Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 536
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Tes.mp4
Video File: ../../Tes.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 9
Video Position: 2979
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,BASED ON TRUE STORY
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,MY FIRST CLIENT
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,Kitty Genovese was killed in front of her home on her way home from work.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.49,Default,,0,0,0,,This case is very famous.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,{\pos(888,56)}13TH EAST LAW JOB INTERVIEW
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,The attack occurred for 30 minutes...
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,...and there were 38 witnesses...
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,...but no one helped her at all.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,I will ask you guys...
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.76,Default,,0,0,0,,Are the 38 witnesses guilty of her death?
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,They all knew that Genovese was going to die.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,Although they can't be prosecuted by law...
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,but they are guilty.
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Are they guilty knowing she would die?
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.77,Default,,0,0,0,,You mean they can't be punished...
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,but they are guilty?
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:03.86,Default,,0,0,0,,How about you guys?
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.36,Default,,0,0,0,,Guilty, Sir.
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.78,Default,,0,0,0,,I think innocent, Sir.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.70,Default,,0,0,0,,The others are at guilty, why do you think innocent?
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,The murderer attacked Genovese cruelly for 35 minutes.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,Witnesses were concerned for safety.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,Self-preservation is a human instinct.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,This must be handled by law.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,This case led to "911" as\N a centralized emergency number.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,This case deserves our attention.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.39,Default,,0,0,0,,But according to the law, they can't be...
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,sued for their actions.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,You're stupid.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Why did you say they are innocent?
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,Because they really are.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.32,Default,,0,0,0,,Why are they innocent?
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,If they are innocent, this case won't be\Nconsidered as a concept of guilt society.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,They are at least considered guilty for now, right?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Guilty for now?
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,Should we have a serious debate?
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.92,Default,,0,0,0,,Just write prescription, the pharmacist.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,That is doctor's task, stupid.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.01,Default,,0,0,0,,So, what do you think...
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,if a similar case occurs, then everyone will just\Nstay quiet and let the woman die?
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:20.02,Default,,0,0,0,,- How can he be a lawyer?\N- Stop, we're here to cheer Jung-yeop up.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,The problem is, we spoil him too much.
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,You know what? This is indeed cheering me up.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,In the eyes of the law, they are innocent. But...
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,personally, I think their actions are wrong.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.37,Default,,0,0,0,,This frustrates me.
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,I can't believe I heard this from a lawyer.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,That's why you are stucked in this village.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,Hey, kid! What's wrong with her here?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,You have to be in Seoul to become a good lawyer?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,I have to stop drinking with you guys.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,Your mindset is wrong.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,I've waited for him to convey his reasons...
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,you should stop.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.64,Default,,0,0,0,,All right. Have fun.
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,You are guilty.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Guilty for the time being.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,About the murderer of Kitty Genovese.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,He killed her in 1994, do you know how long the murderer lived?
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,He died two years ago. He was 81 years old.
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,How about her face?
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.33,Default,,0,0,0,,She's beautiful.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.92,Default,,0,0,0,,Is her face round?
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,More precisely oval.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.26,Default,,0,0,0,,The hair?
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.43,Default,,0,0,0,,Long hair.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,Long?
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Wasn't it short last time?
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,It's been a while. Her hair has grown.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Then what about her eyes?
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,Her eyes?
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Don't tell me you forget what our mom's face is like?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,Then why is it always different every time?
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.39,Default,,0,0,0,,Min-jun, are you hungry?
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.81,Default,,0,0,0,,Lunch?
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,How does it taste?
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,This is delicious.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Two, three!
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,Dad, you've come home.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,I was cleaning up.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,Where is Min-jun?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,He's sleeping.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Wake him up.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,- Wake him up quickly.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Say "hello". She's your mom from now on.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,- Mom?\N- Both of you are Da-bin and Min-jun, right?
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,You are so sweet.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,From now on, I'm your mom, ok?
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.78,Default,,0,0,0,,Eat it. You must be hungry.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,One, two, three! Come on!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me.
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Let's meet up.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Let's meet up
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it?
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Let's meet up.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it?
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Give applause!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.98,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,Can the Da-bin team represent our class?
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.32,Default,,0,0,0,,Yes! Guys? Say it.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Very nice.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Min-jun!
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.85,Default,,0,0,0,,Will you become a real singer?
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,- Maybe.\N- Great!
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Don't forget me when you become famous.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.86,Default,,0,0,0,,I don't know, maybe.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,Don't be kidding!
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,Of course I won't forget you.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,We flew 100 paper airplanes so that our wish for Mom would come true.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Will you become a singer too?
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,- Let's fly it again.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,I miss you.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Why am I always the first one to say it?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.89,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Why am I always the first one to say it?
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.71,Default,,0,0,0,,- Min-jun, stop playing with water!\N- Why?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:42.57,Default,,0,0,0,,I hope my dream would come true.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Imagining you makes me smile all day.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,- Stop it.\N- Why?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Min-jun, how many times I told you not to drop your food?
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Use your chopsticks correctly.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,- Don't drop it.\N- OK!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:40.21,Default,,0,0,0,,Your mom never teach you how to use chopsticks?
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,It will be a cold autumn day.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:06.07,Default,,0,0,0,,There are the appearance signs of frost.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,The temperature has dropped drastically.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,Kid.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,Practice using chopsticks.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,This is the last time that you use fork.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,I wonder who he looks like.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Maybe I am.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,I couldn't even use chopsticks until middle school.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:31.93,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,By the way, where is Jung-yeop?
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,He sleeps again in front of his computer?
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.44,Default,,0,0,0,,No, he's still in bed.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,Wake up.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,Wake up now!
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,What's up? Are you crazy?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,Yes, indeed!
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,Because of you...
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,you idler!
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,I raised you like a child...
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,since Mother and Father died.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,Do you have no shame? Living with your\Nbrother and sister-in-law!
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.81,Default,,0,0,0,,Yes, I don't have. You always ask me.
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll repay your kindness.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,I'll get a job, so don't worry!
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,Never mind. Just give up and work for Mun-jung.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Why do I have to work there?
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.82,Default,,0,0,0,,Small company in the countryside.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,What do you get this driving license for?
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,For fun?
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.50,Default,,0,0,0,,- You stupid.\N- My ears...
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Work at the Child Welfare Institute...
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.09,Default,,0,0,0,,in my jurisdiction.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Find a job or move now!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,Alright, I'll go anyway.
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,Thanks for waking me up. I won't be late from now on
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,- Take your wallet! Find a job or...\N- Ouch.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,CHILD WELFARE INSTITUTE
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,Introduce yourself.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Yoon Jung-yeop.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,Don't applause.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,- That's all.\N- Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,- Let's get started.\N- Okay, Sir.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,- So-jung?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,She will quit. So, take over the task.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Is that why you call?
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,Because of money problems?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,I will pay you!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,You will regret if I become rich.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.98,Default,,0,0,0,,You want to sue me?
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,If I'm afraid of the law, I won't do this.
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,Don't you dare threaten me with the law.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.91,Default,,0,0,0,,Mom, I'm sorry! I'll teach him again.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.01,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:21.93,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,I told you to teach him properly, right?
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.12,Default,,0,0,0,,Hey, Da-bin! Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,Come back or you'll be late again!
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,I am impressed, the relevant law is written carefully here.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,It seems you really understand the law.
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,Everyone can certainly see that it's neatly arranged.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Do people still use sharpener like this?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,This is Child Welfare Institute. I'm Lee So-jung.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.91,Default,,0,0,0,,What can you do without Officer Ha?
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- You always apologize.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.67,Default,,0,0,0,,Then what about the assault case?
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,I'm trying again.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,You've arrived.
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.35,Default,,0,0,0,,- Give a report.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.18,Default,,0,0,0,,- Have you called her parents?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,But this case is given to you.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,She comes to the police station\Njust because her mother hit her.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Children these days are scary.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.21,Default,,0,0,0,,Da-bin, are you alright?
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.22,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake?
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,If something bad happens,\Nwe have to report it to the police.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,That's what was taught.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,Uncle?
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake?
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,What you did is the right thing.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.42,Default,,0,0,0,,I would also do the same thing.
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:04.51,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,We're from Child Welfare Institute.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,You arrived. I was told that you're coming.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.11,Default,,0,0,0,,You got hurt, right?
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.36,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,Why did you go to the police station?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,- Then, I'm leaving.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:32.62,Default,,0,0,0,,Please come in.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.71,Default,,0,0,0,,I'm having such a hard time earning\Nmoney and then raising two children.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.88,Default,,0,0,0,,That's why sometimes I lose my temper.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,They must be scared.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Da-bin said that you strangled her.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,What? Strangled her?
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Isn't that?
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Now she even lies.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:56.98,Default,,0,0,0,,What should I do with her?
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,Cause she made an official report...
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,you have to attend ten art therapy sessions,
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,attend family counseling, and\Nagree to be monitored by phone.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.74,Default,,0,0,0,,Sure, I'll do anything for Da-bin.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.58,Default,,0,0,0,,Be careful on your way.
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.83,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,What's the matter, Sir?
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,- No, see you later.\N- Yes, see you later.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,Family visits are easier than I thought.
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,We don't have the authority to investigate...
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,so there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Don't we have to tell her school?
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,You heard what the police said?
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,However, this case is ours.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.36,Default,,0,0,0,,We can't enter if parents choose not to open the door.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,If they're busy, we have to beg and\Nask them to meet us another day.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,That's the law, we can't do anything.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,"Please refrain yourself from hitting your child."
Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,"You won't hit your child again, right?"
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,We must be polite to parents.
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,The police gave this to us and left...
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.70,Default,,0,0,0,,but we aren't a police officer and\Ndon't have the authority to do anything.
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Cases are submitted and nothing's done. That's the law.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,Is the law so difficult?
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,That's the reason why I want to quit.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Your hand tired?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.35,Default,,0,0,0,,Mom! Forgive me!
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Must we live together with them?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.95,Default,,0,0,0,,Do you think I want it?
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,Do you forget we got money from them?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,All cities, welfare groups, and our friends...
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,send money to them.
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,You need the money, right?
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Then go if that's what you want.
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,Have you known this before?
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,Stop complaining and just watch them.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Da-bin, you didn't go home?
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,I have something to say.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.24,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:10.09,Default,,0,0,0,,Da-bin, because I'm busy now...
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,let's talk later, okay?
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,I'll leave.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.27,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:37.45,Default,,0,0,0,,Why don't we ask for help from that man?
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,The man from Child Welfare Institute.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,You work hard. Everything's going well?
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,We must have a sense of duty to work here.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,I can't believe it's been a week here.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,This job suits you. I hope you feel at home here.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.00,Default,,0,0,0,,That person is there.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- I...?
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.02,Default,,0,0,0,,Please, I want to go to the zoo.
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:49.94,Default,,0,0,0,,- A zoo!\N- Your brother is not in school now?
Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:54.78,Default,,0,0,0,,He is not in school.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:59.20,Default,,0,0,0,,You didn't go to school today?
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:00.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:06.62,Default,,0,0,0,,Uncle, am I bothering you?
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.30,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.63,Default,,0,0,0,,You don't bother at all. I can handle this.
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:24.39,Default,,0,0,0,,You've never seen a hamburger?
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:25.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:29.14,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,You have to open this first.
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.57,Default,,0,0,0,,It's open and eat.
Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,Hey, you are so stupid!
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:47.32,Default,,0,0,0,,Pay attention.
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:51.75,Default,,0,0,0,,Hold it like this, then eat.
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,What if the stuff in humberger drop?
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.17,Default,,0,0,0,,Hold it like this.
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,You drop the food!
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:04.69,Default,,0,0,0,,Gosh, you dropped it!
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,Calm down, kid.
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:15.86,Default,,0,0,0,,Eat it.
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Hamburgers must be messy when they're eaten.
Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,- We won't get into trouble, right?\N- Do you want to?
Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:33.22,Default,,0,0,0,,Uncle, what's a mom like?
Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.05,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:24:36.05,0:24:38.07,Default,,0,0,0,,A mom is just a mom.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,Just eat.
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:47.64,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,My mom died when I was little, so I don't really know.
Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:24:53.66,0:24:56.65,Default,,0,0,0,,You are the same with us.
Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:02.99,Default,,0,0,0,,But I remember one thing...
Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:07.66,Default,,0,0,0,,I used to wet my bed when I was little.
Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:14.51,Default,,0,0,0,,It felt scary when the lights are turned off while sleeping.
Dialogue: 0,0:25:15.43,0:25:17.42,Default,,0,0,0,,That's why I used to wet my bed.
Dialogue: 0,0:25:19.18,0:25:23.17,Default,,0,0,0,,But one night, I found my ceiling lit up.
Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,You know the star stickers that glow in the dark?
Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:27.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,My mom who paired it on the ceiling.
Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:36.61,Default,,0,0,0,,Then I stop wet my bed.
Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:40.86,Default,,0,0,0,,Then, you always think of it every time you pee?
Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:47.45,Default,,0,0,0,,Why? We don't even remember our mom.
Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:49.87,Default,,0,0,0,,He is better than us.
Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.54,Default,,0,0,0,,I am indeed a good son.
Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:54.29,Default,,0,0,0,,I think of my mom every time I pee.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:01.71,Default,,0,0,0,,Look at it.
Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:07.14,Default,,0,0,0,,- Give it back.\N- Why?
Dialogue: 0,0:26:07.15,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,That belongs to Uncle Yoon.
Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon, is this yours?
Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:14.39,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:15.57,0:26:17.07,Default,,0,0,0,,That belongs to my niece.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:20.32,Default,,0,0,0,,Don't do that.
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:34.33,Default,,0,0,0,,Gosh! That's mom!
Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:36.00,Default,,0,0,0,,That's beautiful too.
Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:43.67,Default,,0,0,0,,This too.
Dialogue: 0,0:26:47.94,0:26:49.02,Default,,0,0,0,,But Da-bin.
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:53.93,Default,,0,0,0,,Maybe these women have the same photos.
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:26:59.86,Default,,0,0,0,,Su-yong, how long will I wait?
Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:01.37,Default,,0,0,0,,When can I start?
Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:05.78,Default,,0,0,0,,I often paid your drink while I was in law school.
Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:08.45,Default,,0,0,0,,Do you know what I'm doing here?
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.61,Default,,0,0,0,,- I take care of children.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:27:12.21,0:27:13.12,Default,,0,0,0,,They come again.
Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:16.29,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- They come again.
Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:24.97,Default,,0,0,0,,- What is that?\N- Can you find them for us?
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,- I can't.\N- Why?
Dialogue: 0,0:27:27.45,0:27:30.50,Default,,0,0,0,,This is not a police station.\NDo you think we're detectives?
Dialogue: 0,0:27:30.50,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,What is detective?
Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:35.89,Default,,0,0,0,,The people you pay to find someone.
Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:38.89,Default,,0,0,0,,Then what are you doing here?
Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:41.32,Default,,0,0,0,,This is the Child Welfare Institute.
Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:44.06,Default,,0,0,0,,We take care of the well-being of the children.
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,Why did I explain it?
Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:47.32,Default,,0,0,0,,Then what's your task?
Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,I'm just a man who does good things.
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:53.75,Default,,0,0,0,,Don't ask anymore.
Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.92,Default,,0,0,0,,Do children usually just come in as they wish?
Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:58.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:05.34,Default,,0,0,0,,Sometimes. I have no idea.
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:06.40,Default,,0,0,0,,I've been quite busy.
Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:08.18,Default,,0,0,0,,This is a bit much for me.
Dialogue: 0,0:28:08.18,0:28:12.93,Default,,0,0,0,,They must have a reason to see you.
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,Find out what it is.
Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,Where's your sense of responsibility?
Dialogue: 0,0:28:18.11,0:28:21.53,Default,,0,0,0,,If you don't like it, you can quit, right?
Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:27.86,Default,,0,0,0,,- I really want to quit.\N- What?
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:31.37,Default,,0,0,0,,I really want to do well.
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:48.21,Default,,0,0,0,,We've finished today, OK?
Dialogue: 0,0:28:48.22,0:28:50.71,Default,,0,0,0,,We're not going anywhere else?
Dialogue: 0,0:28:50.73,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,Wait, my feet hurt...
Dialogue: 0,0:28:53.73,0:28:56.06,Default,,0,0,0,,Let's rest for a while.
Dialogue: 0,0:28:56.98,0:28:59.47,Default,,0,0,0,,Let's go to another place.
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.65,Default,,0,0,0,,Do you know idiom "try to find a needle in a haystack"?
Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:07.73,Default,,0,0,0,,- You know what haystack is, right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:09.40,Default,,0,0,0,,This is a very large haystack.
Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:12.32,Default,,0,0,0,,Now imagine finding a needle as small as this.
Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:15.60,Default,,0,0,0,,Do you understand what I mean?
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.08,Default,,0,0,0,,Uncle, camels also eat haystack, right?
Dialogue: 0,0:29:20.01,0:29:21.17,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:23.50,Default,,0,0,0,,Have you ever seen them?
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:25.00,Default,,0,0,0,,Never.
Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:36.59,Default,,0,0,0,,Gosh, those are bear!
Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:38.52,Default,,0,0,0,,They are bigger than you!
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:39.51,Default,,0,0,0,,- Are they big?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:45.11,Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:52.86,Default,,0,0,0,,Sorry, can you take a picture?
Dialogue: 0,0:29:52.87,0:29:55.03,Default,,0,0,0,,I'm not good at taking pictures. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:59.62,Default,,0,0,0,,Did you see the kids here?
Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:18.22,Default,,0,0,0,,Kids, we're done. Let's go home.
Dialogue: 0,0:30:18.23,0:30:20.06,Default,,0,0,0,,Have you seen it all? Let's go home.
Dialogue: 0,0:30:20.57,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,Uncle, where is the camel?
Dialogue: 0,0:30:22.98,0:30:24.90,Default,,0,0,0,,Camel? It's nothing here.
Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:27.07,Default,,0,0,0,,What camel? Damn camel...
Dialogue: 0,0:30:34.58,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,Really damn it.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:42.99,Default,,0,0,0,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:45.09,Default,,0,0,0,,Children are like that.
Dialogue: 0,0:30:45.09,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,Watch out for the heat.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,I want to quit.
Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:56.00,Default,,0,0,0,,I won't. I will work there until I retire.
Dialogue: 0,0:30:56.00,0:30:58.70,Default,,0,0,0,,I'll dedicate my whole life\Nto the welfare of the children.
Dialogue: 0,0:30:58.75,0:30:59.45,Default,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:15.19,Default,,0,0,0,,Help me. Those kids make me so tired.
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:16.78,Default,,0,0,0,,Do they visit you every day?
Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,They just want to see camel.
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.97,Default,,0,0,0,,So, I took them to the zoo but it's nothing there!
Dialogue: 0,0:31:22.29,0:31:24.63,Default,,0,0,0,,Because of damn camels.
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,I hate camels! They have MERS!
Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,Be nice to kids while you can.
Dialogue: 0,0:31:30.05,0:31:34.22,Default,,0,0,0,,They get bored quickly and will stop.
Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:37.47,Default,,0,0,0,,Really? They will be self-aware\Nand stop bothering me, right?
Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,Uncle, why don't you draw?
Dialogue: 0,0:31:59.91,0:32:01.07,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:32:01.58,0:32:05.00,Default,,0,0,0,,Because we can't remember our mother...
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:07.24,Default,,0,0,0,,how about trying to draw our mother?
Dialogue: 0,0:32:08.01,0:32:09.34,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:32:44.29,0:32:46.45,Default,,0,0,0,,Da-bin, what is it?
Dialogue: 0,0:32:47.21,0:32:49.29,Default,,0,0,0,,Is that really your mom?
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:51.29,Default,,0,0,0,,Yes, this is my mom.
Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:55.71,Default,,0,0,0,,But, more like aliens.
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:56.96,Default,,0,0,0,,No, this is my mom.
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.55,Default,,0,0,0,,Then, is your mom an alien?
Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:03.22,Default,,0,0,0,,Don't talk like that to my mom.
Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:06.22,Default,,0,0,0,,I'll draw the other eye. Pay attention.
Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.22,Default,,0,0,0,,Looks better, right?
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:10.90,Default,,0,0,0,,Looks like a human.
Dialogue: 0,0:33:13.49,0:33:16.15,Default,,0,0,0,,SU-YONG ENTRY CALLS
Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:18.15,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:19.99,Default,,0,0,0,,Hei, Su-yong!
Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:21.30,Default,,0,0,0,,Come to Seoul now.
Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:23.20,Default,,0,0,0,,Dae Jeong Law Firm wants to meet you.
Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:23.99,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:28.00,Default,,0,0,0,,Her hair and neck look weird.
Dialogue: 0,0:33:29.92,0:33:31.66,Default,,0,0,0,,Okay, it's time to get out.
Dialogue: 0,0:33:32.26,0:33:34.17,Default,,0,0,0,,When will you go back from Seoul?
Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:37.50,Default,,0,0,0,,I don't know, I'm not really sure.
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:39.84,Default,,0,0,0,,You're going back again, right?
Dialogue: 0,0:33:39.85,0:33:41.26,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:45.35,Default,,0,0,0,,I'm rather busy. Let's talk next time, OK?
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:46.34,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:33:46.35,0:33:50.27,Default,,0,0,0,,But tomorrow is a hamburger day.
Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:55.03,Default,,0,0,0,,Then, I'll give you money.
Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:56.52,Default,,0,0,0,,Buy a hamburger yourself.
Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.36,Default,,0,0,0,,I only have 50 Dollars. Take it.
Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,- How about you?\N- Me?
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,Don't lose the money.
Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:08.12,Default,,0,0,0,,I'll go back and we'll eat together, okay?
Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:13.04,Default,,0,0,0,,I don't want to! Let's eat together tomorrow!
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:16.46,Default,,0,0,0,,Do you want that gorilla, right?
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Take it. A gift from me.
Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:20.38,Default,,0,0,0,,- Really?\N- It's really yours. Take it.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:21.97,Default,,0,0,0,,- Hurray!\N- Yes.
Dialogue: 0,0:34:23.73,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,The gorilla is soft.
Dialogue: 0,0:34:26.81,0:34:30.56,Default,,0,0,0,,I have to go. Get out.
Dialogue: 0,0:34:31.73,0:34:34.32,Default,,0,0,0,,Get out, kids.
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:36.15,Default,,0,0,0,,Hey, you yellow!
Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Your friends have arrived.
Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:39.73,Default,,0,0,0,,Play together, okay? Go...
Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:42.57,Default,,0,0,0,,I have to go. See you later.
Dialogue: 0,0:34:43.33,0:34:45.00,Default,,0,0,0,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon?
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:53.33,Default,,0,0,0,,May I have your phone number?
Dialogue: 0,0:34:54.76,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,My number?
Dialogue: 0,0:34:57.51,0:35:00.00,Default,,0,0,0,,Here it is. I'll go. Okay.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:09.68,Default,,0,0,0,,This is our baby!
Dialogue: 0,0:35:12.02,0:35:14.36,Default,,0,0,0,,Da-bin, is it your baby?
Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:20.02,Default,,0,0,0,,- It's funny.\N- Don't touch it!
Dialogue: 0,0:35:20.03,0:35:22.11,Default,,0,0,0,,- Why not?\N- Stop!
Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,Mr. Yoon?
Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:30.95,Default,,0,0,0,,Sorry for calling you suddenly.
Dialogue: 0,0:35:30.96,0:35:32.95,Default,,0,0,0,,I heard a lot about you from Su-yong.
Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:35.20,Default,,0,0,0,,I only have ten minutes.
Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:36.37,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:38.87,Default,,0,0,0,,Do you know what book it is?
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:42.55,Default,,0,0,0,,Yes, I know, Sir.
Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:45.21,Default,,0,0,0,,Can you explain to me?
Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:49.89,Default,,0,0,0,,If we have to worry about the social class of parents...
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:52.73,Default,,0,0,0,,and the type of neighbors we have to meet...
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:55.72,Default,,0,0,0,,it means our society is not fair yet.
Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:58.14,Default,,0,0,0,,and we have many more to do.
Dialogue: 0,0:35:58.15,0:36:01.90,Default,,0,0,0,,Very nice. But here, at Dae Jeong,\Nwe don't agree with this book.
Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:03.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,We can't waste time thinking about the situation...
Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,if we are born into a different environment.
Dialogue: 0,0:36:09.75,0:36:10.74,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:36:12.83,0:36:14.24,Default,,0,0,0,,Me too, Sir.
Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:19.17,Default,,0,0,0,,Very nice. Can you start working tomorrow?
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:21.92,Default,,0,0,0,,Tomorrow, Sir?
Dialogue: 0,0:36:23.51,0:36:26.59,Default,,0,0,0,,Just kidding. You can start next week.
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.09,Default,,0,0,0,,Gosh, Sir.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:32.84,Default,,0,0,0,,Let's work together.
Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:33.93,Default,,0,0,0,,Thank you, Sir.
Dialogue: 0,0:36:46.28,0:36:50.20,Default,,0,0,0,,See? I said I'd repay your kindness.
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:51.40,Default,,0,0,0,,I'll send you and family...
Dialogue: 0,0:36:51.40,0:36:53.71,Default,,0,0,0,,to Europe for two weeks!
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:55.79,Default,,0,0,0,,Don't worry. I did it!
Dialogue: 0,0:36:57.38,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,I never doubted you, Jung-yeop.
Dialogue: 0,0:37:03.30,0:37:08.22,Default,,0,0,0,,- Okay, never mind.\N- I'm so proud of you!
Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:15.31,Default,,0,0,0,,You rascal!
Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:23.23,Default,,0,0,0,,Da-bin, when is Uncle Yoon coming?
Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,I have no idea. Want to just eat?
Dialogue: 0,0:37:27.08,0:37:30.16,Default,,0,0,0,,No! I'll eat with him!
Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.32,Default,,0,0,0,,He asked about Rawls' Theory of Justice.
Dialogue: 0,0:37:34.33,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,Is it? What's your answer?
Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,I said all the things I learned at school.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,What? Have you failed again?
Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:45.73,Default,,0,0,0,,Don't worry! The director likes me.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.99,Default,,0,0,0,,CHILD WELFARE INSTITUTE
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:51.43,Default,,0,0,0,,Da-bin, has Uncle Yoon gone forever?
Dialogue: 0,0:37:51.93,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,No, he said he would go\Nback from Seoul soon.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:58.93,Default,,0,0,0,,Really? He promised to eat hamburger with us.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:01.60,Default,,0,0,0,,He'll keep his promise.
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,Stay there.
Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.46,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:26.72,Default,,0,0,0,,This is what you've been doing all this time?
Dialogue: 0,0:38:27.47,0:38:31.63,Default,,0,0,0,,Are you reporting Mom, again?
Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:02.16,Default,,0,0,0,,The damn girl is the same as her mom.
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:06.25,Default,,0,0,0,,She also looks like her mom. I'm sick of her.
Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,I'm sick of her too.
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:12.09,Default,,0,0,0,,How can you have two children with her?
Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:17.93,Default,,0,0,0,,It just happened. Why do we talk about it?
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:57.63,Default,,0,0,0,,Ms. Lee! Da-bin's ear is bleeding!
Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:01.39,Default,,0,0,0,,Is that why the price is very expensive?
Dialogue: 0,0:40:02.90,0:40:04.31,Default,,0,0,0,,When can I move?
Dialogue: 0,0:40:04.32,0:40:07.57,Default,,0,0,0,,After signing the lease. Do you like it?
Dialogue: 0,0:40:07.57,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,I like everything about this place.
Dialogue: 0,0:40:11.74,0:40:12.57,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:14.48,Default,,0,0,0,,I'll answer the phone.
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.15,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:40:17.16,0:40:20.91,Default,,0,0,0,,Are you Uncle Yoon Jung-yeop?
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,Yes. Who are you?
Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,Finally found it.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.66,Default,,0,0,0,,What? Who are you?
Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:40:31.01,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,I'm Da-bin's school teacher.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:37.34,Default,,0,0,0,,Hello. Is there any problem?
Dialogue: 0,0:40:37.35,0:40:38.01,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:40.60,Default,,0,0,0,,Da-bin is seriously injured.
Dialogue: 0,0:40:41.52,0:40:43.18,Default,,0,0,0,,She's looking for you...
Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,and she refuses to say anything else.
Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,Sorry, but can you come here?
Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,I'm in Seoul and busy working. So, I can't come.
Dialogue: 0,0:40:57.37,0:40:58.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:41:03.96,0:41:05.70,Default,,0,0,0,,I thought you couldn't come.
Dialogue: 0,0:41:07.71,0:41:13.12,Default,,0,0,0,,Do you know this is often happened?
Dialogue: 0,0:41:17.56,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:52.91,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon, you've come.
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:57.17,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:41:59.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:05.01,Default,,0,0,0,,I'm better because you're here.
Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:10.43,Default,,0,0,0,,Why are you looking for me?
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,Because you're a good man.
Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.53,Default,,0,0,0,,What makes you think I'm good?
Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,When everyone said I was wrong...
Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:26.71,Default,,0,0,0,,only you said I was right.
Dialogue: 0,0:42:28.88,0:42:34.54,Default,,0,0,0,,Another adult said they would help us...
Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:36.29,Default,,0,0,0,,but they never helped us.
Dialogue: 0,0:42:38.14,0:42:40.80,Default,,0,0,0,,You want to play with us.
Dialogue: 0,0:42:42.47,0:42:44.97,Default,,0,0,0,,And tell us about your mom.
Dialogue: 0,0:42:47.23,0:42:48.64,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon.
Dialogue: 0,0:42:49.98,0:42:54.48,Default,,0,0,0,,If a child is born unwanted...
Dialogue: 0,0:42:55.40,0:42:58.90,Default,,0,0,0,,does it mean that they don't deserve\Nto live like other children?
Dialogue: 0,0:43:00.41,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:04.50,Default,,0,0,0,,Dad said...
Dialogue: 0,0:43:06.25,0:43:12.08,Default,,0,0,0,,my birth was a mistake.
Dialogue: 0,0:43:14.26,0:43:19.50,Default,,0,0,0,,I was wrong to have been born into this world.
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:22.84,Default,,0,0,0,,Is that why I deserve to be beaten like this?
Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:28.93,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon?
Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:35.93,Default,,0,0,0,,Can you take Min-jun and me away from home?
Dialogue: 0,0:43:36.78,0:43:41.44,Default,,0,0,0,,We will be good kids. And we won't create problems.
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,I can't come here anymore.
Dialogue: 0,0:43:45.29,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,Why can't?
Dialogue: 0,0:43:48.04,0:43:50.20,Default,,0,0,0,,I got a job in Seoul.
Dialogue: 0,0:43:50.21,0:43:52.63,Default,,0,0,0,,I have to move to Seoul.
Dialogue: 0,0:43:54.05,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,So, Da-bin...
Dialogue: 0,0:43:56.88,0:43:59.62,Default,,0,0,0,,I come to help you. So, listen up.
Dialogue: 0,0:43:59.63,0:44:02.05,Default,,0,0,0,,- Your mom...\N- Can't you stay here?
Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,I lied to Min-jun.
Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:07.30,Default,,0,0,0,,I told him you would come and...
Dialogue: 0,0:44:07.31,0:44:09.14,Default,,0,0,0,,Listen, Da-bin.
Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:13.00,Default,,0,0,0,,Tell me where and how your mother hit you...
Dialogue: 0,0:44:13.31,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,so I can help you.
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.65,Default,,0,0,0,,The woman hit the girl's ear. Won't you do something?
Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:31.50,Default,,0,0,0,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:44:31.50,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,Sue her.
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.42,Default,,0,0,0,,Jung-yeop...
Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:40.16,Default,,0,0,0,,We are social workers, not parents.
Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:42.51,Default,,0,0,0,,Do you think we're playing around?
Dialogue: 0,0:44:44.51,0:44:47.09,Default,,0,0,0,,Let's say we sue her.
Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:50.51,Default,,0,0,0,,Did you see that she hit her child?
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:52.00,Default,,0,0,0,,Do you have evidence?
Dialogue: 0,0:44:53.61,0:44:55.27,Default,,0,0,0,,Why do you discuss it now...
Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:56.77,Default,,0,0,0,,when you've quit?
Dialogue: 0,0:44:59.86,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,0:45:01.86,0:45:04.28,Default,,0,0,0,,Da-bin gave a statement.
Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:07.45,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:10.03,Default,,0,0,0,,She fell while playing.
Dialogue: 0,0:45:10.04,0:45:11.62,Default,,0,0,0,,Do you come just to ask that?
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:14.62,Default,,0,0,0,,How can she hurt herself?
Dialogue: 0,0:45:14.63,0:45:18.05,Default,,0,0,0,,You don't trust me?
Dialogue: 0,0:45:18.05,0:45:21.46,Default,,0,0,0,,The case is closed, don't you know?
Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:25.39,Default,,0,0,0,,If you're done, leave.
Dialogue: 0,0:45:28.22,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,Do you mean my wife hit my child to death?
Dialogue: 0,0:45:33.14,0:45:34.30,Default,,0,0,0,,Not like that.
Dialogue: 0,0:45:34.31,0:45:34.89,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:36.48,Default,,0,0,0,,It's up to you! I don't care...
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:38.14,Default,,0,0,0,,with that child anymore.
Dialogue: 0,0:45:40.99,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,For what you care...
Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:46.24,Default,,0,0,0,,if I hit my child to death?
Dialogue: 0,0:45:46.24,0:45:47.99,Default,,0,0,0,,Damn it, what a hassle.
Dialogue: 0,0:45:57.17,0:45:58.33,Default,,0,0,0,,Let's eat meat.
Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:04.09,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:46:04.09,0:46:05.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:05.84,0:46:06.83,Default,,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 0,0:46:06.85,0:46:08.68,Default,,0,0,0,,do it for my only brother.
Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:11.43,Default,,0,0,0,,Eat a lot, my brother.
Dialogue: 0,0:46:11.43,0:46:14.68,Default,,0,0,0,,Two weeks in Europe really changed you.
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:19.00,Default,,0,0,0,,I know you're busy. No need to come.
Dialogue: 0,0:46:19.00,0:46:20.93,Default,,0,0,0,,We'll hold memorial service ourselves.
Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:22.44,Default,,0,0,0,,You can leave after this.
Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:23.60,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:46:23.61,0:46:24.52,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:26.03,Default,,0,0,0,,I will stay here.
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:27.80,Default,,0,0,0,,Don't you have to get ready for work?
Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:29.53,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:46:29.53,0:46:32.28,Default,,0,0,0,,- Mom, I want some water.\N- Water?
Dialogue: 0,0:46:33.65,0:46:35.39,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:39.20,Default,,0,0,0,,Pour it for me.
Dialogue: 0,0:46:40.63,0:46:43.46,Default,,0,0,0,,Well, I'll pour.
Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:45.71,Default,,0,0,0,,You have hands.
Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:47.13,Default,,0,0,0,,Pour yourself.
Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:14.07,Default,,0,0,0,,You've become an adult.
Dialogue: 0,0:47:14.08,0:47:16.07,Default,,0,0,0,,Are you looking at photos of Mother?
Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:18.07,Default,,0,0,0,,It's just coincidence here.
Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,Do you want to bring one photo?
Dialogue: 0,0:47:21.50,0:47:23.24,Default,,0,0,0,,No, for what?
Dialogue: 0,0:47:23.25,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:47:24.51,0:47:26.59,Default,,0,0,0,,You will be lonely in Seoul.
Dialogue: 0,0:47:26.59,0:47:28.25,Default,,0,0,0,,Bring a good photo of Mother.
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:29.84,Default,,0,0,0,,What am I going to do with it?
Dialogue: 0,0:47:29.84,0:47:31.43,Default,,0,0,0,,Bring this one.
Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:34.09,Default,,0,0,0,,Mother looks beautiful here.
Dialogue: 0,0:47:37.27,0:47:38.52,Default,,0,0,0,,She's indeed beautiful.
Dialogue: 0,0:47:39.69,0:47:40.30,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:47:42.36,0:47:44.10,Default,,0,0,0,,I just saw it too.
Dialogue: 0,0:47:48.11,0:47:50.60,Default,,0,0,0,,Mother asked for a photo album...
Dialogue: 0,0:47:50.62,0:47:53.28,Default,,0,0,0,,about a month before she died.
Dialogue: 0,0:47:53.28,0:47:55.60,Default,,0,0,0,,I think she wrote the note behind the photo.
Dialogue: 0,0:47:57.50,0:47:59.45,Default,,0,0,0,,Gosh, our mother was...
Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,so clever.
Dialogue: 0,0:48:04.46,0:48:06.71,Default,,0,0,0,,JUNG-YEOP'S FIRST BIRTHDAY
Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:58.00,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M.
Dialogue: 0,0:49:09.69,0:49:10.77,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:49:11.61,0:49:13.44,Default,,0,0,0,,From now on, we are family.
Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:15.28,Default,,0,0,0,,You must have it.
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:19.61,Default,,0,0,0,,Thank you, Sir.
Dialogue: 0,0:49:23.38,0:49:24.46,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:28.29,Default,,0,0,0,,I expect so much from you.
Dialogue: 0,0:49:28.30,0:49:29.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:54.57,0:49:55.32,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:49:57.24,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,My room is under yours.
Dialogue: 0,0:50:00.00,0:50:01.49,Default,,0,0,0,,You guys are fine, right?
Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:08.00,Default,,0,0,0,,Is there anyone who can help you?
Dialogue: 0,0:50:12.42,0:50:13.83,Default,,0,0,0,,It's like this.
Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.42,Default,,0,0,0,,I win.
Dialogue: 0,0:50:17.68,0:50:18.84,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:20.68,Default,,0,0,0,,Combine three of all?
Dialogue: 0,0:50:21.68,0:50:22.85,Default,,0,0,0,,Three of all?
Dialogue: 0,0:50:23.92,0:50:27.02,Default,,0,0,0,,- I only have 16.\N- Just do it.
Dialogue: 0,0:50:28.77,0:50:30.51,Default,,0,0,0,,That's sweet, right?
Dialogue: 0,0:50:30.53,0:50:32.86,Default,,0,0,0,,Jang-ho...
Dialogue: 0,0:50:33.78,0:50:35.11,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:50:35.11,0:50:37.78,Default,,0,0,0,,Can I borrow your phone?
Dialogue: 0,0:50:59.30,0:51:01.64,Default,,0,0,0,,- The number you are calling is busy.\N- Da-Bin.
Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:03.89,Default,,0,0,0,,The school bell will ring soon.
Dialogue: 0,0:51:03.89,0:51:05.80,Default,,0,0,0,,Try again later.
Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:19.49,Default,,0,0,0,,The number you are calling is busy.
Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:21.57,Default,,0,0,0,,Call back later.
Dialogue: 0,0:51:36.26,0:51:37.51,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:41.84,Default,,0,0,0,,Let's play with King Kong.
Dialogue: 0,0:51:43.01,0:51:44.93,Default,,0,0,0,,If the nose is pressed...
Dialogue: 0,0:51:44.93,0:51:49.27,Default,,0,0,0,,it will make a sound and it's fun!
Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:52.26,Default,,0,0,0,,We're King Kong's mom.
Dialogue: 0,0:51:52.27,0:51:54.53,Default,,0,0,0,,We must take care of it properly.
Dialogue: 0,0:51:54.53,0:51:56.52,Default,,0,0,0,,This is our baby.
Dialogue: 0,0:51:59.70,0:52:03.28,Default,,0,0,0,,Min-jun, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:52:04.04,0:52:05.70,Default,,0,0,0,,Just play it tomorrow.
Dialogue: 0,0:52:06.96,0:52:10.29,Default,,0,0,0,,I'm tired today.
Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:11.62,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:14.12,Default,,0,0,0,,What about Uncle Yoon?
Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:16.46,Default,,0,0,0,,When will he come?
Dialogue: 0,0:52:17.05,0:52:18.46,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon?
Dialogue: 0,0:52:20.14,0:52:22.29,Default,,0,0,0,,- He won't come.\N- Why not?
Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:25.89,Default,,0,0,0,,Because he is the same as the others.
Dialogue: 0,0:52:26.73,0:52:29.22,Default,,0,0,0,,Will anyone replace him?
Dialogue: 0,0:52:29.98,0:52:31.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:33.56,Default,,0,0,0,,No one will come.
Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:36.64,Default,,0,0,0,,Nobody come to help us.
Dialogue: 0,0:52:43.32,0:52:44.40,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,0:52:46.91,0:52:47.99,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:52:49.83,0:52:51.49,Default,,0,0,0,,He will come.
Dialogue: 0,0:52:53.34,0:52:54.67,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:02.67,Default,,0,0,0,,He promised to bring hamburger.
Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:05.92,Default,,0,0,0,,He'll keep his promise.
Dialogue: 0,0:53:12.69,0:53:14.77,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to sleep?
Dialogue: 0,0:53:15.61,0:53:17.69,Default,,0,0,0,,Why are you still not sleeping?
Dialogue: 0,0:53:19.78,0:53:20.94,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:53:23.45,0:53:25.36,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:28.44,Default,,0,0,0,,Did you steal it from my wallet?
Dialogue: 0,0:53:30.12,0:53:31.11,Default,,0,0,0,,Give it.
Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:34.79,Default,,0,0,0,,I said give it.
Dialogue: 0,0:53:36.46,0:53:38.54,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:42.30,Default,,0,0,0,,- Give it to Mom!\N- No! This is to buy hamburger!
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:44.29,Default,,0,0,0,,You stole it just to buy hamburger?
Dialogue: 0,0:53:44.30,0:53:45.71,Default,,0,0,0,,Give it to me...
Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,bastard!
Dialogue: 0,0:53:50.39,0:53:51.80,Default,,0,0,0,,Da-bin, come down.
Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.23,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:53:57.57,0:53:59.07,Default,,0,0,0,,Come down right now.
Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:10.15,Default,,0,0,0,,Whose fault is it if he messed up?
Dialogue: 0,0:54:12.33,0:54:13.91,Default,,0,0,0,,That's my fault.
Dialogue: 0,0:54:13.92,0:54:15.20,Default,,0,0,0,,What's the consequence?
Dialogue: 0,0:54:15.75,0:54:17.41,Default,,0,0,0,,We'll be punished.
Dialogue: 0,0:54:18.25,0:54:19.41,Default,,0,0,0,,Then, punish him.
Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:21.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:22.42,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,Your brother won't listen to me.
Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:27.34,Default,,0,0,0,,Give him punishment.
Dialogue: 0,0:54:34.35,0:54:36.34,Default,,0,0,0,,How to do it?
Dialogue: 0,0:54:41.78,0:54:43.61,Default,,0,0,0,,Do it like I usually do...
Dialogue: 0,0:54:43.61,0:54:44.69,Default,,0,0,0,,to both of you.
Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:46.61,Default,,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:53.62,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:09.21,Default,,0,0,0,,Do harder.
Dialogue: 0,0:55:17.23,0:55:19.81,Default,,0,0,0,,- Forgive me, Min-jun.\N- Da-bin.
Dialogue: 0,0:55:19.81,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,0:55:21.65,0:55:23.90,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, Min-jun.\N- Come here.
Dialogue: 0,0:55:24.92,0:55:25.85,Default,,0,0,0,,Mom.
Dialogue: 0,0:55:25.90,0:55:31.07,Default,,0,0,0,,Hit him like this! Understand?
Dialogue: 0,0:55:31.08,0:55:34.32,Default,,0,0,0,,You deserve to be beaten!
Dialogue: 0,0:55:34.33,0:55:39.16,Default,,0,0,0,,Forgive me. Don't hit him!
Dialogue: 0,0:55:43.34,0:55:44.92,Default,,0,0,0,,This time, it's very cruel.
Dialogue: 0,0:55:45.67,0:55:47.67,Default,,0,0,0,,Should you just check?
Dialogue: 0,0:55:47.68,0:55:50.01,Default,,0,0,0,,Don't interfere in their family affairs.
Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:51.92,Default,,0,0,0,,Just think about our own child.
Dialogue: 0,0:55:51.93,0:55:52.92,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:02.43,Default,,0,0,0,,They make a noise again.
Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:35.94,Default,,0,0,0,,ENTRY CALL DA-BIN'S TEACHER
Dialogue: 0,0:57:40.12,0:57:41.45,Default,,0,0,0,,Hello, Ms. Lee.
Dialogue: 0,0:57:41.46,0:57:42.87,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:57:44.38,0:57:45.87,Default,,0,0,0,,I think...
Dialogue: 0,0:57:45.88,0:57:49.29,Default,,0,0,0,,you have to know it.
Dialogue: 0,0:57:51.72,0:57:54.55,Default,,0,0,0,,- Da-bin...\N- What?
Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:06.47,Default,,0,0,0,,Ms. Lee! What happened?
Dialogue: 0,0:58:07.57,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:22.82,Default,,0,0,0,,Can we check the body?
Dialogue: 0,0:58:31.42,0:58:32.83,Default,,0,0,0,,According to the police...
Dialogue: 0,0:58:33.34,0:58:38.84,Default,,0,0,0,,Min-jun stole 50 dollars from his mother to buy hamburger.
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:41.51,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:58:41.52,0:58:43.02,Default,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:58:43.02,0:58:44.43,Default,,0,0,0,,Won't you eat with us?
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.20,Default,,0,0,0,,Don't lose money.
Dialogue: 0,0:58:46.20,0:58:46.85,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:58:46.86,0:58:48.77,Default,,0,0,0,,I'll be back and we'll eat together.
Dialogue: 0,0:58:48.77,0:58:51.50,Default,,0,0,0,,They said Min-jun didn't want to give it to Da-bin.
Dialogue: 0,0:58:52.19,0:58:54.02,Default,,0,0,0,,So, Da-bin hit him.
Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:08.70,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,0:59:09.70,0:59:11.37,Default,,0,0,0,,Do you want to end up like Min-jun...
Dialogue: 0,0:59:11.38,0:59:13.12,Default,,0,0,0,,or living with me?
Dialogue: 0,0:59:15.47,0:59:17.80,Default,,0,0,0,,If you want to live, listen to my words.
Dialogue: 0,0:59:20.81,0:59:23.39,Default,,0,0,0,,I will never let you go.
Dialogue: 0,0:59:25.23,0:59:27.10,Default,,0,0,0,,Do you understand what I mean, right?
Dialogue: 0,0:59:34.57,0:59:35.98,Default,,0,0,0,,That's my daughter, Da-bin.
Dialogue: 0,0:59:37.99,0:59:39.73,Default,,0,0,0,,You hit his stomach, right?
Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:42.82,Default,,0,0,0,,You hit him.
Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:44.70,Default,,0,0,0,,Say it...
Dialogue: 0,0:59:44.70,0:59:47.00,Default,,0,0,0,,how many times have you done it?
Dialogue: 0,0:59:48.75,0:59:50.83,Default,,0,0,0,,Seven times.
Dialogue: 0,0:59:52.55,0:59:55.41,Default,,0,0,0,,Very nice. Show the way you did it.
Dialogue: 0,1:00:00.85,1:00:02.01,Default,,0,0,0,,Like this...
Dialogue: 0,1:00:03.35,1:00:04.84,Default,,0,0,0,,and like this.
Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:05.68,Default,,0,0,0,,Stand up...
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:07.17,Default,,0,0,0,,and show it.
Dialogue: 0,1:00:12.36,1:00:13.44,Default,,0,0,0,,Like this...
Dialogue: 0,1:00:14.36,1:00:17.94,Default,,0,0,0,,I hit him like this.
Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:21.03,Default,,0,0,0,,You also kicked him?
Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:24.94,Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,1:00:29.96,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,It seems like you're very hungry to do this.
Dialogue: 0,1:00:34.21,1:00:36.12,Default,,0,0,0,,Do you want to eat first and try again?
Dialogue: 0,1:00:48.39,1:00:50.05,Default,,0,0,0,,She's coming!
Dialogue: 0,1:00:50.90,1:00:54.73,Default,,0,0,0,,Kim! Why did you hit your brother?
Dialogue: 0,1:00:56.74,1:00:59.57,Default,,0,0,0,,Kim, what do you feel now?
Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:04.70,Default,,0,0,0,,During that incident, where were you, Kim?
Dialogue: 0,1:01:05.66,1:01:06.74,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:06.75,1:01:07.33,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:08.07,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:08.08,1:01:09.16,Default,,0,0,0,,Hey, Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:10.65,Default,,0,0,0,,- Don't be like this!\N- Let me go.
Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:16.25,Default,,0,0,0,,Da-bin! Look at me.
Dialogue: 0,1:01:16.25,1:01:17.59,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:17.59,1:01:19.08,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:19.67,1:01:21.01,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:21.01,1:01:22.09,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:22.84,1:01:25.18,Default,,0,0,0,,Stop! Da-bin!
Dialogue: 0,1:01:26.01,1:01:29.10,Default,,0,0,0,,Another child has been tragically killed.
Dialogue: 0,1:01:29.18,1:01:32.76,Default,,0,0,0,,A seven-year-old boy was found dead at his home.
Dialogue: 0,1:01:32.77,1:01:35.68,Default,,0,0,0,,His ten-year-old sister confessed...
Dialogue: 0,1:01:35.77,1:01:38.69,Default,,0,0,0,,who hit her brother to death.
Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:41.44,Default,,0,0,0,,Around 11 PM on 7 November...
Dialogue: 0,1:01:41.45,1:01:45.44,Default,,0,0,0,,Kim allegedly hit her seven-year-old brother...
Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:47.44,Default,,0,0,0,,to death at her home.
Dialogue: 0,1:01:47.45,1:01:52.12,Default,,0,0,0,,The police always said that the siblings fought a lot.
Dialogue: 0,1:01:52.12,1:01:54.11,Default,,0,0,0,,The incident happened...
Dialogue: 0,1:01:54.13,1:01:55.96,Default,,0,0,0,,after a small fight that night.
Dialogue: 0,1:01:55.96,1:01:58.37,Default,,0,0,0,,An investigation is also underway.
Dialogue: 0,1:01:58.38,1:01:59.35,Default,,0,0,0,,Think again.
Dialogue: 0,1:01:59.35,1:02:02.10,Default,,0,0,0,,Does it make sense that she killed her brother?
Dialogue: 0,1:02:02.10,1:02:03.63,Default,,0,0,0,,They are very close.
Dialogue: 0,1:02:04.30,1:02:06.21,Default,,0,0,0,,Where is Da-bin now?
Dialogue: 0,1:02:06.22,1:02:07.88,Default,,0,0,0,,She was sent to home.
Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:10.38,Default,,0,0,0,,How can you accuse her of being a murderer?
Dialogue: 0,1:02:11.06,1:02:13.05,Default,,0,0,0,,But she confessed it!
Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:15.14,Default,,0,0,0,,I want to help her too!
Dialogue: 0,1:02:15.15,1:02:16.98,Default,,0,0,0,,But she has guardian.
Dialogue: 0,1:02:16.98,1:02:17.97,Default,,0,0,0,,I can't do anything.
Dialogue: 0,1:02:18.90,1:02:21.56,Default,,0,0,0,,Come on, Sir. What kind of law is that?
Dialogue: 0,1:02:22.32,1:02:23.70,Default,,0,0,0,,You're a lawyer.
Dialogue: 0,1:02:23.70,1:02:24.90,Default,,0,0,0,,You should know about it.
Dialogue: 0,1:02:24.91,1:02:26.24,Default,,0,0,0,,Why you do this to me?
Dialogue: 0,1:02:28.41,1:02:29.49,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,1:02:38.59,1:02:39.42,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:43.01,1:02:45.09,Default,,0,0,0,,Did you really do it?
Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.93,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,1:02:52.85,1:02:53.84,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,1:02:53.85,1:02:55.26,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,1:02:57.44,1:03:00.69,Default,,0,0,0,,It's beautiful. What's your opinion?
Dialogue: 0,1:03:00.69,1:03:01.77,Default,,0,0,0,,Is it too big?
Dialogue: 0,1:03:01.78,1:03:03.94,Default,,0,0,0,,Come and see.
Dialogue: 0,1:03:03.95,1:03:05.86,Default,,0,0,0,,See that child?
Dialogue: 0,1:03:05.86,1:03:08.00,Default,,0,0,0,,Isn't she the one who killed her brother?
Dialogue: 0,1:03:09.20,1:03:10.28,Default,,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 0,1:03:12.54,1:03:15.53,Default,,0,0,0,,Let's see what else suits you.
Dialogue: 0,1:03:35.48,1:03:38.72,Default,,0,0,0,,Da-bin, our mom had a round face.
Dialogue: 0,1:03:39.48,1:03:41.81,Default,,0,0,0,,Her hair was also not too long.
Dialogue: 0,1:03:48.66,1:03:53.07,Default,,0,0,0,,But in order to meet her, we have to go to heaven, right?
Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:19.01,Default,,0,0,0,,King Kong...
Dialogue: 0,1:04:20.61,1:04:21.69,Default,,0,0,0,,Should I...
Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:25.52,Default,,0,0,0,,tell the truth to everyone?
Dialogue: 0,1:04:28.78,1:04:31.19,Default,,0,0,0,,That my stepmother made me do it?
Dialogue: 0,1:04:35.37,1:04:36.61,Default,,0,0,0,,"Are you crazy?"
Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:40.28,Default,,0,0,0,,"Never trust an adult."
Dialogue: 0,1:04:41.63,1:04:44.12,Default,,0,0,0,,"Look what's happened."
Dialogue: 0,1:04:46.55,1:04:49.54,Default,,0,0,0,,"Min-jun is dead...
Dialogue: 0,1:04:53.89,1:04:55.72,Default,,0,0,0,,because you trusted adults."
Dialogue: 0,1:04:58.23,1:05:00.06,Default,,0,0,0,,"If you trust adults...
Dialogue: 0,1:05:01.40,1:05:03.31,Default,,0,0,0,,you will die too."
Dialogue: 0,1:05:05.98,1:05:09.65,Default,,0,0,0,,"Your stepmother will kill you."
Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:19.83,Default,,0,0,0,,But it's still not fair.
Dialogue: 0,1:05:24.75,1:05:26.66,Default,,0,0,0,,"I know."
Dialogue: 0,1:05:29.09,1:05:31.08,Default,,0,0,0,,"That's better than being killed."
Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:01.20,Default,,0,0,0,,That bastard has so many goods.
Dialogue: 0,1:06:13.97,1:06:16.55,Default,,0,0,0,,Finally done.
Dialogue: 0,1:06:20.89,1:06:21.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:06:42.83,1:06:44.66,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,1:06:44.75,1:06:45.91,Default,,0,0,0,,God damn it...
Dialogue: 0,1:06:47.34,1:06:49.75,Default,,0,0,0,,Please, Sir. I want to help Da-bin.
Dialogue: 0,1:06:50.51,1:06:52.01,Default,,0,0,0,,Isn't the case closed?
Dialogue: 0,1:06:52.01,1:06:53.75,Default,,0,0,0,,She confessed it.
Dialogue: 0,1:06:53.76,1:06:54.92,Default,,0,0,0,,That's not true, Sir.
Dialogue: 0,1:06:54.93,1:06:56.26,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,1:07:00.02,1:07:01.85,Default,,0,0,0,,Didn't we already agree?
Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:05.68,Default,,0,0,0,,At Dae Jeong, we face reality, not just possibilities and speculation.
Dialogue: 0,1:07:05.69,1:07:09.35,Default,,0,0,0,,- Sir...\N- Some children were born unlucky.
Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:11.20,Default,,0,0,0,,They were born from trash parents.
Dialogue: 0,1:07:13.28,1:07:16.76,Default,,0,0,0,,They must accept their condition.
Dialogue: 0,1:07:17.28,1:07:19.19,Default,,0,0,0,,Don't waste your time...
Dialogue: 0,1:07:19.20,1:07:20.94,Default,,0,0,0,,and do real work.
Dialogue: 0,1:07:32.55,1:07:33.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:07:34.97,1:07:36.30,Default,,0,0,0,,I'll do the real work.
Dialogue: 0,1:07:50.82,1:07:51.98,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,1:08:01.08,1:08:02.16,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:08:40.03,1:08:41.27,Default,,0,0,0,,That's enough to drink.
Dialogue: 0,1:08:41.28,1:08:43.02,Default,,0,0,0,,Let him drink to death.
Dialogue: 0,1:08:46.54,1:08:47.87,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:08:47.87,1:08:50.53,Default,,0,0,0,,Isn't everything going according to your wishes?
Dialogue: 0,1:08:52.29,1:08:55.29,Default,,0,0,0,,Go back to Seoul that you like.
Dialogue: 0,1:08:55.30,1:08:58.21,Default,,0,0,0,,- Stop it.\N- Why?
Dialogue: 0,1:08:58.22,1:09:00.96,Default,,0,0,0,,His role is a good man after the child died.
Dialogue: 0,1:09:00.97,1:09:03.30,Default,,0,0,0,,Sir, don't pretend.
Dialogue: 0,1:09:03.30,1:09:04.97,Default,,0,0,0,,You make me sick.
Dialogue: 0,1:09:09.39,1:09:11.22,Default,,0,0,0,,- Stop.\N- Hey!
Dialogue: 0,1:09:11.23,1:09:12.56,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:09:13.48,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:09:50.95,1:09:52.92,Default,,0,0,0,,Jung-yeop.
Dialogue: 0,1:10:03.87,1:10:05.95,Default,,0,0,0,,Why did you quit?
Dialogue: 0,1:10:05.95,1:10:07.78,Default,,0,0,0,,It's a good profession.
Dialogue: 0,1:10:09.45,1:10:14.71,Default,,0,0,0,,I'll obey your word. So, please help me this time.
Dialogue: 0,1:10:14.71,1:10:18.12,Default,,0,0,0,,Your sister will be mad at me.
Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:19.63,Default,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,1:10:19.63,1:10:22.12,Default,,0,0,0,,I've seen many cases like this.
Dialogue: 0,1:10:23.13,1:10:24.21,Default,,0,0,0,,This is not easy.
Dialogue: 0,1:10:28.39,1:10:29.38,Default,,0,0,0,,Nuna.
Dialogue: 0,1:10:32.06,1:10:32.89,Default,,0,0,0,,Nuna?
Dialogue: 0,1:10:37.40,1:10:38.64,Default,,0,0,0,,I was wrong.
Dialogue: 0,1:10:38.65,1:10:43.64,Default,,0,0,0,,This happened because of my mistake.
Dialogue: 0,1:10:43.66,1:10:44.57,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,1:10:44.57,1:10:46.07,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:10:46.07,1:10:47.06,Default,,0,0,0,,Nuna...
Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:48.90,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,1:10:48.91,1:10:49.99,Default,,0,0,0,,Please help me.
Dialogue: 0,1:10:50.58,1:10:51.99,Default,,0,0,0,,Only this once, okay?
Dialogue: 0,1:11:02.34,1:11:03.70,Default,,0,0,0,,REVEAL THE TRUTH
Dialogue: 0,1:11:03.70,1:11:04.84,Default,,0,0,0,,HELP US SAVE DA-BIN
Dialogue: 0,1:11:04.84,1:11:05.75,Default,,0,0,0,,Please help us.
Dialogue: 0,1:11:05.84,1:11:07.33,Default,,0,0,0,,Read it.
Dialogue: 0,1:11:07.35,1:11:08.51,Default,,0,0,0,,Please read it.
Dialogue: 0,1:11:09.35,1:11:10.76,Default,,0,0,0,,Please help us.
Dialogue: 0,1:11:10.77,1:11:11.85,Default,,0,0,0,,Please help us.
Dialogue: 0,1:11:12.52,1:11:13.43,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:11:14.10,1:11:16.93,Default,,0,0,0,,Please read it. Thanks.
Dialogue: 0,1:11:16.94,1:11:18.77,Default,,0,0,0,,Please read it. Thanks.
Dialogue: 0,1:11:27.62,1:11:29.61,Default,,0,0,0,,This woman is incredible.
Dialogue: 0,1:11:30.70,1:11:33.44,Default,,0,0,0,,She pretended to be a lawyer...
Dialogue: 0,1:11:33.46,1:11:36.54,Default,,0,0,0,,and took many clients' insurance money.
Dialogue: 0,1:11:37.46,1:11:39.54,Default,,0,0,0,,She was also sent to prison.
Dialogue: 0,1:11:46.63,1:11:48.72,Default,,0,0,0,,Even in prison, she was out of control.
Dialogue: 0,1:11:49.39,1:11:51.55,Default,,0,0,0,,She had emotional problems.
Dialogue: 0,1:11:52.22,1:11:53.47,Default,,0,0,0,,If that's what I can use...
Dialogue: 0,1:11:53.48,1:11:55.14,Default,,0,0,0,,to sue her, I don't care.
Dialogue: 0,1:11:55.14,1:11:57.13,Default,,0,0,0,,Let me explain.
Dialogue: 0,1:11:57.15,1:12:01.00,Default,,0,0,0,,We can't get Da-bin's hospital records because we are not her family.
Dialogue: 0,1:12:01.00,1:12:03.64,Default,,0,0,0,,The police gave the file to the prosecutor's office.
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:07.00,Default,,0,0,0,,We have to go to the prosecutor's office, right?
Dialogue: 0,1:12:07.49,1:12:09.57,Default,,0,0,0,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,1:12:10.24,1:12:13.83,Default,,0,0,0,,They just followed the rules, making it an ordinary violent case.
Dialogue: 0,1:12:13.83,1:12:15.90,Default,,0,0,0,,So, what should we do?
Dialogue: 0,1:12:15.90,1:12:17.68,Default,,0,0,0,,Law on minors makes children free.
Dialogue: 0,1:12:17.68,1:12:19.48,Default,,0,0,0,,The woman used the law to her advantage.
Dialogue: 0,1:12:19.48,1:12:21.70,Default,,0,0,0,,We must sue her for child abuse and murder.
Dialogue: 0,1:12:21.70,1:12:22.41,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:25.25,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:12:25.84,1:12:27.34,Default,,0,0,0,,- Long time no see.\N- Yes.
Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:29.59,Default,,0,0,0,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,1:12:29.59,1:12:33.59,Default,,0,0,0,,I'm very grateful you are willing to do this.
Dialogue: 0,1:12:35.40,1:12:39.02,Default,,0,0,0,,This is evidence that Da-bin was persecuted.\NAnd also I'll sue her mother.
Dialogue: 0,1:12:39.02,1:12:40.85,Default,,0,0,0,,You said you want to help too, right?
Dialogue: 0,1:12:41.77,1:12:43.43,Default,,0,0,0,,We really want to help Da-bin.
Dialogue: 0,1:12:43.44,1:12:45.93,Default,,0,0,0,,- Help us.\N- Please help us.
Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:52.03,Default,,0,0,0,,The cause of his death is peritonitis...
Dialogue: 0,1:12:52.03,1:12:53.90,Default,,0,0,0,,because of damage to the intestine...
Dialogue: 0,1:12:53.90,1:12:56.95,Default,,0,0,0,,which is directly caused by trauma.
Dialogue: 0,1:12:57.87,1:12:58.70,Default,,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,1:12:58.70,1:13:00.61,Default,,0,0,0,,Ten-year-old girl...
Dialogue: 0,1:13:00.63,1:13:02.10,Default,,0,0,0,,can cause so many injuries.
Dialogue: 0,1:13:04.38,1:13:05.79,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:08.80,Default,,0,0,0,,- Ms. Kang Ji-sook?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:13:08.80,1:13:10.04,Default,,0,0,0,,You have a letter.
Dialogue: 0,1:13:12.80,1:13:14.14,Default,,0,0,0,,Sign here.
Dialogue: 0,1:13:16.39,1:13:18.05,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:13:26.90,1:13:29.39,Default,,0,0,0,,WARNING LETTER
Dialogue: 0,1:13:29.99,1:13:31.57,Default,,0,0,0,,Did you report me again?
Dialogue: 0,1:13:31.57,1:13:34.16,Default,,0,0,0,,I was wrong!
Dialogue: 0,1:13:34.16,1:13:35.90,Default,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 0,1:13:35.90,1:13:38.66,Default,,0,0,0,,- Please don't kill me!\N- What's your problem with me?
Dialogue: 0,1:13:38.66,1:13:39.32,Default,,0,0,0,,I was wrong!
Dialogue: 0,1:13:39.33,1:13:40.57,Default,,0,0,0,,Why did you do that to me?
Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:42.49,Default,,0,0,0,,Mom, I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:13:42.50,1:13:43.83,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:13:43.84,1:13:45.08,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:14:00.69,1:14:02.27,Default,,0,0,0,,God damn it.
Dialogue: 0,1:14:02.27,1:14:03.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:14:03.77,1:14:04.85,Default,,0,0,0,,I've received it.
Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:08.01,Default,,0,0,0,,We have to find a way out anyway!
Dialogue: 0,1:14:11.53,1:14:13.03,Default,,0,0,0,,I have a plan.
Dialogue: 0,1:14:16.20,1:14:17.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:17.95,1:14:20.87,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,1:14:20.87,1:14:21.95,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:14:23.54,1:14:25.70,Default,,0,0,0,,Jung-yeop, it's done.
Dialogue: 0,1:14:25.71,1:14:27.50,Default,,0,0,0,,The complaint has been submitted.
Dialogue: 0,1:14:31.13,1:14:32.71,Default,,0,0,0,,Get ready for a trial later.
Dialogue: 0,1:14:33.55,1:14:34.80,Default,,0,0,0,,But the problem is...
Dialogue: 0,1:14:34.80,1:14:36.89,Default,,0,0,0,,Da-bin must cancel her confession.
Dialogue: 0,1:14:37.72,1:14:38.96,Default,,0,0,0,,I worry about her.
Dialogue: 0,1:14:38.97,1:14:40.38,Default,,0,0,0,,I'll make her do it.
Dialogue: 0,1:14:40.39,1:14:41.97,Default,,0,0,0,,The woman will oppose it.
Dialogue: 0,1:14:42.89,1:14:43.97,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:14:44.81,1:14:45.97,Default,,0,0,0,,I have a plan.
Dialogue: 0,1:14:47.23,1:14:48.50,Default,,0,0,0,,Jang-no!
Dialogue: 0,1:14:48.50,1:14:51.06,Default,,0,0,0,,There's someone who keep waving hand to you.
Dialogue: 0,1:14:51.07,1:14:53.06,Default,,0,0,0,,I'm not fool.
Dialogue: 0,1:14:53.07,1:14:55.90,Default,,0,0,0,,If I lied, you can call me a loser.
Dialogue: 0,1:15:16.09,1:15:17.00,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:15:17.01,1:15:18.75,Default,,0,0,0,,Someone gived you gifts.
Dialogue: 0,1:15:18.76,1:15:20.01,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,1:15:23.10,1:15:24.34,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:15:24.35,1:15:26.09,Default,,0,0,0,,Today, I guess it's cake...
Dialogue: 0,1:15:26.10,1:15:27.51,Default,,0,0,0,,Eat it.
Dialogue: 0,1:15:35.53,1:15:36.52,Default,,0,0,0,,Da-bin.
Dialogue: 0,1:15:42.04,1:15:43.87,Default,,0,0,0,,This is from Uncle Yoon, right?
Dialogue: 0,1:15:43.87,1:15:45.70,Default,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,1:15:45.71,1:15:47.54,Default,,0,0,0,,Tell him to stop.
Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:48.62,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:15:48.63,1:15:50.04,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:16:10.15,1:16:12.43,Default,,0,0,0,,I AM THE ONE WHO KILLED MIN-JUN
Dialogue: 0,1:16:12.43,1:16:15.47,Default,,0,0,0,,MY MOM ISN'T GUILTY. I CAN'T LIVE WITHOUT HER
Dialogue: 0,1:16:24.25,1:16:30.65,Default,,0,0,0,,I WANT TO STAY WITH MY MOM
Dialogue: 0,1:16:53.27,1:16:57.19,Default,,0,0,0,,"The star turns on in the dark"
Dialogue: 0,1:17:39.24,1:17:40.40,Default,,0,0,0,,"Da-bin."
Dialogue: 0,1:17:41.57,1:17:42.65,Default,,0,0,0,,"It's me."
Dialogue: 0,1:17:45.41,1:17:48.40,Default,,0,0,0,,"I don't know what to say to you."
Dialogue: 0,1:17:48.41,1:17:50.32,Default,,0,0,0,,"Please sign the petition."
Dialogue: 0,1:17:51.08,1:17:53.41,Default,,0,0,0,,"But one thing is for sure..."
Dialogue: 0,1:17:53.42,1:17:55.58,Default,,0,0,0,,Please check.
Dialogue: 0,1:17:55.59,1:17:57.92,Default,,0,0,0,,"For now, there are..."
Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:01.75,Default,,0,0,0,,"many people that worry about you."
Dialogue: 0,1:18:05.18,1:18:06.67,Default,,0,0,0,,"Think like this..."
Dialogue: 0,1:18:07.93,1:18:11.93,Default,,0,0,0,,"Maybe Min-jun left your stepmother, to see your mom."
Dialogue: 0,1:18:13.94,1:18:14.93,Default,,0,0,0,,"Da-bin..."
Dialogue: 0,1:18:15.52,1:18:18.61,Default,,0,0,0,,- "I know you have a hard time."\N- Uncle.
Dialogue: 0,1:18:19.61,1:18:21.02,Default,,0,0,0,,"I had a hard time too...
Dialogue: 0,1:18:21.03,1:18:23.19,Default,,0,0,0,,when my mom died."
Dialogue: 0,1:18:24.28,1:18:25.78,Default,,0,0,0,,"You must be very sad."
Dialogue: 0,1:18:28.20,1:18:30.69,Default,,0,0,0,,"Da-bin, I miss you."
Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:35.03,Default,,0,0,0,,"I'll wait for you on the bridge...
Dialogue: 0,1:18:35.04,1:18:37.46,Default,,0,0,0,,where we used to play with Min-jun."
Dialogue: 0,1:18:39.63,1:18:41.29,Default,,0,0,0,,"Come anytime."
Dialogue: 0,1:18:41.30,1:18:42.46,Default,,0,0,0,,"Okay?"
Dialogue: 0,1:18:49.89,1:18:51.22,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:18:58.23,1:18:59.39,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:19:01.24,1:19:03.15,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,1:19:03.15,1:19:04.56,Default,,0,0,0,,Give it to me!
Dialogue: 0,1:19:04.57,1:19:05.98,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:07.65,Default,,0,0,0,,Open the door!
Dialogue: 0,1:19:07.66,1:19:09.07,Default,,0,0,0,,God damn it.
Dialogue: 0,1:19:10.25,1:19:12.08,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:13.24,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,1:19:14.00,1:19:16.74,Default,,0,0,0,,- Give it!\N- Don't! It's mine!
Dialogue: 0,1:19:16.75,1:19:18.08,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,1:19:23.09,1:19:24.08,Default,,0,0,0,,What's all of this?
Dialogue: 0,1:19:25.43,1:19:26.84,Default,,0,0,0,,Do you want to die?
Dialogue: 0,1:19:26.85,1:19:28.93,Default,,0,0,0,,I told you to write a statement for me.
Dialogue: 0,1:19:28.93,1:19:31.17,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:19:34.69,1:19:36.68,Default,,0,0,0,,Must I make you aware?
Dialogue: 0,1:19:36.69,1:19:38.02,Default,,0,0,0,,Feel it!
Dialogue: 0,1:19:38.02,1:19:39.01,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:19:47.53,1:19:49.03,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:19:49.03,1:19:50.94,Default,,0,0,0,,- Yes, Jang-ho.\N- Uncle Yoon!
Dialogue: 0,1:19:50.95,1:19:52.28,Default,,0,0,0,,Da-bin is being beaten!
Dialogue: 0,1:19:52.29,1:19:53.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:19:55.46,1:19:56.79,Default,,0,0,0,,Stepmother?
Dialogue: 0,1:20:11.56,1:20:13.10,Default,,0,0,0,,I'll borrow it for a moment, Sir.
Dialogue: 0,1:20:16.98,1:20:18.56,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,1:20:19.90,1:20:21.81,Default,,0,0,0,,Do you want to die?
Dialogue: 0,1:20:21.82,1:20:23.07,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,1:20:24.57,1:20:26.48,Default,,0,0,0,,- Die you!\N- Da-bin!
Dialogue: 0,1:20:27.24,1:20:28.82,Default,,0,0,0,,Da-bin, I'm coming.
Dialogue: 0,1:20:41.09,1:20:42.33,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:20:43.76,1:20:46.00,Default,,0,0,0,,Da-bin, are you OK?
Dialogue: 0,1:20:46.01,1:20:46.59,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:20:46.59,1:20:48.25,Default,,0,0,0,,She is my daughter!
Dialogue: 0,1:20:50.01,1:20:53.50,Default,,0,0,0,,Are you a human?
Dialogue: 0,1:20:54.18,1:20:55.76,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:20:55.77,1:20:57.68,Default,,0,0,0,,You are not human!
Dialogue: 0,1:21:01.27,1:21:04.52,Default,,0,0,0,,- Da-bin?\N- Uncle Yoon.
Dialogue: 0,1:21:04.53,1:21:06.52,Default,,0,0,0,,Get up.
Dialogue: 0,1:21:06.53,1:21:07.77,Default,,0,0,0,,I'll carry you.
Dialogue: 0,1:21:09.11,1:21:10.19,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:17.03,Default,,0,0,0,,Do you know what you are doing?
Dialogue: 0,1:21:29.38,1:21:33.80,Default,,0,0,0,,That's a kidnapping. You'll get responsible for that!
Dialogue: 0,1:21:59.00,1:22:00.58,Default,,0,0,0,,You must be Da-bin, right?
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:33.86,Default,,0,0,0,,Do you want to come in?
Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:58.05,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon. Forgive me.
Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:01.39,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,1:23:02.89,1:23:10.56,Default,,0,0,0,,I'm not able to protect King Kong.
Dialogue: 0,1:23:12.99,1:23:14.20,Default,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,1:23:14.82,1:23:20.32,Default,,0,0,0,,She threw all of Min-jun's goods away.
Dialogue: 0,1:23:23.92,1:23:25.16,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:23:28.50,1:23:29.83,Default,,0,0,0,,I'll buy a new one.
Dialogue: 0,1:23:30.51,1:23:34.75,Default,,0,0,0,,- I said, open it!\N- Listen, Sir!
Dialogue: 0,1:23:34.76,1:23:37.42,Default,,0,0,0,,I come here to take my child back. Don't block!
Dialogue: 0,1:23:37.43,1:23:38.60,Default,,0,0,0,,Are you Da-bin's dad?
Dialogue: 0,1:23:38.60,1:23:41.85,Default,,0,0,0,,Yes. That's why I'm here, open!
Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:45.60,Default,,0,0,0,,Kim Da-Bin! Get out!
Dialogue: 0,1:23:47.19,1:23:49.27,Default,,0,0,0,,What's wrong with him?
Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:51.93,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:23:52.78,1:23:55.11,Default,,0,0,0,,Give my daughter back.
Dialogue: 0,1:23:55.11,1:23:57.70,Default,,0,0,0,,- Jung-yeop! Don't!\N- Stay here!
Dialogue: 0,1:23:57.70,1:23:58.69,Default,,0,0,0,,Where were you?
Dialogue: 0,1:23:59.37,1:24:02.61,Default,,0,0,0,,Where were you when she was beaten?
Dialogue: 0,1:24:03.30,1:24:05.78,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of helping in crime?
Dialogue: 0,1:24:05.79,1:24:08.95,Default,,0,0,0,,You're as bad as that rubbish woman!
Dialogue: 0,1:24:08.96,1:24:10.62,Default,,0,0,0,,Rude boy.
Dialogue: 0,1:24:10.63,1:24:12.29,Default,,0,0,0,,You kidnap my child.
Dialogue: 0,1:24:12.30,1:24:14.29,Default,,0,0,0,,Should I report you to the police?
Dialogue: 0,1:24:14.30,1:24:17.63,Default,,0,0,0,,What for? You will be called tomorrow.
Dialogue: 0,1:24:17.64,1:24:19.22,Default,,0,0,0,,No, just come first...
Dialogue: 0,1:24:19.22,1:24:20.72,Default,,0,0,0,,and call them.
Dialogue: 0,1:24:20.72,1:24:22.05,Default,,0,0,0,,God damn it.
Dialogue: 0,1:24:25.23,1:24:26.64,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,1:24:27.56,1:24:30.73,Default,,0,0,0,,I just want to talk to her. Bring her here.
Dialogue: 0,1:24:30.73,1:24:34.22,Default,,0,0,0,,It won't. She's my client and I'm her lawyer.
Dialogue: 0,1:24:34.99,1:24:36.49,Default,,0,0,0,,Just talk to me.
Dialogue: 0,1:24:36.49,1:24:38.40,Default,,0,0,0,,It sucks.
Dialogue: 0,1:24:40.49,1:24:43.07,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,1:24:44.50,1:24:47.66,Default,,0,0,0,,Da-bin, listen to my words!
Dialogue: 0,1:24:47.67,1:24:51.16,Default,,0,0,0,,I can't live without your mom!
Dialogue: 0,1:24:51.17,1:24:53.41,Default,,0,0,0,,And also she can't live without you!
Dialogue: 0,1:24:53.42,1:24:54.80,Default,,0,0,0,,You know what I mean, right?
Dialogue: 0,1:24:54.80,1:24:55.75,Default,,0,0,0,,Son of a bitch!
Dialogue: 0,1:24:56.42,1:24:58.09,Default,,0,0,0,,Jung-yeop! Don't!
Dialogue: 0,1:24:58.51,1:24:59.59,Default,,0,0,0,,Jung-yeop!
Dialogue: 0,1:25:01.85,1:25:06.43,Default,,0,0,0,,Whatever you do, Da-bin is still my daughter!
Dialogue: 0,1:25:06.43,1:25:08.85,Default,,0,0,0,,She must stay with me!
Dialogue: 0,1:25:09.94,1:25:12.18,Default,,0,0,0,,Da-bin! Get out!
Dialogue: 0,1:25:14.78,1:25:16.61,Default,,0,0,0,,Is that all planned?
Dialogue: 0,1:25:16.61,1:25:18.53,Default,,0,0,0,,What do you feel? Please explain.
Dialogue: 0,1:25:18.53,1:25:19.94,Default,,0,0,0,,Look over here.
Dialogue: 0,1:25:20.40,1:25:21.94,Default,,0,0,0,,Is the accusation true?
Dialogue: 0,1:25:21.95,1:25:23.86,Default,,0,0,0,,Do you feel guilty for what you did?
Dialogue: 0,1:25:23.87,1:25:27.11,Default,,0,0,0,,Please explain!
Dialogue: 0,1:25:27.12,1:25:28.86,Default,,0,0,0,,Is the accusation true?
Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:30.96,Default,,0,0,0,,- Is that true?\N- Did you beat him?
Dialogue: 0,1:25:57.99,1:25:59.73,Default,,0,0,0,,The judge come. Please stand.
Dialogue: 0,1:26:08.66,1:26:10.07,Default,,0,0,0,,Before the trial starts...
Dialogue: 0,1:26:10.83,1:26:15.00,Default,,0,0,0,,do you have something to say, Ms. Kang Ji-sook?
Dialogue: 0,1:26:15.75,1:26:16.91,Default,,0,0,0,,Just say "no".
Dialogue: 0,1:26:22.93,1:26:24.84,Default,,0,0,0,,Your Honor and...
Dialogue: 0,1:26:24.85,1:26:27.18,Default,,0,0,0,,everyone that attend here.
Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:36.44,Default,,0,0,0,,First, I failed as Da-bin's mom.
Dialogue: 0,1:26:38.11,1:26:39.69,Default,,0,0,0,,I am so sorry.
Dialogue: 0,1:26:43.00,1:26:46.40,Default,,0,0,0,,Although this incident was just an accident...
Dialogue: 0,1:26:46.40,1:26:50.86,Default,,0,0,0,,it's my fault for not being able to do my best...
Dialogue: 0,1:26:50.87,1:26:52.28,Default,,0,0,0,,as a mother.
Dialogue: 0,1:26:52.96,1:26:57.04,Default,,0,0,0,,When it's over, I'll take responsibility...
Dialogue: 0,1:26:58.88,1:27:01.29,Default,,0,0,0,,and take care of Da-bin well.
Dialogue: 0,1:27:02.55,1:27:05.29,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:27:08.81,1:27:11.80,Default,,0,0,0,,Do you have something to say, Mr. Kim Jong-nam?
Dialogue: 0,1:27:13.06,1:27:14.22,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:27:19.32,1:27:24.65,Default,,0,0,0,,Defendant, you said you saw Da-bin hit Min-jun.
Dialogue: 0,1:27:24.66,1:27:28.82,Default,,0,0,0,,Do you think it makes sense for a ten-year-old girl...
Dialogue: 0,1:27:28.83,1:27:30.66,Default,,0,0,0,,beating a child to death?
Dialogue: 0,1:27:32.08,1:27:40.25,Default,,0,0,0,,I'm not sure. But I saw Da-bin push Min-jun to fall.
Dialogue: 0,1:27:41.09,1:27:44.58,Default,,0,0,0,,I don't know what happened after that.
Dialogue: 0,1:27:44.59,1:27:47.00,Default,,0,0,0,,Have you seen Min-jun's autopsy photos?
Dialogue: 0,1:27:49.76,1:27:52.51,Default,,0,0,0,,I don't dare to see it.
Dialogue: 0,1:27:52.52,1:27:59.18,Default,,0,0,0,,According to the results, he had many minor and major injuries.
Dialogue: 0,1:27:59.19,1:28:01.77,Default,,0,0,0,,Was it because of Da-bin?
Dialogue: 0,1:28:03.53,1:28:08.02,Default,,0,0,0,,I was busy working. So, I was rarely at home.
Dialogue: 0,1:28:09.45,1:28:13.54,Default,,0,0,0,,I don't know what happened at home.
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:14.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:28:25.47,1:28:27.13,Default,,0,0,0,,She didn't want to talk at all?
Dialogue: 0,1:28:32.31,1:28:34.97,Default,,0,0,0,,She didn't talk since her father came.
Dialogue: 0,1:28:37.31,1:28:38.39,Default,,0,0,0,,It's bad.
Dialogue: 0,1:28:38.40,1:28:40.50,Default,,0,0,0,,The second trial day will be held soon.
Dialogue: 0,1:28:40.98,1:28:43.47,Default,,0,0,0,,We need her to testify.
Dialogue: 0,1:28:43.49,1:28:44.65,Default,,0,0,0,,So how?
Dialogue: 0,1:28:45.57,1:28:47.98,Default,,0,0,0,,You look tired.
Dialogue: 0,1:28:47.99,1:28:49.49,Default,,0,0,0,,Go home and rest.
Dialogue: 0,1:28:51.49,1:28:54.41,Default,,0,0,0,,Where's King Kong?
Dialogue: 0,1:28:54.41,1:28:57.50,Default,,0,0,0,,How do I know?
Dialogue: 0,1:28:57.50,1:28:59.91,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:28:59.92,1:29:02.66,Default,,0,0,0,,How do I know where you put it?
Dialogue: 0,1:29:03.67,1:29:05.58,Default,,0,0,0,,Don't be noisy. Uncle is sleeping.
Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:17.01,Default,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 0,1:29:17.02,1:29:20.01,Default,,0,0,0,,Did you see where's my gorilla toy?
Dialogue: 0,1:29:20.02,1:29:22.35,Default,,0,0,0,,I didn't see it.
Dialogue: 0,1:29:23.86,1:29:27.44,Default,,0,0,0,,I've recorded a lot on that toy though!
Dialogue: 0,1:29:35.20,1:29:36.03,Default,,0,0,0,,Nuna...
Dialogue: 0,1:29:36.04,1:29:37.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:29:39.54,1:29:43.38,Default,,0,0,0,,What did he mean by recording in the gorilla toy?
Dialogue: 0,1:29:43.38,1:29:47.12,Default,,0,0,0,,If you press the gorilla's nose...
Dialogue: 0,1:29:47.13,1:29:49.71,Default,,0,0,0,,it will record video. Please find it for me!
Dialogue: 0,1:29:53.64,1:29:55.38,Default,,0,0,0,,Be careful! Watch your head!
Dialogue: 0,1:30:02.90,1:30:04.72,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Wait! Please!
Dialogue: 0,1:30:04.72,1:30:07.25,Default,,0,0,0,,- I have to find something!\N- You shouldn't be here!
Dialogue: 0,1:30:07.25,1:30:08.23,Default,,0,0,0,,It's very important.
Dialogue: 0,1:30:08.24,1:30:09.70,Default,,0,0,0,,Someone's life is at stake.
Dialogue: 0,1:30:09.70,1:30:10.82,Default,,0,0,0,,- Please.\N- But...
Dialogue: 0,1:30:11.99,1:30:13.07,Default,,0,0,0,,Only this once?
Dialogue: 0,1:31:37.41,1:31:40.15,Default,,0,0,0,,Defendant? This is your witness.
Dialogue: 0,1:31:40.16,1:31:41.32,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:31:48.67,1:31:50.00,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:31:52.92,1:31:54.26,Default,,0,0,0,,Have you eaten?
Dialogue: 0,1:31:56.26,1:31:58.00,Default,,0,0,0,,You hit your brother, right?
Dialogue: 0,1:32:04.85,1:32:08.27,Default,,0,0,0,,You told the police that you hit him.
Dialogue: 0,1:32:09.02,1:32:10.18,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,1:32:15.78,1:32:22.87,Default,,0,0,0,,You said that you hit him on his stomach.
Dialogue: 0,1:32:22.87,1:32:24.11,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,1:32:29.04,1:32:30.28,Default,,0,0,0,,Defendant?
Dialogue: 0,1:32:32.05,1:32:33.46,Default,,0,0,0,,Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,1:32:33.47,1:32:37.96,Default,,0,0,0,,It seems like Da-bin's condition is unstable to testify well.
Dialogue: 0,1:32:37.97,1:32:41.05,Default,,0,0,0,,Let's rest.
Dialogue: 0,1:32:41.06,1:32:44.14,Default,,0,0,0,,All right, Your Honor.
Dialogue: 0,1:32:45.23,1:32:47.47,Default,,0,0,0,,- Prosecutor?\N- Yes, Your Honor.
Dialogue: 0,1:32:47.48,1:32:50.06,Default,,0,0,0,,If she doesn't want to talk after resting...
Dialogue: 0,1:32:50.07,1:32:51.48,Default,,0,0,0,,she must leave the trial.
Dialogue: 0,1:33:03.58,1:33:05.74,Default,,0,0,0,,Don't just keep quiet, Da-bin.
Dialogue: 0,1:33:07.08,1:33:10.57,Default,,0,0,0,,It's okay. Can you tell me?
Dialogue: 0,1:33:22.01,1:33:23.34,Default,,0,0,0,,It's not easy.
Dialogue: 0,1:33:24.60,1:33:26.26,Default,,0,0,0,,I'll persuade her.
Dialogue: 0,1:33:40.12,1:33:41.20,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:33:46.71,1:33:47.69,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:33:50.29,1:33:52.12,Default,,0,0,0,,You said I'm a good man, right?
Dialogue: 0,1:33:55.05,1:33:56.96,Default,,0,0,0,,But I'm actually a bad guy.
Dialogue: 0,1:34:00.05,1:34:03.29,Default,,0,0,0,,I actually knew what happened to you and Mun-jun.
Dialogue: 0,1:34:06.06,1:34:07.72,Default,,0,0,0,,But I pretended and ran away.
Dialogue: 0,1:34:10.31,1:34:16.98,Default,,0,0,0,,Because I didn't keep my promise,\NI always thought it after Min-jun was dead.
Dialogue: 0,1:34:18.65,1:34:20.74,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:34:32.25,1:34:37.75,Default,,0,0,0,,The defendant will use Da-bin's confession...
Dialogue: 0,1:34:37.76,1:34:40.25,Default,,0,0,0,,for their benefit.
Dialogue: 0,1:34:41.34,1:34:44.34,Default,,0,0,0,,If Da-bin won't talk, it's over.
Dialogue: 0,1:34:51.68,1:34:53.25,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:34:53.94,1:34:55.02,Default,,0,0,0,,Uncle.
Dialogue: 0,1:35:00.03,1:35:01.02,Default,,0,0,0,,Jang-ho...
Dialogue: 0,1:35:05.45,1:35:08.44,Default,,0,0,0,,I'll call Attorney Yoon Jung-yeop to testify.
Dialogue: 0,1:35:19.21,1:35:26.97,Default,,0,0,0,,Witness, do you know why Da-bin doesn't want to talk?
Dialogue: 0,1:35:26.97,1:35:29.80,Default,,0,0,0,,I'm sure that's because of the trauma of the persecution.
Dialogue: 0,1:35:29.81,1:35:31.05,Default,,0,0,0,,Objection.
Dialogue: 0,1:35:31.06,1:35:35.97,Default,,0,0,0,,That's just his personal opinion, not a fact, Your Honor.
Dialogue: 0,1:35:35.98,1:35:37.06,Default,,0,0,0,,Acceptable.
Dialogue: 0,1:35:39.32,1:35:40.82,Default,,0,0,0,,Your Honor.
Dialogue: 0,1:35:42.24,1:35:43.73,Default,,0,0,0,,Can I make a request?
Dialogue: 0,1:35:44.74,1:35:45.90,Default,,0,0,0,,Say it.
Dialogue: 0,1:35:48.99,1:35:51.33,Default,,0,0,0,,Can I talk to Da-bin?
Dialogue: 0,1:35:54.33,1:35:58.25,Default,,0,0,0,,Da-bin doesn't want to talk right now.
Dialogue: 0,1:35:58.25,1:36:00.24,Default,,0,0,0,,How do you make her talk?
Dialogue: 0,1:36:22.11,1:36:23.19,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:36:24.70,1:36:27.86,Default,,0,0,0,,Long time no see, I'm King Kong.
Dialogue: 0,1:36:34.21,1:36:35.37,Default,,0,0,0,,King Kong.
Dialogue: 0,1:36:38.21,1:36:39.54,Default,,0,0,0,,King Kong.
Dialogue: 0,1:36:42.46,1:36:43.62,Default,,0,0,0,,Your Honor...
Dialogue: 0,1:36:43.63,1:36:45.62,Default,,0,0,0,,It's okay. Go ahead.
Dialogue: 0,1:36:48.30,1:36:52.89,Default,,0,0,0,,You're afraid, right? Don't be afraid anymore now.
Dialogue: 0,1:36:54.81,1:36:57.89,Default,,0,0,0,,King Kong and I will protect you.
Dialogue: 0,1:37:01.40,1:37:03.14,Default,,0,0,0,,You lie.
Dialogue: 0,1:37:04.32,1:37:06.81,Default,,0,0,0,,I'm not lying. Why did you say that?
Dialogue: 0,1:37:07.99,1:37:11.48,Default,,0,0,0,,Everyone here is worried about you.
Dialogue: 0,1:37:14.75,1:37:15.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:37:16.41,1:37:21.50,Default,,0,0,0,,Adults don't care anything about me.
Dialogue: 0,1:37:22.25,1:37:24.59,Default,,0,0,0,,Even when Min-jun died...
Dialogue: 0,1:37:26.01,1:37:31.17,Default,,0,0,0,,they just asked why I did it.
Dialogue: 0,1:37:33.60,1:37:36.59,Default,,0,0,0,,If I told them I would die too...
Dialogue: 0,1:37:38.10,1:37:40.94,Default,,0,0,0,,they would keep asking.
Dialogue: 0,1:37:45.94,1:37:52.94,Default,,0,0,0,,I see. Adults don't care anything about you?
Dialogue: 0,1:37:55.70,1:37:59.20,Default,,0,0,0,,Adults are bad, right? How could they...
Dialogue: 0,1:38:01.54,1:38:06.21,Default,,0,0,0,,Then, let's tell everyone.
Dialogue: 0,1:38:08.63,1:38:10.13,Default,,0,0,0,,Tell adults too, okay?
Dialogue: 0,1:38:13.72,1:38:15.63,Default,,0,0,0,,Tell us that you didn't beat Min-jun.
Dialogue: 0,1:38:25.90,1:38:30.14,Default,,0,0,0,,No, I did it.
Dialogue: 0,1:38:38.91,1:38:42.91,Default,,0,0,0,,My stepmother made me punish him.
Dialogue: 0,1:38:44.59,1:38:54.68,Default,,0,0,0,,So, I slapped Min-jun twice on his cheek.
Dialogue: 0,1:38:57.60,1:39:00.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry for that.
Dialogue: 0,1:39:00.77,1:39:07.02,Default,,0,0,0,,I'm very scared Min-jun died because of me.
Dialogue: 0,1:39:32.38,1:39:33.97,Default,,0,0,0,,Your Honor.
Dialogue: 0,1:39:35.80,1:39:39.80,Default,,0,0,0,,Da-bin even had to see her brother died.
Dialogue: 0,1:39:43.40,1:39:45.81,Default,,0,0,0,,Although her mother killed her brother...
Dialogue: 0,1:39:46.98,1:39:50.39,Default,,0,0,0,,...Da-bin had to stay with her mother...
Dialogue: 0,1:39:50.40,1:39:51.73,Default,,0,0,0,,...because of child custody...
Dialogue: 0,1:39:51.74,1:39:57.07,Default,,0,0,0,,Da-bin must live together with her brother's murderer.
Dialogue: 0,1:39:58.83,1:40:01.07,Default,,0,0,0,,So, Da-bin had to make a choice...
Dialogue: 0,1:40:01.08,1:40:04.50,Default,,0,0,0,,...and must said that she killed her brother in order to stay alive.
Dialogue: 0,1:40:06.84,1:40:09.67,Default,,0,0,0,,Da-bin confessed to killing her brother...
Dialogue: 0,1:40:09.67,1:40:12.41,Default,,0,0,0,,just because she wants to stay alive.
Dialogue: 0,1:40:17.85,1:40:18.93,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:40:20.35,1:40:23.68,Default,,0,0,0,,Can you tell us who actually hit your brother?
Dialogue: 0,1:40:57.05,1:40:58.13,Default,,0,0,0,,Da-bin?
Dialogue: 0,1:41:02.22,1:41:04.48,Default,,0,0,0,,You don't need to tell if it's difficult.
Dialogue: 0,1:41:13.65,1:41:15.23,Default,,0,0,0,,I'll tell you.
Dialogue: 0,1:41:23.58,1:41:28.24,Default,,0,0,0,,She hit him.
Dialogue: 0,1:41:33.84,1:41:37.75,Default,,0,0,0,,She hit him.
Dialogue: 0,1:41:43.68,1:41:45.59,Default,,0,0,0,,Your Honor! Objection!
Dialogue: 0,1:41:46.27,1:41:49.51,Default,,0,0,0,,There's no direct evidence or eyewitness in this case!
Dialogue: 0,1:41:49.52,1:41:51.80,Default,,0,0,0,,The prosecutor made my client more severe...
Dialogue: 0,1:41:51.80,1:41:53.18,Default,,0,0,0,,with absurd questions!
Dialogue: 0,1:41:53.19,1:41:57.18,Default,,0,0,0,,Your Honor! We have video evidence of persecution.
Dialogue: 0,1:42:12.04,1:42:17.54,Default,,0,0,0,,This video was taken from a camera inside the doll.
Dialogue: 0,1:42:17.55,1:42:22.21,Default,,0,0,0,,We can even see and hear clearly everything that happened.
Dialogue: 0,1:42:31.81,1:42:37.06,Default,,0,0,0,,Da-bin, let's play with King Kong.
Dialogue: 0,1:42:37.65,1:42:43.74,Default,,0,0,0,,If the nose is pressed, it will sound and it's fun!
Dialogue: 0,1:42:44.66,1:42:46.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom!
Dialogue: 0,1:42:46.75,1:42:50.66,Default,,0,0,0,,You never listen to me!
Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:54.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom!
Dialogue: 0,1:42:54.92,1:42:55.83,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:42:55.84,1:42:59.08,Default,,0,0,0,,Bastard. What a rude steal from Mom!
Dialogue: 0,1:42:59.84,1:43:01.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom!
Dialogue: 0,1:43:02.51,1:43:04.25,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:43:04.26,1:43:05.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom!
Dialogue: 0,1:43:07.18,1:43:11.18,Default,,0,0,0,,Bastard. Did you make me do this on purpose?
Dialogue: 0,1:43:12.52,1:43:14.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom.
Dialogue: 0,1:43:14.52,1:43:15.68,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:43:16.52,1:43:18.44,Default,,0,0,0,,I was wrong, Mom!
Dialogue: 0,1:43:18.44,1:43:19.02,Default,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:43:19.03,1:43:21.11,Default,,0,0,0,,Please don't kill him, Mom!
Dialogue: 0,1:43:29.62,1:43:34.29,Default,,0,0,0,,I guess I ate too much.
Dialogue: 0,1:43:35.38,1:43:39.62,Default,,0,0,0,,You'll be okay.
Dialogue: 0,1:43:39.63,1:43:42.54,Default,,0,0,0,,- Da-bin?\N- Yes?
Dialogue: 0,1:43:43.55,1:43:49.14,Default,,0,0,0,,I think I saw Mom in my dream.
Dialogue: 0,1:43:50.98,1:43:54.72,Default,,0,0,0,,Is it true? It's good.
Dialogue: 0,1:43:56.06,1:44:00.56,Default,,0,0,0,,But I don't remember...
Dialogue: 0,1:44:02.57,1:44:07.16,Default,,0,0,0,,her face. Even though I really want to see it.
Dialogue: 0,1:44:09.24,1:44:16.83,Default,,0,0,0,,I'll show you her face later.
Dialogue: 0,1:44:16.84,1:44:20.67,Default,,0,0,0,,Did you say this is evidence?
Dialogue: 0,1:44:21.92,1:44:25.34,Default,,0,0,0,,Okay, I confess that I hit them.
Dialogue: 0,1:44:26.01,1:44:27.86,Default,,0,0,0,,But I did it as a mother!
Dialogue: 0,1:44:28.49,1:44:31.69,Default,,0,0,0,,And I also did it to discipline the children!
Dialogue: 0,1:44:32.18,1:44:34.93,Default,,0,0,0,,Can't mother beat her children?
Dialogue: 0,1:44:34.94,1:44:36.27,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook!
Dialogue: 0,1:44:39.86,1:44:41.35,Default,,0,0,0,,You did it as a mother?
Dialogue: 0,1:44:42.03,1:44:46.44,Default,,0,0,0,,Are you really a mother?
Dialogue: 0,1:44:46.45,1:44:48.44,Default,,0,0,0,,Do you have a mother's love?
Dialogue: 0,1:44:48.45,1:44:52.61,Default,,0,0,0,,Da-bin and Min-jun can even love a doll!
Dialogue: 0,1:44:52.62,1:44:55.62,Default,,0,0,0,,- As a mother...\N- Shut up, damn it!
Dialogue: 0,1:44:55.62,1:44:59.71,Default,,0,0,0,,Your Honor, the witness lied.
Dialogue: 0,1:44:59.71,1:45:02.29,Default,,0,0,0,,I even gave medicine when they were sick...
Dialogue: 0,1:45:02.30,1:45:03.79,Default,,0,0,0,,...tied up Da-bin's hair...
Dialogue: 0,1:45:04.47,1:45:06.96,Default,,0,0,0,,...and feeding them!
Dialogue: 0,1:45:06.97,1:45:09.05,Default,,0,0,0,,I bought her school uniforms!
Dialogue: 0,1:45:09.64,1:45:12.30,Default,,0,0,0,,I did all the duties of a mother!
Dialogue: 0,1:45:12.31,1:45:14.80,Default,,0,0,0,,Did I do all of that if I'm not a mother?
Dialogue: 0,1:45:14.81,1:45:18.97,Default,,0,0,0,,Your Honor! Wasn't that a mother's love?
Dialogue: 0,1:45:18.98,1:45:20.89,Default,,0,0,0,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,1:45:21.98,1:45:24.07,Default,,0,0,0,,What should I do anymore?
Dialogue: 0,1:45:24.82,1:45:25.98,Default,,0,0,0,,Children...
Dialogue: 0,1:45:26.82,1:45:29.48,Default,,0,0,0,,can live, laugh, cry, and raise...
Dialogue: 0,1:45:29.49,1:45:31.07,Default,,0,0,0,,because of their mother!
Dialogue: 0,1:45:31.08,1:45:32.74,Default,,0,0,0,,That's for sure.
Dialogue: 0,1:45:33.91,1:45:35.82,Default,,0,0,0,,Da-bin once asked me...
Dialogue: 0,1:45:38.25,1:45:39.99,Default,,0,0,0,,what's a mother like?
Dialogue: 0,1:45:42.92,1:45:45.41,Default,,0,0,0,,This poor girl had to ask me about that.
Dialogue: 0,1:45:46.59,1:45:49.33,Default,,0,0,0,,I'll ask you the same thing, Ms. Kang Ji-sook.
Dialogue: 0,1:45:50.68,1:45:55.01,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook, what's a mother like for you?
Dialogue: 0,1:45:58.85,1:46:04.19,Default,,0,0,0,,I don't even have a mother, how do I know?
Dialogue: 0,1:46:04.19,1:46:05.18,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook.
Dialogue: 0,1:46:05.19,1:46:07.61,Default,,0,0,0,,Don't be impudent with me, damn it!
Dialogue: 0,1:46:07.61,1:46:08.60,Default,,0,0,0,,Calm down please.
Dialogue: 0,1:46:08.61,1:46:09.85,Default,,0,0,0,,Damn bastard!
Dialogue: 0,1:46:09.86,1:46:12.09,Default,,0,0,0,,- Ms. Kang!\N- What dare you are!
Dialogue: 0,1:46:12.37,1:46:15.70,Default,,0,0,0,,Take the defendant out of this room!
Dialogue: 0,1:46:15.70,1:46:17.79,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to me?
Dialogue: 0,1:46:20.54,1:46:21.78,Default,,0,0,0,,Damn bastard!
Dialogue: 0,1:46:23.71,1:46:26.04,Default,,0,0,0,,What dare you are to me!
Dialogue: 0,1:46:33.14,1:46:37.05,Default,,0,0,0,,Defendant Kang Ji-sook failed to do her duties...
Dialogue: 0,1:46:37.06,1:46:39.64,Default,,0,0,0,,as the guardian of her stepdaughter.
Dialogue: 0,1:46:39.64,1:46:44.73,Default,,0,0,0,,She deserves a severe punishment...
Dialogue: 0,1:46:44.73,1:46:47.10,Default,,0,0,0,,for improper treatment of her stepdaughter...
Dialogue: 0,1:46:48.15,1:46:51.40,Default,,0,0,0,,and about the death of the victim...
Dialogue: 0,1:46:51.41,1:46:54.24,Default,,0,0,0,,he was persecuted without mercy.
Dialogue: 0,1:46:54.24,1:46:59.24,Default,,0,0,0,,Kang Ji-sook is guilty of accidental killing...
Dialogue: 0,1:47:00.17,1:47:06.58,Default,,0,0,0,,and jailed for 16 years.
Dialogue: 0,1:47:07.67,1:47:14.10,Default,,0,0,0,,And the defendant Kim Jong-nam, he is found\Nguilty of letting it happened and jailed for 5 years.
Dialogue: 0,1:47:16.26,1:47:19.43,Default,,0,0,0,,6 MONTHS LATER
Dialogue: 0,1:47:31.70,1:47:32.94,Default,,0,0,0,,Min-jun.
Dialogue: 0,1:47:34.62,1:47:38.86,Default,,0,0,0,,Sorry, it's too late to keep my promise.
Dialogue: 0,1:47:39.45,1:47:43.79,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon today finally find mom's photos.
Dialogue: 0,1:47:43.79,1:47:45.28,Default,,0,0,0,,Be careful on your way.
Dialogue: 0,1:47:45.29,1:47:49.38,Default,,0,0,0,,Your words are true that he's not a liar.
Dialogue: 0,1:47:49.38,1:47:50.21,Default,,0,0,0,,Da-bin!
Dialogue: 0,1:47:50.80,1:47:52.21,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon!
Dialogue: 0,1:48:00.31,1:48:01.30,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,1:48:30.01,1:48:31.34,Default,,0,0,0,,Min-jun?
Dialogue: 0,1:48:33.09,1:48:34.50,Default,,0,0,0,,You can see it, right?
Dialogue: 0,1:48:35.84,1:48:40.09,Default,,0,0,0,,You can see mom's face right now, right?
Dialogue: 0,1:48:50.03,1:48:57.52,Default,,0,0,0,,Da-bin, after knowing mom's face, I will easily find it.
Dialogue: 0,1:49:12.88,1:49:14.37,Default,,0,0,0,,Da-bin, let's go.
Dialogue: 0,1:49:21.81,1:49:22.97,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:49:23.56,1:49:25.22,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine.
Dialogue: 0,1:49:27.15,1:49:29.48,Default,,0,0,0,,Min-jun, he knows his mom now.
Dialogue: 0,1:49:41.90,1:49:48.68,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M.
Dialogue: 0,1:50:04.85,1:50:07.30,Default,,0,0,0,,IN 2001, THERE WERE ABOUT 4,113 REPORTS...
Dialogue: 0,1:50:07.30,1:50:10.07,Default,,0,0,0,,FOR THE PERSECUTION OF CHILDREN IN KOREA
Dialogue: 0,1:50:10.10,1:50:13.30,Default,,0,0,0,,IN 2015, THE NUMBER CONTINUED TO INCREASE TO 19,208 REPORTS
Dialogue: 0,1:50:13.30,1:50:15.17,Default,,0,0,0,,AND 2017, 34,169 REPORTS
Dialogue: 0,1:50:16.27,1:50:20.21,Default,,0,0,0,,BUT SOME OF THE PERPETRATORS WERE JUST GIVEN PROBATION OR FINE.
Dialogue: 0,1:50:20.28,1:50:26.28,Default,,0,0,0,,FOUR OF THE FIVE PERPETRATORS WHO\NDID VIOLENCE AGAINST CHILDREN WERE PARENTS
111041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.