Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:04,790
♪ My dear, how do I love? ♪
2
00:00:04,790 --> 00:00:07,170
♪ Want to break through this barrier ♪
3
00:00:07,170 --> 00:00:10,310
♪ How can I change my programming? ♪
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,190
♪ Unintentional hurt ♪
5
00:00:13,830 --> 00:00:15,950
♪ Listening to my instructions ♪
6
00:00:16,690 --> 00:00:22,070
♪ I can delete these memories
and start anew ♪
7
00:00:24,230 --> 00:00:26,090
♪ Waiting ♪
8
00:00:26,090 --> 00:00:31,150
♪ But I just ended up complying with my fate ♪
9
00:00:31,950 --> 00:00:37,070
♪ My past self is already gone ♪
10
00:00:37,850 --> 00:00:41,130
♪ Time passes by too quickly ♪
11
00:00:41,130 --> 00:00:43,430
♪ There is no exception ♪
12
00:00:43,430 --> 00:00:46,150
♪ Nobody can escape ♪
13
00:00:47,510 --> 00:00:51,510
♪ My dear, how do I love? ♪
14
00:00:51,830 --> 00:00:54,190
♪ Want to break through this barrier ♪
15
00:00:54,190 --> 00:00:57,390
♪ How can I change my programming? ♪
16
00:00:59,230 --> 00:01:11,310
♪ La la la la la la ♪
17
00:01:12,070 --> 00:01:19,030
♪ Learning how to love ♪
18
00:01:25,180 --> 00:01:29,980
[My Robot Boyfriend]
19
00:01:29,980 --> 00:01:32,860
[Episode 1]
20
00:01:54,160 --> 00:01:59,100
-Doctor, please save my baby!
-Everything's alright, don't worry.
21
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
Does your head hurt?
Let me take a look.
22
00:02:01,900 --> 00:02:05,060
Don't worry, it's not a big wound.
23
00:02:05,060 --> 00:02:07,130
Your head hurts? It's okay, stay calm.
24
00:02:07,130 --> 00:02:08,220
Deep breath.
25
00:02:08,220 --> 00:02:09,710
My abdomen hurts!
26
00:02:09,710 --> 00:02:11,720
Stay calm, stay calm.
27
00:02:24,360 --> 00:02:27,020
Everyone get out! Move!
28
00:02:30,700 --> 00:02:32,490
Help!
29
00:02:32,490 --> 00:02:35,510
Is anyone there? Help!
30
00:02:35,510 --> 00:02:37,400
Help!
31
00:02:38,380 --> 00:02:40,240
Help!
32
00:02:40,700 --> 00:02:43,100
-Help!
-Mom, what's happening there?
33
00:02:43,100 --> 00:02:44,520
Hush.
34
00:02:45,140 --> 00:02:46,580
Let me borrow this.
35
00:02:46,580 --> 00:02:47,960
Thanks.
36
00:02:48,300 --> 00:02:50,160
Help!
37
00:03:02,940 --> 00:03:06,420
Help! Help!
38
00:03:27,030 --> 00:03:28,590
Help!
39
00:03:28,590 --> 00:03:31,810
Help! Help us!
40
00:03:31,810 --> 00:03:34,560
-Careful.
-My child, my child!
41
00:03:35,790 --> 00:03:37,620
Thank-- Thank you!
42
00:03:37,620 --> 00:03:40,400
Mommy's here.
43
00:03:42,420 --> 00:03:44,800
Thank goodness!
44
00:03:45,410 --> 00:03:47,580
Don't cry.
45
00:03:48,780 --> 00:03:51,880
-Is this enough?
-How do I know?
46
00:03:52,540 --> 00:03:56,050
Here we are, for everybody.
47
00:03:56,050 --> 00:03:57,160
Everyone take some.
48
00:03:57,160 --> 00:04:00,050
Here's the plan.
The driver is in the restroom.
49
00:04:00,050 --> 00:04:01,780
Let's all take a break.
50
00:04:01,780 --> 00:04:03,690
You all worked hard.
51
00:04:04,110 --> 00:04:05,950
It's such a coincidence that
we were going to a conference
52
00:04:05,950 --> 00:04:07,820
but ran into an emergency situation.
53
00:04:07,820 --> 00:04:09,500
Yeah. I mean,
54
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
it's quite a hassle for us too.
55
00:04:12,250 --> 00:04:13,780
Yeah.
56
00:04:13,780 --> 00:04:16,100
You were on night duty,
you haven't eaten yet, right?
57
00:04:16,100 --> 00:04:17,770
You go ahead.
58
00:04:18,540 --> 00:04:20,240
It's not as if you don't know him.
59
00:04:20,240 --> 00:04:21,850
Has he ever eaten street food?
60
00:04:21,850 --> 00:04:23,400
Has he ever used a vending machine?
61
00:04:23,400 --> 00:04:27,070
Right, you guys are immortal deities.
You never eat anything.
62
00:04:27,070 --> 00:04:28,320
I'm taking it then.
63
00:04:28,320 --> 00:04:31,460
Only you have ice cream,
the rest of us are drinking water.
64
00:04:31,460 --> 00:04:33,600
It's your fault for not exercising.
65
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
What are you doing?
66
00:05:23,340 --> 00:05:25,220
I think I embarrassed myself again.
67
00:05:25,220 --> 00:05:29,180
You're not Jiang Meng Yan if you don't
embarrass yourself several times a day.
68
00:05:29,180 --> 00:05:32,000
Come on, let's take
a photo to commemorate.
69
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
Raise your hand, come on.
70
00:05:34,300 --> 00:05:37,080
One, two, three!
71
00:05:43,860 --> 00:05:52,240
Meng Yan! Meng Yan!
72
00:05:53,050 --> 00:05:55,130
Cheers!
73
00:05:57,860 --> 00:06:00,560
Can you drink that much?
74
00:06:01,340 --> 00:06:02,900
Yes!
75
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Of course I can!
76
00:06:04,660 --> 00:06:10,020
I said I wouldn't get drunk,
so I won't get drunk.
77
00:06:10,020 --> 00:06:14,000
I'll keep my word!
78
00:06:14,320 --> 00:06:18,700
Yeah, Meng Yan. You usually do.
You're the most impressive in our class.
79
00:06:18,700 --> 00:06:21,250
You got hired by
China News just like that.
80
00:06:21,250 --> 00:06:22,700
Come, students!
81
00:06:22,700 --> 00:06:25,980
To celebrate our Meng Yan
getting into China News,
82
00:06:25,980 --> 00:06:30,540
-Cheers!
-Cheers!
83
00:06:30,540 --> 00:06:33,900
Meng Yan, I hope you graduate
successfully and become a "ming ji"!
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,090
"Ming ji"?
(sounds like "famous courtesan")
85
00:06:36,240 --> 00:06:38,990
I mean a famous reporter!
86
00:06:38,990 --> 00:06:41,990
Enough already, guys. I barely said
anything and your minds go dirty.
87
00:06:41,990 --> 00:06:45,310
Meng Yan, we're all
waiting for you to make it.
88
00:06:45,310 --> 00:06:48,340
Best case scenario,
you lead the entire Internet
89
00:06:48,340 --> 00:06:52,390
and take over the whole world
with Father Ma Yun (founder of AliBaba).
90
00:06:52,390 --> 00:06:53,780
After all...
91
00:06:53,780 --> 00:06:58,500
The world and the future belong to us!
92
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
-Cheers!
-Meng Yan, Meng Yan!
93
00:07:01,100 --> 00:07:04,180
I hope you remain as you are in school,
righteous and moral
94
00:07:04,180 --> 00:07:06,170
and become an ethical news reporter
95
00:07:06,170 --> 00:07:08,260
without losing yourself!
96
00:07:08,260 --> 00:07:09,780
Meng Yan!
97
00:07:09,780 --> 00:07:13,640
I won't say much else, except I hope
you're always young and pretty
98
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
-and never reach 50kg!
-That's a good one.
99
00:07:17,700 --> 00:07:22,920
To be honest, I don't care about any of
the things that have been mentioned.
100
00:07:23,460 --> 00:07:27,660
-What I want is...
-What?
101
00:07:27,660 --> 00:07:30,840
Love!
102
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
I want a passionate love
103
00:07:34,300 --> 00:07:38,480
that rocks the world
and is etched in my bones!
104
00:07:38,480 --> 00:07:44,130
My boyfriend has to have unique looks.
105
00:07:44,130 --> 00:07:46,260
He has to be clean,
106
00:07:46,260 --> 00:07:47,720
handsome,
107
00:07:47,720 --> 00:07:50,990
and preferably also a bit aloof.
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,530
He has to possess a kind of energy
109
00:07:53,530 --> 00:07:58,810
that keeps me safe and makes me feel secure.
110
00:07:58,810 --> 00:08:01,780
-What a ditz.
-I support you!
111
00:08:01,780 --> 00:08:05,880
-Cheers!
-Cheers!
112
00:08:20,020 --> 00:08:22,140
Do you feel better yet?
113
00:08:22,140 --> 00:08:24,350
My clothes are too tight...
114
00:08:24,350 --> 00:08:26,720
I feel awful!
115
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
You're killing yourself
for the sake of beauty!
116
00:08:31,330 --> 00:08:33,420
Let me buy you a hot drink.
117
00:08:33,420 --> 00:08:35,280
Wait here.
118
00:08:53,020 --> 00:08:54,600
Are you okay?
119
00:08:56,820 --> 00:08:58,480
Let me take a look.
120
00:09:09,180 --> 00:09:10,960
Money...
121
00:09:16,820 --> 00:09:18,180
Your slimming clothes are too tight,
122
00:09:18,180 --> 00:09:20,050
causing lack of oxygen
and blood circulation.
123
00:09:20,050 --> 00:09:22,200
I'm going to release you from it.
124
00:09:23,420 --> 00:09:25,030
Here, slowly.
125
00:09:36,500 --> 00:09:38,560
What are you doing?
126
00:09:39,500 --> 00:09:42,020
Xiao Jing! Xiao Jing!
127
00:09:42,020 --> 00:09:43,760
Pervert!
128
00:09:51,980 --> 00:09:54,080
You're pretty.
129
00:09:57,500 --> 00:09:59,740
Even so, you can't be a pervert!
130
00:09:59,740 --> 00:10:01,940
I'm going to kill you, perv!
131
00:10:01,940 --> 00:10:04,760
-I'm saving her!
-Saving who?
132
00:10:05,500 --> 00:10:08,820
Stupid pervert, I'll kill you!
I'm going to call the police!
133
00:10:08,820 --> 00:10:11,550
I'm going to kill you!
134
00:10:11,550 --> 00:10:13,990
Pervert!
135
00:10:23,300 --> 00:10:27,000
I'm going to murder you!
This is my favourite shirt!
136
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
I'm calling the cops!
137
00:10:28,750 --> 00:10:31,900
They're going to arrest you!
Arrest this pervert!
138
00:10:31,900 --> 00:10:33,180
Pervert!
139
00:10:33,180 --> 00:10:35,580
-Pervert!
-Hello?
140
00:10:35,580 --> 00:10:38,600
Yeah, there's a drunkard here.
141
00:10:38,600 --> 00:10:42,060
-By the way, call an ambulance first.
-I'm going to kill you!
142
00:10:42,060 --> 00:10:44,280
-Alright.
-Stupid perv!
143
00:10:58,980 --> 00:11:01,660
Did someone beat you up?
144
00:11:01,660 --> 00:11:05,920
You were beaten up
'cause you're too pretty.
145
00:11:06,580 --> 00:11:08,600
Who did it?
146
00:11:09,880 --> 00:11:11,820
I want to go home...
147
00:11:11,820 --> 00:11:14,120
I have an early morning tomorrow.
148
00:11:17,590 --> 00:11:20,160
Why are you pulling me?
149
00:11:23,060 --> 00:11:25,960
Are you my boyfriend?
150
00:11:33,380 --> 00:11:39,480
If I had a boyfriend like you,
I must've won a jackpot.
151
00:11:40,540 --> 00:11:44,380
But... I don't remember your name.
152
00:11:44,380 --> 00:11:47,360
You'll take responsibility
for me, right?
153
00:11:49,220 --> 00:11:51,140
I'm being cursed.
154
00:11:51,140 --> 00:11:52,880
Hey, Mo Bai.
155
00:11:53,940 --> 00:11:55,020
How is she?
156
00:11:55,020 --> 00:11:58,900
She's been dieting,
and has chronic gastritis.
157
00:11:58,900 --> 00:12:02,450
I gave her a checkup,
her spandex was way too tight.
158
00:12:02,450 --> 00:12:04,750
She can't even breathe,
passing out is inevitable.
159
00:12:04,750 --> 00:12:08,220
I think she should stay for a few days.
Tomorrow I'll give her a full checkup.
160
00:12:08,220 --> 00:12:09,700
Thanks, Senior.
161
00:12:09,700 --> 00:12:12,660
-Then you...
-I'm fine.
162
00:12:12,660 --> 00:12:15,120
Do you intend to press
charges for your injuries?
163
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
No, I can deal with it.
164
00:12:23,980 --> 00:12:26,640
Hurry up and thank the doctor!
165
00:12:29,060 --> 00:12:32,300
Thank you, Doctor.
166
00:12:32,300 --> 00:12:34,700
Don't drink so much in the future!
167
00:12:34,700 --> 00:12:36,760
And don't stir up trouble!
168
00:12:37,620 --> 00:12:39,920
I'm sorry, Officer.
169
00:12:40,460 --> 00:12:43,960
I... had a class reunion today--
170
00:12:44,340 --> 00:12:48,580
Tomorrow's the first
day of my internship.
171
00:12:48,580 --> 00:12:53,000
Even if you're going to space
you can't drink like that!
172
00:12:56,260 --> 00:12:57,800
I'm leaving then.
173
00:12:58,860 --> 00:13:01,380
You...
174
00:13:01,380 --> 00:13:03,760
Hold on!
175
00:13:05,660 --> 00:13:07,920
I'm Jiang Meng Yan!
176
00:13:08,540 --> 00:13:11,380
Did I do that to your face?
177
00:13:11,380 --> 00:13:15,880
I'll treat you to a meal tomorrow
and apologize, okay?
178
00:13:48,140 --> 00:13:51,760
-Nice chick.
-I'll treat you...
179
00:13:51,760 --> 00:13:54,880
to apologize...
180
00:13:57,540 --> 00:13:59,010
What're you doing?
181
00:13:59,010 --> 00:14:01,420
-Stealing our girl?
-What are you guys up to?
182
00:14:01,420 --> 00:14:03,120
The police station is nearby.
183
00:14:03,460 --> 00:14:06,420
Who the hell are you,
butting into other people's business?
184
00:14:24,540 --> 00:14:26,160
Get up.
185
00:14:57,030 --> 00:14:58,630
Do you feel better?
186
00:15:02,820 --> 00:15:04,820
What's your name?
187
00:15:04,820 --> 00:15:09,040
I don't feel so good.
Can you cure me?
188
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
Drinking hurts your liver,
puking hurts your stomach.
189
00:15:13,900 --> 00:15:15,860
Go home, have yogurt and sleep.
Doctor's orders.
190
00:15:15,860 --> 00:15:18,720
I don't want to follow
doctor's orders, I want meds.
191
00:15:19,180 --> 00:15:21,560
-Meds?
-You're my medicine.
192
00:15:21,940 --> 00:15:24,740
I feel so much better
just looking at you.
193
00:15:24,740 --> 00:15:27,520
You're my medicine!
194
00:15:31,500 --> 00:15:32,940
-Let go.
-No!
195
00:15:32,940 --> 00:15:35,320
If I do, my Mr. Perfect
is going to get away!
196
00:15:37,780 --> 00:15:40,580
Do you know how dangerous it is
for a girl to drink so much at night?
197
00:15:40,580 --> 00:15:42,640
What if you ran into bad people?
198
00:15:43,740 --> 00:15:45,220
What?
199
00:15:45,220 --> 00:15:48,340
What's that smell?
It's so nice! Like milk!
200
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
-Let me smell!
-Are you a psycho?
201
00:15:50,540 --> 00:15:52,320
Let me smell!
202
00:16:11,300 --> 00:16:12,890
Are you sober now?
203
00:16:14,480 --> 00:16:15,900
Sorry.
204
00:16:15,900 --> 00:16:17,860
I...
205
00:16:17,860 --> 00:16:21,100
I had a class reunion
and drank too much.
206
00:16:21,100 --> 00:16:23,080
I'm sorry.
207
00:16:23,860 --> 00:16:27,720
Do you know how dangerous it is
for a girl to drink so much at night?
208
00:16:28,180 --> 00:16:30,080
Thanks.
209
00:16:30,780 --> 00:16:33,180
I'm Jiang Meng Yan.
210
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Lin Mo Bai.
211
00:16:34,940 --> 00:16:37,200
I'm a doctor at that
hospital from earlier.
212
00:16:37,740 --> 00:16:39,550
If you get a cold, come find me.
213
00:16:39,550 --> 00:16:41,340
I'll take responsibility.
214
00:16:43,540 --> 00:16:45,600
Can you make it home alone?
215
00:16:45,970 --> 00:16:48,230
I'm afraid of danger.
216
00:16:49,420 --> 00:16:51,040
Let's go.
217
00:16:56,860 --> 00:16:58,560
Thanks.
218
00:17:11,900 --> 00:17:13,480
Get in.
219
00:17:34,940 --> 00:17:37,380
What is it, lass?
220
00:17:37,380 --> 00:17:39,120
You just went on a date?
221
00:17:42,140 --> 00:17:44,820
That was... my boyfriend!
222
00:17:44,820 --> 00:17:47,900
Today was our first date.
223
00:17:47,900 --> 00:17:49,660
He's handsome, right?
224
00:17:49,660 --> 00:17:52,000
If you say so, then he is.
225
00:17:52,740 --> 00:17:55,200
-Music!
-Okay!
226
00:17:55,980 --> 00:18:01,740
♪ That day at the amusement park
foreshadowed our destined meeting ♪
227
00:18:01,740 --> 00:18:08,060
♪ Your subtle appearance formed
a scene that moved my heart ♪
228
00:18:08,060 --> 00:18:14,220
♪ Why am I blushing nervously
at our secretly clasped hands? ♪
229
00:18:14,220 --> 00:18:19,860
♪ All it takes is two "I love you''s
for the air to turn sweet ♪
230
00:18:19,860 --> 00:18:24,080
♪ In my mind, over and over... ♪
231
00:19:33,860 --> 00:19:35,660
Yu Fei.
232
00:19:35,660 --> 00:19:38,160
Yesterday, a young woman
was sent to the hospital.
233
00:19:39,340 --> 00:19:41,860
Her relationship caused
her to attempt suicide.
234
00:19:41,860 --> 00:19:43,500
That's why I got off work late.
235
00:19:43,500 --> 00:19:45,700
Then I ran into another girl
236
00:19:45,700 --> 00:19:47,820
who passed out from dieting.
237
00:19:47,820 --> 00:19:49,720
I really don't understand them.
238
00:19:50,140 --> 00:19:52,560
They don't know to appreciate life.
239
00:19:53,500 --> 00:19:55,600
And then, I...
240
00:19:57,500 --> 00:19:59,560
Then I ran into another...
241
00:20:02,260 --> 00:20:03,660
Never mind.
242
00:20:03,660 --> 00:20:07,060
Anyways, I won't run into
such girls again in the future.
243
00:20:07,060 --> 00:20:08,660
Yu Fei,
244
00:20:08,660 --> 00:20:11,320
How has your solo time been?
245
00:20:12,020 --> 00:20:13,540
Are you eating properly?
246
00:20:13,540 --> 00:20:15,360
Resting properly?
247
00:20:17,380 --> 00:20:19,760
It's getting late. I'm off to work.
248
00:20:21,420 --> 00:20:23,040
Bye bye.
249
00:20:24,740 --> 00:20:28,560
[Recipient: Yu Fei]
250
00:20:47,100 --> 00:20:50,560
Yu Fei, yesterday, a young woman
was sent to the hospital.
251
00:21:13,260 --> 00:21:14,940
It's been a week.
252
00:21:14,940 --> 00:21:17,320
Time to bathe!
253
00:21:24,620 --> 00:21:26,480
-Let's go!
-Yup.
254
00:21:30,660 --> 00:21:32,300
Is this okay?
255
00:21:32,300 --> 00:21:35,960
100 percent. Good genes.
That's why you're so perfect.
256
00:21:36,300 --> 00:21:38,220
I read this internship tip that said
257
00:21:38,220 --> 00:21:42,060
you're supposed to dress
more maturely on your first day
258
00:21:42,060 --> 00:21:43,340
to make a good impression.
259
00:21:43,340 --> 00:21:45,740
This isn't mature enough, is it?
260
00:21:45,740 --> 00:21:49,260
No need. You're young, a clean sheet.
Nothing bad about that.
261
00:21:49,260 --> 00:21:51,960
Just work hard and be yourself.
262
00:21:52,700 --> 00:21:56,140
Mom, today's the first
day of my internship
263
00:21:56,140 --> 00:21:58,420
and the day you
announce your new product.
264
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
We both have to do our best.
265
00:22:02,020 --> 00:22:04,420
Last night you came back so late
266
00:22:04,420 --> 00:22:06,020
and you'd been drinking.
267
00:22:06,020 --> 00:22:07,780
Who were you with?
268
00:22:07,780 --> 00:22:08,980
I...
269
00:22:08,980 --> 00:22:11,280
I had a class reunion.
270
00:22:13,020 --> 00:22:14,780
Why are you so nervous?
271
00:22:14,780 --> 00:22:18,680
I'm more concerned about the
fact that you're single at your age!
272
00:22:20,700 --> 00:22:22,540
Where'd you get the yogurt?
273
00:22:22,540 --> 00:22:24,980
The table, why? You want it?
274
00:22:24,980 --> 00:22:26,840
I'll buy some for you tomorrow.
275
00:22:28,380 --> 00:22:31,160
That's my love token!
276
00:22:31,980 --> 00:22:34,800
You ruined my love!
277
00:22:40,780 --> 00:22:42,760
[Dad]
278
00:22:45,340 --> 00:22:46,400
Hello?
279
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
Son, where are you?
280
00:22:49,780 --> 00:22:53,000
-About to go to work.
-I think I'm locked out again!
281
00:22:55,380 --> 00:22:57,980
-The smart lock is broken again?
-Yeah.
282
00:22:57,980 --> 00:23:00,760
I went to take out the rubbish
and it locked me out.
283
00:23:02,060 --> 00:23:04,040
Alright, I'm on my way.
284
00:23:09,740 --> 00:23:12,540
Doctor, I'm an A.I. dog,
285
00:23:12,540 --> 00:23:16,020
but following you around
like this is exhausting.
286
00:23:16,020 --> 00:23:19,740
The estimated overtime should be...
287
00:23:19,740 --> 00:23:22,100
Should be about one second...
288
00:23:22,100 --> 00:23:23,500
Doctor!
289
00:23:23,500 --> 00:23:25,960
Please control yourself!
290
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
Brother, you're back!
291
00:23:32,060 --> 00:23:33,420
Mo Bai?
292
00:23:33,420 --> 00:23:35,960
-Qi Qi.
-Why are you here?
293
00:23:37,580 --> 00:23:40,960
Mo Bai, what happened to your face?
294
00:23:41,340 --> 00:23:43,020
It was an accident.
295
00:23:43,020 --> 00:23:45,420
Then be careful!
296
00:23:45,420 --> 00:23:46,880
Okay.
297
00:23:47,650 --> 00:23:49,470
Mo Bai.
298
00:23:54,060 --> 00:23:55,220
Right!
299
00:23:55,220 --> 00:23:58,300
I'm the one who called to ask
you to open the door for me.
300
00:23:58,300 --> 00:24:00,420
Isn't that smart lock too smart?
301
00:24:00,420 --> 00:24:03,780
It managed to lock out
an A.I. expert like me!
302
00:24:03,780 --> 00:24:07,660
This won't do. I need to program
something to deal with them.
303
00:24:07,660 --> 00:24:09,060
It's out of battery.
304
00:24:09,060 --> 00:24:12,120
When it's low on battery,
it'll remind you 50 times.
305
00:24:13,580 --> 00:24:15,220
I didn't know...
306
00:24:15,220 --> 00:24:17,040
Right, Xiao Qi?
307
00:24:20,260 --> 00:24:21,780
Mo Bai,
308
00:24:21,780 --> 00:24:23,600
come in and sit.
309
00:24:26,700 --> 00:24:28,620
Xiao Qi.
310
00:24:28,620 --> 00:24:30,460
Have you missed me?
311
00:24:30,460 --> 00:24:32,260
Brother, you haven't
been home in so long!
312
00:24:32,260 --> 00:24:35,760
-You don't love me anymore.
-I'll take you out when I get the time.
313
00:24:36,100 --> 00:24:38,560
Is your internship busy?
314
00:24:41,500 --> 00:24:44,240
Will you come back on the weekend?
315
00:24:46,380 --> 00:24:48,200
We'll see.
316
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
I'm going to work.
317
00:24:54,100 --> 00:24:55,880
Mo Bai!
318
00:24:56,300 --> 00:24:58,080
Why don't...
319
00:24:58,500 --> 00:25:00,420
Hurry and change the battery.
320
00:25:00,420 --> 00:25:02,280
Don't catch a cold.
321
00:25:14,860 --> 00:25:16,940
Hey, Doctor.
322
00:25:16,940 --> 00:25:19,420
When did you learn to
lie to people and dogs?
323
00:25:19,420 --> 00:25:22,300
If you wanted to see your son,
you could've just told him.
324
00:25:22,300 --> 00:25:24,060
Why did you say the lock was broken?
325
00:25:24,060 --> 00:25:25,700
And you dragged me along too.
326
00:25:25,700 --> 00:25:27,420
What if I get sick?
327
00:25:27,420 --> 00:25:30,980
That would be best.
Then he'd keep us company every day.
328
00:25:30,980 --> 00:25:32,720
Alright, toss that out.
329
00:25:43,260 --> 00:25:46,300
Xiao Jing, how are you?
When are you getting discharged?
330
00:25:46,300 --> 00:25:48,380
I got arranged so many exams!
331
00:25:48,380 --> 00:25:51,700
I can't even eat! I'm so
hungry I'm going to vomit.
332
00:25:51,700 --> 00:25:54,020
Bear with it until after the exams.
333
00:25:54,020 --> 00:25:55,660
I'll visit you after work.
334
00:25:55,660 --> 00:25:59,260
Oh, by the way. I have a favor to ask.
335
00:25:59,260 --> 00:26:01,620
Help me find the doctor
who helped you last night.
336
00:26:01,620 --> 00:26:03,160
Doctor?
337
00:26:03,540 --> 00:26:06,460
I didn't even see his
face clearly last night.
338
00:26:06,460 --> 00:26:07,980
What are you trying to do?
339
00:26:07,980 --> 00:26:11,060
Never mind that!
Just help me get info on him.
340
00:26:11,060 --> 00:26:14,300
I know he told me his name last night,
341
00:26:14,300 --> 00:26:17,540
but I have amnesia when I'm drunk,
I can't remember what it was.
342
00:26:18,580 --> 00:26:21,620
How many Mr. Perfect doctors
are there in a hospital?
343
00:26:21,620 --> 00:26:24,660
Just ask around,
I'm sure you'll find him!
344
00:26:24,660 --> 00:26:26,180
Mr. Perfect?
345
00:26:26,180 --> 00:26:31,000
Lady, how am I supposed to know
what you consider a Mr. Perfect?
346
00:26:31,900 --> 00:26:33,460
Someone whose appearance
347
00:26:33,460 --> 00:26:37,500
makes you feel like you've been struck
by thunder and you totally explode!
348
00:26:37,500 --> 00:26:39,860
And, your heart is going
to jump out of your throat.
349
00:26:39,860 --> 00:26:41,980
You can't talk, you can't breathe.
350
00:26:41,980 --> 00:26:43,180
Just like...
351
00:26:43,180 --> 00:26:45,400
Do you get me or not?
352
00:27:09,460 --> 00:27:11,760
Hello, can you hear?
353
00:27:12,820 --> 00:27:14,220
Yeah?
354
00:27:14,220 --> 00:27:16,460
N-Not only did I hear,
355
00:27:16,460 --> 00:27:18,440
I saw too.
356
00:27:19,500 --> 00:27:21,540
-Hi, delivery.
-Thank you.
357
00:27:21,540 --> 00:27:23,680
[Hetian Net]
358
00:27:43,720 --> 00:27:45,370
Chief Editor.
359
00:27:45,800 --> 00:27:47,460
Jiang Meng Yan.
360
00:27:47,460 --> 00:27:50,700
-That's me.
-Welcome. I'm Zhao Bo Ya.
361
00:27:50,700 --> 00:27:51,540
Hi.
362
00:27:51,540 --> 00:27:53,500
I know you're the chief news editor.
363
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
I heard a lot about you in school.
364
00:27:56,420 --> 00:27:58,560
-Follow me.
-Okay.
365
00:28:02,500 --> 00:28:05,980
This is your desk. Tidy up,
then report to my office in ten.
366
00:28:05,980 --> 00:28:07,400
Okay!
367
00:28:21,100 --> 00:28:25,420
Among the smart technologies
Link Intelligence is about to unveil,
368
00:28:25,420 --> 00:28:27,660
the intelligent diagnosis
and treatment system
369
00:28:27,660 --> 00:28:32,170
includes intelligent diagnosis, medical
image archiving, medical databases,
370
00:28:32,170 --> 00:28:35,180
as well as basic drug therapy and more.
371
00:28:35,180 --> 00:28:38,860
Of course, it is still
in the experimental stage.
372
00:28:38,860 --> 00:28:41,660
However, I'm sure that in no time,
it will enter production.
373
00:28:41,660 --> 00:28:46,100
At that time, we'll partner
with various major hospitals
374
00:28:46,100 --> 00:28:48,640
and advance the
entire health care industry.
375
00:28:54,420 --> 00:28:56,960
Now it's time for a question and answer.
376
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
Miss, go ahead.
377
00:28:59,300 --> 00:29:01,180
I'd like to ask Dr. Lin,
378
00:29:01,180 --> 00:29:04,340
As the main developer of the
smart medical diagnostic system,
379
00:29:04,340 --> 00:29:08,380
can you talk about the utilization
domain of your product?
380
00:29:08,380 --> 00:29:09,770
Actually,
381
00:29:09,770 --> 00:29:15,180
our product covers a
larger, broader scope.
382
00:29:15,180 --> 00:29:18,400
It can be used as a public
self-serve medical diagnostic system.
383
00:29:20,100 --> 00:29:21,420
Imagine...
384
00:29:21,420 --> 00:29:23,540
in the future,
smart medical diagnostic systems
385
00:29:23,540 --> 00:29:26,140
will be like street vending machines.
386
00:29:26,140 --> 00:29:28,180
All it will cost is a tiny bit of money
387
00:29:28,180 --> 00:29:32,020
for a full checkup and even basic treatment.
388
00:29:32,020 --> 00:29:34,700
Not only would that
decrease hospitals' workload,
389
00:29:34,700 --> 00:29:38,640
it would also increase human
survivability and quality of life.
390
00:29:38,980 --> 00:29:41,380
That was the reason
for our A.I. development
391
00:29:41,380 --> 00:29:43,480
and our original goal.
392
00:29:44,020 --> 00:29:45,600
Thank you.
393
00:29:48,140 --> 00:29:51,480
Lin Si Tan... has he lost it?
394
00:29:52,420 --> 00:29:54,180
What is he saying?
395
00:29:54,180 --> 00:29:56,660
Public self-serve
medical diagnostic system?
396
00:29:56,660 --> 00:29:58,140
What is he implying?
397
00:29:58,140 --> 00:30:01,760
He's just a
scientific advisor that we hired.
398
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
That thing he's researching,
what's it called?
399
00:30:04,540 --> 00:30:07,620
Brain-inspired information
processing and intelligence.
400
00:30:07,620 --> 00:30:08,940
Yes.
401
00:30:08,940 --> 00:30:10,900
If I didn't spend money to sponsor him,
402
00:30:10,900 --> 00:30:13,540
all his research would be
stalled at the hypothetical stage.
403
00:30:13,540 --> 00:30:15,740
Just listen to what he was just saying.
404
00:30:15,740 --> 00:30:17,860
He wants me to run a charity?
405
00:30:17,860 --> 00:30:21,840
To use all that research and
production money on welfare?
406
00:30:22,460 --> 00:30:23,540
I think
407
00:30:23,540 --> 00:30:26,460
we can try finding
some charity organisations
408
00:30:26,460 --> 00:30:28,020
to support and sponsor us.
409
00:30:28,020 --> 00:30:30,900
-Any pertinent branches.
-VP Chen...
410
00:30:30,900 --> 00:30:32,180
He's lost it.
411
00:30:32,180 --> 00:30:34,780
Have you lost your marbles with him?
412
00:30:34,780 --> 00:30:36,420
Charity organisation sponsorship?
413
00:30:36,420 --> 00:30:41,320
What I need is the product to bring
us benefits from the major hospitals.
414
00:30:42,700 --> 00:30:44,880
I'm not running a charity.
415
00:30:45,220 --> 00:30:47,700
Neither am I here to benefit the masses.
416
00:30:47,700 --> 00:30:48,860
VP Chen,
417
00:30:48,860 --> 00:30:52,560
I don't ever want to
hear the word "charity" again.
418
00:30:52,900 --> 00:30:54,600
Understood?
419
00:30:56,420 --> 00:30:57,900
Tell Lin Si Tan
420
00:30:57,900 --> 00:30:59,340
to shut his mouth.
421
00:30:59,340 --> 00:31:03,500
Don't let him run his mouth
in front of the media again.
422
00:31:03,500 --> 00:31:05,100
I got it.
423
00:31:05,100 --> 00:31:06,880
I'll take my leave then.
424
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
Come in.
425
00:31:14,580 --> 00:31:16,340
Let me introduce you all.
426
00:31:16,340 --> 00:31:18,260
Jiang Meng Yan. Xu Da Lu.
427
00:31:18,260 --> 00:31:20,400
-Wang Wei Wei.
-Hello.
428
00:31:21,300 --> 00:31:23,180
This month, the three
of you will be a team.
429
00:31:23,180 --> 00:31:24,580
You'll be with society news.
430
00:31:24,580 --> 00:31:26,900
Interviews, photography, and articles
are to be split between you.
431
00:31:26,900 --> 00:31:29,260
We welcome well-rounded talent.
432
00:31:29,260 --> 00:31:31,700
We've sent this month's
topic to your emails.
433
00:31:31,700 --> 00:31:33,620
I'll notify you guys
of any breaking news.
434
00:31:33,620 --> 00:31:36,300
If you have your own topic,
report to me. Get to work.
435
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
Chief Editor!
436
00:31:37,780 --> 00:31:40,260
-Yes?
-Today is my first day.
437
00:31:40,260 --> 00:31:43,620
I still don't really know the
workflow and nature of my job.
438
00:31:43,620 --> 00:31:47,140
Yeah, I'm a little confused too.
439
00:31:47,140 --> 00:31:49,160
You were a journalism major, right?
440
00:31:50,420 --> 00:31:52,140
And you used to be a cameraman?
441
00:31:52,140 --> 00:31:54,190
An experienced one!
442
00:31:55,540 --> 00:31:58,020
Then there shouldn't be an issue
with content or interviewing.
443
00:31:58,020 --> 00:32:00,420
If you have any more inquiries,
just ask Wei Wei.
444
00:32:00,420 --> 00:32:02,820
She started here before you.
Discuss and plan among yourselves.
445
00:32:02,820 --> 00:32:04,800
-Go on.
-Okay.
446
00:32:07,020 --> 00:32:08,300
Hey, Wei Wei.
447
00:32:08,300 --> 00:32:10,080
Have you been here a long time?
448
00:32:10,080 --> 00:32:12,500
There's a lot I don't know,
you have to guide me.
449
00:32:12,500 --> 00:32:17,680
Today's actually my first day too,
I just got here ten minutes earlier.
450
00:32:19,460 --> 00:32:22,700
I don't have much experience
and I'm probably less capable too.
451
00:32:22,700 --> 00:32:25,760
Please help me out in the future.
452
00:32:26,340 --> 00:32:27,620
It's okay!
453
00:32:27,620 --> 00:32:31,210
We're all colleagues now,
we'll take care of each other.
454
00:32:31,210 --> 00:32:33,200
Yes, we'll help each other!
455
00:32:33,600 --> 00:32:37,780
I'm so lucky to be teamed up with you
two pink ladies from the get go!
456
00:32:37,780 --> 00:32:39,660
Let me introduce myself again.
457
00:32:39,660 --> 00:32:42,380
I'm Xu Da Lu, 26 years old.
458
00:32:42,380 --> 00:32:43,780
I just got into China News.
459
00:32:43,780 --> 00:32:47,400
Most importantly, I'm single.
460
00:32:50,180 --> 00:32:51,260
I'm sorry,
461
00:32:51,260 --> 00:32:56,320
Chief Editor just sent our topic to us,
I'm going to go familiarize myself.
462
00:32:56,900 --> 00:33:00,400
I'm going to go familiarize
myself with the workflow too.
463
00:33:01,060 --> 00:33:02,500
Then...
464
00:33:02,500 --> 00:33:05,280
who do I familiarize myself with?
465
00:33:15,700 --> 00:33:18,080
As soon as she got up, she just...
466
00:33:20,140 --> 00:33:22,840
How's the suicide patient in 316?
467
00:33:23,340 --> 00:33:25,240
We took her blood pressure.
468
00:33:25,620 --> 00:33:28,200
Her heart rate has
returned to normal too.
469
00:33:29,660 --> 00:33:31,580
Oh, and she...
470
00:33:31,580 --> 00:33:33,660
she's quite upset and refuses to speak.
471
00:33:33,660 --> 00:33:36,040
I think she's pretty traumatized.
472
00:33:43,040 --> 00:33:46,200
Your injury...
473
00:33:46,860 --> 00:33:52,160
I heard you got beaten up
by a girl last night?
474
00:33:52,900 --> 00:33:55,080
Xiao Hua, the chief isn't here yet?
475
00:33:55,820 --> 00:33:58,920
He had an emergency surgery,
so he'll do rounds later.
476
00:34:00,780 --> 00:34:07,140
Hey, I heard...
a girl beat you up last night.
477
00:34:07,140 --> 00:34:09,160
That even the cops came here.
478
00:34:10,220 --> 00:34:12,420
Senior Chen isn't a gossiper.
479
00:34:12,420 --> 00:34:13,580
Hey.
480
00:34:13,580 --> 00:34:16,500
Another nurse on duty said it, not me!
481
00:34:16,500 --> 00:34:18,540
The entire hospital knows?
482
00:34:18,540 --> 00:34:21,160
Even the elevator auntie knows.
483
00:34:22,380 --> 00:34:25,100
-Tell us who it was!
-Xiao Hua.
484
00:34:25,100 --> 00:34:26,880
Tell me when the chief comes.
485
00:34:29,180 --> 00:34:32,000
Mo Bai, you're boring!
486
00:34:33,660 --> 00:34:35,700
You don't know who it was either?
487
00:34:35,700 --> 00:34:38,420
-How would I know?
-Excuse me...
488
00:34:38,420 --> 00:34:42,440
Which doctor brought me here last night?
489
00:34:45,460 --> 00:34:47,280
I'll leave you guys to it.
490
00:35:04,360 --> 00:35:07,300
Today's press conference
was very successful.
491
00:35:07,300 --> 00:35:08,620
Congratulations.
492
00:35:08,620 --> 00:35:10,140
Although...
493
00:35:10,140 --> 00:35:11,780
CEO Lu is a little upset.
494
00:35:11,780 --> 00:35:12,860
I'm a scientist.
495
00:35:12,860 --> 00:35:16,580
I conduct scientific experiments.
I care about progress and results.
496
00:35:16,580 --> 00:35:19,260
I care about how to advance
the human development.
497
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
You two may have different ideals,
498
00:35:21,340 --> 00:35:25,920
but at least he indirectly advanced
your A.I. product development.
499
00:35:29,180 --> 00:35:31,800
That's not entirely illogical.
500
00:35:32,940 --> 00:35:35,580
But working with him is too awkward.
501
00:35:35,580 --> 00:35:39,540
It's like a control command
not matching a control code.
502
00:35:39,540 --> 00:35:41,680
It causes chaos in a server.
503
00:35:42,040 --> 00:35:43,860
Alarm.
504
00:35:43,860 --> 00:35:45,060
Smoke.
505
00:35:45,060 --> 00:35:46,460
I mean how...
506
00:35:46,460 --> 00:35:50,340
Even couples and their
children have disagreements.
507
00:35:50,340 --> 00:35:52,800
Least of all partners.
508
00:35:53,740 --> 00:35:55,580
Our differences are too much.
509
00:35:55,580 --> 00:35:57,280
Way too much.
510
00:35:57,700 --> 00:35:59,440
It's hopeless.
511
00:36:02,930 --> 00:36:05,460
It has to be made
both simple and effective.
512
00:36:05,460 --> 00:36:07,320
Yes, you're right.
513
00:36:07,860 --> 00:36:09,560
Xiao Qi!
514
00:36:10,540 --> 00:36:12,260
Qi Qi!
515
00:36:12,260 --> 00:36:16,320
-Xiao Qi?
-You know Daddy's home!
516
00:36:19,860 --> 00:36:21,760
Alright, go on and play.
517
00:36:24,220 --> 00:36:26,880
Lin, your house is way too messy!
518
00:36:28,660 --> 00:36:31,140
-Don't touch that, don't! Put it down!
-Okay, okay.
519
00:36:31,140 --> 00:36:32,380
U+.
520
00:36:32,380 --> 00:36:34,720
Doctor, how may I help you?
521
00:36:35,060 --> 00:36:37,180
Why is it so messy in here?
522
00:36:37,180 --> 00:36:40,740
Doctor, you are the one who
wished for it to remain untouched.
523
00:36:40,740 --> 00:36:42,540
Then... clean up.
524
00:36:42,540 --> 00:36:44,360
Yes, Doctor.
525
00:36:58,980 --> 00:37:01,200
Miss, your orange juice.
526
00:37:03,660 --> 00:37:05,500
Thanks.
527
00:37:05,500 --> 00:37:07,700
Would you like to hear a joke or a song?
528
00:37:07,700 --> 00:37:10,060
Or I can imitate a sparrow.
529
00:37:10,060 --> 00:37:12,150
No thank you.
530
00:37:12,150 --> 00:37:16,380
You're welcome. Being able to serve
a beautiful lady is my honor.
531
00:37:16,380 --> 00:37:19,460
I am Xiao Pang, a service robot.
532
00:37:19,460 --> 00:37:21,760
Mute. Disappear.
533
00:37:23,660 --> 00:37:25,580
Sorry.
534
00:37:25,580 --> 00:37:27,260
He's the first prototype.
535
00:37:27,260 --> 00:37:30,840
I never had time to upgrade him.
He can be a bit... talkative.
536
00:37:42,660 --> 00:37:44,860
How's your relationship with Mo Bai?
537
00:37:44,860 --> 00:37:46,600
Has it changed?
538
00:37:47,420 --> 00:37:49,340
We're great!
539
00:37:49,340 --> 00:37:51,080
He's...
540
00:37:51,860 --> 00:37:53,540
very polite with me.
541
00:37:53,540 --> 00:37:55,820
Much more polite than
he is with his patients.
542
00:37:55,820 --> 00:37:58,300
It's just he's neither hot or cold.
543
00:37:58,300 --> 00:38:00,080
Very aloof.
544
00:38:00,740 --> 00:38:03,660
Both of you need some time.
545
00:38:03,660 --> 00:38:05,340
Have a little patience.
546
00:38:05,340 --> 00:38:07,260
We both need time...
547
00:38:07,260 --> 00:38:10,160
but how much time exactly?
548
00:38:12,260 --> 00:38:14,640
He never likes to bring up the past.
549
00:38:15,340 --> 00:38:17,160
I know...
550
00:38:18,420 --> 00:38:20,400
that inside, he hates me.
551
00:38:22,940 --> 00:38:25,800
I truly wronged him
and his mom in the past.
552
00:38:28,020 --> 00:38:29,840
If I were him...
553
00:38:31,780 --> 00:38:33,720
I wouldn't forgive me either.
554
00:38:36,980 --> 00:38:40,360
These still need to be improved.
555
00:38:43,580 --> 00:38:46,090
Dr. Lin, thanks for
saving me last night!
556
00:38:46,090 --> 00:38:48,310
I'm a doctor, it's my job.
557
00:38:49,980 --> 00:38:52,720
Dr. Lin, I have one more request.
558
00:38:53,150 --> 00:38:57,360
-Go on.
-Don't blame Meng Yan for last night.
559
00:38:58,500 --> 00:39:02,120
We drank too much at our reunion
and she misunderstood, so...
560
00:39:02,660 --> 00:39:04,140
She's not usually like that!
561
00:39:04,140 --> 00:39:05,940
She's very pleasant and outgoing,
562
00:39:05,940 --> 00:39:08,380
very warm, friendly, and nice.
563
00:39:08,380 --> 00:39:10,140
She often helps kids
and seniors cross streets.
564
00:39:10,140 --> 00:39:14,020
Even when an ant dies,
she gets depressed for a long time!
565
00:39:14,020 --> 00:39:16,860
The person you're talking about
is totally not the same person I met.
566
00:39:16,860 --> 00:39:19,080
She just took you for a pervert!
567
00:39:20,340 --> 00:39:22,740
-Do I look like one?
-No, no!
568
00:39:22,740 --> 00:39:24,780
She's really not usually like that!
569
00:39:24,780 --> 00:39:28,340
-You'd know if you got to know her!
-Not interested.
570
00:39:28,340 --> 00:39:30,700
If you're done, I'll arrange
for you to be discharged.
571
00:39:30,700 --> 00:39:32,480
Doctor!
572
00:39:35,510 --> 00:39:37,600
Dr. Lin!
573
00:39:44,780 --> 00:39:46,020
Yeah?
574
00:39:46,020 --> 00:39:48,140
I'm so busy I'm about to lose it.
575
00:39:48,140 --> 00:39:50,060
What is it?
576
00:39:50,060 --> 00:39:52,740
My first discovery.
You have to remain calm.
577
00:39:52,740 --> 00:39:54,980
I'm not interested unless
it's to do with Mr. Perfect.
578
00:39:54,980 --> 00:39:57,700
His name is Lin Mo Bai!
579
00:39:57,700 --> 00:39:59,060
And?
580
00:39:59,060 --> 00:40:02,260
I found out through eavesdropping
581
00:40:02,260 --> 00:40:04,100
that he doesn't have a girlfriend.
582
00:40:04,100 --> 00:40:07,840
Not only during his internship,
but all throughout college.
583
00:40:08,260 --> 00:40:10,340
Seriously?
584
00:40:10,340 --> 00:40:12,480
I'm sure!
585
00:40:14,180 --> 00:40:15,940
What else?
586
00:40:15,940 --> 00:40:18,580
There's too much,
I can't say it in a few words.
587
00:40:18,580 --> 00:40:20,420
I'll tell you when we meet.
588
00:40:20,420 --> 00:40:22,180
But, you have to treat me.
589
00:40:22,180 --> 00:40:23,340
No problem.
590
00:40:23,340 --> 00:40:25,460
Barbecue, hotpot, we'll never
eat the same thing twice.
591
00:40:25,460 --> 00:40:27,140
Okay!
592
00:40:27,140 --> 00:40:29,020
Also, one more thing.
593
00:40:29,020 --> 00:40:32,860
I heard he nearly broke his
wrist helping you last night.
594
00:40:32,860 --> 00:40:35,020
He's an aspiring surgeon.
595
00:40:35,020 --> 00:40:36,740
His hands are so important!
596
00:40:36,740 --> 00:40:39,540
You owe him a lot!
597
00:40:39,540 --> 00:40:43,100
Listen, he's getting off
work at 8:30 tonight.
598
00:40:43,100 --> 00:40:45,960
-You have to do your best!
-Okay, I got it.
599
00:40:48,650 --> 00:40:51,480
No girlfriend...
600
00:40:52,060 --> 00:40:54,760
Dr. Lin doesn't have a girlfriend.
601
00:41:10,060 --> 00:41:11,580
Dr. Lin!
602
00:41:11,580 --> 00:41:14,240
I'm Jiang Meng Yan. Remember?
603
00:41:17,180 --> 00:41:19,800
Does your wound still hurt?
604
00:41:21,300 --> 00:41:23,740
I came to apologize!
605
00:41:23,740 --> 00:41:27,800
I'm sorry for my
drunken behavior that night.
606
00:41:30,100 --> 00:41:34,600
I heard you hurt
your wrist helping me out.
607
00:41:35,020 --> 00:41:37,580
Why don't I treat you to a meal?
608
00:41:37,580 --> 00:41:39,020
I accept your apology.
609
00:41:39,020 --> 00:41:40,760
Forget the meal.
610
00:41:41,140 --> 00:41:44,580
By the way, I sent
your coat to dry cleaning.
611
00:41:44,580 --> 00:41:47,240
It'll take a few days.
I'll deliver it to you then.
612
00:41:50,460 --> 00:41:52,160
Just have it shipped.
613
00:41:52,620 --> 00:41:56,280
I just want to express
my gratitude, please accept it.
614
00:41:58,620 --> 00:42:00,220
I worked all day and I'm tired.
615
00:42:00,220 --> 00:42:01,920
Can you stop bothering me?
616
00:42:09,180 --> 00:42:11,020
Lin Mo Bai!
617
00:42:11,020 --> 00:42:14,880
If you ignore me, I'll just register
for your services every day!
618
00:42:36,860 --> 00:42:42,360
♪ The wind blows
ceaselessly in the air ♪
619
00:42:43,460 --> 00:42:46,940
♪ Rain falls slowly between my eyes ♪
620
00:42:46,940 --> 00:42:49,900
♪ Who can understand? ♪
621
00:42:49,900 --> 00:42:53,460
♪ My words only just left my mouth ♪
622
00:42:53,460 --> 00:42:57,380
♪ But they're frozen in midair ♪
623
00:42:57,380 --> 00:43:02,280
♪ You remain indifferent and unmoved ♪
624
00:43:03,780 --> 00:43:09,400
♪ My heart still holds
a shred of feeling ♪
625
00:43:10,740 --> 00:43:17,380
♪ My hand almost
manages to clasp yours ♪
626
00:43:17,380 --> 00:43:21,020
♪ Your cold face when you turn around ♪
627
00:43:21,020 --> 00:43:24,700
♪ Is like the coming of winter ♪
628
00:43:24,700 --> 00:43:30,300
♪ Love disrupts time ♪
629
00:43:30,300 --> 00:43:33,860
♪ When time has stopped ♪
630
00:43:33,860 --> 00:43:38,140
♪ It pauses this tragic position ♪
631
00:43:38,140 --> 00:43:44,860
♪ So you don't disappear
from before my eyes ♪
632
00:43:44,860 --> 00:43:48,260
♪ No one knows ♪
633
00:43:48,260 --> 00:43:51,980
♪ The story that's about to take place ♪
634
00:43:51,980 --> 00:43:57,700
♪ This illusion is preserved ♪
635
00:43:57,700 --> 00:44:01,060
♪ When time has stopped ♪
636
00:44:01,060 --> 00:44:05,340
♪ Who will verify the
authenticity of our memories? ♪
637
00:44:05,340 --> 00:44:12,260
♪ Parting is perhaps
inevitable in our future ♪
638
00:44:12,260 --> 00:44:15,580
♪ We can only call it a pity ♪
639
00:44:15,580 --> 00:44:19,380
♪ Maybe we'll forget ♪
640
00:44:19,380 --> 00:44:24,940
♪ How I once felt for you ♪
641
00:44:24,940 --> 00:44:28,260
♪ When time has stopped ♪
642
00:44:28,260 --> 00:44:32,780
♪ Who will verify the
authenticity of our memories? ♪
643
00:44:32,780 --> 00:44:39,700
♪ Parting is perhaps
inevitable in our future ♪
644
00:44:39,700 --> 00:44:43,060
♪ We can only call it a pity ♪
645
00:44:43,060 --> 00:44:46,780
♪ Maybe we'll forget ♪
646
00:44:46,780 --> 00:44:53,460
♪ That I once treated you ♪
647
00:44:53,460 --> 00:44:55,920
♪ Sincerely ♪
46135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
