Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,108 --> 00:00:07,352
Wren: The British Embassy
were contacted by officials
2
00:00:07,455 --> 00:00:08,974
in Thailand earlier today.
3
00:00:09,078 --> 00:00:11,942
A body's been identified,
believed to be your son Rob.
4
00:00:12,046 --> 00:00:13,358
No.
5
00:00:13,461 --> 00:00:16,361
It was a terrible,
tragic accident, Rosie.
6
00:00:16,464 --> 00:00:17,948
I'll never accept that.
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,606
I can't move on
the way that you want us to.
8
00:00:20,710 --> 00:00:22,298
Please,
just give me some space.
9
00:00:22,401 --> 00:00:24,231
Answer
your bloody phone, Maddie.
10
00:00:24,334 --> 00:00:27,579
He's a young guy
we met at counseling -- Jed.
11
00:00:27,682 --> 00:00:29,374
Hello.Nice to meet you.
12
00:00:29,477 --> 00:00:31,376
Seems perfect.
13
00:00:31,479 --> 00:00:34,310
Maybe that's the problem.
14
00:00:34,413 --> 00:00:37,451
Y-You're kind of
in my space, Jed.
15
00:00:37,554 --> 00:00:39,625
You lost your mother.
I lost my son.
16
00:00:39,729 --> 00:00:41,213
I think we both
have to be careful
17
00:00:41,317 --> 00:00:42,456
not to get everything
mixed up.
18
00:00:42,559 --> 00:00:44,665
Jed.
19
00:00:44,768 --> 00:00:48,634
No mother loses a child
without major consequences.
20
00:00:56,194 --> 00:00:59,266
Hi, Rosie.
Can you come home?
21
00:00:59,369 --> 00:01:01,371
We need to talk.
22
00:01:01,475 --> 00:01:03,270
It's about Jed.[Beep]
23
00:01:06,756 --> 00:01:08,723
What's this about?
24
00:01:08,827 --> 00:01:11,105
Work have asked me to go
to Scotland for a few weeks,
25
00:01:11,209 --> 00:01:14,108
but I-I'm worried.
26
00:01:14,212 --> 00:01:16,904
That bloody gang's
still out there.
27
00:01:17,007 --> 00:01:18,319
I can look after us.
28
00:01:18,423 --> 00:01:22,461
But Jed's being turfed
out of his flat, Mum.
29
00:01:22,565 --> 00:01:25,361
Jed could move in
while I'm away.
30
00:01:25,464 --> 00:01:26,741
It's perfect.
31
00:01:26,845 --> 00:01:29,744
You've already seen
how Jed dealt with Yaz.
32
00:01:29,848 --> 00:01:32,609
It makes
so much sense, Mum.
33
00:01:32,713 --> 00:01:36,406
You're talking about
Rob's room.
34
00:01:36,510 --> 00:01:40,341
We get peace of mind.
Jed gets what he needs.
35
00:01:42,895 --> 00:01:45,208
Rosie.
36
00:01:45,312 --> 00:01:47,590
It's your decision.
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,684
He's a good lad.
38
00:02:47,788 --> 00:02:49,893
He needs somewhere to stay.
I don't see the issue.
39
00:02:49,997 --> 00:02:52,482
It's Rob's room.We have to think
about Maddie now.
40
00:02:52,586 --> 00:02:54,277
It could be good for her to have
him around at the moment.
41
00:02:54,381 --> 00:02:57,280
It's a bit much, living with
your boyfriend at that age.
42
00:02:57,384 --> 00:02:59,696
She's barely 16.
I'd rather
it was under this roof,
43
00:02:59,800 --> 00:03:01,111
where we can
keep an eye on her.
44
00:03:01,215 --> 00:03:03,321
They can still be together
without living together.
45
00:03:03,424 --> 00:03:04,701
Just like us, then.
46
00:03:04,805 --> 00:03:07,601
No, we live apart
because you had an affair.
47
00:03:10,259 --> 00:03:13,365
I-I'm s-sorry
to cause trouble.
48
00:03:13,469 --> 00:03:15,954
I'm not sure moving in
is the best idea right now.
49
00:03:19,095 --> 00:03:20,993
I-I understand.
50
00:03:21,097 --> 00:03:22,581
Please, Mum.
51
00:03:25,998 --> 00:03:27,655
Are you still
looking for work?
52
00:03:31,072 --> 00:03:34,490
Yeah.
53
00:03:34,593 --> 00:03:36,457
Right, then.
I have an idea.
54
00:03:39,805 --> 00:03:44,465
So, I fed the front lawn,
cleared that fallen tree.
55
00:03:44,569 --> 00:03:46,674
And I put some hanging
baskets up there,
56
00:03:46,778 --> 00:03:50,851
and the next thing I'll do
is the -- the flower beds.
57
00:03:50,954 --> 00:03:53,440
You've been busy.
58
00:03:53,543 --> 00:03:54,820
Well...
59
00:03:54,924 --> 00:03:58,203
just want to do
a good job for Mrs. Douglas.
60
00:03:58,307 --> 00:04:01,310
She's been good to me.She has a kind heart.
61
00:04:03,553 --> 00:04:07,039
S-She's had a rough time,
losing her son.
62
00:04:07,143 --> 00:04:09,352
Well, no family
should go through that.
63
00:04:13,011 --> 00:04:15,151
Have you known them long?
64
00:04:15,255 --> 00:04:16,946
I married them.
65
00:04:17,049 --> 00:04:18,982
Christened Rob.
66
00:04:19,086 --> 00:04:21,191
Maddie, too.
67
00:04:21,295 --> 00:04:23,987
I wish my priest growing up
was like you.
68
00:04:24,091 --> 00:04:25,989
Mine was a tosser.
69
00:04:26,093 --> 00:04:29,096
Just bitter and angry.
70
00:04:29,199 --> 00:04:31,236
I didn't know
you were a Catholic.
71
00:04:31,340 --> 00:04:34,343
Lapsed.
72
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
Hm.
73
00:04:44,422 --> 00:04:47,804
One of the old ladies
died last night.
74
00:04:47,908 --> 00:04:50,600
Mrs. Flynn.
75
00:04:50,704 --> 00:04:53,810
90, she was.
76
00:04:53,914 --> 00:04:56,261
Good innings.
77
00:04:56,365 --> 00:05:00,265
Doesn't make it
any less sad, though.
78
00:05:00,369 --> 00:05:03,613
Your mum was brilliant.
79
00:05:03,717 --> 00:05:07,893
Had the whole thing under
control, like, proper in charge.
80
00:05:07,997 --> 00:05:10,310
It's just...
81
00:05:10,413 --> 00:05:12,967
It's brought it all
back to me.
82
00:05:13,071 --> 00:05:16,592
I mean,
my nan dying and that.
83
00:05:16,695 --> 00:05:18,525
Sounds stupid.
84
00:05:18,628 --> 00:05:20,492
No, it's not stupid.
85
00:05:20,596 --> 00:05:23,495
Death is shit.
86
00:05:23,599 --> 00:05:26,153
It just got me thinking
about everything.
87
00:05:26,256 --> 00:05:28,742
Like, it's so kind of your mum
to give me a job
88
00:05:28,845 --> 00:05:32,262
and a roof over me head,
but...
89
00:05:32,366 --> 00:05:34,057
I don't feel I belong here.
90
00:05:34,161 --> 00:05:36,094
You don't, Jed.
91
00:05:36,197 --> 00:05:39,028
It's an old folks' home.
92
00:05:39,131 --> 00:05:42,342
I think I should go
back home, up north.
93
00:05:42,445 --> 00:05:45,241
And we -- we can still
see each other, and...
94
00:05:45,345 --> 00:05:48,037
But...what about me?
95
00:05:48,140 --> 00:05:50,419
I need you.
96
00:05:50,522 --> 00:05:52,006
I-I'll talk to you later.
97
00:05:52,110 --> 00:05:53,594
Jed, wait.[Beep]
98
00:06:19,206 --> 00:06:21,933
Come on, then!
99
00:06:22,036 --> 00:06:23,348
Yaz!
100
00:06:26,420 --> 00:06:27,697
Yaz!
101
00:06:53,654 --> 00:06:55,518
Jed?
102
00:07:02,387 --> 00:07:04,769
What's up?
103
00:07:04,872 --> 00:07:07,081
The old gardener
never did all that.
104
00:07:11,845 --> 00:07:13,363
What's that?
105
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
This?
Oh, it's a personnel file.
106
00:07:15,504 --> 00:07:18,299
It's for you, actually.
Uh, just a few forms to fill in.
107
00:07:18,403 --> 00:07:22,062
We need your P45
and a copy of your passport.
108
00:07:22,165 --> 00:07:24,961
I-I don't have a passport.
109
00:07:25,065 --> 00:07:27,136
Oh, well, I'm sure
HR can sort something.
110
00:07:27,239 --> 00:07:29,621
Just bring in
any ID you do have.
111
00:07:31,416 --> 00:07:34,350
Thanks, Jed.
112
00:07:34,454 --> 00:07:36,076
Is that it?
113
00:07:38,216 --> 00:07:41,944
Is what it?
114
00:07:42,047 --> 00:07:45,292
Is that all you
called me over for?
115
00:07:45,395 --> 00:07:47,432
Yeah.
116
00:07:47,536 --> 00:07:49,054
Have I done
something wrong?
117
00:07:49,158 --> 00:07:50,884
No, of course not.
118
00:07:50,987 --> 00:07:52,610
It's just,
you're being all...
119
00:07:52,713 --> 00:07:54,266
professional-like.
120
00:07:54,370 --> 00:07:56,890
Cold.
121
00:07:56,993 --> 00:07:58,788
Well, I am the boss.
122
00:08:01,273 --> 00:08:04,345
I am going out
with your daughter.
123
00:08:04,449 --> 00:08:07,901
Kind of family now.
124
00:08:08,004 --> 00:08:09,868
Keep up the good work.
125
00:08:38,000 --> 00:08:41,728
Mrs. Halloran: And there was me
thinking we were back on track.
126
00:08:41,831 --> 00:08:44,558
But we are.
She is.
127
00:08:44,662 --> 00:08:46,802
It's like we've had the old
Maddie back again, haven't we?
128
00:08:46,905 --> 00:08:48,528
And she got
a boyfriend, didn't you?
129
00:08:48,631 --> 00:08:51,392
He's had such
a positive influence on her.
130
00:08:51,496 --> 00:08:53,809
Is that what this
is about, Maddie?
131
00:08:53,912 --> 00:08:55,914
Something to do
with your boyfriend?
132
00:08:59,849 --> 00:09:03,128
Well, we -- we had an argument
about whether Jed,
133
00:09:03,232 --> 00:09:05,924
the, um, boyfriend, should come
and stay at our house.
134
00:09:06,028 --> 00:09:07,477
But I gave him a job
135
00:09:07,581 --> 00:09:09,479
and somewhere to stay
at the care home instead.
136
00:09:09,583 --> 00:09:11,412
Jed hates it
at the care home!
137
00:09:11,516 --> 00:09:13,829
He can't stand it there.
138
00:09:13,932 --> 00:09:15,382
But he's been doing
really well.
139
00:09:15,485 --> 00:09:17,349
Well, he told me this morning
that he's leaving,
140
00:09:17,453 --> 00:09:19,075
to go back home.
141
00:09:38,198 --> 00:09:41,201
We need to talk.
A family conference.
142
00:09:41,304 --> 00:09:43,513
I think
everyone had their say
143
00:09:43,617 --> 00:09:45,032
back at the school,
except me.
144
00:09:45,136 --> 00:09:46,931
I'm going to go
to bed.No.
145
00:09:47,034 --> 00:09:48,518
I'm supposed to be
flying to Scotland tonight,
146
00:09:48,622 --> 00:09:50,520
and I'm not leaving things
like this.
147
00:09:53,454 --> 00:09:55,077
Well?
148
00:09:59,288 --> 00:10:02,394
Why didn't Jed say anything
to me if he was so upset?
149
00:10:02,498 --> 00:10:03,948
He didn't want to seem
ungrateful, Mum.
150
00:10:04,051 --> 00:10:05,674
Well, what brought
all this on?
151
00:10:05,777 --> 00:10:08,849
That old lady who died
at the care home last night.
152
00:10:08,953 --> 00:10:12,094
Mrs Flynn?
The whole thing
reminded Jed of his nan.
153
00:10:12,197 --> 00:10:13,785
She was the only family
he had.
154
00:10:13,889 --> 00:10:15,200
You made him stay
somewhere
155
00:10:15,304 --> 00:10:16,961
that brought back
his worst memories.
156
00:10:17,064 --> 00:10:20,689
Shit, I'm sorry. I didn't think.
No Mum, you didn't.
157
00:10:20,792 --> 00:10:22,898
Jed is the only person
that's trying to help me,
158
00:10:23,001 --> 00:10:25,245
and now he needs our support,
and we're not even giving it!
159
00:10:25,348 --> 00:10:28,075
He's not family, Maddie.
There are limits.
160
00:10:28,179 --> 00:10:29,490
Dad said it was fine.
161
00:10:29,594 --> 00:10:31,872
And then you said no
for absolutely no reason!
162
00:10:31,976 --> 00:10:33,667
Can you back me up here?Um, Maddie...
163
00:10:33,771 --> 00:10:35,669
You can be
so fucking selfish.
164
00:10:35,773 --> 00:10:37,429
No wonder
Rob went traveling!Maddie.
165
00:10:37,533 --> 00:10:39,362
No wonder
Dad cheated on you!Maddie!
166
00:10:39,466 --> 00:10:42,055
And if you're not careful,
you're gonna lose me, as well!
167
00:10:42,158 --> 00:10:45,437
Hey! Do not walk out.
168
00:11:00,073 --> 00:11:01,626
I'll move back in
tonight.
169
00:11:01,730 --> 00:11:03,593
Separate beds if you like,
but Maddie needs stability.
170
00:11:03,697 --> 00:11:05,216
Oh, just go.
171
00:11:05,319 --> 00:11:08,081
My flight's in three hours.
I'd have to leave right now.
172
00:11:08,184 --> 00:11:10,635
You want me to get on a plane,
with all this going on?
173
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
Abdicate
all responsibility?
174
00:11:11,981 --> 00:11:13,258
Well, shame you didn't
think about that
175
00:11:13,362 --> 00:11:15,433
when you were
fucking Wendy.
176
00:12:02,618 --> 00:12:05,655
If Jed was to move in,
177
00:12:05,759 --> 00:12:09,073
temporarily,
178
00:12:09,176 --> 00:12:11,454
could I trust you
to be sensible?
179
00:12:14,181 --> 00:12:16,080
'Course you could.
180
00:12:16,183 --> 00:12:18,945
He'd have to sleep
in Rob's room.
181
00:12:19,048 --> 00:12:22,742
Rob's room? You sure?
182
00:12:25,572 --> 00:12:28,644
Perhaps we all need
to be brave...
183
00:12:28,748 --> 00:12:30,611
move forward.
184
00:12:46,593 --> 00:12:47,905
Guess what.
185
00:12:48,008 --> 00:12:50,735
Mum said
you can move in.
186
00:12:50,839 --> 00:12:53,117
Ohh, I know, right?
187
00:13:35,193 --> 00:13:37,609
This better be good.
I'm in the middle of cleaning
188
00:13:37,713 --> 00:13:39,577
for the first time in months.
189
00:13:39,680 --> 00:13:41,303
Just a head's-up.
190
00:13:41,406 --> 00:13:45,341
Mrs. Brook is complaining that
some of her jewelry's missing.
191
00:13:45,445 --> 00:13:47,999
A pair of pearl earrings.
192
00:13:48,103 --> 00:13:51,278
You do know that Mrs. Brook
has advanced Alzheimer's?
193
00:13:51,382 --> 00:13:54,109
Well, her daughter's searched
high and low to no avail.
194
00:13:56,007 --> 00:13:58,285
Oh. - Mum, Jed's here!
195
00:14:03,221 --> 00:14:06,742
Tell the daughter I'll call her
first thing Monday.
196
00:14:06,846 --> 00:14:09,883
Hopefully, they'll have
turned up by then.
197
00:14:09,987 --> 00:14:12,472
Thanks, Tom.
Oh, bye.
198
00:14:16,062 --> 00:14:20,687
Hello, is, uh, Father O'Reilly
available, please?
199
00:14:20,790 --> 00:14:25,416
I-I'm, uh, inquiring about
a former parishioner of his.
200
00:14:25,519 --> 00:14:28,005
Yes, he can absolutely
call me back.
201
00:14:28,108 --> 00:14:29,592
Thank you.
202
00:14:44,538 --> 00:14:46,989
Um, I've spruced the place up
a bit.
203
00:14:47,093 --> 00:14:49,819
Uh, new bedding, pillows.
204
00:14:54,100 --> 00:14:58,000
Jed, I-I wanted
to apologize for being...
205
00:14:58,104 --> 00:15:01,797
well, for being
thoughtless.
206
00:15:01,901 --> 00:15:03,868
An old people's home.
Your nan.
207
00:15:03,972 --> 00:15:05,490
Oh, no.
Forget about it.
208
00:15:05,594 --> 00:15:08,666
And -- And for being
a bit too professional.
209
00:15:08,769 --> 00:15:10,116
I can be a bit bossy
when I'm --
210
00:15:10,219 --> 00:15:13,464
Covering.
211
00:15:13,567 --> 00:15:16,846
Working.
When I'm working.
212
00:15:47,774 --> 00:15:49,258
Who's the other friend?
No, no, I --
213
00:15:49,362 --> 00:15:50,501
Just hang in there.
214
00:15:50,604 --> 00:15:52,123
No.
215
00:16:20,289 --> 00:16:21,981
Oh, Maddie.
216
00:17:14,619 --> 00:17:18,106
Oh!
217
00:17:18,209 --> 00:17:21,109
Uh, a-any chance
of a bigger towel?
218
00:17:21,212 --> 00:17:22,834
It's all I could find.
219
00:17:22,938 --> 00:17:24,974
Uh, yeah.
Yeah, o-one sec.
220
00:17:27,253 --> 00:17:29,462
Sorry to be a p-pain.
221
00:17:29,565 --> 00:17:32,775
Oh, uh, don't be silly.
222
00:17:32,879 --> 00:17:33,983
Thanks.
223
00:17:34,087 --> 00:17:36,986
Jed, um...
224
00:17:37,090 --> 00:17:40,369
Last night,
you and Maddie...
225
00:17:40,473 --> 00:17:44,235
I'd prefer it
if you slept in Rob's room.
226
00:17:44,339 --> 00:17:46,962
You heard us, didn't you?
227
00:17:47,066 --> 00:17:48,757
I'm not a prude.
228
00:17:48,860 --> 00:17:50,379
It's just, she's young,
229
00:17:50,483 --> 00:17:54,452
and I don't want there
to be any accidents.
230
00:17:54,556 --> 00:17:56,868
Don't worry.
231
00:17:56,972 --> 00:17:59,008
I know what I'm doing.
232
00:18:09,674 --> 00:18:12,367
The missing earrings.
You don't think Jed --
233
00:18:12,470 --> 00:18:14,162
I knew you were thinking
something like that.
234
00:18:14,265 --> 00:18:16,750
Well, it's just
the timeline matches up.
235
00:18:16,854 --> 00:18:20,892
He's not like that,
Tom, honestly.
236
00:18:20,996 --> 00:18:22,687
You're defensive of him.
237
00:18:22,791 --> 00:18:25,173
Well, he doesn't have
anyone else to defend him.
238
00:18:28,590 --> 00:18:30,592
I've seen the way
he looks at you.
239
00:18:32,939 --> 00:18:35,044
You must have
seen it, too.
240
00:18:36,977 --> 00:18:39,118
When I first met him,
I wanted to mother him.
241
00:18:39,221 --> 00:18:42,845
I wanted him and Maddie
to heal each other.
242
00:18:45,365 --> 00:18:48,403
And, yes, I have seen
the way he looks at me.
243
00:18:48,506 --> 00:18:53,062
You'd have to be blind
to miss it.
244
00:18:53,166 --> 00:18:55,272
But I like it, Tom.
245
00:18:58,067 --> 00:19:01,657
I feel like someone
has actually seen me,
246
00:19:01,761 --> 00:19:05,489
for the first time
in years.
247
00:19:05,592 --> 00:19:09,182
I say this to you
as your friend, unequivocally.
248
00:19:09,286 --> 00:19:11,598
Get that boy out
of your house now,
249
00:19:11,702 --> 00:19:15,533
before something
terrible happens.
250
00:19:15,637 --> 00:19:17,570
Tom.
251
00:19:17,673 --> 00:19:19,330
Tom!
252
00:21:00,914 --> 00:21:02,744
Jed?
253
00:21:13,617 --> 00:21:15,826
Hey.
254
00:21:15,929 --> 00:21:18,449
Are you busy?
255
00:21:18,553 --> 00:21:20,969
No, just listening
to some music.
256
00:21:23,005 --> 00:21:26,319
Maddie's gone
to her mate's.
257
00:21:26,423 --> 00:21:29,253
Jed, um...
258
00:21:31,876 --> 00:21:35,777
I'm very sorry,
but you can't stay here.
259
00:21:35,880 --> 00:21:37,882
It's just not working out.
260
00:21:46,788 --> 00:21:48,893
I knew you were
gonna say that.
261
00:21:48,997 --> 00:21:51,102
It's my fault. I...
262
00:21:51,206 --> 00:21:52,690
I thought that
once you moved in,
263
00:21:52,794 --> 00:21:55,072
everything would be okay,
but...
264
00:21:55,175 --> 00:21:57,212
I don't think it is.
265
00:21:58,869 --> 00:22:00,940
You feel guilty.
266
00:22:01,043 --> 00:22:03,667
Guilty for wanting me.
That's why you want me out.
267
00:22:05,358 --> 00:22:09,051
Look, Jed, you are
an attractive young man.
268
00:22:09,155 --> 00:22:12,261
There's no denying that,
but...
269
00:22:12,365 --> 00:22:14,643
you're my daughter's
boyfriend.
270
00:22:16,956 --> 00:22:19,199
It's because of us,
isn't it?
271
00:22:19,303 --> 00:22:20,994
Us?
272
00:22:21,098 --> 00:22:23,203
Our connection.
273
00:22:23,307 --> 00:22:25,551
No. No, we don't...
274
00:22:25,654 --> 00:22:27,069
Look.
275
00:22:27,173 --> 00:22:29,278
It might feel like we've got
some kind of connection,
276
00:22:29,382 --> 00:22:32,109
but the truth is that
I've been using you.
277
00:22:32,212 --> 00:22:33,766
I've been using you to take
Rob's place,
278
00:22:33,869 --> 00:22:35,112
and that's not fair.
279
00:22:35,215 --> 00:22:37,977
It's not fair on anyone.
It's not fair on you.
280
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
So, where's this all
come from, then?
281
00:22:44,673 --> 00:22:46,710
Look, I'm...
282
00:22:46,813 --> 00:22:50,852
I'm telling you this because --
because I respect you.
283
00:22:50,955 --> 00:22:53,682
Because I trust you.
284
00:22:53,786 --> 00:22:56,513
And now
you have to trust me
285
00:22:56,616 --> 00:22:59,101
that living elsewhere
would be best.
286
00:23:11,873 --> 00:23:13,392
No, stop.
287
00:23:24,126 --> 00:23:26,232
Jed.
Shh.
288
00:24:32,505 --> 00:24:35,612
It's alright.
You don't have to feel guilty.
289
00:24:37,924 --> 00:24:39,788
You haven't been happy
in so long.
290
00:24:39,892 --> 00:24:41,376
I can tell.
291
00:24:44,931 --> 00:24:47,416
I'm still married, Jed.
292
00:24:47,520 --> 00:24:50,281
Maddie told me
all about Luke's affair.
293
00:24:50,385 --> 00:24:52,249
It's about time
you had some fun.
294
00:24:56,115 --> 00:24:58,566
There's a lot I like
about you, Rosie.
295
00:24:58,669 --> 00:25:00,982
Stop it.
296
00:25:02,915 --> 00:25:07,022
This was a big mistake.
297
00:25:07,126 --> 00:25:10,681
I want you to pack
your stuff and leave.
298
00:25:10,785 --> 00:25:13,028
But we've been together now.
299
00:25:13,132 --> 00:25:15,099
I'm a part of you.
300
00:25:15,203 --> 00:25:17,481
Hello? Jed?
301
00:25:17,585 --> 00:25:20,346
Oh, fuck.
Mum?
302
00:25:20,449 --> 00:25:24,730
Lisa had a guitar lesson,
so I'm home early.
303
00:25:24,833 --> 00:25:25,903
I'll go.
304
00:25:26,007 --> 00:25:28,803
No, I'll go.
305
00:25:28,906 --> 00:25:31,184
And not a fucking word.
306
00:25:41,229 --> 00:25:43,956
Hello, darling.
307
00:25:44,059 --> 00:25:45,751
You look weird.
308
00:25:45,854 --> 00:25:48,443
Do I?
Yeah.
309
00:25:48,547 --> 00:25:50,272
You ill?
310
00:25:50,376 --> 00:25:52,516
Actually, I do have
a bit of a headache.
311
00:25:52,620 --> 00:25:56,106
I'd said I'd nip to town
and get her some tablets.
312
00:25:56,209 --> 00:25:58,660
Alright.
Let me go get changed.
313
00:26:58,651 --> 00:27:00,204
[Beep]
314
00:27:00,308 --> 00:27:03,691
Just checking in to see
how things went with Jed.
315
00:27:03,794 --> 00:27:05,969
Hope it went well.
316
00:27:16,496 --> 00:27:19,810
How was the film?Fine, thanks.
317
00:27:19,914 --> 00:27:23,055
Maddie?
Are you alright?
Yep.
318
00:27:26,196 --> 00:27:28,716
You didn't tell her,
did you?
No.
319
00:27:28,819 --> 00:27:31,373
She kept trying to snuggle
and kiss me during the movie,
320
00:27:31,477 --> 00:27:34,618
and I didn't want to,
not anymore.
321
00:27:34,722 --> 00:27:37,932
Well, why on Earth couldn't you
just be normal with her?
322
00:27:38,035 --> 00:27:41,487
I know you feel bad for Maddie.
It is a big deal.
323
00:27:41,590 --> 00:27:45,871
But she's young.
She'll be okay eventually.
324
00:27:45,974 --> 00:27:48,667
What do you mean,
eventually?
325
00:27:48,770 --> 00:27:51,083
We can keep it a secret
a while, if you want.
326
00:27:51,186 --> 00:27:53,050
But the sooner we tell her,
the better.
327
00:27:53,154 --> 00:27:55,225
Maddie can never know
about this.
328
00:27:58,607 --> 00:28:01,541
I am in love with you,
Rosie.
329
00:28:01,645 --> 00:28:03,164
I'm not ashamed.
330
00:28:03,267 --> 00:28:06,132
Well, I amashamed.But it's happened now.
331
00:28:08,617 --> 00:28:10,896
And I can't stop
thinking about it.
332
00:28:16,453 --> 00:28:18,351
All I want...
333
00:28:18,455 --> 00:28:20,491
and will ever want...
334
00:28:23,253 --> 00:28:26,394
is you.
335
00:28:38,406 --> 00:28:40,511
This is Yaz Berman.
336
00:28:40,615 --> 00:28:42,686
Wren: A juvenile record
as long as her arm.
337
00:28:42,790 --> 00:28:45,033
She gets kids to shift
her gear 'round.
338
00:28:45,137 --> 00:28:47,587
Keeps her hands clean.
There's been whispers
339
00:28:47,691 --> 00:28:49,175
that she's been involved
in a bigger drug outfit,
340
00:28:49,279 --> 00:28:53,214
but so far,
we've got no evidence.
341
00:28:53,317 --> 00:28:55,388
You seen Yaz recently,
Maddie?
342
00:28:57,908 --> 00:29:00,877
Um...
Last week, maybe.
343
00:29:00,980 --> 00:29:03,431
What?!
Why didn't you tell me?
344
00:29:03,534 --> 00:29:05,260
I wasn't sure
that it was her.
345
00:29:05,364 --> 00:29:06,917
And what's this bigger
drug outfit you reckon
346
00:29:07,021 --> 00:29:08,919
this Yaz is involved in?
347
00:29:09,023 --> 00:29:11,542
We can't discuss the details
of an ongoing investigation.
348
00:29:11,646 --> 00:29:14,097
But surely we have
the right to know.
349
00:29:14,200 --> 00:29:16,513
We advise
you keep your wits about you.
350
00:29:16,616 --> 00:29:19,240
Lock the house up properly.
Just be aware.
351
00:29:23,727 --> 00:29:26,937
We'll look after her.
Won't we, Rosalie?
352
00:29:29,008 --> 00:29:31,079
Yeah, yeah,
of course we will.
353
00:29:41,641 --> 00:29:43,712
I'm taking the dog out
for a walk.
354
00:30:21,026 --> 00:30:23,787
I saw Bruno outside.
355
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
Thought it must be you.
356
00:30:27,964 --> 00:30:31,657
Everything okay?
357
00:30:35,212 --> 00:30:37,249
Rosie, what's wrong?
358
00:30:40,148 --> 00:30:42,219
The worst has happened,
hasn't it?
359
00:30:44,946 --> 00:30:47,431
Oh, Rosalie.
360
00:30:47,535 --> 00:30:50,849
I warned you, didn't I?
361
00:30:50,952 --> 00:30:53,127
I warned you.
362
00:30:55,060 --> 00:30:58,649
I went to ask him to leave
and then...
363
00:30:58,753 --> 00:31:00,237
and then...
364
00:31:04,379 --> 00:31:07,451
What are you gonna do?
365
00:31:09,971 --> 00:31:12,249
I've bought him a...
366
00:31:12,353 --> 00:31:14,734
a single train ticket
back to his hometown.
367
00:31:14,838 --> 00:31:17,772
And I've...
368
00:31:17,876 --> 00:31:20,292
...withdrawn some cash --
a thousand pounds.
369
00:31:20,395 --> 00:31:22,294
You're planning on
bribing him?
370
00:31:22,397 --> 00:31:24,606
I don't know
what else to do.
371
00:31:27,057 --> 00:31:30,543
And I won't lose
my daughter, as well.
372
00:31:30,647 --> 00:31:33,615
I won't lose her --
Maddie.
373
00:31:33,719 --> 00:31:37,240
I won't.
I swear to God, I won't.
374
00:31:56,673 --> 00:31:58,330
Morning.
375
00:32:04,577 --> 00:32:06,200
Mm.
376
00:32:06,303 --> 00:32:08,512
I'm not really feeling it.
377
00:32:14,967 --> 00:32:17,280
Ah! Yes.
378
00:32:17,383 --> 00:32:21,491
Thank you for calling back.
379
00:32:21,594 --> 00:32:23,665
I think
he's gone off me, Mum.
380
00:32:23,769 --> 00:32:25,805
What makes you say that?
381
00:32:27,980 --> 00:32:30,293
I think
there's someone else.
382
00:32:30,396 --> 00:32:33,192
Yes, it's about
Jethro Cousins.
383
00:32:33,296 --> 00:32:37,196
He's become involved
with a parish family of mine.
384
00:32:37,300 --> 00:32:39,060
What if he's just
using me?
385
00:32:39,164 --> 00:32:41,821
Taking advantage of us,
our home.
386
00:32:43,582 --> 00:32:47,310
Well, then he'll
have me to deal with.
387
00:32:47,413 --> 00:32:49,450
Are you sure about this?
388
00:32:51,555 --> 00:32:54,248
Yes.
389
00:32:54,351 --> 00:32:57,665
Thank you.
390
00:33:09,401 --> 00:33:12,645
Hello, Jed.
I see Rosalie's car's not here.
391
00:33:12,749 --> 00:33:17,064
Is she out?
Yeah. With Maddie.
392
00:33:17,167 --> 00:33:18,858
I've been trying
to get hold of her.
393
00:33:18,962 --> 00:33:22,069
It's quite urgent,
actually.
394
00:33:22,172 --> 00:33:24,381
If you could tell her
to call me as soon as,
395
00:33:24,485 --> 00:33:27,419
I'd be much obliged.
396
00:33:27,522 --> 00:33:29,559
Is it about work?
397
00:33:31,526 --> 00:33:33,252
Yes.
398
00:33:33,356 --> 00:33:36,497
Yes. It is work.
399
00:33:36,600 --> 00:33:39,776
Then...why are ya here?
400
00:33:39,879 --> 00:33:42,192
Beg your pardon?
401
00:33:42,296 --> 00:33:44,091
This is her home.
402
00:33:44,194 --> 00:33:46,610
If it's work,
why can't it wait?
403
00:33:48,578 --> 00:33:52,168
A resident has lost
a valuable pair of earrings.
404
00:33:52,271 --> 00:33:55,205
Family's making
quite the fuss.
405
00:33:55,309 --> 00:33:58,829
Now, you h-haven't happened
to see them around, have you?
406
00:33:58,933 --> 00:34:01,418
Are you accusing me?'Course not.
407
00:34:05,560 --> 00:34:10,255
You're in Rosalie's life
a lot, aren't you?
408
00:34:10,358 --> 00:34:13,292
At work, ringing her,
409
00:34:13,396 --> 00:34:16,951
popping 'round
whenever you want.
410
00:34:17,055 --> 00:34:20,782
We're old friends.Do you like her?
411
00:34:20,886 --> 00:34:22,405
Now that Luke's
out of the picture,
412
00:34:22,508 --> 00:34:26,374
you think you might
just move on in?
413
00:34:26,478 --> 00:34:28,204
Is that it?
414
00:34:31,517 --> 00:34:34,624
I spoke to your
grandmother's priest today.
415
00:34:34,727 --> 00:34:37,696
Your priest.
Father, uh, what's his name?
416
00:34:37,799 --> 00:34:41,527
Can't remember.
O'Reilly.
417
00:34:41,631 --> 00:34:45,911
Father O'Reilly.
Lovely man.
418
00:34:46,014 --> 00:34:50,018
Didn't seem bitter
and angry to me.
419
00:34:50,122 --> 00:34:52,400
We had a very
interesting chat.
420
00:34:56,887 --> 00:34:59,614
I think it's time
you moved on.
421
00:34:59,718 --> 00:35:01,513
Don't you think?
422
00:35:01,616 --> 00:35:04,412
You know,
whilst you're still free
423
00:35:04,516 --> 00:35:07,588
to find new things to do,
424
00:35:07,691 --> 00:35:09,590
new places to go.
425
00:35:12,765 --> 00:35:15,630
All the best
for the future, then, Jed.
426
00:35:42,140 --> 00:35:45,004
What's wrong
with Grandma Fay, anyhow?
427
00:35:45,108 --> 00:35:48,939
Oh, just the usual
moans and groans.
428
00:35:49,043 --> 00:35:54,117
She'll appreciate you staying
with her for a couple of days.
429
00:35:54,221 --> 00:35:57,189
Hello.Hello, darling.
430
00:35:57,293 --> 00:35:58,949
Mwah!
431
00:35:59,053 --> 00:36:00,158
Mm!
432
00:36:03,264 --> 00:36:06,440
So, how long do I have to
pretend to be ill?
433
00:36:06,543 --> 00:36:08,235
Just a day or two.
434
00:36:08,338 --> 00:36:10,029
Has anything happened,
Rosie?
435
00:36:10,133 --> 00:36:11,721
I mean, shouldn't I be
calling Luke?
436
00:36:11,824 --> 00:36:14,862
Absolutely not.
Nothing's happened.
437
00:36:14,965 --> 00:36:17,692
It's just, I want
to persuade Jed
438
00:36:17,796 --> 00:36:20,074
to try and find
somewhere else to live,
439
00:36:20,178 --> 00:36:22,732
maybe even go home.
440
00:36:22,835 --> 00:36:25,735
And I can't have that
conversation with Maddie around.
441
00:36:25,838 --> 00:36:29,325
Look, don't worry. I'll keep her
running around after me.
442
00:36:29,428 --> 00:36:30,705
Thanks for this, Fay.
443
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
A train ticket.
A fucking train ticket.
444
00:37:06,085 --> 00:37:07,604
I'm sorry, Jed,
but it's the only way.
445
00:37:07,708 --> 00:37:09,192
This morning,
you got rid of Maddie
446
00:37:09,296 --> 00:37:10,952
so we could spend
time together.
447
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
Yeah, I sent her away so we
could have this conversation.
448
00:37:12,954 --> 00:37:14,059
Right, we can -- we can
get you a ticket.
449
00:37:14,162 --> 00:37:15,302
You can come with me.
No, Jed.
450
00:37:15,405 --> 00:37:17,511
Yes.
We can run away together.
451
00:37:17,614 --> 00:37:19,133
Fuck Maddie.
452
00:37:19,237 --> 00:37:21,308
Fuck that priest that keeps
sticking his beak in.
453
00:37:21,411 --> 00:37:22,723
Tom?
Yeah.
454
00:37:22,826 --> 00:37:24,311
He came here earlier
accusing me
455
00:37:24,414 --> 00:37:26,934
of stealing shit
from the care home.
456
00:37:27,037 --> 00:37:28,936
Well, did you?
457
00:37:29,039 --> 00:37:30,351
Yeah!
458
00:37:30,455 --> 00:37:31,904
Yeah, I-I stole
some fucking earrings.
459
00:37:32,008 --> 00:37:34,182
So what?
You stole
from an old woman?
460
00:37:34,286 --> 00:37:37,393
Yeah, I needed
the cash, didn't I?
Ugh!
461
00:37:37,496 --> 00:37:39,947
Look, that was before
we had a future together.
462
00:37:40,050 --> 00:37:42,674
I want you
out of my house.
463
00:37:42,777 --> 00:37:44,607
I trusted you.
I defended you!
464
00:37:44,710 --> 00:37:47,126
I let you into my home.
465
00:37:49,543 --> 00:37:54,030
Only because
you wanted to fuck me.
466
00:37:56,515 --> 00:37:58,621
Aah!
467
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
I'm sorry, Rosie.
468
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
I didn't mean
to hurt you.
469
00:38:24,957 --> 00:38:26,856
But you did hit me first.
470
00:38:44,908 --> 00:38:48,464
Hello?
- Hiya.
471
00:38:48,567 --> 00:38:52,122
Just calling to say hello,
see how you're all doing.
472
00:38:52,226 --> 00:38:54,504
Luke, hi.
473
00:38:54,608 --> 00:38:58,784
Rosie?
474
00:38:58,888 --> 00:39:00,338
Hello?
475
00:39:01,994 --> 00:39:05,239
Yeah, we're fine.
E-Everything's fine.
476
00:39:05,343 --> 00:39:08,138
How's Scotland? Oh, yeah, fine. Cold.
477
00:39:08,242 --> 00:39:10,934
Raining, obviously.
478
00:39:11,038 --> 00:39:13,351
Oh, good.
479
00:39:13,454 --> 00:39:16,215
Everything with work
alright?
480
00:39:16,319 --> 00:39:18,597
Yeah, fine.
481
00:39:18,701 --> 00:39:20,944
Rosie...
482
00:39:21,048 --> 00:39:22,912
Are you alright?
You sound --
483
00:39:23,015 --> 00:39:24,327
Luke.
484
00:39:28,573 --> 00:39:31,645
I -- I j-just wanted
to say
485
00:39:31,748 --> 00:39:33,854
that Maddie's gone
to stay with your mum.
486
00:39:33,957 --> 00:39:36,235
Oh, is she alright?
Is it...
487
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
Look, Luke,
can I call you back?
488
00:39:40,999 --> 00:39:42,966
Okay, well --[Beep]
489
00:39:45,072 --> 00:39:46,591
Jed?
490
00:40:16,690 --> 00:40:18,381
Jed?
491
00:43:39,375 --> 00:43:41,273
Rosalie?
492
00:43:41,377 --> 00:43:43,068
Jed.
493
00:43:46,106 --> 00:43:47,797
Ayesha: Get him out
of your house, Mrs. Douglas.
494
00:43:47,901 --> 00:43:49,419
You have to get him out.
495
00:43:49,523 --> 00:43:51,214
I want you to listen
to me very carefully.
496
00:43:51,318 --> 00:43:53,216
I'm gonna tell you
some terrible things.
497
00:43:53,320 --> 00:43:56,288
Try to imagine
how little I care.
498
00:43:56,392 --> 00:43:58,463
It'll cost you more than that
if you're one of them.
499
00:43:58,566 --> 00:43:59,671
One of them?
500
00:43:59,775 --> 00:44:02,812
You don't fucking matter.
501
00:44:04,124 --> 00:44:06,920
-Rosie!
34808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
