Original subtitles

�Te encuentras bien?

Estoy agotada,

Me duelen mucho las piernas,

A ella no le importa. Tienes que estar en forma,

35 minutos, Rita,

As� es como debes prepararte, �Lo entiendes?

�Puedes hacerlo! �T� puedes! Y lo har�s, �entiendes?

Mant�n la confianza hasta el final.

�Brazos fuertes! �Muy bien!

�Eso es!

�Y ahora, desde Rusia...

Margarita Mamun!

Ay�dame, Dios.

CRUZANDO EL L�MITE

�Margarita Mamun, Rusia!

Representando a la federaci�n rusa...

�Yana Kudryavtseva!

�Yana Kudryavtseva, Rusia, es la campeona del mundo!

�Qu� sent�s al tener que competir entre vosotras?

Est� bien tener a alguien como apoyo por si fallas,

Si Margarita comete un error, yo estoy ah�.

Y ella est� ah� por si yo fallo.

Es mejor as�.

Lo �nico importante para nosotras es que Rusia gane,

No importa qui�n sea la primera. Lo hacemos por Rusia,

�Ten�is objetivos personales?

Por supuesto que s�.

Esforzarnos para superar nuestros l�mites.

�Qu� esperabas? �Esperabas obtener 17 puntos?

No me esperaba 17 puntos,

�No? �Por qu� temblabas tanto?

No temblaba,

Silencio. Temblabas mucho, Vete a la mierda,

Lo has hecho de pena.

De puta pena.

Excepto en una prueba, has temblado como una hoja.

Te han dado puntos por tener los ojos bonitos,

Dime por qu� ha ido mal.

Dime por qu�.

Tengo que analizarlo,

D�melo ahora,

Piensa,

Te sal�a bien en los entrenamientos. �Por qu� aqu� no?

T� la motivas, yo la motivo...

�No es una luchadora?

�Para qu� la queremos entonces? Dijiste que...

Es luchadora en otro sentido,

Si no puede competir, ala mierda, que se vaya.

�Que se vaya a su casa, - Es una luchadora,

- Le est�s lavando el cerebro. - �Qu� me dijiste, Rita?

- Que soy una luchadora, - Si, lo eres,

Do�a Irina, quiz�s no me expres� con claridad.

- Pues expl�cate. - Estoy hablando de un rasgo...

- Expl�cate. - �Vale,

Yo lo tengo claro: Debe actuar como si fuera una obra de teatro,

No tiene que pensar en competir,

Dos fallos en apenas un minuto y veinticinco segundos,

Dos putos fallos, en 1 min 27 s,

Es inconcebible,

Por supuesto que est� enfadada contigo,

si contin�as cometiendo errores.

Claro que est� enfadada,

Es imposible entenderlo,

una chica que se ha preparado para las Olimpiadas...

Este ha sido el objetivo de tu carrera desde siempre,

�Te das cuenta de que nos pones en una situaci�n muy dif�cil?

Cuando cometes errores

la culpa recae sobre todos: sobre m�, sobre ella, sobre Ira...

Todo esto es una mierda,

Me molesta que me diga que lo hago para fastidiar,

�Por qu� iba a hacer eso?

Me equivoco, punto,

Pero tiene que decirme que lo hago adrede,

Gracias,

�No saltes!

�Los ojos!

�No dejes caer la pierna!

�Muy bien!

Prep�rate para extender el brazo.

�Primero, segundo!

�Golpea!

�Por qu� co�o no has dado el segundo golpe?

�Te estoy hablando! �Por qu� no has dado el golpe?

�Eres tonta? �Es parte del ejercicio!

�M�rame!

- �Por qu� no haces lo m�s b�sico? - Porque he hecho mal el giro,

Eres tonta, no entiendes lo que te digo.

Los jueces juzgan todo, �No puedes hacer una cosa bien?

Aunque tengas un fallo, da el golpe.

As� al menos tendr�s puntos de tu propio juez por un giro,

Pero eres tan tonta que no das el golpe.

No lo he hecho ahora, pero lo he hecho en el ejercicio,

�Hazlo siempre! �Es que eres tonta?

- Ahora solo pensaba en el giro, - �Lo has hecho o no?

- En el ejercicio s�, Ahora no, - ��Vete a la mierda!

�No pensabas en nada! Solo quieres quitarme la raz�n.

Porque no eres capaz de admitir

que has fallado porque estabas pensando en otra cosa.

Te he demostrado que pod�a hacerlo en el ejercicio.

Despu�s del ejercicio estoy demasiado cansada para hacerlo,

Cada vez que intentes cambiar algo,

tienes que demostrarte a ti misma que puedes hacerlo,

Pero te has limitado a rendirte: �He fallado�,

Es verdad, has fallado el giro,

pero podr�as haber conseguido 0,4 puntos.

Por uno de los giros. Antes de que hicieras esto...

Pero no conseguir�s puntos si no haces los movimientos b�sicos.

Te burlas del p�blico, de ti misma, de todos,

poniendo esos ojitos de ni�a buena.

No llores, oh, sol de California.

Nunca derrames tus l�grimas por nadie,

Te toca a ti,

�Acaso el sol de California no llora por m�?

Sashka desnudo, qu� guapo est�s.

Ojal� estuviera ahora tumbada a tu lado,

�Diez kil�metros m�s y llegar� a Los �ngeles!

Mi perezosillo...

Eso es lo que has aprendido en Los �ngeles,

En el precioso Mosc�.

Hoy he recordado lo bonito que es Mosc�.

Escr�beme cuando te despiertes.

Besos, Que descanses, Yo tambi�n te quiero.

Mierda, es verdad, Siempre me lo recuerdas,

S�. Vale.

Que descanses. �Besos!

Adi�s.

Hazlo por ti misma,

No por los jueces o por el p�blico, sino por ti,

- �En qu� est�s trabajando? - En el aro,

�Nastia!

�Los brazos!

�Aqu� y ah�!

�Ah�, ah�! �Sigue, sigue!

Mant�n la concentraci�n hasta el final del ejercicio,

�Brazos!

�Bien! �Correcto!

Primero, segundo...

Ahora quieta.

�Por qu� has hecho eso? Estabas haci�ndolo bien.

El giro ha sido precioso.

Haz el doble giro si quieres aplausos,

Pero has vuelto a temblar,

�Qu� te ha pasado con la pelota?

- Podr�as haber pedido un cambio. - �Lo hice.

Te dije que si do�a Irina vela ese rodamiento...

Rita, tienes veinte a�os.

�Y? - �Tienes veinte a�os!

�Defi�ndete! �Lucha por ti misma!

- No me vengas con �y qu�. - Dije que fallar�a con este objeto.

No fuiste convincente,

�Precisi�n!

�Margarita Mamun!

�Muestra tu belleza!

�Recepci�n!

Si�ntate,

�Recepci�n!

- �Han sido muy duras contigo? - No, estoy bien,

Dicen que he tenido dos a�os buenos, pero que este a�o voy mal.

- Nos hemos intercambiado, - �S�!

- �A qu� hora nos vamos? - No lo s�. Me gustar�a irme ya.

- Ahora los m�sculos derechos. - Me duele mucho,

Ah� tambi�n duele.

Rita, eso es Una mierda,

�Por qu� Kudryavtseva tiene puntuaciones altas?

Porque sus movimientos son refinados y precisos.

Empezaremos con un fouett�.

Tus manos est�n muy est�ticas, tienes que moverlas,

- Do�a Irina, �c�mo la otra? - Amina, c�llate un momento.

- �Qu� haces mirando tu m�vil? - Ya la he visto hacerlo,

�Ah, s�? Eres una cobarde.

�Qu� dices? No empieces con eso.

Entonces �por qu� has dicho eso?

En tres fouett�s solo hay un movimiento,

Es demasiado est�tico, joder. Queda feo.

�No te das cuenta, Amina?

- Eso es lo que nosotras pensamos. - Los jueces no lo creen.

�Por qu� Kudryavtseva es tan din�mica?

Porque act�a con todas las partes de su cuerpo,

- Y dale con Kudryavtseva... - Mueve las mazas sin parar,

Nunca dejan de moverse,

Estoy perdiendo el tiempo no con la gimnasta,

sino con la entrenadora,

Y uno y dos...

�Eso es!

Esto es un trabajo, no una guarder�a,

�Lo has entendido?

Me parece que no,

Sois unas perdedoras, las dos,

�Tienes libre el domingo?

- Qu� ganas de que acabe la semana, - Si,

Ma�ana tengo entrenamiento,

Ma�ana y tarde,

El n�mero ocho est� listo,

Esta no es la �ltima competici�n, as� es la vida.

Te est�s metiendo en un agujero, pero tienes que salir de �l.

Salir, salir y salir,

Hoy lo has hecho muy bien, hasta las mazas,

�Me has entendido?

Rita, no es el fin del mundo.

Encontrar�s otras fuentes de energ�a que no se nos han ocurrido,

Te enfadar�s.

Y despu�s seguir�s adelante con valent�a.

Pero primero debes demostr�rtelo a ti misma,

Y despu�s lo haremos juntas. �Vale?

�Valiente!

Esas braguitas negras son horribles,

Amina, �c�mo es posible?

F�jate,

�Entiendes lo que est� haciendo?

Baja la cabeza a la espera de que la pelota caiga.

- No te enfades, - �Estoy enfadada?

Estoy tranquila.

Bueno, crees que lo est�s,

Pero est�s muy disgustada.

- Estoy bien, - No lo est�s.

Cuando me enfado, me enfado mucho, Ahora estoy tranquila,

Ese tipo de calma se llama rabia, Debes estar normal,

- Fu�rzate a estar normal. - Estoy tranquila,

Mi chica lista, Qu� cansada est�.

Se me ha puesto la carne de gallina durante la actuaci�n.

V�monos.

Ven aqu�.

�Cansada?

Claro que est� cansada, se ha quedado sin fuerzas.

Te quiero mucho, Te quiero,

Deja que te abrace,

Mi cielo. Lo has hecho todo...

�Puedo tener el d�a libre?

S�, descansa,

�Buen trabajo! Has sido muy valiente,

- Pero cuando lo coges... - Con el brazo recto...

Crees que debes coger el aro con el brazo recto

y lanzarlo hacia adelante,

Error, L�nzalo hacia arriba y aguanta con el brazo aqu�.

Con el brazo recto, lo lanzas hacia delante

y el aro golpea el suelo, �Lo ves?

L�nzalo como ahora. Lo recoges arriba y pasas por �l.

- Practicaremos el lanzamiento. - �No hay nada que practicar!

�Qu� espect�culo!

- �Sabes a qu� me refiero? - S�, claro,

Cada ejercicio que hace es un gran espect�culo.

Estos espect�culos solo suceden en Rusia,

Ha hecho el final justo como lo quer�a.

Haciendo giros y m�s giros.

- Deja que te de un beso. - ��Hola!

��Lizi! ��Hola!

No s� c�mo lo hice,

pero tengo que seguir haci�ndolo as� todo el tiempo,

Todo el ejercicio fue bien, Solo tuve un fallo al final,

- �D�nde es el Campeonato de Europa? - En Israel,

�Y luego?

Kaz�n, Bak�...

y... �adi�s, muy buenas!

�Y los Juegos Ol�mpicos?

Empiezan el 50 el 6,

- �De agosto? - S�. 0 el 7.

- �En gimnasia r�tmica? - No, las Olimpiadas,

Gimnasia r�tmica ser� el 19 o el 20.

- Antes de mi cumplea�os. - Si,

Las Olimpiadas terminan el 21.

�Y qu� vas a hacer despu�s?

Me gustan, son piezas �nicas.

Has ganado cinco competiciones, as� que tienes cinco premios.

Estos son los cinco,

Hay uno sin objeto,

Es por el conjunto de la competici�n.

- �Los ha visto do�a Amina? - No lo creo,

Cuidado, la cinta est� pegada.

Claro, la cinta no puede ser de madera,

A lo mejor no vamos a las Olimpiadas,

Sasha dec�a: ��Entonces ni siquiera nos dar�n los uniformes?�.

- �Qui�n? - Sasha, ayer, Es de locos,

Deber�an d�rnoslos.

Pero no nos los dar�n hasta que sea seguro.

�Os preocupan m�s los uniformes que las Olimpiadas?

�Y porque a lo mejor no vais?

Por el tema del dopaje,

�Quieren eliminar al equipo ruso al completo?

Pensaba que no iba en serio,

- �En serio? - S�. No quieren hablar de eso.

Si el ministro Mutko lo dice...

Si, de peque�a me costaba soplarlas. �Cu�ntas velas?

Bien hecho, Filipp, has encendido hasta la �ltima,

�Cuidado!

�Espera, coge esta!

No lo toques,

CENTRO DE ENTRENAMIENTO

No quiero entrar,

- �Necesitas algo? - No,

- �Por qu� corres tanto? - Me encuentro mal.

- �Tienes n�useas? - S�,

Rita, lo siento, pero el final no ha estado bien,

�Por qu� has hecho cha�n�s sobre los talones?

Cuando estaba haciendo el ejercicio...

�Qu�?

Me ha dado ese dolor punzante otra vez,

�Otra vez?

Cuando me puso la inyecci�n aqu�, no pod�a ni apoyar el tal�n.

Ahora no puedo ni sentarme,

Dice que no te pasa nada,

que solo sientes m�s el dolor,

Antes estabas bien, pero ahora el dolor ha vuelto,

Rita, no hay un gimnasta profesional que est� sano.

�D�nde est�?

Tu entrenadora tiene una cicatriz en el pie,

Yana Kudryavtseva se rompi� la pierna.

Quedan dos o tres meses para las Olimpiadas,

Y luego se acab�.

Apoy� el pie contra el suelo, igual que con el otro,

S�, duele mucho ah�.

En la articulaci�n.

�Y aqu�?

�En la media punta el dedo se te dobla as�?

- �Tambi�n te sostienes sobre �l? - S�,

Echemos un vistazo a otras partes, �Aqu� duele?

- No, - Bien. Baja la pierna, por favor.

- �Amina me llam� por ese dedo? - Si,

Aparte de la inflamaci�n, no veo que el hueso est� afectado.

�Cu�ndo tienes el pr�ximo torneo?

El 1 de junio,

As� que a�n tenemos tiempo de tratarlo,

- �C�mo te fue el torneo? - Bien. Gan�,

- �Ir�is a las Olimpiadas? - Si Dios quiere,

Do�a Irina tomar� las decisiones, como siempre,

Inf�rmate sobre las c�maras hiperb�ricas.

Es lo que usaba Michael Jackson,

Do�a Irina, es un gran invento,

pero han hecho pruebas con atletas y...

�Diga?

Hola, mam�.

Estaba en un entrenamiento,

Ahora estoy en el descanso,

�A qui�n has llamado?

Le preguntar� a Andrey.

Es una histopatolog�a.

Hacen una biopsia y lo analizan con microscopio.

No es un diagn�stico.

El diagn�stico solo te dice el nombre,

- Se hace antes de una operaci�n. - S�. O escrito en un historial.

O en un alta hospitalaria, donde dice �diagn�stico cl�nico�.

�C�mo se interpreta?

Detr�s del nombre hay una coma y tres letras en ingl�s, TNM.

Despu�s de cada letra hay un d�gito.

Andrey dice que tiene que haber unas letras,

Significa met�stasis y la fase en que est� el c�ncer.

�Rita, ven!

�Vamos!

�Bien!

�Como otra persona, con otro nombre!

�L�nzalo m�s cerca!

�As�, muy bien!

Eso est� mejor,

Recuerda lo que siempre te digo,

Tienes que verter sangre, sudor y l�grimas.

- �Est�s nerviosa? - No,

- �Enfadada? �Va todo bien? - Aj�.

Pero est�s un poco molesta,

S� lo est�s.

No pasa nada,

Hazlo en el primer intento y todo ir� bien.

Rita, solo falta un poco m�s. Cinco d�as.

Cinco d�as.

Iremos al campeonato y luego a casa a descansar,

Los maillots pesan una tonelada,

Tengo un maillot que pesa 20 kg

El de las mazas,

La cinta se me engancha en el culo, Estoy demasiado gorda.

Por eso me caigo.

Cuando las cosas van bien, todo lo hago bien,

Pero cuando las cosas salen mal, soy una fracasada,

Le dije: �Cuando lo hago bien, estoy delgada y soy la mejor,

y en cuanto me equivoco, me llaman gorda�,

No cojas m�s llamadas.

- �Te ha escrito tu madre? - No, me llam�,

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a preocuparte m�s todav�a.

He hablado con tu madre y tu padre est� bien.

- Dice que te escribir� un mensaje. - �A m�?

Me acaba de llamar,

De momento est� bien, est� en la cama.

Se pondr� bien.

Te quiero. Nos vemos pronto.

Como si los entrenamientos fueran lo �nico que importa.

Do�a Amina se ha enterado

de lo de pap�,

Yo no se lo dije a nadie,

Solo a Andrey,

Le pregunt� a mam� si escribir�a a do�a Amina.

Y me dijo: �No lo s�.

Ya hablaremos m�s tarde�.

��Cu�ndo?�. �Despu�s del campeonato�.

Vale, lo que t� digas.

Una mujer que conozco llam� a mam� y le recomend� un cirujano.

En caso de que fuera necesario...

El n�mero cinco est� listo,

- Buenos d�as. - Hola, �Qu� pasa aqu�?

�Por qu� no se ha cambiado?

Todo est� bien.

- �Sale en 20 minutos? - Y ahora ha ido a cambiarse,

Ha calentado, ha hecho un entrenamiento,

Todo va seg�n lo previsto, no te enfades,

Volver� en tres minutos.

Todo el mundo est� practicando con el traje puesto,

Al final tienes que sacar pecho.

- �Cu�ntos ejercicios has hecho? - Me falta uno,

No has calentado bastante, Amina deber�a saberlo.

No has calentado y haces las cosas de cualquier manera,

Falta vida,

�Y no tiembles! �Qu� clase de rodamiento es ese?

Tienes que irte despu�s del rodamiento.

No tiembles cuando uses los elementos,

Contr�late, Rita. Sigue tu coraz�n, no a tu cuerpo, joder,

Y no ahorres energ�as, que no te vas a morir,

Dos gimnastas m�s y te toca.

- Todo va bien, - Nada va bien,

�Por qu� co�o te tumbas?

No te tumbes, �Flexiona como haces siempre!

�Por qu� co�o lo has cambiado?

�Hazlo como lo haces siempre!

Debes flexionar as�.

�Yo te ense�ar�! �Yo te ense�ar�!

Ve a practicar el ejercicio,

Joder, ya estamos otra vez.

Lo har� en tres minutos.

Amina, aparta de mi vista,

��No hace nada! - Lo entiendo, pero no grites,

Pues me voy de aqu�.

�Debajo de la cinta!

La otra pierna,

Por fuera, el espect�culo.

Por dentro, el reloj, tic-tac,

Todo est� bien, �vale? No dudes, Hazlo todo,

Me centrar� en la cinta.

Conc�ntrate al hacer los elementos.

�Me entiendes? �Sal y empl�ate a fondo!

Piensa en lo que est�s haciendo.

Te quiero. Por favor, sal ah� y trabaja duro.

Se�oras y se�ores, demos la bienvenida,

la Yana Kudryavtseva, de Rusia!

No dejabas de temblar, No dejabas de temblar,

Lo lanzabas a un lado y luego al otro,

�Es que no sabes c�mo hay que hacerlo?

Has fallado el lanzamiento, joder,

El pase ha sido malo, El giro ha sido malo,

Si sigues haciendo esto no ir�s a las Olimpiadas.

�Qu� te pasa? �Est�s representando a Rusia!

La gente tiene muchas esperanzas puestas en ti.

Y t� sales ah� y empiezas a temblar, �Que te jodan a ti y a tu temblor!

�Ahorras energ�a, aqu� y all�! �En todas partes!

No est� preparada. Hay que entrenarla como a un perro,

Necesita trabajar, trabajar y trabajar,

hasta que no pueda ni tenerse en pie,

Esto no es la Copa del Mundo,

He practicado esa mierda antes de la ejecuci�n.

- �Por qu�? - Me lo ordenaron,

pero he fallado de todas formas,

La puntuaci�n es de 18,866

para Yana Kudryaviseva, de Rusia.

Para m� eres la mejor,

Lo sabes perfectamente,

Pero no tiene sentido

que siempre te lo est� diciendo una y otra vez,

Cuando repites las cosas se vuelven mon�tonas.

Por eso t� debes ser t� misma.

Solo debes recordar una cosa,

- Estamos... - ...en el mismo equipo.

Estamos...

en el mismo barco, Siempre te lo he dicho:

T� no me abandonar�s, yo no te abandonar�.

Estamos en el mismo barco,

Estamos en el mismo equipo.

�Hola? Hola, mam�.

�Qu� haces?

�Podemos hablar un momento?

Vale,

Hola, pap�. �C�mo est�s?

�Qu� tal est� el hospital?

Los hospitales privados est�n muy bien.

Por el dinero, es...

As� puedes tener tele,

T� descansas por m� y yo entreno por ti.

Despu�s de las Olimpiadas nos cambiaremos,

T� pasear�s un poco y yo descansar� un poco. �Vale?

S�,

Adi�s.

�Cu�ntas veces te he dicho que tienes que concentrarte?

Recuerda que es un espect�culo.

- No tengo fuerzas, - Eso no es verdad,

Despu�s de esto, haces dos jet�s.

Todo va a ir bien, Solo intenta que no se enganche.

Vale ya de tanto besuqueo,

Ya vale,

Una competici�n m�s.

Viene a m� y me abraza,

Vale, abr�zala, pero no la besuquees,

Eso la relaja, y este no es el momento,

Un beso y punto.

Cuando acabe el torneo le das los besos que quieras,

- No tengas miedo y triunfar�s. - No tengo miedo,

�Sin miedo! �Interpreta tu papel!

Besa a tu amante, pasa la noche con �l. �Entiendes?

Piensa en cosas bonitas, piensa en el amor, �entiendes?

Eso es lo que debes mostrar, Por dentro llevas un metr�nomo.

Amor por fuera, ritmo por dentro,

No te balancees,

M�s largo, espera los aplausos,

Si�ntate,

No, estira el brazo y no te muevas,

Y... quieta. Eso es.

El aro lo llevas bien, act�as con emoci�n.

Se supone que no debo hacerlo,

- �Qu�? - No debo hacer nada con emoci�n.

- �Por qu� est�s enfadada? - Porque soy un ser humano,

No eres un ser humano, eres una atleta,

Nadie necesita tu rabia,

Estas son las emociones que hemos discutido,

C�lmate y ponte a practicar,

No necesitas tus emociones,

Lo que me est�s diciendo es un error,

No tiene que ver contigo,

C�lmate, Faltan cinco minutos.

Recupera tu paz interior, Ret�cate las cejas.

Si piensas: �Lo lanzo m�s cerca,

parar� antes, lo recoger�...

Si piensas eso, est�s perdida.

Sigue el ritmo, debes mantener la tensi�n.

�Tragedia! �Tragedia!

Antes hab�a amor, ahora es tr�gico.

Habla de tu padre,

�Habla de todo!

�No seas cobarde!

�Cu�ntamelo!

�Cu�ntalo! �Cu�ntalo!

�Como si rezaras a Dios!

�Entiendes?

Le he dicho que interprete una tragedia donde muere su padre.

Es lo que le he dicho,

Que rece a Dios cuando est� en el suelo.

Que rece hasta el final.

- �Le has dicho eso? - S�.

Que rece a Dios para que las cosas mejoren,

As� es como debes hacerlo. Siempre.

Yo no estar� en las Olimpiadas.

Te estar� viendo por televisi�n. No podr� darte consejo.

Tendr�s que hacerlo sola. No conf�es en nadie m�s que en ti.

Ya eres adulta,

Rita, no est� seco del todo,

Coge solo lo que est� seco.

- Los pondr� al sol. - �Este est� seco?

No, a�n no, Los pondr� al sol y luego los planchar�.

Mira estos, a ver,

- �Para qu� es eso? - Para mi pie,

- �Qu� tienes que hacer? - Enrollarlo,

Nos vamos enseguida,

Mej�rate, pap�.

- �De acuerdo? - Dame un beso,

Deja que te de un beso.

Escr�beme,

Vamos,

Adi�s, pap�.

�Seis meses, parece un siglo!

M�s bien un mill�n de a�os.

- Ha venido tu chico, - �Hola,

- �C�mo est�s? - Bien,

- �Contenta? - S�.

Qu� bien que te dejaran salir.

- El taxi ya estar� ah�. - Supongo.

�Llevas tu tel�fono?

- �Tu cartera? - S�.

- Estaremos anim�ndote. - Y yo a vosotras,

- Te lo dejo, - �Adi�s,

- Nos veremos pronto, no dramatices, - No, es solo que...

- Gracias, - Dame un beso y me ir�.

Rita, se acab� el descanso,

�Girando! �Eso es!

Est�s perdiendo la concentraci�n.

Rita, no puedo contigo.

Est�s perdiendo la concentraci�n en la final.

�Solo te centras en los objetos!

Te destrozar�n.

Has cometido errores en dos lanzamientos,

Est�s perdiendo el ritmo.

Solo piensas en los objetos,

Te dije que no lo hicieras.

Pero nunca me haces caso,

Siempre tan buenecita y tan c�ndida y tan dulce.

�Me cago en ti y en tu candidez!

Cobarde de mierda,

Pero �piensa practicar o no?

Ya veo que no me necesit�is.

No me hac�is ni caso.

Est�pida, perdedora.

Ya estamos,

�Qu� se supone que es esto? �Un ejercicio?

Esto no es un ejercicio, es su estado mental,

Rita, este es tu estado mental,

Una total falta de preparaci�n mental

para la competici�n.

Pero son las Olimpiadas, las reglas son duras,

Las dos llorar�is despu�s de las Olimpiadas

si fracasa en su ejercicio,

Y yo me rindo,

si no se esfuerza en hacerlo como es debido,

Este es tu �ltimo entrenamiento.

De pena, �Para!

No sigas,

No te implicas en lo que haces,

Cuando te implicas, la ejecuci�n es excelente,

Si haces las cosas de forma banal, resulta banal.

Si no te implicas, vete a tu casa a descansar,

Adi�s.

�Ad�nde vas? �Vuelve a la pista!

AL D�A SIGUIENTE, RITA GAN� LA MEDALLA DE ORO EN LAS OLIMPIADAS

DOS D�AS DESPU�S DE SU VUELTA DE BRASIL

SU PADRE MURI� DE C�NCER

POCO DESPU�S, MARGARITA DECIDI� DEJAR LA GIMNASIA R�TMICA