Original subtitles

LOS N�UFRAGOS DE LA RUTA D17

Cerca de la Costa azul,

se encuentra la aislada regi�n de Majastres.

Aqu�, los autom�viles son menos frecuentes que los aviones.

Su ambiente extra�o puede cambiar la conducta de sus raros visitantes.

Es un valle oculto rodeado por gargantas.

1000 habitantes bajo Napole�n. 100 hoy.

Majastres quiere decir '' tierra mala. ''

Su composici�n geol�gica es �nica.

Su estaci�n de tren tiene errores de ortograf�a.

M�s una marcha de tres horas.

Es m�s corto por la otra cuesta y la Ruta D17,

cuya construcci�n no se complet�.

Majastres construy� un lago para estar m�s a la moda.

Las ovejas gobiernan la regi�n.

De repente derecha, izquierda, 100 f�cilmente.

Izquierda, izquierda media abierta, abajo quiz�.

�Qu� dijiste?

�Eres sordo? �Tengo que repetir todo!

Estoy seguro que los Scuds caer�n en Arabia pr�ximamente.

De ninguna manera. Probablemente sobre los jud�os.

Izquierda, 45.

Apostar� 2000 por Arabia.

�Lo tienes!

Yo recuerdo algo a 100 metros de aqu�...

�Duele, Le�n?

Me gustar�a algo liviano.

Pide el men�.

Las cosas son diferentes aqu�.

Los especiales se mantienen en secreto.

Le�n, una semana es bastante.

Yo quise esperar. Pero seguiste a esta muchacha.

�Sabes que son un problema!

No puedo enfocarme en manejar cuando una est� a mi lado.

Quiz� si ella fuera fea.

Pero ella est� bien.

�Por qu� no fuiste cuidadoso?

Lo mejor es que ella tiene dinero.

Ella est� trabajando en alg�n grado. Ella tiene una concesi�n grande.

Hablemos ma�ana en Toulon.

�Eh, hombre!

Ganar�s el rally.

- Eres el mejor. -�De ninguna manera!

Ser�as el mejor, si no fuera por esa rodilla.

Ese Sahara...

S�lo me molesta cuando camino.

As� que yo lo evito.

Pero me siento bien.

Tu comida est� fr�a.

Yo tengo tanta hambre, podr�a comer algo.

As�, gatito...

Me preparar�s una hoja de ruta perfecta.

�Lo juras?

Ellos no toman dinero en efectivo.

Nos estableceremos despu�s.

Estamos saliendo ma�ana temprano.

Espero verlo pronto.

Tranquilo.

Yo reserv� este cuarto para m� y Le�n.

Demasiado tarde para reservar su propio cuarto.

- No abuses de m�. -�C�mo?

Esa pareja lo hace todas las noches...

Por lo menos Le�n y yo estamos m�s all� de eso.

�Ese idiota Pierre!

�Mierda!

�l quiere m�s. Le dar� 30 voltios.

Yo siempre dije que Pierre era un idiota.

Ustedes dos parecen llevarse bien.

�Bromeas? S�lo en p�blico.

Pon �stos en el tanque.

�Eso? No... Nada de eso.

�Est�s de su lado o del m�o?

Se est� haciendo tarde.

Graba eso...

Siga, ahora.

�En papel no es suficiente?

�Eres nuevo en esto?

El original est� codificado de esta manera.

As� que puedo llamarlo desde cualquier parte.

Guarda el curso entre tus cosas.

Es alta prioridad.

Jeff, ma�ana no estar� en la reuni�n de directorio.

As� que impulsa el expediente de Chaix.

Y bloquea al estudio Barre.

Pide disculpas por m�.

Te llamar� para los detalles.

Despu�s, hombre.

�No has terminado? Yo necesito dormir.

Dejame ver la hoja de ruta de ayer.

Sigue, deprisa. �Pru�bame!

D�se prisa.

�Qu� hay despu�s de Hot Springs?

Curva a la derecha a 70. 100 metros, luego curva a la izquierda a 40.

No, despu�s de 400 metros.

Despu�s de 100 metros... Corr�gelo.

Si t� lo dices.

Y ella es zurda...

�Realmente conveniente!

�Tu cabeza no est� protegida!

La comunicaci�n no ser� f�cil.

Gritar�.

Eso no es bueno para la seguridad.

�Qu� hizo de bueno el casco de Le�n?

Ya veo... Lo tengo.

�Estamos fuera!

Esa es mi ex.

Ella quiere su pensi�n. Una semana de retraso y estoy quebrado.

Se llevar� a Aida, mi Aida.

Su abogado probablemente est� atr�s de eso.

No puede llevarla tan f�cilmente.

Posiblemente no sepa que est�s aqu� esta ma�ana.

Verifica la derecha.

Deb� haber tra�do mi viejo autom�vil de Versalles.

Es una mula.

Ning�n Scud fue disparado anoche en el Golfo...

�Mierda! �Cre� que ganar�a esa apuesta!

�Nos est�s llevando para abajo!

Los cruzo en menos de 10 minutos.

�Vamos!

�Maldici�n, va muy r�pido!

Me pregunto donde fue.

�En un auto? �No, gracias!

�Pero lo marcaste abajo!

Solo por el placer de negarse.

Para mostrarle que no los necesitamos. Es mejor de a pie.

Te dejar� si haces autostop. Te matar�.

Nadie nos ver�. �Mis pies me duelen!

�Ese idiota de Pierre!

�l acelera en las curvas, y se detiene en lo recto.

�Esa serpiente! Sab�a que salimos temprano.

�l quiere usar nuestras huellas.

80, derecho, giro f�cil.

�l no es una serpiente.

��so es gracioso!

Estoy en el Centro europeo.

80, izquierda abierta.

�l est� en el Centro Econ�mico.

Est� cortando mis subsidios.

En una cara tonta como la suya no puede confiarse!

�Ese idiota de Paul!

�Por qu� est� intentando ponerse al d�a?

Estamos aqu� para inspeccionar, no para correr.

Parece que conoces a Pierre...

Los v�.

Fui su co-piloto una vez.

Solo mi suerte. �Mira esa cabra vieja!

Hola.

�Hace buen tiempo?

Mucho viento esta ma�ana.

Tiempo para verificar mis colmenas.

Las 10:00 es temprano para el cartero.

�Qui�n podr�a ser?

Quiz� el padre Rouy.

�l est� en Marsella hasta el martes.

�De d�nde es esa licencia?

�Probablemente de los Norte�os! Verificar� el directorio.

Nunca he visto dos autos por la ma�ana antes!

Abierto derecho, 54-56.

Izquierda, 60, todo claro, todo claro.

�Siga, empuja!

�Le�n podr�a hacerlo con un empuj�n!

Mi vieja mula es mejor.

Ella ha hecho 100,000 km.

Duro para acelerar, pero...

�Qu� est� haciendo aqu�? �ste es un camino privado.

S�lo para trabajadores del Observatorio.

Solo queremos hacer una visita. Lo vemos desde nuestra escuela...

�No es para los ni�os! Vayan a jugar a otra parte.

Nuestro maestro dijo que le preguntemos a la se�ora.

�Yo doy los �rdenes aqu�!

�Scram!

Los visitantes necesitan autorizaci�n de Marsella.

�D�se prisa!

�Grandes, grandes noticias! Conseguimos un subsidio de 100,000.

Conseguiremos el refractor y el espectroscopio de Zurbriggen.

�No hay leche? Sabes que tomo leche todas las ma�anas.

Pero compr� 4 botellas.

Ese idiota con el autom�vil pintado me molesta.

Algo se cay�.

�No puedes comprar comestibles siquiera!

Ahora tendr� que conseguir leche del pastor.

- Leche de cabra... - Yo la beber�.

La leche de cabra no es bebible. �Y no est� pasteurizada!

Est� bien. Yo lo har�.

Tendremos que llamar a una gr�a.

No puedo dejar a Aida sola.

Consegu� 30,000 de unos japoneses.

Alguien la robar�.

Un ch�fer nunca debe dejar su autom�vil.

Hola.

Podr�a venderme algo de leche, por favor?

Claro.

Traer� alguna que est� para orde�ar.

�Qu� es eso?

Mierda.

Es el jefe.

Llamar� a Amsterdam.

�ste es KB218 llamando a VT22.

��ste es un CB radio safari!

�Ellos nunca entender�n!

�Pregunte a la jefatura qu� hacer!

Oigo algo...

�Qu� idioma es ese?

�Es �rabe, retrasado mental!

Otra huelga por Saddam Hussein.

Est� intentando destruir la base de proyectiles.

�Alerta la base!

�Qu� est� pasando? El pastor est� viniendo.

Yo ped� algo de leche.

Los extra�os est�n prohibidos. Podr�a ser un esp�a.

�Es mi responsabilidad!

Ya tenemos problemas con los est�pidos extra�os.

3, por favor.

Ya le traigo cambio.

Su casa es tan limpia. Nunca he estado aqu�.

�Eche una mirada!

Es tonto que despu�s de un a�o, nunca hemos invitado a nuestro vecino.

Ya no es as�. La visi�n directa hiere los ojos.

Estamos consiguiendo una nueva m�quina m�s poderosa.

El telescopio ve solamente y lo transfiere a la computadora.

Es su trabajo. Ve y llama una gr�a.

Hay una a 30 km de aqu�.

Y nada desordenar� a mi Aida!

�l les contar� a todos de la ca�da del Capitolio.

Llama a Amsterdam o la oficina de Niza.

�Siga, deprisa!

�Mira por donde vas!

�sta es la oficina.

�stos son sus estudios.

Te dir� sobre las fotograf�as.

Estoy ocupado terminando algo.

No quiero molestarlo.

He visto algunas cosas buenas.

Ven a visitarme. No es tan bueno, pero...

�Qu� tal esta tarde?

�A las 2?

Perfecto.

�La leche era una excusa! �Qu� ves en �l?

��l apesta!

�T� apestas m�s!

�Vete a cepillar tus dientes!

�Hay alguien en casa?

�Hay un tel�fono por aqu�?

Es dif�cil de encontrar. S�game.

Segunda puerta a la derecha.

Tiempo de revisar mis colmenas...

�Qu� es?

�Por favor podr�a usar el tel�fono?

Son las 11.55 y cerramos a mediod�a!

Por favor sea amable. Mi autom�vil se qued�.

�S�lo 5 minutos!

El asado est� en el horno. �Mi almuerzo llegar� tarde!

Vaya a la casilla. Yo lo conectar�.

�Puedo llamar desde aqu�?

�Llamar?

�Solo llamadas locales!

Un franco. �Es mediod�a, hora de cerrar!

No llego a mi fiesta.

�Es mediod�a, hora de cierre!

�Cu�ndo puedo regresar?

El lunes por la ma�ana. Pero no demasiado temprano.

�Puedo llamar de cualquier otra parte?

Pruebe el Observatorio, pasando el valle.

Veo a un gran soldado negro con un rifle.

Surgen complicaciones... �Se espesan las tramas!

Vamos. �Basta de jugar!

Mis vacas pueden tirarlo. Yo me ocupo de la Ruta D17.

No gracias. Una gr�a est� viniendo de Niza.

Por favor intente no tocar mi autom�vil.

Nadie m�s remolca aqu�. �Seguro que nadie de Niza!

Su soga romper� los faros del autom�vil.

Una cabra ya los da�� esta ma�ana.

�Est� bromeando!

�No fue ninguna de mis cabras!

Escuche, no estoy interesado.

Ya veo...

�Bien, vaya al infierno!

Nadie se ha negado antes.

�Mis pobres vacas!

�Corte!

No puedo seguir. Tengo v�rtigo.

�Ubiquense!

�D�nde est� el almuerzo?

Bert es el guardia.

- Nada a la vista por millas. -�Que enredo!

No podemos pagarle al equipo. Al menos tenemos que darles de comer.

Paulo conoce a todos por aqu�.

Pero no podemos encontrarlo.

Lo siento. Me llevaron lejos.

�Puede remolcarla?

Usted dijo que no, as� que es no.

Deb� de haber tomado mi vieja mula...

Usted ni siquiera sabe alimentar una mula!

�Usted Norte�o!

- No, yo soy de Lyon. - Como dec�a...

Puedo darle un aut�grafo.

Le costar� 100.

�No vale la pena!

Tengo una reuni�n de directorio ma�ana.

Estoy al frente del Centro de Investigaci�n europeo.

�Consegu� uno!

Le gustar�a que trabaje por una Europa?

Usted y sus cuotas han visto mis vacas?

�De qu� estamos hablando? Yo no tengo nada que hacer con las vacas.

Nosotros investigamos para el futuro.

No se usar� hasta el 2100. Lo juro.

Para lo que le est� costando a Europa, tomar� tiempo.

Se lo pido, se�or.

- 150. -�Antes eran 100!

Eso fue antes. �ste es el precio de la Uni�n Europea.

- Le har� un cheque. -�Est� bromeando?

�S�lo efectivo!

�Yo nunca llevo dinero en efectivo!

Izquierda, abierta, 90-92.

Todo claro.

�Qu� est� haciendo Pierre all�?

Qu� est� haciendo en nuestro territorio?

Yo he pose�do esta tierra durante 30 a�os.

Est� perdido. Verifique su mapa, coronel.

Ya no usamos mapas.

Nos controlan a distancia. No hay margen para el error.

Ahora veo...

una casa al lado de una capilla despu�s de 65 metros.

Al lado de un bosquecillo de pinos con forma de diamante.

El autom�vil de Paul Braud se qued� en Rusc.

Podr�a usar su tel�fono para pedir ayuda?

�Paul Braud?

El Observatorio no est� bien equipado.

Vaya a esa casa peque�a con port�n de hierro.

Ese hombre debe tener un tel�fono.

Al lado del arroyo. Pegado en el barro.

Est� fr�o aqu�.

Necesito una gr�a buena. Es un Capi especial.

No puedo ver...

- �l va a matarme. -�No!

Ning�n sonido aqu�...

Qu� raro...

No se preocupe por la gr�a.

Ver�...

�D�nde est� el auto?

Rusc.

Ning�n problema. �l estar� all�.

En una hora.

Nos vemos luego.

�Comenz� la Tercera Guerra Mundial?

�Qu� har�? Estoy a cubierto

�l sabr�.

En mi primer d�a con Paul...

�Estoy loco!

�Qu� se meti� en m�?

Todo lo que hice para volverme su co-piloto.

D�game qu� hacer.

D�game qu� hacer.

Gracias.

Ese es su co-piloto.

La envi� a lo del pastor para llamar.

�Pero usted sabe que �l no tiene tel�fono!

�Gracioso, no?

�Bastardo! �Usted hizo eso?

Pobre mujer.

Dijo que ella era una vaca gorda.

�se no es el punto. Ellos necesitan ayuda.

- Yo llamar� al fabricante de Braud. -�No se atreva!

�C�mo me ver�?

�Bien!

�Llamar� por sat�lite!

�Abra! �No es nuestro asunto!

Esto ten�a que pasar hoy.

�Ya!

�Esos bastardos Iraqu�es!

Ahora ellos atacan a las mujeres.

Incluso reaccionamos sin noticias de la base.

Pero llama de nuevo.

-�Mi hermana! - S�, s�.

�Has pasado por mis cosas!

�Yo soy el sujeto de tus cosas!

�All� va!

�Qu� listo!

�No! Ellos son mi pan y mi mantequilla.

Valen la pena.

Localic� a Capi. La gr�a est� en camino.

Se ha atrancado por 10 minutos. �Mira!

Ese bastardo de Pierre vino aqu� simplemente para enga�arme.

Mira, sus huellas se detienen aqu�. �l no sigui�.

�l retorn� y tom� el camino correcto.

�Ese bastardo!

Est�s alucinando.

�Est�s de su lado!

Te pag� para sabotearme. �Cu�nto?

�Corriste tras de �l!

Ten�a problemas tomando apuntes.

Encontraste esa est�pida gr�a a prop�sito!

�Eso es demasiado!

Ven, estaba bromeando.

Eso es demasiado f�cil.

Una �ltima oportunidad...

Ve a encontrar una gr�a en el pueblo. �Una buena!

Mejor que la de la Riviera. Ve.

�Deprisa!

Quiero cenar en Toulon y mirar los Scuds cayendo sobre Ryad.

�sa es mi �nica oportunidad para ganar la apuesta y pagar mi renta.

Mi casa es peque�a, pero costosa.

He estado busc�ndote. Te necesitamos aqu�.

Estoy enviando a Sylvie para que consiga comida.

�Ubiquense!

�Sin diferencia!

�Mierda, hay rusos ahora!

No hice olas.

Hay poca gente por aqu�. Nos detenemos cuando vemos a alguien.

Alguien me ver�.

Simplemente haz una parada r�pida.

�Mira a las muchachas que escog�!

�Venga y vea!

�Venga y vea!

�Qui�n lo habr�a pensado? El viejo Jules tuvo suerte dos veces.

Todos me ver�n en un autom�vil.

Mi novio podr�a venir.

Vamos.

No te preocupes. Queda un solo pueblo para parar.

Lo llevar� a 200.

OK para 200. H�galo r�pido.

Tenemos que ayudar a nuestro as.

�El de las muletas? �Olv�dalo!

�l se me neg�.

No te ayudar� s�lo para ayudarlo.

�Bloquear� el camino despu�s!

Conf�a en m�.

Lo que cuenta es salir de esto.

-�Te ca�ste de la luna? - No, de Majastres.

Como dec�a... �Cu�ndo dejaste Majastres?

- Hace una hora. - Peligroso...

Toma 2 d�as para reajustarlo.

Buen cliente, pero una peste. Yo le dije que Paul Braud...

Est� all�...

�Por qu� pasa all�?

�Los peores caminos en Francia!

�Con todos los otros buenos caminos? �No mi divisi�n sin embargo!

�Esto es genial! Yo ser� capit�n y t�, teniente.

Nosotros encontramos a los iraqu�es primero.

Me dar�n la Cruz Militar.

500 m�s por mes.

M�s una paga extraordinaria de guerra.

No le diga los otros. Seremos los �nicos.

Los dejaremos afuera, hombre.

Los capitanes se retiran un a�o antes.

Comprar� un bungalow en la costa.

La buena vida...

Sillones, buceo...

Habr� mucha prensa...

A ese nivel, me divorciar� y me casar� con Madonna.

Quiz� si estuviera en la Ruta de Napole�n como todos los otros.

Tengo otros 8 clientes. Quiz� el lunes...

- Es para Paul Braud. -�Ese Norte�o!

Sea bueno.

Discut�moslo con una bebida.

Eres el d�cimo en probar eso hoy. Algunos eran mejores.

Las mec�nicos no pueden ser recogidos como si fu�ramos ganaderos.

El trabajo cansa bastante. �M�s saliendo del garaje!

Pero te perdono... Quiz� ma�ana.

Ahora las conclusiones de mi auditor�a.

No se preocupe. Son modificables.

Le har� saber. Gracias por su atenci�n.

S�lo las vacas pueden hacer este trabajo.

�Usted sabe por qu�?

Cualquier vehiculo puede pegarse...

Pero nunca una vaca.

Una gr�a no tiene lugar en Majastres.

�Es m�s lejano!

Mis neum�ticos no dejan alquitr�n.

Sobre todo despu�s de lo que le pas� a su autom�vil.

50, por favor.

�Adem�s el radio funciona mal all�!

Es todo lo que consegu�.

No es caro.

Mejor que nada.

Rodando...

�Tenemos hambre! �Tenemos hambre!

�Qu� son esos anteojos horribles?

Me demandar�n si mi patrocinador ve una fotograf�a m�a sin ellos.

Usted seguro tom� su tiempo. �D�nde est� la gr�a?

En camino.

�Y la comida?

No pediste.

Necesitas que te recuerden que los ch�feres comen?

Un '' copiloto '' debe alimentar a su piloto.

�Y el peri�dico?

No lo pediste.

�Mentiroso!

Su tipo no es demasiado r�pido.

A esta proporci�n, no ver� la Guerra del Golfo por TV esta noche.

Debo de haber apostado 4,000.

Yo ser�a capaz de pagar la pensi�n de Claire.

Pero sus ganancias...

�Apenas 10,000 por mes!

C�mo hacer que termine la reuni�n con Aida y 3 divorcios?

Mis ex-esposas viven en cada rally. �Yo estoy quebrado!

Estoy condenado a las tarjetas de cr�dito y la comida r�pida.

Envidio su concesi�n.

Soy un fracaso.

Simplemente un vago.

�No, usted no lo es!

Ya le veo venir... �Pensi�n 4!

Casi funcion�. �Pero est� despedido!

�No puede despedirme!

�Yo renuncio!

Ella se olvid� de su bolsa.

�Quiz� ella lo hizo a prop�sito?

�Y el cassette de Le�n?

Yo no lo tengo.

S� donde est�.

Lo traer� en 2 horas.

�Toma el pastel!

�Ven aqu�!

�R�pido!

�Dame 5 empujones!

No, haz 5 puntos de control. �Vaya!

Nada mal. Suficiente por hoy.

Tienes una hora para devolver el cassette.

�Saddam Hussein es traicionero!

L�nea de salida, verifica adelante otras trampas.

�Es una orden! Esperaremos aqu�.

Regresa ma�ana. Estoy golpeado.

No te molestar�. Solo un segundo...

�Para qu� est�s aqu�?

�No mi cassette!

Tranquilo. Es un animal, no un objeto.

�Se comi� mi cassette!

Espero que no se desmagnetice all�.

�Puedes vaciarlo?

Siempre tengo algo �til para eso.

Esto har� el truco.

Sabes, las cabras toman 9 horas para digerir.

Estoy muy cansado.

Gracias a Dios, este d�a ha terminado.

�Genial, est�s all�! �Dispara a voluntad!

Me dejaron. Ay�dame.

�se no es mi trabajo. Tengo trabajo para hacer.

Estoy atrancado desde la ma�ana.

No se preocupe. Hay una gr�a cerca.

Tendremos nuestra venganza.

�Esos Arabes!

Ese agujero fue excavado recientemente.

Caen demasiadas personas aqu�.

Y usted siempre anda por ah� para sacarlos con sus vacas.

No es la primera vez.

�Usted no tiene ninguna prueba!

Yo tengo que resarcirme de mis vacas.

�KB217? �Amsterdam?

�Capi? Todav�a estoy atrancado aqu�.

�Puede o�rme?

Espere...

�Manos arriba!

�Por qu� est� aqu�?

Encontr� un f�sil de Kimmeridgian en Portlandian.

Puedo o�rlo ahora.

Lo ver� ma�ana definitivamente.

Pasando la estaci�n Majestres, OK?

�Por qu� ya no puedo ver a Aida?

�Regrese!

Es importante. Llega la noche y nuestro trabajo empezar�.

Es temprano.

�D�nde son los cruces?

Demasiado tarde para ir esta tarde.

Puede dormir aqu�.

A�n est� con ese pastor...

No me preocupa ese idiota.

Los cuartos son grandes. Pero me gusta cerca del fuego.

Yo recog� algunos champi�ones...

Bayas de sa�co...

Casta�as...

�Puede sacar agua de manantial?

�A qui�n le pago por la noche?

No tiene que pagar a nadie.

Mierda, me olvid� de los Scuds.

Pienso que realmente tiene suerte.

Usted lo hace con su novia todas las noches.

��so es una risa!

Yo tom� esta posta para ella.

Ahora ella est� caliente con un pastor.

Es un precio a pagar por todos mis a�os de estudios!

�Un pastor! Eso es pat�tico.

Es dif�cil ser dos solos. La muchacha es sospechosa.

Es demasiado obvio.

�Ayuda!

��se no es Paul Braud!

�Espere!

No se preocupe. Llamaremos a la polic�a.

�Mierda!

Pero ning�n cassette.

�Una cabra que come un cassette?

Le dije que era una idea loca.

Quiz� fue Sylvie. Ella est� trabajando en esa filmaci�n.

�Mire esto!

�Lo tenemos! Es la estrategia de la invasi�n.

Pero no tenemos el c�digo. Su cuartel est� all�.

La Convenci�n de Ginebra nos protege.

Nosotros somos soldados franceses. Debe darnos comida.

�Otra toma mala!

D�les las patatas sobrantes.

Nadie las quiere.

Tengo derecho a una comida decente correspondiente a mi rango.

�Pierdase! Estamos trabajando.

Yo lo probar�.

�Silencio!

�Es Saddam Hussein!

Mi est�mago...

Necesito un autom�vil para ir a una farmacia.

Yo vendr� despu�s por usted. �OK?

Jeff, me olvid�... En la reuni�n de directorio, empieza una fusi�n

entre el laboratorio physio-org�nico y el laboratorio de componentes de silicium.

H�galo despacio.

Entonces �nv�eme los informes geocronol�gicos.

Yo le dir� donde ma�ana.

�Qu� es ese animal ahora?

�Dejame ir!

�Ve tras mi colega en cambio!

Lo tenemos en el auto.

�D�nde est� el autom�vil?

-�Lo vendi�? -�A Aida?

�Est�s loco?

Hacer todo este camino para nada...

El autom�vil no es importante, es lo que tiene dentro.

-�Qu� significa eso? - No sea ingenuo.

Un rally es simplemente un encubrimiento.

�Por qu� todas estas carreras internacionales? Es debido al material.

Yo ten�a 50 kilos.

As� que por eso Aida se sent�a pesada y yo me qued�.

Le d� una muchacha delgada para compensar.

30 kg menos que Le�n.

La muchacha lo hizo gratis.

�No est� avergonzado?

�Mira quien habla! Despu�s de todo lo que fumaste durante el Dakar.

�All� est�!

Le traje esto.

�Tiene otra camisa de fuerza? Toma mucho para este lugar.

Nos asignamos este sector entero.

�Cu�l es su departamento?

�Usted lo tiene todo mal! Nosotros somos directores de cine.

No lo creo. No con todo ese equipo.

�Usted est� loco!

Por suerte, ellos son soldados.

Nosotros ser�amos idiotas si ellos fueran directores de cine.

Perdoneme, �usted ha visto un cassette?

Ser prisioneros de guerra da puntos extras?

Desde cuando hace el ej�rcito lecturas aqu�?

- Son los iraqu�es. - No es gracioso.

�Ninguna Pensi�n 4 para usted!

Ning�n m�s co-piloto para tratarlo como un perro!

Simplemente estoy feliz.

�S�lo debido a ese cacharro!

Sue�a con ella.

�Vete en tu autom�vil!

Yo no me preocupo por esa bomba. Yo te quiero.

Demu�stralo.

Subt�tulos: Rocamadur1968