Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:19,000 --> 00:00:26,000
"NOCHE DE TERROR"
3
00:01:56,025 --> 00:01:59,025
��ltimas noticias!
�Un man�aco homicida anda suelto!
4
00:02:00,150 --> 00:02:01,230
�Qu� infamia!
5
00:02:01,231 --> 00:02:03,750
�Dos j�venes muertos
a pu�aladas!
6
00:02:03,775 --> 00:02:06,475
�Por qu� la polic�a
no atrapa al asesino?
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,300
�Pero tienen alguna pista?
8
00:02:08,325 --> 00:02:11,325
El asesino deja
recortes de prensa
9
00:02:11,326 --> 00:02:13,725
prendidos en los cad�veres.
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,050
�No te parece raro?
11
00:02:16,075 --> 00:02:18,575
S�lo mata tras
caer la noche.
12
00:02:18,600 --> 00:02:20,074
Esta noche
han sido dos.
13
00:02:20,075 --> 00:02:22,100
�Cu�ntos ha matado
hasta ahora?
14
00:02:22,125 --> 00:02:26,125
�Doce! Nadie est� a salvo.
�Qui�n ser� el siguiente?
15
00:02:26,150 --> 00:02:27,450
�Qu� tiene la polic�a que decir?
16
00:02:27,475 --> 00:02:30,675
Capturaremos a ese man�aco,
vivo o muerto, en 24 horas.
17
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
Publ�quelo en su peri�dico.
18
00:02:32,325 --> 00:02:36,325
�Otra vez? Dijo lo
mismo hace tres d�as.
19
00:02:36,350 --> 00:02:42,150
- Bailey, �qu� aspecto tiene?
- Cara de loco, casi 1,80m.
20
00:02:42,175 --> 00:02:44,400
"La �ltima vez que fue visto llevaba
traje oscuro...
21
00:02:44,601 --> 00:02:45,792
y sombrero con un ala doblada".
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,816
"Creen haberlo
visto en los alrededores
23
00:02:48,817 --> 00:02:51,000
de la mansi�n Rinehart."
24
00:02:51,525 --> 00:02:54,725
MANSI�N RINEHART
25
00:04:41,550 --> 00:04:43,750
- �Se puede, Arthur?
- S�,t�o.
26
00:04:45,875 --> 00:04:47,878
No te he visto desde
que expusiste tu
27
00:04:47,879 --> 00:04:49,775
trabajo esta ma�ana
en la Academia.
28
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Iba a visitarte m�s tarde.
29
00:04:51,425 --> 00:04:52,625
Dime, muchacho:
30
00:04:52,650 --> 00:04:56,250
�Qu� tal les sent�
tu anuncio
31
00:04:56,251 --> 00:04:59,650
de que pretendes dejarte
enterrar vivo?
32
00:04:59,675 --> 00:05:00,875
Como una bomba.
33
00:05:00,900 --> 00:05:02,950
Descubr� que se
pueden suspender
34
00:05:02,951 --> 00:05:05,000
respiraci�n y animaci�n
en el cuerpo.
35
00:05:05,025 --> 00:05:07,375
Expliqu� que, tras
inyectar un fluido,
36
00:05:07,376 --> 00:05:09,725
el cuerpo es capaz de
vivir sin aire.
37
00:05:09,750 --> 00:05:12,234
Imagino a los
asistentes menear
38
00:05:12,235 --> 00:05:15,050
las barbas como un
reba�o de cabras.
39
00:05:16,075 --> 00:05:18,775
�Ser capaz de vivir
sin respirar!
40
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
- �De eso se trata?
- Adam me desafi�.
41
00:05:21,925 --> 00:05:23,125
Claro que s�...
42
00:05:23,150 --> 00:05:24,350
Como si lo oyera:
43
00:05:24,375 --> 00:05:27,575
�De qu� modo
beneficiar�a a la humanidad
44
00:05:27,600 --> 00:05:31,300
la posibilidad de enterrar
personas vivas?
45
00:05:31,325 --> 00:05:34,525
Exacto. Y le record� que la gente
se queda atrapada en cavernas.
46
00:05:34,550 --> 00:05:37,150
Y que muere a bordo
de submarinos.
47
00:05:37,175 --> 00:05:39,675
Mi descubrimiento evitar�a
tales tragedias.
48
00:05:39,700 --> 00:05:41,300
�Qu� dijeron?
49
00:05:41,325 --> 00:05:43,925
Se llevaron un chasco
porque no revel� la f�rmula.
50
00:05:45,450 --> 00:05:48,350
�Es que esperaban que
se la revelases
51
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
cuando ni se la explicas
a tu viejo t�o Nick?
52
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
Disculpa, t�o. Pero en
fase experimental
53
00:05:54,125 --> 00:05:56,025
nunca es descartable
un error.
54
00:05:56,050 --> 00:05:59,850
Deseo evitarte la humillaci�n
si lo hubiera.
55
00:05:59,875 --> 00:06:01,075
Lo entiendo, muchacho.
56
00:06:01,100 --> 00:06:03,600
Pero preferir�a que
me la revelases.
57
00:06:05,625 --> 00:06:06,825
�Has o�do?
58
00:06:18,944 --> 00:06:20,144
�Degar!
59
00:06:23,669 --> 00:06:25,613
�C�mo es que siempre
que me doy
60
00:06:25,614 --> 00:06:27,369
la vuelta te veo
al acecho?
61
00:06:27,394 --> 00:06:30,194
Amo, vengo a advertirle.
62
00:06:30,219 --> 00:06:33,019
- �Advertirme?
- �Hay motivo de alarma!
63
00:06:33,844 --> 00:06:35,810
La prensa informa
que el man�aco
64
00:06:35,811 --> 00:06:37,844
homicida ha vuelto
a actuar.
65
00:06:37,869 --> 00:06:41,369
Y esta vez, cerca
de esta misma casa.
66
00:06:46,494 --> 00:06:49,194
- �Ha vuelto Mary?
- No, amo.
67
00:06:49,219 --> 00:06:53,019
- �Sika iba con ella?
- Insisti� en ir sola.
68
00:06:53,044 --> 00:06:57,344
�Vosotros dos, siempre
dej�ndola ir a su aire!
69
00:06:57,369 --> 00:07:01,769
�Os rogu� que no la dejaseis
salir de casa sola!
70
00:07:01,794 --> 00:07:04,610
No me hac�is el
menor caso.
71
00:07:04,619 --> 00:07:07,619
- Av�same en cuanto vuelva.
- S�, amo.
72
00:07:15,533 --> 00:07:18,233
�Qu� tienes, Mary?
Vas muy callada hoy.
73
00:07:18,858 --> 00:07:21,758
- �Te pasa algo?
- Nada en especial.
74
00:07:21,783 --> 00:07:25,283
Mi t�o me dijo que no saliese
sola, por lo del man�aco.
75
00:07:25,308 --> 00:07:27,208
Eso no es para
asustar a nadie.
76
00:07:27,233 --> 00:07:29,233
Oh, siempre hemos tenido esos ataques.
77
00:07:29,558 --> 00:07:32,258
No hace mucho le� un libro
sobre Jack El Destripador.
78
00:07:32,283 --> 00:07:34,683
El chiflado que caus�
el p�nico en Londres.
79
00:07:34,708 --> 00:07:38,508
- No hables de eso.
- Ni ganas tengo.
80
00:07:38,533 --> 00:07:41,456
Tus ojos parecen
dos gotas de agua.
81
00:07:41,457 --> 00:07:42,633
�Qu� tonto!
82
00:07:43,458 --> 00:07:45,958
De lo que iba a hablarte
es de escenas de amor.
83
00:07:45,983 --> 00:07:48,283
- Pero no.
- �Qu� tramas?
84
00:07:48,308 --> 00:07:49,708
Es una idea perfecta.
85
00:07:50,555 --> 00:07:52,793
�Recuerdas la
pel�cula de anoche?
86
00:07:52,794 --> 00:07:55,755
Cuando el h�roe susurra
al o�do de la chica:
87
00:07:55,780 --> 00:07:57,580
"Te adoro".
88
00:07:58,205 --> 00:07:59,705
Y luego la besa.
89
00:08:00,230 --> 00:08:02,655
- �Menuda bobada!
- �Eso crees?
90
00:08:02,680 --> 00:08:06,680
Tiene que ser una bobada
porque te lo digo yo.
91
00:08:06,705 --> 00:08:09,130
Y yo no creo que sea
ninguna bobada.
92
00:08:09,130 --> 00:08:10,330
Pues yo s�.
93
00:08:10,355 --> 00:08:13,055
Porque nunca te ha besado
ning�n gal�n de cine.
94
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
As� es como se hace.
95
00:08:27,111 --> 00:08:30,411
- �Por qu� lo hiciste?
- Te sienta bien. Pareces m�s animada.
96
00:08:30,436 --> 00:08:31,636
Hasta respiras mejor.
97
00:08:32,036 --> 00:08:34,570
Mira, Tom Hartley, por
mucho que te empe�es,
98
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
s�lo eres un simple
redactor de diario.
99
00:08:36,961 --> 00:08:39,761
No s� ni por qu�
te hago caso.
100
00:08:39,786 --> 00:08:42,586
Lo que no entiendo es c�mo te
atrae tanto ese pat�n
101
00:08:42,611 --> 00:08:45,711
que se pasa el d�a en un laboratorio
pendiente de una bombilla.
102
00:08:45,736 --> 00:08:48,236
�No hables as� de
Arthur Hornsby!
103
00:08:48,261 --> 00:08:49,794
Es un hombre brillante.
104
00:08:49,795 --> 00:08:52,161
Y que sepas que
estamos prometidos.
105
00:08:52,186 --> 00:08:53,386
Adelante, casaos.
106
00:08:53,411 --> 00:08:56,311
Vuestros hijos nacer�n con
gafas de culo de vaso.
107
00:08:56,436 --> 00:08:57,636
�Te odio!
108
00:08:57,661 --> 00:08:59,161
Tus ojos parecen
dos gotas de agua.
109
00:08:59,186 --> 00:09:01,986
A veces Mary me parece
triste e inquieta.
110
00:09:02,011 --> 00:09:05,411
�Tonter�as! S�lo necesita
algo de atenci�n.
111
00:09:05,736 --> 00:09:08,785
Espero que alg�n d�a
esta vieja casa
112
00:09:08,786 --> 00:09:11,736
acoja tu boda
con Mary.
113
00:09:11,761 --> 00:09:13,461
Se har� lo que
se pueda.
114
00:09:13,486 --> 00:09:15,386
Muchacho, estoy preocupado.
115
00:09:15,811 --> 00:09:19,311
No me gusta esa idea
tuya del enterramiento.
116
00:09:19,336 --> 00:09:21,136
Ya he avanzado
mucho en el proyecto.
117
00:09:21,161 --> 00:09:24,261
En la Academia esperan presenciar
ma�ana el experimento.
118
00:09:24,286 --> 00:09:25,986
�Todo est� listo, pues?
119
00:09:31,354 --> 00:09:32,954
Me espera esta caja.
120
00:09:33,479 --> 00:09:36,579
Quise que cavasen la fosa
esta noche, por discreci�n.
121
00:09:55,204 --> 00:09:56,504
Ven a ver, t�o.
122
00:10:05,244 --> 00:10:07,044
�Ves? Terminada.
123
00:10:17,969 --> 00:10:20,969
S�, quieres ir a casa, no
me lo repitas m�s.
124
00:10:20,994 --> 00:10:22,394
A Dios gracias.
125
00:10:31,111 --> 00:10:33,211
Martin, lleva al se�or de
vuelta a la redacci�n.
126
00:10:33,236 --> 00:10:34,636
Tranquilo, volver� andando.
127
00:10:34,661 --> 00:10:36,061
- �Andando?
- S�.
128
00:10:36,086 --> 00:10:38,086
A veces un hombre
ha de volver a pie.
129
00:10:38,111 --> 00:10:41,511
No, Tom, es peligroso.
Anda suelto un man�aco.
130
00:10:41,536 --> 00:10:44,136
Me haces sentir deseos
de ech�rmelo a la cara.
131
00:10:44,261 --> 00:10:46,561
Martin, �qu� har�as si
das con el man�aco?
132
00:10:46,586 --> 00:10:50,077
Si topase con ese
man�aco me har�a famoso.
133
00:10:50,078 --> 00:10:53,486
Ser�a el primer hombre
capaz de volar sin alas.
134
00:10:57,511 --> 00:11:00,611
Insisto: tus ojos parecen
dos gotas de agua.
135
00:11:00,936 --> 00:11:02,236
�Hasta pronto!
136
00:11:02,761 --> 00:11:06,161
Martin, si ves a ese man�aco,
dale recuerdos de mi parte.
137
00:11:20,133 --> 00:11:21,933
- Buenas noches, Degar.
- Buenas, se�orita Mary.
138
00:11:22,358 --> 00:11:24,558
- �D�nde est� mi padre?
- En el laboratorio.
139
00:11:24,583 --> 00:11:27,108
- Gracias.
- Dispense, se�orita...
140
00:11:29,033 --> 00:11:31,933
- �Puedo decir algo?
- Claro, Degar.
141
00:11:32,058 --> 00:11:34,158
Deseo advertirla
del peligro.
142
00:11:34,483 --> 00:11:36,983
Un hombre que asesina
anda cerca.
143
00:11:37,908 --> 00:11:41,208
No salga de casa de noche,
sin importar la compa��a.
144
00:11:41,233 --> 00:11:42,633
Ah, no tengo miedo.
145
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
�Sika!
146
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
�Hola a todos!
147
00:12:02,825 --> 00:12:04,025
Ah, es Mary...
148
00:12:04,050 --> 00:12:07,550
�Ay, Mary, me has tenido
en vilo toda la noche!
149
00:12:07,575 --> 00:12:11,075
Perdona, padre. Le dije
a Sika que ir�a al teatro.
150
00:12:11,100 --> 00:12:15,000
Yo he pasado el d�a aqu�.
Es un trabajo muy absorbente.
151
00:12:15,525 --> 00:12:19,625
Esta noche me retras� un
poco. �No te parecer�a mal?
152
00:12:19,650 --> 00:12:21,050
Claro que no.
153
00:12:21,075 --> 00:12:23,775
S� que este viejo caser�n
es aburrido a veces,
154
00:12:23,800 --> 00:12:25,668
pero ma�ana
Arthur terminar�
155
00:12:25,669 --> 00:12:28,200
su experimento y tendr�
m�s tiempo para ti.
156
00:12:28,225 --> 00:12:30,825
S�, concluye ma�ana,
con el enterramiento.
157
00:12:30,850 --> 00:12:32,650
Y despu�s,
vuestra boda,
158
00:12:32,675 --> 00:12:34,775
y la luna de miel
en Francia.
159
00:12:34,800 --> 00:12:38,625
- �Te suena bien, Arthur?
- S�, s�... Espl�ndido...
160
00:12:40,555 --> 00:12:42,484
No tiene remedio:
161
00:12:42,485 --> 00:12:44,655
Arthur es un amante
del trabajo.
162
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
S�, claro...
163
00:12:48,905 --> 00:12:50,405
Bueno, me voy
a la cama.
164
00:12:50,430 --> 00:12:53,130
Creo que tambi�n deber�as
retirarte por hoy, Arthur.
165
00:12:53,155 --> 00:12:54,355
S�, claro...
166
00:12:55,180 --> 00:12:57,880
Te repito que no vuelvas
a salir de noche sola.
167
00:12:57,905 --> 00:13:00,205
- �Por qu�?
- No es seguro.
168
00:13:00,230 --> 00:13:03,330
- Se han cometido asesinatos.
- �Qu� dices de asesinatos?
169
00:13:03,355 --> 00:13:05,555
De eso quer�a hablarme
Degar, pero no
170
00:13:05,556 --> 00:13:07,755
te dije nada por no
interrumpir tu trabajo.
171
00:13:07,780 --> 00:13:09,680
Opino que la prensa exagera.
172
00:13:09,705 --> 00:13:12,305
No me da miedo.
Har�a lo que Martin.
173
00:13:12,330 --> 00:13:15,530
Dijo: "Si topase con ese
man�aco me har�a famoso,
174
00:13:15,555 --> 00:13:18,455
porque ser�a el primer
hombre en volar sin alas".
175
00:13:19,480 --> 00:13:20,780
�Hala, fuera de aqu�!
176
00:13:22,905 --> 00:13:24,505
�Ah, s�!
�Mary!
177
00:13:24,930 --> 00:13:27,530
- T�o, �echas t� la llave?
- Ya me ocupo, Arthur.
178
00:13:53,880 --> 00:13:55,180
�Sika, m�rame!
179
00:13:55,705 --> 00:13:58,205
�Te advert� que no
entrases en trance!
180
00:14:00,730 --> 00:14:02,030
�Qu� has visto?
181
00:14:03,155 --> 00:14:04,455
�Qu� sabes?
182
00:14:05,580 --> 00:14:08,780
La muerte est�
muy cerca.
183
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
La muerte siempre
est� muy cerca.
184
00:14:33,125 --> 00:14:36,125
- �Est�s disgustada conmigo?
- Claro que no. �Por qu�?
185
00:14:36,475 --> 00:14:38,975
He estado muy distante
contigo �ltimamente.
186
00:14:39,000 --> 00:14:42,025
- Lo s�. Y lo entiendo.
- Eso cre�a yo.
187
00:14:42,050 --> 00:14:44,150
Aseg�rate de cerrar
puertas y ventanas.
188
00:14:44,175 --> 00:14:45,375
Ya lo hace Sika.
189
00:14:55,555 --> 00:14:57,255
- Buenas noches, Mary.
- Buenas noches, Arthur.
190
00:14:57,280 --> 00:14:58,480
Buenas noches, t�o.
191
00:14:58,505 --> 00:14:59,705
�Mary!
192
00:14:59,730 --> 00:15:03,530
- �Te pitan los o�dos esta noche?
- No, padre. �Por qu�?
193
00:15:03,555 --> 00:15:06,555
Deber�an. Arthur y yo
estuvimos hablando de ti.
194
00:15:06,580 --> 00:15:09,680
- �De algo bueno?
- �Y de qu� otra cosa?
195
00:15:19,705 --> 00:15:20,905
Buenas noches, Sika.
196
00:15:26,030 --> 00:15:29,230
- �Tuvo una noche agradable?
- No mucho.
197
00:15:29,255 --> 00:15:32,455
- Me aburr�.
- No puede aburrirse.
198
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Hoy tuve la sensaci�n de
que era usted muy feliz.
199
00:15:36,205 --> 00:15:39,205
�No entrar�as en otro
de esos trances?
200
00:15:39,430 --> 00:15:42,730
No. Pero Sika ve
muchas cosas.
201
00:15:42,755 --> 00:15:45,955
Dime, �qu� m�s ves?
202
00:15:46,680 --> 00:15:51,880
Apuros, desolaci�n
y... muerte.
203
00:15:53,405 --> 00:15:57,905
Las tres cual nubes flotando
en torno a la luna.
204
00:15:59,830 --> 00:16:02,930
�No, Sika!
Me entran escalofr�os.
205
00:16:02,955 --> 00:16:08,555
No tema. A usted la esperan
mucho amor y felicidad.
206
00:16:15,944 --> 00:16:18,544
�Mis ojos te parecen
dos gotas de agua?
207
00:16:18,869 --> 00:16:20,569
Son preciosos.
208
00:17:10,794 --> 00:17:15,194
- �Qu� haces aqu�?
- Le o� pasear inquieto, amo.
209
00:17:16,019 --> 00:17:19,819
- Cre� que necesitar�a algo.
- �No quiero nada!
210
00:17:19,844 --> 00:17:24,144
- Quiz� el diario vespertino.
- �No dice nada que me interese!
211
00:17:25,469 --> 00:17:28,469
Nada salvo... cr�menes.
212
00:17:59,794 --> 00:18:02,294
- Que duerma bien.
- Gracias, buenas noches.
213
00:18:05,419 --> 00:18:08,019
Sika, �no te retiras
a tu cuarto?
214
00:18:08,044 --> 00:18:10,044
Esta noche, Sika
se queda.
215
00:18:10,069 --> 00:18:11,869
No, vete a tu cuarto.
216
00:18:11,894 --> 00:18:13,994
Yo estoy bien, anda.
217
00:19:05,519 --> 00:19:06,719
�Qu� sucede, se�orita?
218
00:19:06,744 --> 00:19:08,744
�Una cara horrenda,
en la ventana!
219
00:19:13,555 --> 00:19:16,855
�Calma, peque�a!
Est� a salvo con Sika.
220
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
�Era horrible!
221
00:21:24,033 --> 00:21:25,233
�Arthur!
222
00:21:48,758 --> 00:21:51,058
�Padre! �Qu�
le ha pasado?
223
00:21:51,483 --> 00:21:53,683
�Llamad a un m�dico!
�Un m�dico!
224
00:21:56,008 --> 00:21:57,608
Demasiado tarde.
225
00:21:59,633 --> 00:22:00,933
Est� muerto.
226
00:22:02,758 --> 00:22:04,158
�Hala, se�orita!
227
00:22:12,083 --> 00:22:13,583
Tengo que llamar
a la polic�a.
228
00:22:29,333 --> 00:22:32,533
�Operadora? Con la
comisar�a, deprisa.
229
00:22:45,999 --> 00:22:47,799
- �Est�s loco?
- �Qu� ocurre, Bailey?
230
00:22:47,824 --> 00:22:50,524
- Otro asesinato.
- �Me apunto, figura! �Vamos!
231
00:23:04,449 --> 00:23:07,649
Apuesto a que esto
es cosa del man�aco.
232
00:23:07,674 --> 00:23:10,374
- Ya lo espantar�.
- Usted no espanta a nadie.
233
00:23:10,399 --> 00:23:13,599
Pues no lo espantar�,
lo liquidar�.
234
00:23:13,624 --> 00:23:16,724
Qu� m�s da...
Es gastar el resuello.
235
00:23:16,749 --> 00:23:20,549
Cuando vea al man�aco podr�
gasearlo con �l. �El tel�fono?
236
00:23:21,374 --> 00:23:22,574
Corre, zascandil...
237
00:23:27,999 --> 00:23:29,399
Crestfield 191.
238
00:23:31,644 --> 00:23:33,744
�Turno de noche?
Al habla Hartley.
239
00:23:34,469 --> 00:23:38,069
El man�aco ha vuelto a matar.
240
00:23:38,594 --> 00:23:40,994
Profesor Rinehart asesinado
en su propia casa.
241
00:23:41,019 --> 00:23:44,019
S�, lo mismo. Un recorte
de prensa sobre el cad�ver.
242
00:23:44,544 --> 00:23:46,944
S�, la polic�a hace
lo de siempre.
243
00:23:46,969 --> 00:23:48,469
Mandar al
mismo zoquete.
244
00:23:48,494 --> 00:23:51,894
Se�or Hornsby, d�jelo
todo de nuestra mano.
245
00:23:51,919 --> 00:23:55,119
Cogeremos a ese tipo
y usted lo sabe.
246
00:23:55,144 --> 00:23:58,544
Con este zascandil al
mando, ser�a para temblar.
247
00:23:58,569 --> 00:24:01,769
Mientras est� yo aqu�,
no ocurrir� nada.
248
00:24:01,794 --> 00:24:03,694
Me lo quita de la boca.
249
00:24:07,419 --> 00:24:08,719
�Qu� fue eso?
250
00:24:09,044 --> 00:24:11,544
Deja, me ocupo yo.
251
00:24:26,069 --> 00:24:27,969
�Dos en el mismo lugar,
en la misma noche!
252
00:24:35,444 --> 00:24:42,444
TESTAMENTO
DE RICHARD RINEHART
253
00:24:47,469 --> 00:24:50,469
Hace una semana que leyeron
el testamento del amo,
254
00:24:50,894 --> 00:24:53,385
y ya han empezado
a pelearse por el dinero
255
00:24:53,386 --> 00:24:55,094
como perros
por un hueso.
256
00:24:56,519 --> 00:24:59,519
�Por qu� iba el amo a legar
nada a su hermano?
257
00:25:00,244 --> 00:25:02,044
Nunca se preocup�
por �l.
258
00:25:02,069 --> 00:25:05,069
Jam�s le visit�
mientras vivi�.
259
00:25:05,794 --> 00:25:09,294
Quiz� �l sea el primer
heredero en morir.
260
00:25:09,619 --> 00:25:12,363
Seg�n el testamento
del amo, el resto
261
00:25:12,364 --> 00:25:14,819
de nosotros
heredar�amos su parte.
262
00:25:29,000 --> 00:25:31,100
Tu hermano me parec�a
un viejo memo.
263
00:25:31,625 --> 00:25:34,825
Para el carro. Con todo,
era mi hermano.
264
00:25:35,950 --> 00:25:37,850
�Y eso le imped�a
ser un memo?
265
00:25:38,175 --> 00:25:43,575
Fig�rate: Incluir al servicio
en la herencia... �Qu� asco!
266
00:25:44,100 --> 00:25:45,800
Pues no te asquees
en voz alta.
267
00:25:47,125 --> 00:25:49,425
No sabes qui�n podr�a
estar escuchando.
268
00:26:17,344 --> 00:26:19,544
No descartar�a que
quisieran envenenarnos.
269
00:26:29,969 --> 00:26:32,669
Arthur, intenta mantener la
boca cerrada. Eso siempre funciona.
270
00:26:32,694 --> 00:26:33,894
Lo intentar�.
271
00:26:33,919 --> 00:26:35,219
No s� si lo aguantar�.
272
00:26:35,244 --> 00:26:37,244
Se comprende que
haya dejado algo
273
00:26:37,245 --> 00:26:39,244
a Degar y Sika,
como a los dem�s.
274
00:26:39,269 --> 00:26:43,469
- Ojal� no me dejase nada.
- Olvidas lo mucho que te quer�a.
275
00:26:43,494 --> 00:26:45,994
Te quer�a como si
fueses hija suya.
276
00:26:51,311 --> 00:26:55,311
Arthur, Sara y yo habl�bamos
de Degar y Sika.
277
00:26:55,336 --> 00:26:57,836
- �Por favor, t�o John!
- Es importante, Mary.
278
00:26:57,861 --> 00:27:00,561
Creemos que deb�is
despedirles de inmediato.
279
00:27:00,586 --> 00:27:01,986
No son de fiar.
280
00:27:02,011 --> 00:27:03,611
�C�mo se puede
decir algo semejante?
281
00:27:03,636 --> 00:27:05,836
Llevan 15 a�os
en esta casa.
282
00:27:05,861 --> 00:27:08,561
Mi t�o les apreciaba mucho.
No puedo echarles.
283
00:27:08,586 --> 00:27:10,886
�Pero no ves que si
nos pasase algo,
284
00:27:11,711 --> 00:27:13,611
si muri�semos de
forma misteriosa,
285
00:27:13,836 --> 00:27:15,636
nuestra parte la
heredar�an ellos?
286
00:27:15,661 --> 00:27:18,861
�C�mo osas insinuar que Degar
o Sika nos perjudicar�an?
287
00:27:18,886 --> 00:27:20,086
�Nos quieren mucho!
288
00:27:20,111 --> 00:27:21,911
Mi hermano no estaba
en sus cabales.
289
00:27:22,436 --> 00:27:26,036
�Otorgarles 100 d�lares
al mes a esos dos!
290
00:27:29,061 --> 00:27:30,261
Se�or Arthur...
291
00:27:31,586 --> 00:27:32,786
Ah, Martin...
292
00:27:32,811 --> 00:27:34,584
Recoge a unos se�ores
que llegar�n en
293
00:27:34,585 --> 00:27:36,311
el tren de las 8 para
pernoctar aqu�.
294
00:27:36,336 --> 00:27:41,236
S�, se�or Arthur...
Perdone usted...
295
00:27:41,961 --> 00:27:46,761
�Podr�a aclararme algo
que me ronda la cabeza?
296
00:27:46,786 --> 00:27:47,986
�De qu� se trata?
297
00:27:48,011 --> 00:27:50,011
Es sobre el testamento
de su t�o.
298
00:27:50,436 --> 00:27:55,236
Me lega 25 d�lares por semana
mientras yo viva.
299
00:27:55,261 --> 00:28:00,261
- Exacto, mientras vivas.
- Eso es lo que me inquieta.
300
00:28:00,786 --> 00:28:08,486
Si tiene manera legal de
excluirme del testamento,
301
00:28:08,511 --> 00:28:09,711
se lo agradecer�.
302
00:28:09,736 --> 00:28:12,436
- �Quieres ser desheredado?
- S�.
303
00:28:13,161 --> 00:28:14,561
Por as� decirlo.
304
00:28:14,586 --> 00:28:17,486
- Anda, vete a la estaci�n.
- S�, se�or.
305
00:28:18,811 --> 00:28:21,611
Le mand� a recoger a unos
se�ores de la Academia.
306
00:28:21,936 --> 00:28:23,936
�Para que vean qu�, Arthur?
307
00:28:23,961 --> 00:28:25,261
Enterrarte vivo...
308
00:28:25,486 --> 00:28:27,186
Esos se�ores deben
ser del teatro.
309
00:28:27,211 --> 00:28:29,911
Por eso os pido discreci�n.
Esto no puede estropearse.
310
00:28:29,936 --> 00:28:33,036
No saldr� de mi cuarto
hasta que todo acabe.
311
00:28:33,561 --> 00:28:35,961
Yo querr�a estar presente
en el experimento.
312
00:28:35,986 --> 00:28:37,686
- No tengo problema, t�o.
- Gracias.
313
00:28:40,255 --> 00:28:41,755
La cena est� servida.
314
00:29:03,180 --> 00:29:06,280
Deja el coche y ve
a atender la puerta.
315
00:29:06,305 --> 00:29:08,305
Esta noche estar�
velando al amo.
316
00:29:08,530 --> 00:29:12,630
Y recuerda: esta noche no
se reciben visitas aqu�.
317
00:29:13,055 --> 00:29:16,555
S�, se�or.
�Ha visto a esos se�ores?
318
00:29:16,580 --> 00:29:18,180
Parecen sepultureros.
319
00:29:18,505 --> 00:29:21,705
No deber�as ser tan curioso.
320
00:29:22,730 --> 00:29:27,630
Siempre te ser� mejor
cerrar ojos y boca.
321
00:29:35,355 --> 00:29:37,532
S�lo lamento que mi t�o,
Richard Rinehart,
322
00:29:37,533 --> 00:29:39,455
no pueda presenciar
este experimento.
323
00:29:39,480 --> 00:29:43,080
Todo esto ha sido posible
merced a su generosidad.
324
00:29:43,605 --> 00:29:46,505
A su memoria dedico
mi f�rmula:
325
00:29:46,530 --> 00:29:48,230
El Hallazgo Rinehart.
326
00:29:48,655 --> 00:29:50,855
Sus sentimientos
son muy nobles.
327
00:29:50,880 --> 00:29:53,532
�Es consciente, joven,
de la posibilidad
328
00:29:53,533 --> 00:29:56,280
de una cat�strofe en
este experimento?
329
00:29:56,305 --> 00:29:59,505
La Academia no se
responsabilizar�a de ello.
330
00:29:59,530 --> 00:30:00,730
S�.
331
00:30:00,755 --> 00:30:03,255
Redact� este documento
en caso de mi fallecimiento.
332
00:30:04,480 --> 00:30:06,380
Queda bajo custodia
de mi criado, Degar.
333
00:30:08,305 --> 00:30:10,805
Debes calentarlo a 125
grados Farenheit.
334
00:30:15,230 --> 00:30:17,130
Da la vuelta y esp�rame.
335
00:30:17,155 --> 00:30:18,355
De acuerdo.
336
00:30:47,299 --> 00:30:50,799
�Vaya susto!
Cre� que era el man�aco ese.
337
00:30:50,824 --> 00:30:54,924
Si lo fuese, Martin, me
desvanecer�a en el aire.
338
00:30:54,949 --> 00:31:00,549
Creo que, si se quedase sin
v�ctimas, acabar�a por matarse.
339
00:31:00,574 --> 00:31:02,474
Vaya un detective
dar�as t�...
340
00:31:02,499 --> 00:31:04,099
Oye, �est� Mary?
341
00:31:04,824 --> 00:31:06,624
No mientas.
Vamos, vamos...
342
00:31:07,549 --> 00:31:10,049
Me dijo que le dijese
que no est� en casa.
343
00:31:10,074 --> 00:31:12,353
Pues te digo que
le digas que el se�or
344
00:31:12,354 --> 00:31:14,774
Hartley ha llegado y
que baje aqu�. �Hala!
345
00:31:25,499 --> 00:31:26,699
�Hola, cari�o!
346
00:31:26,724 --> 00:31:28,724
Mira, Tom, ya iba
a acostarme...
347
00:31:28,749 --> 00:31:31,549
�Vestida? Anda, ven,
que te cuento un cuento.
348
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
No puedo, de verdad.
Estoy cansad�sima.
349
00:31:33,599 --> 00:31:35,699
Cansada de andar
con otros, �eh?
350
00:31:35,724 --> 00:31:38,824
- Claro que no.
- �Y esos sombreros?
351
00:31:39,449 --> 00:31:42,649
- Visitas. Cuatro se�ores.
- �Cuatros?
352
00:31:42,674 --> 00:31:44,674
- S�.
- Son muchos.
353
00:31:44,699 --> 00:31:45,899
�D�nde est�n?
354
00:31:45,924 --> 00:31:48,924
Un periodista s�lo abre la
boca para preguntar.
355
00:31:48,949 --> 00:31:52,249
Desde luego, se�ora.
Tengo otra pregunta...
356
00:31:52,774 --> 00:31:54,274
Anda, s� buena...
357
00:31:56,999 --> 00:31:58,899
No, Tom.
Me voy a dormir.
358
00:31:58,924 --> 00:32:01,424
Si�ntate y te ofrezco
algo mejor.
359
00:32:01,449 --> 00:32:03,249
No, que no puedo,
de verdad...
360
00:32:07,574 --> 00:32:10,774
Martin, �por qu� no
vas a ver a tu madre?
361
00:32:10,799 --> 00:32:12,899
Mi madre vive
en el Sur.
362
00:32:16,724 --> 00:32:18,124
Entonces tomar�
una copa.
363
00:32:18,149 --> 00:32:23,349
Si a la se�orita le parece, le
traigo un... vaso... de agua...
364
00:32:24,074 --> 00:32:25,474
�Qui�n ha pedido agua?
365
00:32:25,499 --> 00:32:28,099
Bueno, tr�ele al se�or
un vaso de agua.
366
00:32:28,124 --> 00:32:31,224
Y no de la del grifo.
Me gusta fresca.
367
00:32:32,349 --> 00:32:34,149
Agua fresca para
un buen fresco.
368
00:32:34,174 --> 00:32:36,374
Ay, esos ojos, esa
nariz, esos labios...
369
00:32:36,599 --> 00:32:39,199
- �Qu� ibas a preguntarme?
- Algo muy importante.
370
00:32:39,224 --> 00:32:41,224
Pero antes dime de quienes
son esos sombreros.
371
00:32:41,849 --> 00:32:43,049
Pues...
372
00:32:43,074 --> 00:32:44,274
son...
373
00:32:44,699 --> 00:32:45,899
�m�os!
374
00:32:46,524 --> 00:32:47,724
S�, es que...
375
00:32:47,749 --> 00:32:52,749
No tengo muchos trajes, as�
que me har� uno con sombrero.
376
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
�En serio?
377
00:32:53,999 --> 00:32:56,599
Creo que puedo ayudar.
Vamos a probar uno.
378
00:32:56,624 --> 00:32:59,424
- �No, Tom!
- S�, este, a ver c�mo te va.
379
00:33:00,249 --> 00:33:02,549
No es que me
acabe de convencer.
380
00:33:02,574 --> 00:33:05,374
- �No me queda bien?
- S� y no.
381
00:33:05,399 --> 00:33:06,899
Parece hecho para dos tipos.
382
00:33:06,924 --> 00:33:08,224
Da un aire m�s femenino.
383
00:33:08,249 --> 00:33:11,549
A ver si lo arreglamos.
�Hala! A ver as�.
384
00:33:12,574 --> 00:33:14,374
Ahora s� que te
queda bien.
385
00:33:14,799 --> 00:33:15,999
Tom, es tarde.
386
00:33:16,424 --> 00:33:18,524
�Te parecer�a muy descort�s
si tuviera que irme?
387
00:33:18,549 --> 00:33:21,270
S�, creo que ser�a muy descort�s. Has
rehusado hablar conmigo por tel�fono.
388
00:33:21,471 --> 00:33:22,771
Ahora estoy aqu� y voy a
recuperar el tiempo perdido.
389
00:33:27,874 --> 00:33:29,374
�Vas a dejar
de besarme?
390
00:33:29,399 --> 00:33:30,699
Y podr�a dejar
de respirar.
391
00:33:31,224 --> 00:33:32,524
A veces creo
que te detesto.
392
00:33:32,549 --> 00:33:35,849
�Vas a decidirte? Ser�s
una esposa muy tardona...
393
00:33:35,874 --> 00:33:38,299
- �De eso nada!
- �S� que lo ser�s!
394
00:33:38,324 --> 00:33:40,024
Te refrescar� la memoria:
395
00:33:40,049 --> 00:33:42,449
Estoy prometida a Arthur
Hornsby y con �l me casar�.
396
00:33:42,474 --> 00:33:43,674
Est�s rabiosa...
397
00:33:43,699 --> 00:33:45,999
Sal de esta casa y
no te atrevas a volver.
398
00:33:46,224 --> 00:33:48,624
- Su copa, se�or.
- T�matela t�.
399
00:33:48,849 --> 00:33:51,949
- Martin, ll�vate a este golfo.
- Conozco el camino.
400
00:33:51,974 --> 00:33:54,574
Mi amigo me est� metiendo
prisa con la bocina.
401
00:34:00,899 --> 00:34:03,699
Martin, no le dejes entrar
aqu� mientras vivas.
402
00:34:05,424 --> 00:34:07,024
Mientras viva...
403
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
�D�jalo, que ya voy!
404
00:34:12,525 --> 00:34:15,625
�Tranquilo, ya te o�!
�Que ya voy!
405
00:34:16,150 --> 00:34:17,650
�Vale ya de darle
a la bocina!
406
00:34:19,075 --> 00:34:20,275
�Qu� te pasa?
407
00:34:20,700 --> 00:34:22,100
�Qu� te ha pasado?
408
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
- El man�aco...
- �Madre m�a!
409
00:34:24,650 --> 00:34:25,850
�Otro m�s!
410
00:34:26,475 --> 00:34:27,675
Haz sitio, amigo.
411
00:34:27,700 --> 00:34:29,800
Estaremos en el hospital
en un santiam�n.
412
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
MAN�ACO HOMICIDA
SIGUE SUELTO
413
00:34:35,350 --> 00:34:39,550
Cuando la inyecci�n haga
efecto, ser� enterrado.
414
00:34:39,575 --> 00:34:43,875
Recuerden, se�ores: debo ser
reanimado en ocho horas.
415
00:34:43,900 --> 00:34:48,300
�Dice que ocho horas es el
tiempo m�ximo de enterramiento?
416
00:34:48,325 --> 00:34:51,525
�Qu� le ocurrir�a de permanecer
m�s tiempo bajo tierra?
417
00:34:51,550 --> 00:34:55,350
Creo que es seguro, pero
se requieren ocho horas.
418
00:34:55,375 --> 00:34:59,175
Depender� de la cantidad
de fluido inyectado.
419
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Le bastar�an entonces
ocho horas.
420
00:35:04,925 --> 00:35:06,525
Ese es el reconstituyente.
421
00:35:07,550 --> 00:35:11,850
Mi vida depende de que me
sea inyectado tras las 8 horas.
422
00:35:12,675 --> 00:35:14,075
Lo pondr� aqu�.
423
00:35:25,300 --> 00:35:28,400
Degar, te conf�o
la llave.
424
00:35:31,944 --> 00:35:35,444
Gustoso la custodiar�, amo.
425
00:35:45,869 --> 00:35:47,369
Caballeros, estoy preparado.
426
00:35:49,694 --> 00:35:52,394
Profesor Andre, �puede
inyectarme el primer fluido?
427
00:36:22,819 --> 00:36:25,419
�Qu� pasa, Sika?
D�melo, por favor.
428
00:36:27,344 --> 00:36:30,744
Un esp�ritu se est�
comunicando conmigo.
429
00:36:31,669 --> 00:36:38,569
El joven amo va a iniciar
el viaje hacia la muerte.
430
00:36:43,777 --> 00:36:48,577
�Veo una tragedia!
�Veo muerte!
431
00:36:48,902 --> 00:36:50,202
�No debemos hacerlo!
432
00:37:06,427 --> 00:37:08,127
�Arthur, no lo hagas!
433
00:37:08,152 --> 00:37:09,652
Ya est� hecho.
434
00:38:00,677 --> 00:38:04,277
Ya dec�a yo que
parec�an sepultureros.
435
00:38:04,302 --> 00:38:08,502
Recuerda:
No has visto nada.
436
00:39:24,627 --> 00:39:26,027
Crestfield 191.
437
00:39:27,952 --> 00:39:30,452
�Turno de noche?
Hartley otra vez.
438
00:39:30,477 --> 00:39:33,602
El tipo acaba de morir.
Fue el man�aco.
439
00:39:33,827 --> 00:39:37,027
Avisa a la polic�a. Estoy en el
hospital. Voy a volver all�.
440
00:39:37,052 --> 00:39:39,152
�Chico, qu� historia!
441
00:39:42,622 --> 00:39:46,722
Son las nueve. Hay que
reanimarle en ocho horas.
442
00:39:46,747 --> 00:39:48,447
A las cinco de
la madrugada.
443
00:39:48,472 --> 00:39:50,672
Caballeros, sugiero que
esperemos dentro.
444
00:40:19,055 --> 00:40:21,655
�Cree que el experimento
del joven saldr� bien?
445
00:40:21,980 --> 00:40:23,680
Personalmente, lo dudo.
446
00:41:46,905 --> 00:41:48,830
Si me disculpan, se�ores,
447
00:41:48,831 --> 00:41:51,305
me retiro a mi cuarto
a esperar.
448
00:41:51,330 --> 00:41:54,530
- Desde luego, se�or Rinehart.
- Gracias.
449
00:42:09,555 --> 00:42:11,955
- �Cu�nto lleva enterrado?
- Dos horas.
450
00:42:12,480 --> 00:42:14,180
�Crees que lograr�n reanimarle?
451
00:42:15,605 --> 00:42:18,605
No lo s�. Pero, como les
falte el suero...
452
00:42:19,822 --> 00:42:21,322
�l morir�.
453
00:42:22,047 --> 00:42:24,547
Sube, yo ir� luego.
454
00:43:34,955 --> 00:43:36,155
�John!
455
00:43:40,911 --> 00:43:42,111
�Oh, Degar!
456
00:43:42,136 --> 00:43:44,336
El man�aco ha vuelto
a asesinar.
457
00:44:08,961 --> 00:44:10,161
�Qu� ha pasado aqu�?
458
00:44:10,186 --> 00:44:13,986
Han asesinado al hermano
del profesor Rinehart.
459
00:44:14,011 --> 00:44:16,011
Ya van dos asesinatos.
460
00:44:16,036 --> 00:44:18,336
�Vaya historia!
�D�nde est� el tel�fono?
461
00:44:18,361 --> 00:44:19,661
�Cuidado, amigo!
462
00:44:26,133 --> 00:44:27,333
Crestfield 191.
463
00:44:27,358 --> 00:44:28,558
Hay que llamar a
la polic�a.
464
00:44:28,583 --> 00:44:29,883
Calma, que no se
va a escapar.
465
00:44:29,908 --> 00:44:32,108
�Turno de noche?
Hartley otra vez.
466
00:44:32,133 --> 00:44:34,307
Otro muerto en la
mansi�n Rinehart...
467
00:44:34,308 --> 00:44:36,433
No, aparte del taxista...
468
00:44:36,458 --> 00:44:38,758
Esta vez el hermano
del profesor.
469
00:44:38,983 --> 00:44:40,183
�Adi�s!
470
00:44:52,133 --> 00:44:53,533
�Abran paso!
471
00:44:53,558 --> 00:44:55,558
�El man�aco ha atacado
de nuevo!
472
00:44:55,583 --> 00:44:57,208
- �D�nde?
- En esa habitaci�n.
473
00:44:57,233 --> 00:44:58,833
Un momento, hay que
prevenir a todos.
474
00:44:58,858 --> 00:45:00,158
Todos los presentes
estamos en peligro.
475
00:45:00,183 --> 00:45:02,647
Por alguna raz�n
inexplicable, el man�aco
476
00:45:02,648 --> 00:45:04,583
ha elegido esta casa
para matar.
477
00:45:04,608 --> 00:45:06,808
Cualquiera puede ser
su pr�xima v�ctima.
478
00:45:06,833 --> 00:45:08,733
A eso iba yo.
479
00:45:08,758 --> 00:45:13,558
Ustedes qu�dense aqu�
y d�jenme a m� a ese loco.
480
00:45:14,083 --> 00:45:15,883
�Anden, mu�vanse!
481
00:45:16,008 --> 00:45:17,508
Yo los pondr�a a todos
en una habitaci�n.
482
00:45:17,533 --> 00:45:18,733
A eso iba yo.
483
00:45:18,758 --> 00:45:21,358
Identificar� a todos
los presentes.
484
00:45:21,383 --> 00:45:24,383
- Le escribir� la lista.
- Ya lo har� yo.
485
00:45:29,244 --> 00:45:32,267
- �Nombre?
- Profesor Gregory Bagorski.
486
00:45:32,355 --> 00:45:33,555
�C�mo?
487
00:45:35,480 --> 00:45:37,080
Tenga, tome nota.
488
00:45:37,105 --> 00:45:39,305
�Y usted, caballero?
489
00:45:39,330 --> 00:45:40,730
Profesor John Andre.
490
00:45:40,755 --> 00:45:42,055
�Atiendan todos!
491
00:45:42,080 --> 00:45:44,373
Voy a salir.
Que nadie abandone este
492
00:45:44,374 --> 00:45:46,480
cuarto bajo
circunstancia alguna.
493
00:45:46,505 --> 00:45:47,705
�Entendido?
494
00:45:51,522 --> 00:45:53,322
Fred, qu�date aqu�.
495
00:45:53,347 --> 00:45:56,847
Que nadie entre ni
salga, �de acuerdo?
496
00:45:56,872 --> 00:45:58,172
En marcha, muchachos.
497
00:46:20,033 --> 00:46:21,833
�Vamos, sal de ah�!
�Venga, sal!
498
00:46:22,658 --> 00:46:24,958
�D�jame, soy yo!
499
00:46:25,383 --> 00:46:29,483
- Le tom� por el man�aco.
- Me tomaste... �Su�ltame!
500
00:46:29,508 --> 00:46:31,908
�Eres el polic�a m�s
lerdo que he visto nunca!
501
00:46:31,933 --> 00:46:33,133
Lo siento...
502
00:46:46,160 --> 00:46:47,960
�Qu� diablos es
esa criatura?
503
00:46:48,885 --> 00:46:53,185
Sika, te lo proh�bo.
�Me oyes? Te lo proh�bo.
504
00:46:53,210 --> 00:46:56,710
Degar, quiz� tenga algo
importante que decir.
505
00:46:56,735 --> 00:46:58,635
�Te lo proh�bo!
506
00:47:00,060 --> 00:47:02,260
Ese hombre lleva la
muerte en la mirada.
507
00:47:02,285 --> 00:47:03,485
Silencio, por favor.
508
00:47:04,410 --> 00:47:07,010
Degar, te pido
que lo permitas.
509
00:47:07,535 --> 00:47:11,035
Ay�denla todos, por favor.
T�menselo en serio.
510
00:47:11,060 --> 00:47:12,860
�No creer�s en
estos enga�abobos?
511
00:47:12,885 --> 00:47:15,585
S�, Tom. Intenta ayudarme,
te lo ruego.
512
00:47:18,810 --> 00:47:22,010
- Profesor Andre...
- Disculpe, prefiero no hacerlo.
513
00:47:22,035 --> 00:47:24,135
No creo en
estas paparruchas.
514
00:47:25,060 --> 00:47:26,760
�Y a ti d�nde
te pongo?
515
00:47:27,185 --> 00:47:32,185
Es igual, con tal que sea
cerca de la puerta.
516
00:47:32,410 --> 00:47:34,510
Martin, cuando te lo
diga, apaga las luces.
517
00:47:37,135 --> 00:47:41,935
Una vez apagadas, no las
enciendas hasta mi se�al.
518
00:47:52,260 --> 00:47:53,660
Apaga las luces.
519
00:48:02,485 --> 00:48:03,885
C�janse de las manos.
520
00:48:32,610 --> 00:48:34,679
Nuestro amo que
ya parti�
521
00:48:34,680 --> 00:48:37,510
intenta contactar
con nosotros.
522
00:48:40,800 --> 00:48:43,200
Se siente triste
y temeroso.
523
00:48:43,825 --> 00:48:46,025
Est� muy inquieto.
524
00:48:48,150 --> 00:48:51,750
Trata de revelarnos
qui�n es el asesino.
525
00:49:00,675 --> 00:49:03,875
Veo el rostro
del asesino.
526
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Lo veo claramente...
527
00:49:08,425 --> 00:49:10,125
Lo distingo bien...
528
00:49:10,250 --> 00:49:12,750
�Sika, te lo proh�bo!
529
00:49:13,375 --> 00:49:16,775
�Me oyes?
�Te lo proh�bo!
530
00:49:18,100 --> 00:49:20,400
Ya le veo el rostro...
531
00:49:21,925 --> 00:49:23,825
Se aproxima...
532
00:49:23,850 --> 00:49:26,250
Es el rostro de
un demente...
533
00:49:26,275 --> 00:49:28,175
�Basta! �Me oyes?
534
00:49:29,200 --> 00:49:32,700
No se puede rechazar
al esp�ritu...
535
00:49:34,825 --> 00:49:36,625
Ya lo veo...
536
00:49:38,550 --> 00:49:40,250
Est� muy claro...
537
00:49:43,575 --> 00:49:44,875
Es...
538
00:49:47,100 --> 00:49:48,400
�Enciendan las luces!
539
00:49:51,244 --> 00:49:52,744
�Sika, qu� te ha pasado?
540
00:50:06,144 --> 00:50:07,644
Est� muerta.
541
00:50:17,844 --> 00:50:20,344
- �Qu� es esto?
- �Ha sido el asesino!
542
00:50:22,869 --> 00:50:24,927
�As� que el man�aco entr�,
543
00:50:24,928 --> 00:50:27,269
la mat� y se fue
sin ser visto?
544
00:50:27,294 --> 00:50:30,194
- Las luces estaban apagadas.
- �Por qu�?
545
00:50:30,219 --> 00:50:31,919
Era una sesi�n
de espiritismo.
546
00:50:31,944 --> 00:50:33,644
�Creen que es
hora de jugar?
547
00:50:33,669 --> 00:50:36,169
�Aqu� matan a la gente
y ustedes con juegos!
548
00:50:36,794 --> 00:50:39,494
A saber c�mo har�a
para entrar aqu�.
549
00:50:39,519 --> 00:50:42,719
Bailey, esta vez no fue �l.
No hay recorte de prensa.
550
00:50:42,744 --> 00:50:45,344
Y no pudo salir de
aqu� sin enterarnos.
551
00:50:47,369 --> 00:50:50,969
�Todo el mundo a sus asientos
hasta saber qu� ha pasado!
552
00:50:57,994 --> 00:51:00,794
- �Por qu� no se sienta?
- No quiero.
553
00:51:00,819 --> 00:51:02,919
�l no estaba en
el c�rculo.
554
00:51:03,744 --> 00:51:06,444
Interesante. Luego
hablar� con usted.
555
00:51:06,969 --> 00:51:08,569
�Los dem�s est�n en
sus sitios?
556
00:51:08,570 --> 00:51:11,993
S�, el profesor no estaba,
y Martin all� de pie...
557
00:51:12,199 --> 00:51:13,599
�Y Martin?
558
00:51:15,724 --> 00:51:16,924
�Qu� fue eso?
559
00:51:22,100 --> 00:51:24,800
- �Qu� buscaba ah�?
- No lo s�.
560
00:51:25,325 --> 00:51:27,702
Me met� aqu�
confiando en que
561
00:51:27,703 --> 00:51:30,325
el asesino no me
buscase a m�.
562
00:51:30,450 --> 00:51:31,750
Salga de ah�...
563
00:51:36,975 --> 00:51:38,475
�Qui�n se sent� aqu�?
564
00:51:45,944 --> 00:51:47,344
�Qu� les ocurre?
565
00:51:47,769 --> 00:51:50,869
�Est�n sordos?
�Qui�n estaba aqu�?
566
00:51:51,994 --> 00:51:53,894
�A qu� esperan?
567
00:51:55,019 --> 00:51:57,619
Yo se lo dir�: Degar.
568
00:51:58,944 --> 00:52:00,944
�Le acusas de
ser el asesino?
569
00:52:00,969 --> 00:52:01,969
S�.
570
00:52:01,994 --> 00:52:04,294
�Hombre, ya es algo!
571
00:52:04,619 --> 00:52:06,119
Tr�iganle aqu�.
572
00:52:14,744 --> 00:52:18,444
- �Vio c�mo la mataba?
- Estaba a su lado.
573
00:52:18,469 --> 00:52:21,269
No quer�a que ella revelase
qui�n mat� al profesor.
574
00:52:21,294 --> 00:52:22,994
Cuando ella insisti�,
�l la mat�.
575
00:52:23,019 --> 00:52:25,419
- �Sara, no digas sandeces!
- D�jelo estar.
576
00:52:25,444 --> 00:52:27,444
�Por qu� iba �l a
matar a su mujer?
577
00:52:27,469 --> 00:52:30,469
�Usted a su peri�dico,
yo resolver� este caso!
578
00:52:30,694 --> 00:52:31,894
Contin�e, se�ora.
579
00:52:31,919 --> 00:52:33,519
El profesor Rinehart le
incluy� en su testamento.
580
00:52:33,544 --> 00:52:37,044
Sab�a que la parte de los
herederos ir�a a para a �l.
581
00:52:37,069 --> 00:52:39,169
�Mat� a mi marido
y a esa mujer!
582
00:52:39,194 --> 00:52:41,794
�Alguien m�s saldr�a beneficiado
de su testamento?
583
00:52:41,819 --> 00:52:43,219
- Yo.
- �Alguien m�s?
584
00:52:43,244 --> 00:52:44,944
Mi prometido,
Arthur Hornsby.
585
00:52:44,969 --> 00:52:46,169
�D�nde est�?
586
00:52:46,194 --> 00:52:48,794
Pues... en Boston.
587
00:52:48,819 --> 00:52:50,692
Bailey, piense que,
a la muerte de su
588
00:52:50,693 --> 00:52:52,819
marido, ella tambi�n
saldr�a beneficiada.
589
00:52:52,844 --> 00:52:55,244
Degar fue quien hall�
el cad�ver de mi cu�ado.
590
00:52:55,269 --> 00:52:57,669
�Y el primero en hallar
el de mi marido!
591
00:52:58,094 --> 00:53:01,594
Le juro que este hombre
no ha matado a nadie.
592
00:53:01,619 --> 00:53:04,019
�Deje eso!
Est� por aclarar.
593
00:53:04,044 --> 00:53:07,572
Este podr�a matarles a
todos. Esp�sale, Dooley.
594
00:53:08,597 --> 00:53:10,697
Le trasladar� a comisar�a.
595
00:53:13,722 --> 00:53:16,343
Usted qu�dese y
vigile el cad�ver.
596
00:53:16,344 --> 00:53:18,622
�Para qu�?
Ni falta que hace.
597
00:53:32,633 --> 00:53:35,074
�Bueno, otro
misterio resuelto!
598
00:53:35,075 --> 00:53:37,433
Esto me valdr�
una pluma en la gorra.
599
00:53:37,758 --> 00:53:39,258
Ya sab�a que
saldr�a con esas.
600
00:53:39,283 --> 00:53:41,183
Usted p�guese
a m� y acabar�
601
00:53:41,208 --> 00:53:42,908
emplumado como
un jefe indio.
602
00:53:51,533 --> 00:53:54,033
Encontr� a estos dos
fuera de la casa.
603
00:53:54,558 --> 00:53:56,158
�Qu� hac�an all�?
604
00:53:56,183 --> 00:53:59,183
- Vigil�bamos la tumba.
- �Qu� tumba?
605
00:53:59,208 --> 00:54:00,908
La de Arthur Hornsby.
606
00:54:03,133 --> 00:54:04,954
�Uno de los herederos!
607
00:54:04,955 --> 00:54:07,533
�No me dijo que
estaba en Boston?
608
00:54:08,058 --> 00:54:09,758
Yo puedo explic�rselo.
609
00:54:09,783 --> 00:54:11,383
Te lo ruego,
no debes...
610
00:54:11,408 --> 00:54:15,408
Hable, Sara, o la arresto por
complicidad en un asesinato.
611
00:54:16,033 --> 00:54:19,133
Esta noche, estos se�ores
han... enterrado a Arthur.
612
00:54:19,933 --> 00:54:21,933
�Vaya, otro heredero muerto!
613
00:54:22,658 --> 00:54:25,058
- �Cu�ndo le mataron?
- No est� muerto.
614
00:54:26,083 --> 00:54:27,483
Fue enterrado vivo.
615
00:54:27,508 --> 00:54:30,308
�Enterrado vivo?
�No est� muerto?
616
00:54:31,033 --> 00:54:32,633
�Pero qu� es
todo esto?
617
00:54:32,658 --> 00:54:34,058
Es un experimento.
618
00:54:34,083 --> 00:54:37,083
�Con esos experimentos
alguien saldr� malparado!
619
00:54:37,108 --> 00:54:40,008
�Vamos! Ind�quenme
d�nde est� la tumba.
620
00:54:40,033 --> 00:54:42,333
�D�nde desenterramos
al se�or Hornsby?
621
00:54:42,358 --> 00:54:49,458
Si vamos a sacarle de all�,
hemos de contar con el suero
622
00:54:49,483 --> 00:54:52,683
creado por �l para
su reanimaci�n.
623
00:54:52,708 --> 00:54:55,008
Vaya despacio.
�D�nde est� ese suero?
624
00:54:55,233 --> 00:54:57,733
En un armario
de su laboratorio.
625
00:54:58,258 --> 00:55:00,058
�l tiene la llave.
626
00:55:00,083 --> 00:55:01,983
Vamos, entr�guemela.
627
00:55:02,008 --> 00:55:03,441
La he escondido.
628
00:55:04,142 --> 00:55:06,208
S�lo yo debo
abrir el armario.
629
00:55:06,233 --> 00:55:08,933
Ll�venle all�, cojan el
suero y a la tumba.
630
00:55:09,058 --> 00:55:12,758
Bueno, amigo,
�d�nde est� el laboratorio?
631
00:55:12,783 --> 00:55:15,283
Se lo indicar�,
con su permiso.
632
00:55:15,308 --> 00:55:18,108
Aunque yo no est�, no
se muevan de aqu�.
633
00:55:19,033 --> 00:55:21,633
�Andando, mu�strenme
la tumba!
634
00:55:26,358 --> 00:55:29,258
No vayas, por favor.
Qu�date conmigo.
635
00:55:29,283 --> 00:55:31,883
�C�mo no me hablaste
de ese experimento?
636
00:55:31,908 --> 00:55:34,108
Estaba tan aterrada
que no fui capaz.
637
00:55:41,664 --> 00:55:45,264
�Mu�vanse, vivo!
�A ver esa tumba!
638
00:55:45,289 --> 00:55:48,489
�As� que un experimento?
�Enterrado vivo?
639
00:55:55,455 --> 00:55:57,155
- �D�nde est�?
- Aqu� mismo.
640
00:55:57,180 --> 00:55:59,780
�Pues venga, a cavar!
�Cojan palas!
641
00:55:59,805 --> 00:56:01,005
�Usted tambi�n!
642
00:56:01,930 --> 00:56:04,030
Veremos de qu�
trata todo esto.
643
00:56:09,555 --> 00:56:11,855
Bueno, vamos all�:
coge el suero.
644
00:56:12,980 --> 00:56:15,380
Me llevar� unos
minutos prepararlo.
645
00:56:15,405 --> 00:56:16,805
Hazlo.
646
00:56:19,330 --> 00:56:21,630
�Podr�a quitarme
las esposas?
647
00:56:21,655 --> 00:56:24,255
Nada de eso.
�Me tomas por imb�cil?
648
00:56:26,580 --> 00:56:29,680
- �Le importa si fumo?
- Por m� como si ardes...
649
00:56:32,944 --> 00:56:35,744
- Tome uno.
- Bueno, pues s�.
650
00:56:38,669 --> 00:56:43,069
- �Qu� cigarrillos son estos?
- Es tabaco del Oriente.
651
00:57:06,594 --> 00:57:08,194
Echa un vistazo, Dooley.
652
00:57:08,219 --> 00:57:10,519
T� ve por el suero.
653
00:57:10,544 --> 00:57:12,344
Se lo inyectaremos en
unos minutos.
654
00:57:13,169 --> 00:57:14,969
�M�s deprisa,
m�s deprisa!
655
00:57:25,344 --> 00:57:27,644
Oye, t�, el jefe
ha pedido el suero.
656
00:57:27,669 --> 00:57:32,369
Vaya con cuidado.
Si se estropea, el joven morir�.
657
00:57:32,794 --> 00:57:34,894
Ya s� que esto no
es cosa de broma.
658
00:57:34,919 --> 00:57:37,719
Y t�, vigila a este tipo.
659
00:57:47,144 --> 00:57:49,144
Voy para all�: tengo que
conseguir esa historia.
660
00:57:49,369 --> 00:57:50,569
Ojal� pudiera acompa�arte.
661
00:57:50,594 --> 00:57:53,419
Nada de eso.
Ahora vuelvo.
662
00:58:06,844 --> 00:58:08,044
�Mary!
663
00:58:23,622 --> 00:58:25,522
�Est� aqu� la se�orita Mary?
664
00:58:25,547 --> 00:58:28,447
Aqu�... solo estamos...
nosotros dos.
665
00:59:35,472 --> 00:59:37,572
- �Qu� haces aqu�?
- O� gritos.
666
00:59:37,597 --> 00:59:39,797
�Mary acaba de esfumarse
ante mis ojos!
667
00:59:56,022 --> 00:59:57,322
El man�aco...
668
00:59:58,847 --> 01:00:00,147
�Est�s bien?
669
01:00:30,600 --> 01:00:34,000
Ahora ap�rtense todos.
Yo abrir� el ata�d.
670
01:00:34,425 --> 01:00:37,125
- �Est� listo el suero, profesor?
- Aqu� lo tengo.
671
01:00:37,150 --> 01:00:38,750
Levanten por ese lado.
672
01:00:45,055 --> 01:00:46,855
�Qu� es esta locura?
673
01:00:46,880 --> 01:00:49,528
- Dijeron que lo hab�an enterrado.
- Y lo hicimos.
674
01:00:49,553 --> 01:00:52,653
- Lo depositamos ah�.
- Nosotros mismos le trajimos aqu�.
675
01:00:52,678 --> 01:00:54,978
�Les acusar� a todos
de asesinato!
676
01:01:07,803 --> 01:01:09,503
�Vamos, ay�denles
a salir!
677
01:01:10,555 --> 01:01:13,655
�Ag�rrenles,
no los suelten!
678
01:01:13,680 --> 01:01:15,480
Ea, que le agarro...
679
01:01:18,244 --> 01:01:20,344
�He aqu� al asesino!
680
01:01:20,369 --> 01:01:21,569
�Arthur!
681
01:01:21,594 --> 01:01:24,194
�Me est� diciendo que
este es el man�aco?
682
01:01:25,719 --> 01:01:28,819
El man�aco ha muerto.
El se�or Tom le mat�.
683
01:01:28,844 --> 01:01:30,344
�Entonces este
qui�n es?
684
01:01:31,169 --> 01:01:35,569
- Es Arthur Hornsby.
- �El enterrado vivo?
685
01:01:35,594 --> 01:01:39,094
�Es el asesino del
profesor Rinehart,
686
01:01:39,119 --> 01:01:40,919
y de John Rinehart,
687
01:01:40,944 --> 01:01:42,644
y de Sika!
688
01:01:44,669 --> 01:01:47,169
Les asesin� disfrazado
del man�aco.
689
01:01:47,794 --> 01:01:51,294
El profesor Rinehart sospechaba
que el suero era un fraude,
690
01:01:51,319 --> 01:01:55,519
as� que mat� a su t�o
al saber que le investigaba.
691
01:01:55,744 --> 01:01:59,244
Pensaba asesinar a
todos los herederos.
692
01:01:59,269 --> 01:02:00,869
No me lo creo.
693
01:02:02,594 --> 01:02:04,994
As� sali� del ata�d.
694
01:02:12,333 --> 01:02:16,533
Se arrastr� por un
antiguo t�nel...
695
01:02:19,258 --> 01:02:22,458
...que lleva al s�tano
de la mansi�n.
696
01:02:25,683 --> 01:02:28,583
Subi� las escaleras
y entr� en la casa.
697
01:02:29,508 --> 01:02:32,652
All�, vali�ndose de
pasadizos secretos,
698
01:02:32,653 --> 01:02:35,508
cometi� sus cr�menes.
699
01:02:36,433 --> 01:02:39,033
- �Lo niega usted?
- No.
700
01:02:39,758 --> 01:02:43,758
Tarde o temprano, hasta usted
sabr�a que �l dice la verdad.
701
01:02:43,783 --> 01:02:45,083
�Ll�venselo!
702
01:02:46,108 --> 01:02:49,208
Ya ves, listillo:
he resuelto otro misterio.
703
01:02:49,233 --> 01:02:51,465
Te lo concedo, figura:
a tu lado, Sherlock
704
01:02:51,466 --> 01:02:53,533
Holmes ser�a un
guardia de tr�fico.
705
01:02:54,558 --> 01:02:55,858
�Hala, v�monos de aqu�!
706
01:03:06,183 --> 01:03:08,583
Yo soy el man�aco.
707
01:03:09,208 --> 01:03:13,008
Y cuidado, que
le estoy hablando.
708
01:03:13,033 --> 01:03:16,833
�Y a usted!
�Y a usted!
709
01:03:18,258 --> 01:03:21,958
�Como osen revelar a nadie
el final de esta pel�cula,
710
01:03:22,883 --> 01:03:26,383
como desvelen la
identidad del asesino,
711
01:03:27,208 --> 01:03:30,808
entrar� en sus cuartos
en mitad de la noche,
712
01:03:31,333 --> 01:03:34,933
y les descuartizar�
miembro a miembro!
713
01:03:35,858 --> 01:03:37,758
�Les perseguir�!
714
01:03:39,183 --> 01:03:40,683
Buenas noches.
715
01:03:41,408 --> 01:03:42,908
Duerman tranquilos.
716
01:03:43,933 --> 01:03:45,733
�Felices sue�os!
717
01:03:51,333 --> 01:03:55,533
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
718
01:03:56,305 --> 01:04:02,753
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
54533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
