

Kan du gå?

Ja, men ...

Jeg skal ligge her og ha det jævlig. Skjønner du det?

-Ut! -Jeg kan hjelpe deg.

Ut!

Men, faen, er det mulig? Ut!

Pell deg til helvete vekk!

Ut!

Skihælvete..

Faen.

Jævla dritt!

Hei.

Ikke ... Nei, gå.

Ut! Gå ut!

-Vent litt. Kan vi snakke i to sekunder? -Gå! Nei!

-Ut! -Vent, da.

Alvorlig talt, kom igjen. Nei, kom deg ut.

For faen i helvete, vent!

Jeg er ikke redd for å ringe politiet, altså.

Nei, så gjør det, da.

Ja, er det det du vil?

Nei, men ...

Ja, vær så god.

Hun kommer til å gjøre det.

-Ja vel. -Jeg gidder ikke å stoppe henne, så ...

Det driter jeg i.

Er du blitt så jævlig tøff nå plutselig?

Marius, kan ikke du bare gå?

Vi holdt faktisk på med noe her. Kan ikke du bare stikke?

-Hva da? Prøve kjoler eller? -Ja.

Jeg trodde ikke du skulle på ballet.

Jeg trodde liksom at du skulle ut og reise og sånn.

Skulle ikke du til India og se på de kuene ...

Stopp! Gå -

- vekk! Gå!

Jeg er forelsket i deg.

Nei, det er du ikke.

-Jo. -Nei.

-Jo, jeg mener det. -Nei!

Jeg mener det.

Jeg er ikke forelsket i deg.

Du har én sjanse til hvis du vil gå nå.

Hallo?

Mener du det?

Ja.

Du ...

Mamma?

Ikke gå.

Hva skjer?

Nei, jeg vet ikke helt.

Hva skjer?

Lea er ganske sånn redd nå.

Hvorfor det?

Fordi du oppfører deg rart, hvis jeg kan si det sånn.

Er Lea liksom redd for Marius?

Det er faktisk ikke morsomt.

Du er dritsur og skal slåss med Trym, så får hun alle spørsmålene etterpå.

"Hva skjer med Marius?" Hvor gøy er det, liksom?

Jeg har sagt unnskyld til Trym. Vi har skværet opp.

Hva med å si unnskyld til Lea? Du oppførte deg helt jævlig.

Jævlig? Det var jo nydelig!

Hvis det er nydelig at Lea kanskje ikke vil gå på ball med ham lenger, så!

Få snakke med henne, da.

Hva skal du si? At du har oppført deg "nydelig"?

Nei.

Hva faen?

Hallo!

Jeg tror Lea trenger å høre at du skal skjerpe deg.

Ja.

Jeg ville bare si -

- unnskyld for at jeg -

- oppførte meg som en drittsekk.

Ja! Jævlig klar!

Velkommen til skoleball 2019!

Dere ser helt fantastiske ut, alle sammen.

Her inne venter familie og venner på å se dere så flotte og fine som dere er.

Så da gjør vi sånn som vi har øvd på.

Nå først går vi inn dit for polonesen.

Etter det går vi opp på kantina for mat og enda mer festing.

Du.

... Marius, bare stopp, vær så snill.

Møøøø!

Møøøø!

Møøøø!

Møøøø!

Mø!

Møøøø!

Møøøø!

Møøøø!

Møøøø!