All language subtitles for On.Your.Toes.1939

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�o�ǨS���������V�J �O���O���Q���F�A�ڡI

�бz�i�D�ڨ��l��������D�K

���D�O�a�H

�����A�ڨ����лx ������u���|�Ӱ�H

�O�H�����������Ӱ�

������A�ڪ����N�u���|�ӡH

�b�ڵo�����e���W���ڴ����Ӫ�

ť��S�I

�u��A�u��I�����i�O �o�����ͩR�ڡA�j���I

�o������������F�A�j���I

�F���������e������

���ӸӦ���

���ӲV�J�⨮���b�o�ت�

�ڡA����ڪ��� ����A�A����A�I

���䦳���]

���ް������ ���n�D�Ӯ𬣪��a��~��

���A���a��`�`���ٯu���H

�p�ߡI���U�h�N�X���Ӫ��F

���䦳�F

���O�����]�H

�ҥH���A�L�� �A�b�Ǯճ��ǤF����H

���O�g���I �g���s���I

�L�����k�H�K

�H�W���|�ӤH

�N�O�A�̪�D�`���W���y�]

�H��--�|�Ӹ}�k

���O����N��

�|�Ӹ}�k�H

�³J�I �}�k�u���|�Ӱ�

���F�L���٦��ܦh�y�]

�����񤣤W�L��

������H

�|�Ӹ}�k�D�`�ε�

���M�̪�y�����ֳ·�

���������k�I�L�̦���O

�u��I�ڡA����

���Ѧ�����S�O���ƶ� �j�a�E�b�@�_

�c�K�ޡA�{�q�b���̡H

�õn��

���Y�O�H

����I�𦺧ڤF

���u�t ���I

-�v�I -�u��I

���Ӧa��n�ܡH

�n���n�a�診�֩w�Oij�F��

�{�b�A�M�{�̦n�I

���ذ� �٦��q���ݡI

�ڡA�@���ܱo �o��n�ڡA�q�������F

ij�F���]�� �q���ݰڡA�C�ѩ��Ӥp��

�O�ܡH

��F�A�٦��O�I

�|���Ǫ��� �٬O�M�{���̦n�I

�h�|�����H�٥i�H �b���زn�@�ߩO

-��p�l�A�S�ӤF -�}�f�A�N�O���ǨơK

�O�u���I

�ޡI���ٺ�O �ʺ��ڡA²���O�ӧO�֡I

-���L�H -��I

���@���ݰ_�Ӥ����Ӭy�]

������H�]�����o������

�O�I

���O���F�Ӫ��� �S���@�ӤH��o�L�L

�ӥB���Ӥ]�D�`��

�S�j�I

�S�ʡI

�ڷQ�ڨS���n�h���F�I

�z�I

�ڨӦҤ@�U�A���Q���O

���A���Pı��o�Ǥ����L�̡I

���¡I

-���I�X�P�I -�A�n���n�ڡH

-�ޡA�A�쩳�X���X�ڡH -���D�F�A���D�F�I

-�ѤF�X�i�H -�F���٤��X�I

�ڧi�D�A�y�]���S��

�Ať�n�M��I�_�ӡA���D�ܡH

�I�ڡH

�N��N�O�s�A�n�n�O���I

-���Z���A�}�l�I -�}�l�I

78

-���Z���A�}�l�I -�}�l�I

-���Z���A�}�l�I -�}�l�I

���V�I�٥Χڦh���ܡH

���N�O�I��԰V�m

�٦��A���ǤH �O�M���a�o�Ǭy�]�Y����

�H�١A�y�����

�L���_�ˤf���޳N �u�O�A�D�`�o��H

�ڡA�����I�ٷ|�Q �ܽШ�a��h�ϤH�I

�z�I

-���D�F�A���D�F�I -�L�٥��H�ڡI

�¤p�l�����O���O�b�A�_�ˤf

�����u�I

�U�ѬO�K��¾

�μw�y���N�OArbeit

-�Ц��U�ڡI -A�K

�ϥ���αo�W�N�i�H�F�K�O�a�H

�ʤ@�ʡA�o�¤p�l -�O�ʡA���p�l�I

���A�o���I

�藍�_

�ǤF�ڧa

�ڡA�����I

���ѥ��Ӥ߱��ܦn

�{�b���Q�A�}�a�F

���D���ѬO�����l�ܡH

�����l�H

�o���ΧA�޲V�J�I

�쩳������H

�ڤ��O�����A�̻������F��

���q�ܡI��p�l�I

��y�]�ӻ��s

�N��ն}���S������O

���|�ѤT�] �����a�ܰs�A�H���H�H

�|�ѤT�]�ڡH

��y�]�ӻ��o����O���i�઺

²���O�@�s�Ƥl

-�M��O�A�k�H�I -�u�A����

�@�Ӭy�]���藍�u���@��Ӥk�H

-�ޡI -��p�l�I

��A���T�����O�D�`�o�h

�u�r�I�o�C��n���H�I

�o�N�O�S�O���B

�ڨ����F�F

�䤤���Ǥk���O�D�`���q��

�o�̪����ظq��y�]���|�تA

����{�סH

�o���ӬO�g������

�����R�����ɭԪ���

�L���Ӥk�� ���ȵL���󪺸�F�L�h

�٦b���ط����ݭ�

���U�F�g���X�~�ɶ�

�N�O���ɭԧg���ܤF�ӤH

�����e�L���O�H�ܡH

�o�³J�I

���F�f���A�O���ڡH

���Q�i���I

�y�]���k�H���� �٦��@�Ǥk�H�@�w�n��

�c�K�֧r�H

�A�̳��w�����P��

�����M���֬O�֪����l

���O�o�̩M�y�]���K�r �D�`�X�Igood�K�����I

�ޡK�̫��

���A���@�Ӧ��쪺�G�ơH

����G�ơH

�b�y�]���� ���W���ĤT�L��

-�@���I -�O�A�j���I

���Ѥ]�ըӤF�I

-���a�I -�n�I

-���I -�O�A�j���I

�o�������A�s�A�̩񳽶i�h ���F�F�Ǥ���I

�ݦb�ح��Y�����a�@�s����

���ۤv�O�~��H�� ��D�l�I

���گ��� ��D�l�A�L��

-�z�v���A30�U -�O�I

���y���A�o�DzV�J ������Ѭ۴N��40�U

-�O�A���D�F�j���I -ť���դF�a�H

-��L���]�O�o���n�ڡI -�O�I

�j���I���L�o�K ���y���䦳�|���I�O

�O�j���ĥ|�a���N��I

���D�F�A�j���I

-�j���H -��I

���L�O�k��ĥ|�a�A �٬O����ĥ|�a�H

���|���I�{�b�O�e�b����A �٬O�k��H

��p�l�H���H�ګ����A�������I

�ڪ��ѡA�o�O����ܡH

�@�]�������|�o�ˡH

�X����ƤF�ܡA�j���I

²���O�Ѥj���ơI

����M����n�X�@�F

����H

�ѰڡA����M����X�@����

�ڭ̰�a�����

�ѰڡA�o�I �ѰڡA����H

�z�ӤF�A�j���I

-��A�A�̹L�o�n�ܡH -�O�I

-���O����A�j���I -���ӰڡH

���N�O���ѧڨӧ�A�̪��z��

�O����Ʒ~�ܡH�j���I

�p�l���l���F�Ӫ���

-���i�ӡI -�O�A�j���I

-���i�ӡI -���i�ӡI

�o��

�A�̤]���D�a

�O�T���}�����R�j�H

�{�b

�j�H�dzo�@�a���a���Q�ڦY���F

�M��O

�ڷQ��o�ǥ����ꥭ

�\�o�y�j�H���D�ܡI

�@�w�n�𬣹L���R �ҥH�ڤ�L�̥[�h�F�@�h

-���ˡH -���o�n�I

�ڳo�˻��A�A�� �]���զ�������D�a�I

�O�A���աI

�o�A�j�H���u��

�j�H�ѥ���30�H�O�ݩ�A�̪�

192

�X�ۤv�٨S��40�����ɭ� �h�ȭӴX�����ۤv�i�ѹ�

���O�u���ܡA�j���I

�ޡA�ڳo�ѤU�K�� ����ɭԻ��L�j�ܡH

�ڡA�ڬO��

�ݡI

-�ݤF�o���٤����նܡI -���O�A�j���I

�ޡA�ݬݡI

���M�A���R�j�H�� �G�I���]�O���D

�������n�ѨM���O

��A�n�۳o�Ǥp�ؿv����

�C�x���p�l�̤@������

�ڡA�j���o�ǨƱ��ڭ̷|�B�z��

�z�N���ζO�ߥh�����y���򪺧a

�n�A�n�A�n�I �ڶܨ��Ӥ���ӵۡH

�A�����بR�l�u���D�`�o���w�I

���¸ؼ��A�j���I

�ڡI����

���F�ڭ̪����� �j�a�ӷF�@�M�a�I

�n�A�j���I

���F���� �K��԰�ɥN���­��A���M�I

���M�I

����O�K��԰�ɥN�H

�F�ܡH

�L�̤S�b�����ӰڡI

�O�I

�u���L���T ���ɤ�{�b�n�h�F

�O���L����@�Ӯɴ�

��z�n�ۤv���a�L

�L��S�̶̭i�x�F�~��

�~���A��L�̨ӻ��]���⤰��

�C�C�a�X�j�դO

�ڡA�����I���[ �N�Τ@�F��Ӻ~��

�z�I

���M�A�]���줣�֪�����

���j�a�ε��b�@�_ �ѨM�F�Ҧ��x��

���᪺�C�~�N�O�K��԰�ɥN

�u�n�O�L�̷Q�� �S���򰵤�����

�N���ɨ��Ӯɭ� �L�̨��Ӭ����w�g�W�L�d�W�F

-�}����ڡH -�³J��´�ڡA��´�I

�Τ訥���N�O����

���L�A���ɴN�O�]�� �կ��@�������F

�կ��H

�墨�ӯu���O�n�F��

�����I

�˹�|�}�l�F�Y��

�L�̪��դO�C�C��z

�I�q��´���H�|�����|

�٥λ��ܧ����Y��F

�����F7�~�� �K��԰�ɥN�]�N�o�˵����F

���ӳo7���ӬO���B�� �ݨӤ]���@�w�I

�٦���ӤH�A�@�w�n���D

��ӤH�����´�L��

�O�ӦۥѤH

���e�����ǫq�{

�ڻ��L�|�����|�a�I

�O�I

���H��o�ǫq�{

�����a�B�z���F

�O�ʺ��ت��������Ī�

���L���X��

-�H�١A�㴶�_�ԡI -���H�N��������

�N��N�O�B�z�Ʊ��D�`�o����

�z�I

���O�A���@�ӤH���ˤF�㴶�_��

�H�١A�եd��

�L�O�ߤ@�����Ѽw�氪���H

�b�y�]�ɲ`���L�q

�L��㴶�_�ԨM�Ԫ��G��

�b�y�]�ɫD�`�o���W

���F�H

���F

���O�O�۱q���M�Ԥ���

�եd���q�o�Ӱ�l�����h�F

����A��O�㴶�_��Ĺ�F

���I���ӽ֤]�����D

�u�O�㴶�_�Ԫ��ܲ{�b�]�b����

���եd�������S�����R

-�кC���A�j���I -�ڡA����ơH

�L�̲{�b�F����ڡH

�³J�I�O�b�}�����ڡI

�ڡK�ڡK��

ù�p�E�o�ӳ�����

���|���o��ª��p�l�A�ڡI

���סH

�u�I�s���媺�����I

Doyouknow Howmakeatelephonecall�H

�A�̪��D���ιq�ܳq�ܶܡH

OfcouseIdo

-�ڷ��M���D�I -�z�I

��A�ڴN�O�媼����

�ޡA�d�w�F�N���I�X�h

�ڭn�����F

�֧r�H ���I�X��

�ޡA�ڬO9�Z�Z���I

�O�ܡA�ԫˤ]�n ���Ĥ@�ڡA�����I

�ޡI

���� �V�J�I

�ۤv�� �A�o�p�l

�o�V�J�I����������

�ԫ˰O�o�����ڲ³J�I

�o�����a���F�A��p�l�I

-�O���ӲV�J�A�ڡH -���O�Y�P�˪���

�ԥX�Ӫ��˫��N�S�O��K

�o�p�l�O���O���f

�O���Ӥp�l�o��S§���H

�A�O�֡H

9�Z�Z���I

9�Z�Z���H

������F���_��

-�u�r�n�N�I -�ڡA�n�N�I

�ڡA���I

�A���|���藍�_�ڡA�����I

�ޡA�V�J�I�A�����O�˹��~�ڡH

�o�p�l�I

�O��������H

�o�DzV�J�I

�A�N�O�Z���H

�ڤ~�O�Z��

�O�A�⪺���H

�@�s�³J�Dz߳�����t

�����I�Dzߦn�F���_��

�o�ǨS�Ϊ��å� �ֻ��o�ܧ��I�W

�֩Ƚ֧A�̥��@�_�W

�o�V�J�I

-�L�ӡI -�u��A�D�l

�ڡA�o�Ǥp�l�I �b�o�ئa��s���Y

�A�̦����ܡH

����A�o�V�J�I�Q�ܦ������

�o�˴N���ݭn ������ӤF�A���p�l

�ޡA���F�I�ӻ{�A�F�`�F�I

���F�A�̡I

���F�A�o�p�l�I

Ohmygod�I

����ܡH

�A�ݤF�]�����A�^�y�Ӫ� �L�N�O���q���Ϫ̡I

���A�Z���ݺ��e�]�ݭ^�y���ڡI

�ޡA�AŪ�@�qťť�I

�ޡA�V�J�ݬݧO���O

�O���O��n��

�ڡI�o��ְڡI

����H�ګܷQ�ݳo�Ӫ��K

�A�A���F�H

��K�N�O�o��

�˪L�����l���s ���s�ڰڰ�

�o�p�l�A�S�����L������

�ڡA���n�d�F�K

���T�ܵu�I

�n��������m�@�m�H

�����A�S�Ƨa�H

���i��S�ơI

���|�o�ˬ�����|�o��h�H

-�ѰڡA�o�O����H -�o�O����H

�ޡA�ڸӤ��|�ܦ��ʵL��a�H

�u�������F

���S�����Ĥ��H

�ޡA�o�p�l�s����ӵۡH

-���O�����ک_�նܡA �³J-�����ک_�աI

�ޡK �Ӭݳo��

���Aù�p�E�o�p�l�~�M�����a

�u��A�n��I����

���Ӫ��{���̨��H

���Ĥ��b���H

���e���p�l�s����W�r�H

�����ک_�ջ��L�A�S���L�H

�����ک_�աI

�ޡA�R�F�X�ӡH

�R�F�C�ӳt����

-�t���ѵN�n�Y�I -���D�F�A���D�F�I

�N�t���ѧڥi�O����ڡA����I

�ޡI���h�I �n�O�A�٬O���I�n�O�H

�n�Y�N�i�H�F �ۤv�ݵۿ�a

��p�l�̡I�o�DzV�J�I

�A�̦ۤv�N���|�M��

�~�M�b���� ������}�o�DzV�J

-�@�ߦP��ť�L�a-��p�l��

�A�̤��|��߰ڡH

�A�̤]�Ӭݬ� �L�ӬݬݰڡA����

�X�ܦh�w�F

�O�ߡA�O�ߤ]�n�@�_�V�W �~��O�B�Ͱ�

�S�}�� �𦺧ڤF�I

���A�o�DzV�J

�ڡA�A�̷F����H

��p�l���X�o�˪���

�ٯ��o�X�ӰڡH

�o�w���h�h �A�̪������D��

�u�I�V�J�I

���I�A���I�����I

�o�A����w ���o��[�H

-�ڧ֭n�ƤF�I -�h�ܡH

�����I�A�̳o�DzV�J�I

�A�̪��D�o���h�h�ܡH�V�J�I

�A���ٺ�O�B�ͶܬO�]���K�]��

-�h�ܡH -�h

�ӡI

���F�ڭ̥û����ͱ��I

�d���򰭯�p�l�I

�����A�٬O�����Ӭr�a

�c�ߡI�p�l�I

�u�A�����I

�ڡI

�o�p�l�Q�F�ܡH

�ޡK�کO

��ު��o�Ӳ`�F

���I�A�ĨĦa���V�J�I

�A�A�Sť��ڻ��ڡH

�ڪ���ު��o �ܲ`���L�A�S���L�H

�ڡA�o�p�l���ٯu�h�A�u�O���I

-�H���H�ڴ~�A -�ڡK���r

�X�ӤF�I

�X�ӤF�I

�o�C��n�}�G�ڡI

-�o�p�l�I -���ߪ��å�I

���F�ڭ̨��K�û����ͱ��I

-�ΧA�ӻ��ڡI�³J�I

�ڬ����򤣯໡��

�ޡI

���G�G���p�l�n���ʮ𤣦n

�o�dzå� ���ݰ_�ӳo���۱i���H

���A���o�p�l�� �ˡA����§����

-���p�l�I -���p�l�I

�٦����p�p���n���]����F��

�j���A�c�K�L���i�H

�L�o���ҤW�F�j��

����H�j�ǡH

�O�I�ڭ̫��˳��S�ҿ�

���O�L�@�w�n�j��

�o�O�ڭ̤��������w�A�j���I

�A�ݥL���o�h���F

�Dzߤ]�D�`�n

�����ڤF�A�o�dzå�I

�����o�ӡA�V�I

�i�H�n�H�R�a

��a�I

�o�A����v�l �s�ڭ̰v�|�ѤT�]

�u�I�ӻH�h���F

�N�O�ڡA�����I

-�ڥX��F��ڡI -�A�A�S�Ƨa�H

�u��A�n�i���I

�A�OO���a

�ڡA�A��򪾹D���H

�C���A���ڡI

���AA���O�H

�`����I

���AB���S�O�����C��H

������I

-�ٷQ�ݨ��� -����

����A�A�I

������ӵۡI ����AB���O�����C��H

�ڡA�o�L�����p�l�I

�L���]���@�w�����קa�H

���ӹ��A�O���������ڲ³J

��p�l�A���������I

�N���D�j���I

�٦����ӡARh�[ �٬O����өO�H

�o�Dz³J�I�����O��A���O�I

���s��G���D�ܡA��G�I

�٬O�v�v�l�a�I

��G�I��G�I

�u��A�ڪ��y�I�u��I

�ڡI�~����򦳳o��h��H

�o�ءA�O���t�I

���t�H

�ڡA���h�~������F���t�H

�A�A�Sť�L���t�n���ԶܡH

�h�~������ �o�جO���g�����A�o�O�`��

�p�l�A�A������ڡI

����

�A���D�O�֫��� ���t�n���Ԫ��ܡH

���A�u�����Ҥ����D�I

���O�����ٱN�x�ܡH

�ڡA�o�p�l�I�ٯu���O�ܵL���I

���A���i��O�����ٱN�x��

�O�A���w�N�x�I

��ݨ��u�n���~�� �N�i�H�F�A�@�w�n���D���Ӷ�

���ڤ@�ڷϡI

�礰��ڡI�h�ڡI

���I

�ڡA�Ů�u�n�I

���L�H

�O�����ٱN�x�H �٬O�̫��ٱN�x�H

���K���ٱN�x�I

���O�̫�

�O����

�O�̫�

-�ڡA���աI -�A��������@�d�����ѥ]�H

��N�K��

-�O�̫��I -���աA���աI

-�̫� -�ڳo�¤p�l�A���աI

�ڡA�o�dzå� ��Ѱ����Ʊ��������D�ڡH

-�O����H -�u�������D�H

���O�j���� �³J

�ҥH���A��p�l�I�O�����١I

-�ޡK�h������I���ڡI -���D�F

�����١H

���a�A���a�I

�֡A���q�ܵ��ڡH

�A�n�H

�ڡA�o�O�ְڡK�A�b�F����H

�ڦb���ϦǬ� ��p�l

���ƻ{�u�I�A�{�u�I�o�p�l�I

�o���򯫸g

�եd�K

-�z�I -�����I

�Ĥ@�~���Q�f �ĤG�~���K

�o�OŨ��

-�٦��A�Ʊ�j�a�H��K -���L�A�o�Oha�H�٬Oga

�ޡA���ت��k�j�ǥͫܺ}�G�a

�ޡA�}���I

�ޡA�Ӥ��|�����W���~��§�a�H

�{�b�ɳt�O��ʰڡA��ʡI

�A�A�ġK�Ĥ@�� ���o�˪����Ũ��a�H

503

�ޡI�o���کӻ{����

���L���ӭ��֧a�I �o�]����bť���U�h�F

�A�̤]ı�o�a

���w�}�m�i�o��p�l �ݨӤ��Q���F

�~�M�浹�ڦ���f�����I

�����f�H

�o�����@���

�u�|��@���q �𦺧ڤF

�A�o�L�����p�l

-�A�����DRPT�ܡARPT�H -����T�H

�o�sR�KRPT �o�K���o�Ӫ���

�@��ѳo�K

�ֻ��X�ӳo�p�l�A�ְ�

�n�n���L�����I

�O�@�����е� �P�@���q�����ءK

�ڪ��A�N�K�N��N�O�o�ӡI

�o�����Ӧ��I�i�D�ڹ�

�o����ť���q

��ť�F�|�ѤT�]�o��q�K

�n�n�}��

ù�p�E�o���u���� �ޡK����������

�p�l�A�N�����H�K���_�ܡI

�L�����p�l ���s�¾K���D�ܳ¾K

-�A������A��p�l�I -�dzơA�ӤF�I�@�A�G�A�T�I

�ҥH�O�A�A���ܡH ���ܡA���p�l�I

�@�A�G�A�T�I

�A�̤W�Ǫ��ɭ� �]�o�ˤ�ť�Z�����ܪ��ܡI

�A���n�o�ʮ���H

�@�A�G�A�T�I

-���ӤF�A���ӤF�I�o�DzV�J�I -���A���ڤp�l�I

-�����I -��U�l�d�U�ӡI

�W�F�j�ǴN�F���_�F��

-�o�˥i�H�ܡH -�@�A�G�A�T�I

536

�A���D�`�n���B�̡ͭI

�ѧA�W�F�|�~���j�� �o�A�i���O�e����

�O��~�b�A�j���I

��U���O�a���Ǫ���

�ӡA���M

���F�A�̰��j���ͱ��I

���M�I

�l���|�B�O�@�� ���L�̥u�֥�@�ʸU

�ڥu�O�ӷ|�p�v�঳�����k�H

�ӥB�A�Q���٬��y�]�ӫ¯٧ڡK

�ڭ̷|�B�z�� �z���n���

�ڡK�O�I

�\���N�O�Ǥp�V�V�A�o�DzV�J

�ݨӡA���L���I�C���@�@

-��}�ڡA�V�J�I -���F�A��p�l�I

�ޡA�֥����ڪ���U�F�I �o�V�J�I

�o�O���^�ơH ��ӬO�ۤv�H�I

�ާA�ֵ̧��ڦ���

ť��S�A�o�DzV�J�I

�S���F��

���d���H���|�o��

�O�A�̹L���F�I�I

�@�����i�H�u�⦨�@�ʸU��

�u�O���I

�ڭ̫�򪾹D�H �W����򻡴N��򰵹�

�H��

�ڭ̦��F�Ѥj�d�U���n�o�ˡI

����r�A�����I

�ۤv�H���ۤv�H�A�h���y�ڡI

�ӡI

�ڡA�@�j������ưڡH

-�ӤF�I -�A�ӤF�I

�L�ذ��[�W�ӻH���ӭn��16�P

����L�O16�P �L�O12�P

�[�_�ӬO�h�֡H

-�ޡA�A���H -�A�c�a�P�F�I

�ڡA�o�DzV�J�ܤF�o��h

�n���ܾK���H�F

���D���I�Y���I

�������Y�����I�o�˪��� �S���O�Ĥ@���H

������A�٤��֥s�H ��L�̰e����|�h

�{�b���O�h���h��|�����D�I

�o�ӳo�ӫ�򻡩O�K�o�Q����

�O��ĵ�ڡA��ĵ�I

�ڡA�o��p�l��� ���|�D�o�˪��H��

�u�A�����I�����

�X�o�����|�h�}�@�U�ʺ��]�n�I

�ޡA�ڥh�a�I

�A�H�����جO����O�ְڡI

�ޡI�A�A�n�nť�ڻ�

�A�O�O�ڭ̪��Ʊ�I

�Y�ϬO�A���X�����

�ڭ̤]���w�L �����|���A�ۺʺ���

�ڭ̡K�H

�ڭ̤���ɭ԰��Ө��˪����w�H

���L

�A�N���κޡI

��A�A�n���էڭ̪���

�H��A���X���F �ȿ��i�ڭ̤��N��F

�藍�_

�o�p�l�M�ڭ�X�� �A�i�N�O�L�����F

���D

�ڷ|�h����A���˪�

�����I ���A�����۫ܤ[�a�H

�S��A�h�ڡI

�ڡA�����I

�A���٨S����

���o�Ǥp�l���ƤF

�O���O���Q���F

�O�ڡA�V�J �O�ƤF�A���ˡI

�ڡA�n���F �����I

�ѰڡI

�O�A�ڡA�j���I

�ڡA�߱����n

�O�S��

���D�F �j���I

�ޡA�A�̴X�� �٤��֦�§�H

�H�e���U�L�ڪ��j���Ať��S�I

�֦�§�I

�z�n �j���I

�{�b�Q�_���ح��u���ܧN

�ڡA�³J�I���N�s���ǫĤl

���A�[�I�Q�l��

�³J�I�A���٨S ť���ڪ��N��ڡH

�ޡA�A�̷Q�Q��

���G������z�L����g�i�ӡK

�����������D �h�Q�����I�I������K

�o����c�̡K�n���n�A�e�A�i�h

�޳޳޳ޡK�ڨD�A�F �d�U�A�O�A���פF�I

-���L�H -��I

-����Ưu���ܤ����աH -������}�k���u���|�ӡH

-�A��򪾹D���H -�¤p�l���y���T�~�]�|�O�Ӱ���

�A���y���o���n�� ���F�T�~���ܡK

�u��A�����I ��F��F�I

���F�ڭ̥û����ͱ�

�@�w�n�γo�ؤ�k�ӽT�w�ͱ���

�ڪ����Y�ܵw

-���I���I-�Sť�ڻ��� �ڪ����Y�ܵw�K

�p�G�O�o�˪��ܦh�ŰڡH ���Өk�l�~

���O�ܡH

�O�H���H���O�o��@�^��

���O

�ڥ����O���˪�

���O����H

-�g���dz� -�dz�

-�S���D�ܡH -�S���D

�n

-�}�j�dzơI -�dzơI

�o�V�J

�ޡK�O�ڡI�ڰh��F

������n�r�}�� �����F�ݯe�K

�A�u���D�`�֩w�O�a

ť�ڪ��� ���|���A���l����

-�۫H��-�ڷ��L�F �ַ��U�Ĥl�̰ڡH

-�A��������L-��a

�K���I�ˬd���G�����I

�o�V�J�I

-�ڥ��F�I -��U�A��p�l�I

-���ѳW�x��I -��U�I

��U�I

��U�I

��U�A�A�o�V�J�I

�o�V�J�A���L�ܪ֩w��

�c�u��u��K

�u��A�����I �o�A�V�J�I

�z�I

���@���j���u���ΰڡI

���� ����Ŧ��j���O�H

�L�H

�o�DzV�J�I

�@�w�n�γo�ؤ�k �ӽT�w�ͱ��ܡI

�ּo�ܡI �@�ߦP�骾�D�A�����D�H

���ޫ�� �屼�@�Ӧn�ݺݪ��}�k

�o���ܶܡH

���ܡI

�o�M�b���W�Q

�ѰڡK�ѰڡH

�A�̬� �ߦb�@�_�F�I

����ܡH

�o���O�����ܡH ����

�A�̤��O�B�ͬO�]�����]��

�屼���Ӫ��� �Z���O�u��T��

�o�Ӭݦh�F �]�|���P�����o�DzV�J

�o�˧ڭ̨C�ӤH �o�h��@����ܡH

����

-�������� -������

-�޳ޡK -�A���ڹL�ӡK

�L�� ��p�l�I

��F�I��p�Ĥl�o����ʮ�H

�ޡA���ΩȡA�h���A���a ���L�U���ٴ��o�˪���

�p�ߧڼ���A���L�ڪ��D��

�h���a�I�֥h�I

-�u�L�������� -�p�Ʊ��N�Ԥ@�U��

���n����

-����K -�ڭn���B�F

-����H -�A�~�橹�F�h���ɶ�

-�T�P�I -�ڡA�o����O���[�F

-�A���ʷR�o��[ �ٯu�O�Ĥ@��-���Ӥk�H�H

�A�����Ӫ��D��

�ڡA���I���O�ְڡH

-�~���˹�|���˹�x���D�a�H -���D�I

�O�A�L���f�f�I

�ѰڡA�A���� �O���O�A��ͨӪ��H

-���O-���|�O�H

���O���ܫ��i��

���������R���P�P ��i�F�A�����ءH

������I

-�A���}���h�ܡH -�}�K�H������H

�ڡA�Q�ѧA��ڪ����� ��ڰl�v�F�@�ӱߤW

�p�G

���R�O�o���ܧA���Q�P���D�F

-���D�ܡH -��

���W���������A���p���

�گu�����աH

�˹�x���f�f����y�]���B

-�A��򪾹D���H -�¤p�l�A���y���T�~�K

�p�l�A�@�I�Y�q�I�@�I�Y�q�I

�����I�o�l���s�����׫ܭ��n�I

�A���D�̪񨺨Ǩk�H �b�˹�x�a�ڤ��̨��w��ܡH

���O�y�]�ڬy�]

�̥N���ʪ��Ҥl�N�O �@�өm�����˹�x

�L�b�˹�|�D�`���W

ť���e�X���٥ߤF�@�Ӥj�\�O

�ߤF����\��

�ڡA�³J�I

�A�o�ӤH�O���O��ۤv���L��

��������F���_���Z���I

�L�����p�l

�ڡI�o�A�¤p�l�I �����s�����׫ܭ��n�F

���סI

���˹�x�~�����ɭ� �b�˹�|�O�̦��Y���y��

���I�L�f�f���K��B��K

�L�@�U�l�_���� �����H�ƥ����a�B�F�I

�A���D�@�ӤH�Q�ƥ��������a�H

���M�I

�L�����F���ش���

�M�w���}�˹�|�F

-��ӥH�e�]�������H�ƥ��o�بư� -���M

�f�ҡI�]���A �ڧ��J�F

���D�ܡI�A�o�V�J�I

�p�G�O�A���� �಴�C�C���ݵۦۮa�H���J�ܡH

-����-�N�O��

���M�S�H���D�u�� �����ӬO�K�����L��

���ɥH�˹�|������ �L�k�ѨM���ܦh��

�L�����\�a�ѨM�F

�p�G�ڬO�˹�x���� �]�|��f�f�����y�]

�����h�Y�� ²���O�e�~�L�q��

-�ڡA�i�O�ӥ����������K -�����A

�տ}��c �[�h�֥կ��H

���^�ơI

�h�çA�̳c��կ��{�b�e���A��

-��F�A�A��ť�L���ӶǻD�ܡH -����K

�եd���j���������Y

-����I -����I

�쩳�����Y�K

�ޡA�A�H��

�s�����Y���������n���I

���D�ܡI

������H

�@��H�i�ण�M��

�y�]�ɦ��@�N�۶Ǫ�

�ܮ��ƪ��@�Ӷǻ�

���N�O�����Y�ǻ�

-�X�{�����G�ƶܡH -�¤p�l�A�¤p�l�I

���O�ǻ����G�m

�ڲ{�b�������Y�ǻ� ť�F�H��A�n�ѱo�@���G�b

��ť�F�������

�³J�A�³J�A�³J�I

�U�@�A�A�h�ݧO�H����

�A�|������ ����ı�a�Q�H�����³J

1917�~

�饻���v�Ǫ̥Ф�

�g�L�h�~����s�g�X�F�@����

�s�����Y�ǻ� �ѤW�g�D

�ܦh���R�x�A ���b�X�j�x�������Y�U

�@�ʦ~��A �����Y�Q�a��ڬw�h�F

�ܦh�H���F�m�����Y

���۴ݱ� ���ܤ�q

�����v�ѴN�ܱo�ܫp�F

��½Ķ���^�y�H�� ����H�]�}�l��ʤF

���N�O�賡�}�o�ɥN

�M������Y�S�Q�a��饻�h�F

�i�O�����v�ѩ~�M�o�˼g�D

�g�F����H

�����Y�O�ХӤ��î� �L�̤饻�H����

�u�L�����p�y�֡A�u���ܷ|�s����

�ϥ��֦������Y���H

�i�H�ɺɺa�شI�Q

�ҥH�ܦh�H���Q�o�쥦

�z�I

�u���O�A�n���ƪ������Y�I

���O�I

�{�b�����Y�~�M�b�եd���j����

�A���گण�Y��ܡH

�o�Ǥp�l�O���^�ơH

-���I -�n�n�F�I

�ޡA�o��ߤF �L�̫��F�H

�S����A�j���I

�ۤv��W���Ӫ� ���Q�[�J�ڭ̲�´

�ڻ�����500�ӴN���L�̰��p��

�S�Q��L�̩~�M�u�����A�j���I

�ޡI�Ѯ�N�O�x�j�K

�ޡA���کԧA�A��ڨ�

���٨S�������p�l��

�}���I

�ޡA�A�٤��A�ѧڰ� �p�l�H�t�Գt�M�A���ܡI

3�Ѥ����d�w�I

�]�K�j�a�ֶ]

��I�ĤH�@�w�n��

���M�����O�A�� ���D�ڪ��N��F�a

Ѷ���A�AѶ�I�٤��� �N�~��Ѷ�A�٤���

�N�A�r���L���D�ܡH

�O�A�j���I

�j�a�A���n�Z��

���Ѧn�n�a�F�@��

-�j���o�ͤF���D -������D�H

���ǪZ��������F�I

�ڡA�p�l���}�ڲ³J�I

�����}�A�j���I

�����I�ֶ]�A�V�J�I

���ӲV�J�H

�֥h��ť�L�̦Ѥj ���b���̡A���D�F�ܡH

���D�A�o��p�l �o�y�֤�����٫p

���G�٤��O�n�L �F�ܦ�����{�b

�~�ӦL�� �V�J�I

�x�W�I�s�F�h�֡H

���p�l�A�o�O�F�i �٬O�t�ϦѤH�o�V�J

�o�S�O����H

�o�ӬO�s�A�٬O�L�C�H

�o�V�J�o�����O ���e��A��p�l�I

-�ޡI -�O�A�j���I

�ڡA���DzV�J���F�I��

�~�M�����ڭ̪��D�N�H

-�F�@�M�����ѤF�a�I -��I

�ڡA���L

�ڡA�̪�n������H���ǻD

ť�L�S�H

����ǻD�H

�եd���j�����õ۪����Y

�c�A�O�u���ܡI

�ѰڡA���� �A��~������H

�����Y�I

-�ڡI�A�̦b���ǻ��ڡH -�ڡA��ڡI

�ڡI�եd���j��

��ӡA�]�墨�ӷP���� �u�O�S���Q��I

����r�A���|�a�I

�ޡA�L�����_���a�H

�O���O�H

�A�F�ܬݵۧڻ��H

���L

�A�̫��@�I������_�H

�ڡA�Ƥp�l���Ӫ������Y

�b�K�W��W���⤣�N�O�����Y�F

�A�̡Ať�L�ȩ��Y���G�ƶܡH

�ڡA���S�O����ǻ��H

���ӹ��A�N�O

�g�����Y���H�̫�

�ܦ��ȩ��Y���G��

�ޡK�ާڭ̤��n�A�J��÷Q�F

�����I�a

�o�G�I���p�l�̥i����p��

�ڧکҪ� �Ѥj�٦��H�q

���O��46�ίS��ĵ�@���X��

-�z�ӤF�A�j���I -�A�̤]���D�a�I

�M�D�إպ��A�֭�����z �õn���֤�A���n����

���D�L�̷t��F

�ڷQ�����O ���藍��p�ݥL�̡I

���u�O�]���o������

�ϥ����߳��n��L�̥�⪺

��A�H�e���Ǥp�l �b�ڭ̭��e�A��������í

��I���Ǥp�l�O

�̦n�ӭӤ@�M�ѨM

�ڷQ�ΦѤ�k

�A��ı�o���ˡH

�n�I

���L

�ڤ���h�F�I���Ѧ����n�����|

�ڡA�o�ب��ӤH�S�����|���H

�ޡA�j�a�]���O�ˤv����´��

�A��ı�o�ۤv�L����

�ҥH���O���藍�_�ܡH

�i�H���ܧڷ|�h���A����b�O

�A�Ӥ��|�O�h���եd���j���a�H

�ڡA�A��򪾹D���H

�u�F�`�ڧA

�ڡA�ڪ��N��O�A �}�Ӻ�R�Q�֩w���ȿ��A�o��

-�O���O�H -�O�I

�եd���j���쩳 ������n���A�̡H

�ڡA�o�p�l������ڸ�

����A��

��A�L�u�s�F�@��

�S���s�ڭ�

�L�i�O�A�Z���X�� ���O�ܡA�O�a�H

�ޡA�o�DzV�J�I

�A�̨쩳����N��A�ڡH

�o��p�l���ڤ����

�ޤp�l�I

�A�O���O�Q��ڳ�D�H

�ڡA�o�V�J�u��H�A�����I

�O���O�A�]�������Y�n���A�̪�

-�ڡA�����I -�F�ܡI

�ڡA�o�DzV�J�u�O�ԵL�i��

�A�̫��i�H�o�˶û���

�ޡA�ڭ̤]�O�u�Oť�L

�եd���j���������Y���ǻD�Ӥw

�������D�u�ۡI

�ڦ��ݹL�A���D�����D�� �V�J

�ڡA�O�A�o�p�l�h�çڭ�

�ڤ~�|�o�˻����A��p�l�I

-�o�V�J�I -��p�l�A�L���K

���_���V�J

-�A�O���L-�o�V�J

�g���K�I�g��

�ڭ̤��n�]���o�˪��ƾx���X

�]���γo�򦭤U���򵲽סI

�c�A�ڤ]�Ʊ�O�o��

��I�ڨ����^�� �����i�D�A�̡A�즹����a�I

�Y�ϯu���O�]�������Y

���]�O�ڭ̤j�a���A���O�ܡH

�F�@�M�a�I

�ڡA�o�dzå�ܳo��h

�ڡA�o�ǤH

�M���@�B���O���n����

�F�ܡA�@�w�n���ӧA���ڬ��I

-��a�H -��I

�@�H�@�b���N��F

�ڡA�ڪ��N��N�O�o�ӡI

�N�O�A������b

�ޡA�ѧ̳o�@�b�N�O�A���F

-�j�����o�O�A�� -���A�����n�I

���o�˪��� �o��N�����ѧ�

-�j���A���Ӯ��h�I -�ڡA�����I�o�˦h�n��

���o�dzå�ʤ��ʴN��Ѷ�A�ì�

�D�������A�o��

�ٷ|������Ѫ��H �ڻ�����a�I

-���L�H -��I

����Ƨڤ����աI

�ګ��I�ڦѧ̦����򤣩��ժ��H

�ݧa�I�ڳo���j���� �|�n�n�ЧA���I

�o��j���J�|���Ӯ��Q���a�H

�ڡA���M�Q�F�I

�����Y�������٭n�I�I

�o�ӹ��A²�檺 �ӻ��A�N�O��ģ

�c�A�έ^�y�N�O�Aform�I

FOM�I�ڡA�����I

FORM�I

�u�r�A�����I�������|��R���H

�ڡA�o�������I�A���@���I

FOR�K

��p�l �ھǪ��ɭ�

�O�S��M��

�A�A�L�ӡI

�A�A��p�l�I

�A���o�˪��� �p�ߧ�A���I�F

�کO�p�l

�դѥh�ǭ^�y �ҥH�ߤW���I�֡A���D�ܡI

-�֦��B�A��p�l�I -�ڡK�O�I

�A�ܷQ�����y�]��

�ڡK�O�I�A���@�N���ڪ���

�ڷ|���F�ڪ��R

�@�ߤ@�N���A�̮ijҪ��A�j���I

�c�c�K�ڡA�A�̧��a

-�ݱo���ΪA�֧� -�O�A�j���I

�j���I�A�̤��|�����ܡA�j���I

�o�جO�W�y�I

�ޡK�A�̪��D���P�{�۳ߧa�H

�̪�D�`���H��A�j���I

���ܵu��

�o���i�H���A�̪����o

�ҥH�A�̭n�n�n�F�A���D�ܡH

���¡A�j���I

-���a�I -���I

-�o�A�����I -��p�l�I

�ڸ�A���L�h�֦� �Ӵ�ΤF�A�V�J�I

-���k�h�I -�o�W�y�ӯ��F�I

-�o���O�A���P�{�۳߶ܡH

�S���A�S���I

�z�A�n�}�G�I

�ޡA�p�l�I�n���ӻ��]����

�p�j�A�i���i�H���ڭ�ñ�W�I

�u�A����ñ�W���I

�ޡI�A�̬O�֡A�V�J�H

�A��o�k�����������Y

�o�Ǥp�l�A�̷Q�F����

�p�l�H

�o�V�J�ڬO�A�p��l�ڡH

�ڡA�i�S�����A�o�˪��Ѫ��I

-�F����H -�o�p�l�A�����I

�V�J�I

�ޡK�ޡA���F�I

-���Y�A�Ťl�A ���I���Y�A�Ťl�I -���I

�ڡA�����I

�ڡA�o�DzV�J�I �F�ܡA�����I

�s�A�̵����H

�����A���Q���F�I�o�DzV�J�I

�O�L��

���O����H

����K

�u��A�ڭn���F�I

���r�I

�ڡA�����I

���A���Ѯ�^���Ӧn

��B���פw�g�����y�ˤߤF

�O���ӲV�J ���D�ڭ̪��è��B���H

�ڡA�����I�H���N�n���F

�u�O�����F �����F

�ޡK��

���q�ܨ��Ӯɭ� �u���A�ڭ̴X�Ӧb���a

��a�I

���ӲV�J���|�F����

��a�I

�ڡK�p�G���o�ӲV�J���ܡK

�ٴh����I -�ۤU�I

�o�خɭԭn���ָ��_��

�����w�|���ڭ̥X��

�j���I

�ޡA���^�ơI �쩳���^�ơA�p�l�H

-���|�o�ˡK -�ٴh����A�A�̨�ӡI

�ޡA�o�O�ַF���H

�Q�H�t��F�I

-��y�A�֡I -��y�A��y�I

�O����A�O����I

�j���Ԥ@�ԡA�Ԥ@�ԡI

�ޡA�o�쩳�O���^�ơH �ַF���H

�ڤ]�����D�I �ڭ̨�����N�Q�Hŧ���F

�Ԥ@�U�A�j���I

���n��ܶˤf���ˤp�l�H

-���A�p�l�I -�����ڡI

�ޡK�ޡI�@���쩳���^�ơH

�A�n�n�����o�ͤF����ơH

�����K

�ޡA���^�ơI �쩳���^�ơA�p�l�H

�ޡK�o�O����H

-�c�A�o�O����H -�����ڡA�p�l�I

�o���O�ǻD���� ���Ӫ����Y�ܡA�o�I

-�@���I -�O�A�j���I

�j���I

���g�A���F�֦��o������Y

�ګ��W�F�R

���A�֦��F�����Y��

�~�o�{�ڤ����o��L����

�I�A�v�Q

�����O�S��

�o�����Y�A�����ѩ�@����

�֩w�|�ް_�@����Ԫ�

���F�קK�o��� �ڤ@���p�ߦa���å�

�{�b�o���ȴN�浹�A�̤F

�֤W��

�o�N�O�ǻD���������Y��

���L�A������⥦�浹�ڭ̡H

��p�l�I�o�ӧګ�򪾹D

�A�ݡI�o���� �O���O�ܴΡH�����I

���F�o������Y����

�F����H�F����K�H

�~�F�ڤ@���I

�o�p�l�I �ګ��F�I

-�u�������D�ܡH -�����D�A�����D�I

���L�I

-�ڪ��D�F�I -���K���K����H

�o�֩w�A�O�ӳ��ѡI

-���ѡK�H -�O�I

�W���L�̦b�|�l�ض}�L����a�H

��A��I

���Ǥp�l�O���O�I�ۧڭ̭A��q�H

-�]���i��H -��A�@�������A������ΡI

�ڡA�L�̥H�����o�L�ڭ̡H

-��a�H -�u�O�K

�ڡA�����I �X�o����L�̤]�F���I

��I�����F���I

��I���ɥL�̪��T�o�˻��L�I

�ڥi�H�N�N�ݶ�

���o�˪��ܡK

��I�N�O�A�L�̡K

�ޯ�p�l�I �F�ܡA�F�ܡA��p�l�I

���F�H

������F�p�l�I�A�����D�H

�����D�H

�u�A�����o����I

�ޡA��p�l�I�O�N�F�K

�A���ˡK���dzå�

���O�եd���j�������I

-���L�W���K -��I���@�ӤH�I

-���O�֡H -�㴶�_�ԡI�T�K

�㴶�_�ԡI

�o�ˬݦn�����չL�ӤF

����H

�N�O�㴶�_�Ը򨺨� �a�J�X�ٰ_�ӡK

�t��F�|�Ӹ}�k�I

-������H -�o�ӹ��K

�ڤ]�����D�I

��p�l�I

�ڡA�ֻ��X�ӡI

����H

����H

�쩳�A�X����ƤF�H

�˹�|�X�ʤF�K

-�˹�|�K -����F�j�G�l�K

-�j�G�l�I -�ѰڡK�����I

�o�쩳���d���I

�ڡA�٤����հڡI �ڭ̭˷��F�K

�ڳեd���j�������F ������˷����K

�եd���j�����F������ΡH

�n���쨺������Y�~��

�����K�ӷm�����Y��

�{�b�w�g�ᮬ���ΤF�I

�ҥH�O �{�b�ѧڭ�

�h�K�h�F���̡H

-�o�O���^�ơH -�ѰڡK

�o�쩳�O���d���K

�u��K��o�ڧֺƤF�I

�O�L���v�ڭ̷F��

�{�b�~�M�ۤv�����F�I

��A�����I�ݨӭn���R�F�I

�����P���ˡH

�ѰڡK�o�S�O����H

�㴶�_�ԭ�Ӧ��R�F

�A�̪��̥S�I

���ǡA���� �o�ǫq�{�I

���Ǩ��ɭԥu���ڭ̳Q�t��

�N�O���A�o�ǸӦ����å��q�n�F

�u��A�ڪ��Y�n�𬵤F

���L�A������n�[�`�ڭ̡H

��ӹ�����ϤH�O�����I

�����H

�L�{�b�ۺʺ�6�Ӥ��N�X���F

�Q�����Ѥj���� �N�n�q�s��y��´

���O�A���դO��b���e�j�F

�o��L�y���F�¯١I

�S�O�O�A�A�̥|�ӤH�D�`�F�`

�L�|���ˡH

�ҥH�A���R�A�̪���L�̥S

�b�A�̲�´�ް_���áI

�ڭ̪��ت��O �ʺ�������´���ڰ�

�X�ӡA�Ѥj�b�ʺ�����

���a�۲�´�o�O�覬�쪺�����I

�լd���G

�S�O�O�A�s�������_�a�Y�@�ΡI

�q�{���U���O����H

�ٷ|�O����A���DzV�J�I �u�������@���I

�����|��L�L�̪��I

�㴶�_�ԡA�o�V�J�����@�a�I

�������`�եd���j���A�V�J�I

�եd���j����ڭ̦h�n�H

���O�A�ڭ̧��b�o�إ���

������� �ޡK�_��

���˹�x�I

�ڭ̪��o�W�O����H

�եd���j���O �㴶�_�Ԩ��V�J����

�˹�|�}�l�Y���F�I

�u��A�����I

�ʤ��ʴN�ӭ��Y��

�]���C�x���A�G�I������

�A�̨S��k��o�F�I

�ҥH�O�K

�f�ҡK�A�����ګ��ˡH

�f�ҡH

��ӬO�@�a�H�I

���ǭ訣���A�ڴN �Pı��@�ؿ˱��I

�ۥj�H�� �@�a�H���x��

�N���Ӥ������U���I

-��a�I -���M�A�j���l�I

�o�˪��ܡA�j���l�]�ߥ\ �ڭ̧P�D�]�|�

�ޡA�ܤ֥i�H��@�b�a�I

���A²���O�@�|��o�A�p�l�I

�ޡA�A�G�M�O �ڭ̪��Ʊ�ڡA�Ʊ�I

�ڡA�ڰ��ڳ��S�Q��

�٨S���B�N�i�H���j���l�ߥ\�I

-���f�f�n�A���f�Ҧn�I -���@�ˡA���@�ˡI

���T�Ѯɶ��I

�T�Ѥ���d�w�@���I

OK�I

�u�A�d�U�O���^�y

���_��

�ڭ̤j������u�O�n��a�I

�~�M�A�˹�x�M�y�]

���i�H�����@�a�H�I

-���ӡA�N�O�@�a�H�I -�ڡA��a�I��A����H

��

�ڭ̷F�ܭn���H�\�� �o���ܶ�

�K�K�A�V�J�I

�ڡA���M��ڭ̷����_��H�I

�ڡA�o���ڭ̦ۤv �h��L�̥����F���I

�ڡA�u���L�̬O�|�Ӹ}�k�ܡH

�ڭ̤]�O�|�ӤH�]�O�|�Ӹ}�k�I

-��I -��a�K��a�I

�o�ǡA�T�ߪ��ͪ��V�J�I

�~�M���F�o�����K����Bakas�j��

���i�����q�{�ڡA���Q�i���I

�O�֥��I�q�֪��K�V�J�I

-���F�I -��}�ڡI��}�ڡI

���H�i�O���o�I ���F�I

��}�ڡA�V�J�I ��}�I��}��

�ާA�A�o�˫H���H�ڲT���A�H

���F�����Y�|���ˡH

�|�Q�ȩ��Y�����I

-���O���ӷN�� -�s�A�̤��n�g��

�����A�g�ߤ@�I�S���ˡH

��ӥ@�ɳ��O�ڭ̪��F

�A�o�˪B�ͳ��S�o���F

�B��

�ޡI����Y�����I

������Y�H

1197

�O�˻[�p�l�A�����K

�ڡA��p�l�I �ڤ��e���[���ɭ�

���O�o�˩��᥵�F�ܡA�p�l�I

�u�A�ڳ��ݨ�A�⥦�ð_�ӤF

�b���˺�檺���p�U �o�ӳ��ݨ�F�H

-���D�F�p�l�I -�n�ֱo�����a�I

�n�I

�h�A���I

�o�Ǥg���A�u�O���I

�@�W�̰Q�����N�O�oĵ���n�I

�ڭ̷|�ۦh�[�O�H

�ڡA�����I��ѴN�n���B�F�I

�ݨӡA�n�����F�I

�o�A�S�A�ơI

�o�DzV�J�F�� �ѺJ�U�ڤ@�ӤH�A�����I

-�A�٤����D�ڲ³J�I -�����D�A�����I

�n���n�ڧi�D�A�H

�n�A�p�E�I

�A�A�n�n�Q�Q�ݡI �ڭ̬�����|�o�ˡI

�ޡA�A�̳o�Ǥp�l�I�A�� �ٺ�O�B�ͶܡA�V�J�I

�u��K�V�J

-�i�O����H -���I�X

�ڦ^�ӤF�A�j���I

��A���W�A�F�I�Ĥp�̡I

-���¡A�j���I -��A�N�ܡI

�S���Y�A�j���I

-�ڸ�c�K�H -�~��ݦu

���D�F�A�j���I

�����A�A�[�{���L

�֩Ƚ�

�����[�{���L�A�A�[�{����

�ڡA�Y�L������

�ڡA��p�l�I���ӷs�����N��F

��{���L�A��{����

�����A�o�����A�A�S�F�a �A�[�h�@�ڷϡI�S�F

-�ڡA�A�̡K -�ڤ���I

�A�[�@�ڷϡI �̫�@�i�I

�ӡA�̫�@�i�F�I

�ޡI���L�@���n���n�������F

����p�l�I���� �ٯu�F�`�A�����I

�@���ͤF�Ӥk��I

�k��H

�ޡK�~�P�I �ڥi�H�Y�a�I

�ڡA�����I

�r�A�j���r��I

����H

-����A���ڬݡI -�r�A�j���r��I

-�T�i�j�� -�ڡA�����I

-�r�A�j���r��I -�ڡA�n�Y�@��

�u���ͤF�Ӥk��H

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.