Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,927 --> 00:00:07,796
LOS N�UFRAGOS DE LA RUTA D17
2
00:00:14,647 --> 00:00:16,399
Cerca de la Costa azul,
3
00:00:16,567 --> 00:00:19,684
se encuentra la aislada regi�n de Majastres.
4
00:00:20,367 --> 00:00:23,040
Aqu�, los autom�viles son menos frecuentes
que los aviones.
5
00:00:23,847 --> 00:00:27,556
Su ambiente extra�o puede cambiar
la conducta de sus raros visitantes.
6
00:00:28,647 --> 00:00:31,684
Es un valle oculto
rodeado por gargantas.
7
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
1000 habitantes bajo Napole�n.
100 hoy.
8
00:00:40,727 --> 00:00:44,322
Majastres quiere decir '' tierra mala. ''
9
00:00:45,167 --> 00:00:47,397
Su composici�n geol�gica
es �nica.
10
00:00:51,327 --> 00:00:53,795
Su estaci�n de tren
tiene errores de ortograf�a.
11
00:00:58,407 --> 00:00:59,999
M�s una marcha de tres horas.
12
00:01:00,407 --> 00:01:03,638
Es m�s corto por la otra cuesta
y la Ruta D17,
13
00:01:03,807 --> 00:01:06,526
cuya construcci�n
no se complet�.
14
00:01:06,967 --> 00:01:10,323
Majastres construy� un lago
para estar m�s a la moda.
15
00:01:11,527 --> 00:01:13,677
Las ovejas gobiernan la regi�n.
16
00:02:04,727 --> 00:02:08,003
De repente derecha, izquierda, 100 f�cilmente.
17
00:02:10,687 --> 00:02:14,600
Izquierda, izquierda media abierta, abajo quiz�.
18
00:02:17,167 --> 00:02:18,520
�Qu� dijiste?
19
00:02:19,167 --> 00:02:21,681
�Eres sordo?
�Tengo que repetir todo!
20
00:02:22,127 --> 00:02:24,197
Estoy seguro que los Scuds caer�n
en Arabia pr�ximamente.
21
00:02:24,407 --> 00:02:26,682
De ninguna manera. Probablemente sobre los jud�os.
22
00:02:26,887 --> 00:02:29,003
Izquierda, 45.
23
00:02:29,207 --> 00:02:30,845
Apostar� 2000 por Arabia.
24
00:02:31,047 --> 00:02:33,402
�Lo tienes!
25
00:02:35,607 --> 00:02:38,963
Yo recuerdo algo a
100 metros de aqu�...
26
00:03:01,167 --> 00:03:02,600
�Duele, Le�n?
27
00:03:35,647 --> 00:03:37,717
Me gustar�a algo liviano.
28
00:03:38,887 --> 00:03:40,639
Pide el men�.
29
00:03:46,087 --> 00:03:47,315
Las cosas son diferentes aqu�.
30
00:03:47,487 --> 00:03:50,206
Los especiales se mantienen en secreto.
31
00:04:19,927 --> 00:04:22,316
Le�n, una semana es bastante.
32
00:04:23,607 --> 00:04:27,680
Yo quise esperar.
Pero seguiste a esta muchacha.
33
00:04:28,687 --> 00:04:31,042
�Sabes que son un problema!
34
00:04:31,967 --> 00:04:35,164
No puedo enfocarme en manejar
cuando una est� a mi lado.
35
00:04:37,487 --> 00:04:40,126
Quiz� si ella fuera fea.
36
00:04:40,367 --> 00:04:42,119
Pero ella est� bien.
37
00:04:50,967 --> 00:04:52,639
�Por qu� no fuiste cuidadoso?
38
00:04:54,127 --> 00:04:56,436
Lo mejor es que ella tiene dinero.
39
00:04:56,807 --> 00:05:00,117
Ella est� trabajando en alg�n grado.
Ella tiene una concesi�n grande.
40
00:05:02,287 --> 00:05:04,164
Hablemos ma�ana en Toulon.
41
00:05:29,287 --> 00:05:30,720
�Eh, hombre!
42
00:05:31,287 --> 00:05:32,959
Ganar�s el rally.
43
00:05:33,487 --> 00:05:35,762
- Eres el mejor.
-�De ninguna manera!
44
00:05:35,967 --> 00:05:38,435
Ser�as el mejor,
si no fuera por esa rodilla.
45
00:05:38,607 --> 00:05:39,756
Ese Sahara...
46
00:05:39,967 --> 00:05:42,686
S�lo me molesta
cuando camino.
47
00:05:42,887 --> 00:05:44,320
As� que yo lo evito.
48
00:05:45,207 --> 00:05:46,526
Pero me siento bien.
49
00:06:00,607 --> 00:06:02,040
Tu comida est� fr�a.
50
00:06:02,247 --> 00:06:04,681
Yo tengo tanta hambre,
podr�a comer algo.
51
00:06:09,567 --> 00:06:11,444
As�, gatito...
52
00:06:11,647 --> 00:06:17,005
Me preparar�s
una hoja de ruta perfecta.
53
00:06:20,567 --> 00:06:21,966
�Lo juras?
54
00:06:37,407 --> 00:06:40,080
Ellos no toman dinero en efectivo.
55
00:06:40,287 --> 00:06:42,084
Nos estableceremos despu�s.
56
00:06:50,287 --> 00:06:52,403
Estamos saliendo ma�ana temprano.
57
00:07:04,607 --> 00:07:06,677
Espero verlo pronto.
58
00:07:45,047 --> 00:07:46,321
Tranquilo.
59
00:07:46,967 --> 00:07:49,686
Yo reserv� este cuarto
para m� y Le�n.
60
00:07:50,207 --> 00:07:52,437
Demasiado tarde para reservar su propio cuarto.
61
00:07:52,647 --> 00:07:55,115
- No abuses de m�.
-�C�mo?
62
00:07:58,727 --> 00:08:01,685
Esa pareja lo
hace todas las noches...
63
00:08:02,407 --> 00:08:04,921
Por lo menos Le�n y yo estamos m�s all� de eso.
64
00:08:10,847 --> 00:08:12,724
�Ese idiota Pierre!
65
00:08:13,487 --> 00:08:14,681
�Mierda!
66
00:08:24,487 --> 00:08:27,877
�l quiere m�s.
Le dar� 30 voltios.
67
00:08:29,887 --> 00:08:32,606
Yo siempre dije que Pierre era un idiota.
68
00:08:32,927 --> 00:08:34,724
Ustedes dos parecen llevarse bien.
69
00:08:34,887 --> 00:08:37,321
�Bromeas?
S�lo en p�blico.
70
00:08:37,767 --> 00:08:41,123
Pon �stos en el tanque.
71
00:08:42,007 --> 00:08:44,123
�Eso? No... Nada de eso.
72
00:08:44,647 --> 00:08:46,797
�Est�s de su lado o del m�o?
73
00:09:05,367 --> 00:09:06,959
Se est� haciendo tarde.
74
00:09:10,687 --> 00:09:11,881
Graba eso...
75
00:09:14,127 --> 00:09:14,718
Siga, ahora.
76
00:09:15,887 --> 00:09:17,479
�En papel no es suficiente?
77
00:09:17,767 --> 00:09:19,405
�Eres nuevo en esto?
78
00:09:19,727 --> 00:09:22,287
El original est� codificado de esta manera.
79
00:09:22,727 --> 00:09:25,002
As� que puedo llamarlo desde cualquier parte.
80
00:09:25,327 --> 00:09:29,161
Guarda el curso entre tus cosas.
81
00:09:29,767 --> 00:09:32,406
Es alta prioridad.
82
00:09:42,847 --> 00:09:46,476
Jeff, ma�ana no estar�
en la reuni�n de directorio.
83
00:09:47,647 --> 00:09:49,763
As� que impulsa el expediente de Chaix.
84
00:09:50,087 --> 00:09:52,920
Y bloquea al estudio Barre.
85
00:09:53,727 --> 00:09:55,365
Pide disculpas por m�.
86
00:09:55,847 --> 00:09:57,838
Te llamar� para los detalles.
87
00:09:58,007 --> 00:09:59,440
Despu�s, hombre.
88
00:10:02,567 --> 00:10:05,081
�No has terminado?
Yo necesito dormir.
89
00:10:22,407 --> 00:10:24,716
Dejame ver la hoja de ruta de ayer.
90
00:10:25,287 --> 00:10:27,357
Sigue, deprisa. �Pru�bame!
91
00:10:29,607 --> 00:10:30,722
D�se prisa.
92
00:10:34,127 --> 00:10:36,083
�Qu� hay despu�s de Hot Springs?
93
00:10:37,367 --> 00:10:41,565
Curva a la derecha a 70.
100 metros, luego curva a la izquierda a 40.
94
00:10:41,887 --> 00:10:43,479
No, despu�s de 400 metros.
95
00:10:43,647 --> 00:10:46,036
Despu�s de 100 metros...
Corr�gelo.
96
00:10:47,287 --> 00:10:48,766
Si t� lo dices.
97
00:10:51,567 --> 00:10:53,478
Y ella es zurda...
98
00:10:53,767 --> 00:10:54,882
�Realmente conveniente!
99
00:10:59,927 --> 00:11:01,440
�Tu cabeza no est� protegida!
100
00:11:02,167 --> 00:11:04,397
La comunicaci�n no ser� f�cil.
101
00:11:04,807 --> 00:11:06,286
Gritar�.
102
00:11:07,047 --> 00:11:09,242
Eso no es bueno para la seguridad.
103
00:11:09,567 --> 00:11:11,876
�Qu� hizo de bueno el casco de Le�n?
104
00:11:12,927 --> 00:11:15,395
Ya veo... Lo tengo.
105
00:11:27,847 --> 00:11:29,200
�Estamos fuera!
106
00:11:49,047 --> 00:11:50,400
Esa es mi ex.
107
00:11:51,327 --> 00:11:54,524
Ella quiere su pensi�n.
Una semana de retraso y estoy quebrado.
108
00:11:55,327 --> 00:11:58,046
Se llevar� a Aida, mi Aida.
109
00:12:00,287 --> 00:12:02,323
Su abogado probablemente est� atr�s de eso.
110
00:12:04,007 --> 00:12:05,884
No puede llevarla tan f�cilmente.
111
00:12:06,807 --> 00:12:10,117
Posiblemente no sepa que est�s aqu� esta ma�ana.
112
00:12:32,047 --> 00:12:33,639
Verifica la derecha.
113
00:12:55,927 --> 00:12:58,600
Deb� haber tra�do
mi viejo autom�vil de Versalles.
114
00:12:59,327 --> 00:13:00,316
Es una mula.
115
00:13:00,487 --> 00:13:03,365
Ning�n Scud fue disparado
anoche en el Golfo...
116
00:13:03,687 --> 00:13:06,360
�Mierda! �Cre� que ganar�a esa apuesta!
117
00:13:15,167 --> 00:13:17,123
�Nos est�s llevando para abajo!
118
00:13:17,687 --> 00:13:20,599
Los cruzo
en menos de 10 minutos.
119
00:13:20,767 --> 00:13:21,517
�Vamos!
120
00:13:57,607 --> 00:13:59,598
�Maldici�n, va muy r�pido!
121
00:14:00,007 --> 00:14:01,679
Me pregunto donde fue.
122
00:14:37,767 --> 00:14:40,156
�En un auto? �No, gracias!
123
00:14:46,447 --> 00:14:49,280
�Pero lo marcaste abajo!
124
00:14:49,607 --> 00:14:51,962
Solo por el placer de negarse.
125
00:14:52,287 --> 00:14:56,075
Para mostrarle que no los necesitamos.
Es mejor de a pie.
126
00:15:05,727 --> 00:15:08,844
Te dejar� si haces autostop.
Te matar�.
127
00:15:09,007 --> 00:15:12,477
Nadie nos ver�.
�Mis pies me duelen!
128
00:15:34,687 --> 00:15:36,200
�Ese idiota de Pierre!
129
00:15:36,527 --> 00:15:39,564
�l acelera en las curvas,
y se detiene en lo recto.
130
00:15:39,727 --> 00:15:42,844
�Esa serpiente!
Sab�a que salimos temprano.
131
00:15:43,167 --> 00:15:45,283
�l quiere usar nuestras huellas.
132
00:15:45,607 --> 00:15:48,246
80, derecho, giro f�cil.
133
00:15:48,847 --> 00:15:50,360
�l no es una serpiente.
134
00:15:51,047 --> 00:15:52,366
��so es gracioso!
135
00:15:53,447 --> 00:15:55,438
Estoy en el Centro europeo.
136
00:15:55,607 --> 00:15:57,643
80, izquierda abierta.
137
00:15:59,647 --> 00:16:01,603
�l est� en el Centro Econ�mico.
138
00:16:01,927 --> 00:16:03,883
Est� cortando mis subsidios.
139
00:16:04,327 --> 00:16:08,479
En una cara tonta como la suya
no puede confiarse!
140
00:16:09,847 --> 00:16:11,724
�Ese idiota de Paul!
141
00:16:12,047 --> 00:16:14,038
�Por qu� est� intentando ponerse al d�a?
142
00:16:22,927 --> 00:16:25,157
Estamos aqu� para inspeccionar, no para correr.
143
00:16:25,607 --> 00:16:29,122
Parece que conoces a Pierre...
144
00:16:29,607 --> 00:16:30,596
Los v�.
145
00:16:31,287 --> 00:16:33,482
Fui su co-piloto una vez.
146
00:16:36,607 --> 00:16:40,077
Solo mi suerte.
�Mira esa cabra vieja!
147
00:16:56,007 --> 00:16:57,201
Hola.
148
00:16:57,527 --> 00:16:59,563
�Hace buen tiempo?
149
00:17:00,087 --> 00:17:02,317
Mucho viento esta ma�ana.
150
00:17:09,007 --> 00:17:11,043
Tiempo para verificar mis colmenas.
151
00:17:11,407 --> 00:17:13,716
Las 10:00 es temprano para el cartero.
152
00:17:14,047 --> 00:17:15,446
�Qui�n podr�a ser?
153
00:17:15,767 --> 00:17:17,359
Quiz� el padre Rouy.
154
00:17:18,247 --> 00:17:20,556
�l est� en Marsella hasta el martes.
155
00:17:24,967 --> 00:17:27,800
�De d�nde es esa licencia?
156
00:17:28,127 --> 00:17:31,756
�Probablemente de los Norte�os!
Verificar� el directorio.
157
00:17:35,327 --> 00:17:37,716
Nunca he visto dos autos
por la ma�ana antes!
158
00:17:54,887 --> 00:17:57,481
Abierto derecho, 54-56.
159
00:18:00,447 --> 00:18:04,326
Izquierda, 60, todo claro, todo claro.
160
00:18:19,607 --> 00:18:20,722
�Siga, empuja!
161
00:18:27,527 --> 00:18:30,121
�Le�n podr�a hacerlo con un empuj�n!
162
00:18:33,047 --> 00:18:34,878
Mi vieja mula es mejor.
163
00:18:35,207 --> 00:18:37,198
Ella ha hecho 100,000 km.
164
00:18:37,527 --> 00:18:39,404
Duro para acelerar, pero...
165
00:19:10,527 --> 00:19:13,041
�Qu� est� haciendo aqu�?
�ste es un camino privado.
166
00:19:13,207 --> 00:19:15,516
S�lo para trabajadores del Observatorio.
167
00:19:15,687 --> 00:19:19,726
Solo queremos hacer una visita.
Lo vemos desde nuestra escuela...
168
00:19:19,887 --> 00:19:21,764
�No es para los ni�os! Vayan a jugar a otra parte.
169
00:19:21,927 --> 00:19:24,680
Nuestro maestro dijo que le preguntemos a la se�ora.
170
00:19:26,327 --> 00:19:28,557
�Yo doy los �rdenes aqu�!
171
00:19:29,007 --> 00:19:30,281
�Scram!
172
00:19:30,967 --> 00:19:33,435
Los visitantes necesitan autorizaci�n
de Marsella.
173
00:19:33,607 --> 00:19:34,562
�D�se prisa!
174
00:20:25,367 --> 00:20:28,803
�Grandes, grandes noticias!
Conseguimos un subsidio de 100,000.
175
00:20:29,127 --> 00:20:32,961
Conseguiremos el refractor
y el espectroscopio de Zurbriggen.
176
00:20:45,607 --> 00:20:49,282
�No hay leche?
Sabes que tomo leche todas las ma�anas.
177
00:20:49,927 --> 00:20:52,680
Pero compr� 4 botellas.
178
00:20:56,207 --> 00:20:58,846
Ese idiota con el autom�vil pintado me molesta.
179
00:20:59,167 --> 00:21:01,123
Algo se cay�.
180
00:21:01,447 --> 00:21:03,438
�No puedes comprar comestibles siquiera!
181
00:21:03,607 --> 00:21:06,565
Ahora tendr� que conseguir leche
del pastor.
182
00:21:06,727 --> 00:21:09,321
- Leche de cabra...
- Yo la beber�.
183
00:21:09,687 --> 00:21:13,441
La leche de cabra no es bebible.
�Y no est� pasteurizada!
184
00:21:28,247 --> 00:21:29,999
Est� bien. Yo lo har�.
185
00:21:48,447 --> 00:21:50,915
Tendremos que llamar a una gr�a.
186
00:21:52,007 --> 00:21:54,441
No puedo dejar a Aida sola.
187
00:21:54,767 --> 00:21:57,156
Consegu� 30,000
de unos japoneses.
188
00:21:57,487 --> 00:21:59,239
Alguien la robar�.
189
00:21:59,927 --> 00:22:02,487
Un ch�fer nunca debe dejar su autom�vil.
190
00:22:09,487 --> 00:22:10,806
Hola.
191
00:22:11,527 --> 00:22:14,360
Podr�a venderme algo de leche, por favor?
192
00:22:15,487 --> 00:22:16,556
Claro.
193
00:22:17,007 --> 00:22:19,043
Traer� alguna que est� para orde�ar.
194
00:22:22,687 --> 00:22:23,722
�Qu� es eso?
195
00:22:25,167 --> 00:22:25,883
Mierda.
196
00:22:26,047 --> 00:22:27,241
Es el jefe.
197
00:22:44,727 --> 00:22:46,524
Llamar� a Amsterdam.
198
00:22:50,087 --> 00:22:53,238
�ste es KB218 llamando a VT22.
199
00:22:56,167 --> 00:22:58,237
��ste es un CB radio safari!
200
00:23:08,407 --> 00:23:10,363
�Ellos nunca entender�n!
201
00:23:15,927 --> 00:23:18,441
�Pregunte a la jefatura qu� hacer!
202
00:23:19,447 --> 00:23:20,675
Oigo algo...
203
00:23:21,807 --> 00:23:23,286
�Qu� idioma es ese?
204
00:23:27,767 --> 00:23:29,485
�Es �rabe, retrasado mental!
205
00:23:29,847 --> 00:23:31,883
Otra huelga por Saddam Hussein.
206
00:23:32,367 --> 00:23:35,564
Est� intentando destruir
la base de proyectiles.
207
00:23:35,727 --> 00:23:37,160
�Alerta la base!
208
00:24:01,247 --> 00:24:04,125
�Qu� est� pasando?
El pastor est� viniendo.
209
00:24:06,607 --> 00:24:08,882
Yo ped� algo de leche.
210
00:24:11,327 --> 00:24:14,444
Los extra�os est�n prohibidos.
Podr�a ser un esp�a.
211
00:24:14,847 --> 00:24:16,599
�Es mi responsabilidad!
212
00:24:17,407 --> 00:24:20,877
Ya tenemos problemas
con los est�pidos extra�os.
213
00:24:31,647 --> 00:24:32,966
3, por favor.
214
00:24:33,287 --> 00:24:34,766
Ya le traigo cambio.
215
00:24:37,407 --> 00:24:40,126
Su casa es tan limpia.
Nunca he estado aqu�.
216
00:24:44,727 --> 00:24:46,160
�Eche una mirada!
217
00:24:46,807 --> 00:24:51,278
Es tonto que despu�s de un a�o,
nunca hemos invitado a nuestro vecino.
218
00:25:15,407 --> 00:25:18,717
Ya no es as�.
La visi�n directa hiere los ojos.
219
00:25:18,887 --> 00:25:21,082
Estamos consiguiendo
una nueva m�quina m�s poderosa.
220
00:25:21,247 --> 00:25:25,001
El telescopio ve solamente
y lo transfiere a la computadora.
221
00:25:31,367 --> 00:25:34,518
Es su trabajo.
Ve y llama una gr�a.
222
00:25:34,687 --> 00:25:36,643
Hay una a 30 km de aqu�.
223
00:25:36,807 --> 00:25:39,526
Y nada desordenar� a mi Aida!
224
00:25:39,687 --> 00:25:42,520
�l les contar� a todos de la ca�da del Capitolio.
225
00:25:44,887 --> 00:25:47,526
Llama a Amsterdam o la oficina de Niza.
226
00:25:48,007 --> 00:25:49,235
�Siga, deprisa!
227
00:25:50,927 --> 00:25:52,758
�Mira por donde vas!
228
00:26:05,687 --> 00:26:07,040
�sta es la oficina.
229
00:26:07,567 --> 00:26:10,206
�stos son sus estudios.
230
00:26:12,847 --> 00:26:14,678
Te dir�
sobre las fotograf�as.
231
00:26:14,847 --> 00:26:17,680
Estoy ocupado terminando algo.
232
00:26:18,127 --> 00:26:20,038
No quiero molestarlo.
233
00:26:23,927 --> 00:26:25,804
He visto algunas cosas buenas.
234
00:26:26,847 --> 00:26:30,760
Ven a visitarme.
No es tan bueno, pero...
235
00:26:31,247 --> 00:26:33,807
�Qu� tal esta tarde?
236
00:26:35,447 --> 00:26:36,800
�A las 2?
237
00:26:36,967 --> 00:26:38,366
Perfecto.
238
00:26:45,127 --> 00:26:48,119
�La leche era una excusa!
�Qu� ves en �l?
239
00:26:48,287 --> 00:26:49,640
��l apesta!
240
00:26:49,967 --> 00:26:52,686
�T� apestas m�s!
241
00:26:53,007 --> 00:26:54,645
�Vete a cepillar tus dientes!
242
00:27:11,047 --> 00:27:12,196
�Hay alguien en casa?
243
00:27:33,127 --> 00:27:35,402
�Hay un tel�fono por aqu�?
244
00:27:35,727 --> 00:27:38,764
Es dif�cil de encontrar.
S�game.
245
00:27:43,127 --> 00:27:45,277
Segunda puerta a la derecha.
246
00:27:46,407 --> 00:27:49,126
Tiempo de revisar mis colmenas...
247
00:27:57,607 --> 00:27:58,756
�Qu� es?
248
00:27:59,127 --> 00:28:00,480
�Por favor podr�a usar el tel�fono?
249
00:28:00,647 --> 00:28:02,956
Son las 11.55 y cerramos a mediod�a!
250
00:28:03,407 --> 00:28:05,443
Por favor sea amable.
Mi autom�vil se qued�.
251
00:28:06,927 --> 00:28:08,804
�S�lo 5 minutos!
252
00:28:09,127 --> 00:28:12,358
El asado est� en el horno.
�Mi almuerzo llegar� tarde!
253
00:28:13,087 --> 00:28:15,521
Vaya a la casilla. Yo lo conectar�.
254
00:28:35,527 --> 00:28:36,960
�Puedo llamar desde aqu�?
255
00:28:37,687 --> 00:28:38,483
�Llamar?
256
00:29:09,847 --> 00:29:11,883
�Solo llamadas locales!
257
00:29:25,927 --> 00:29:28,441
Un franco.
�Es mediod�a, hora de cerrar!
258
00:29:28,767 --> 00:29:30,564
No llego a mi fiesta.
259
00:29:30,727 --> 00:29:33,036
�Es mediod�a, hora de cierre!
260
00:29:37,687 --> 00:29:39,359
�Cu�ndo puedo regresar?
261
00:29:39,687 --> 00:29:42,599
El lunes por la ma�ana.
Pero no demasiado temprano.
262
00:29:42,967 --> 00:29:45,162
�Puedo llamar de cualquier otra parte?
263
00:29:45,327 --> 00:29:49,115
Pruebe el Observatorio,
pasando el valle.
264
00:30:06,567 --> 00:30:09,161
Veo a un gran soldado negro
con un rifle.
265
00:30:09,327 --> 00:30:12,160
Surgen complicaciones...
�Se espesan las tramas!
266
00:30:12,607 --> 00:30:14,802
Vamos. �Basta de jugar!
267
00:30:39,287 --> 00:30:43,246
Mis vacas pueden tirarlo.
Yo me ocupo de la Ruta D17.
268
00:30:43,567 --> 00:30:46,320
No gracias.
Una gr�a est� viniendo de Niza.
269
00:30:46,487 --> 00:30:49,126
Por favor intente no tocar mi autom�vil.
270
00:30:50,887 --> 00:30:54,482
Nadie m�s remolca aqu�.
�Seguro que nadie de Niza!
271
00:30:54,647 --> 00:30:57,366
Su soga romper�
los faros del autom�vil.
272
00:30:57,687 --> 00:31:00,247
Una cabra ya los da��
esta ma�ana.
273
00:31:00,887 --> 00:31:03,196
�Est� bromeando!
274
00:31:03,687 --> 00:31:06,121
�No fue ninguna de mis cabras!
275
00:31:06,447 --> 00:31:08,802
Escuche, no estoy interesado.
276
00:31:09,807 --> 00:31:11,286
Ya veo...
277
00:31:13,087 --> 00:31:14,679
�Bien, vaya al infierno!
278
00:31:16,087 --> 00:31:18,555
Nadie se ha negado antes.
279
00:31:21,367 --> 00:31:22,561
�Mis pobres vacas!
280
00:31:33,007 --> 00:31:33,996
�Corte!
281
00:32:02,647 --> 00:32:04,558
No puedo seguir. Tengo v�rtigo.
282
00:32:11,127 --> 00:32:12,355
�Ubiquense!
283
00:32:25,287 --> 00:32:26,959
�D�nde est� el almuerzo?
284
00:32:29,567 --> 00:32:30,522
Bert es el guardia.
285
00:32:32,167 --> 00:32:34,761
- Nada a la vista por millas.
-�Que enredo!
286
00:32:35,087 --> 00:32:38,477
No podemos pagarle al equipo.
Al menos tenemos que darles de comer.
287
00:32:39,087 --> 00:32:41,362
Paulo conoce a todos por aqu�.
288
00:32:42,967 --> 00:32:44,286
Pero no podemos encontrarlo.
289
00:33:10,767 --> 00:33:14,760
Lo siento. Me llevaron lejos.
290
00:33:15,447 --> 00:33:16,926
�Puede remolcarla?
291
00:33:17,247 --> 00:33:19,841
Usted dijo que no, as� que es no.
292
00:33:20,607 --> 00:33:23,041
Deb� de haber tomado mi vieja mula...
293
00:33:23,367 --> 00:33:26,643
Usted ni siquiera sabe
alimentar una mula!
294
00:33:29,247 --> 00:33:30,760
�Usted Norte�o!
295
00:33:31,087 --> 00:33:33,806
- No, yo soy de Lyon.
- Como dec�a...
296
00:33:34,727 --> 00:33:37,560
Puedo darle un aut�grafo.
297
00:33:37,887 --> 00:33:39,206
Le costar� 100.
298
00:33:39,527 --> 00:33:41,324
�No vale la pena!
299
00:33:41,687 --> 00:33:44,485
Tengo una reuni�n de directorio ma�ana.
300
00:33:44,967 --> 00:33:46,923
Estoy al frente
del Centro de Investigaci�n europeo.
301
00:33:48,207 --> 00:33:49,526
�Consegu� uno!
302
00:33:49,967 --> 00:33:52,003
Le gustar�a que trabaje por una Europa?
303
00:33:52,327 --> 00:33:54,966
Usted y sus cuotas
han visto mis vacas?
304
00:33:56,487 --> 00:33:59,365
�De qu� estamos hablando?
Yo no tengo nada que hacer con las vacas.
305
00:33:59,967 --> 00:34:02,037
Nosotros investigamos para el futuro.
306
00:34:02,727 --> 00:34:06,606
No se usar� hasta el 2100.
Lo juro.
307
00:34:09,007 --> 00:34:12,397
Para lo que le est� costando a Europa,
tomar� tiempo.
308
00:34:13,487 --> 00:34:15,364
Se lo pido, se�or.
309
00:34:16,287 --> 00:34:18,323
- 150.
-�Antes eran 100!
310
00:34:18,647 --> 00:34:21,684
Eso fue antes.
�ste es el precio de la Uni�n Europea.
311
00:34:22,167 --> 00:34:24,920
- Le har� un cheque.
-�Est� bromeando?
312
00:34:25,087 --> 00:34:26,440
�S�lo efectivo!
313
00:34:26,767 --> 00:34:28,803
�Yo nunca llevo dinero en efectivo!
314
00:34:42,047 --> 00:34:45,244
Izquierda, abierta, 90-92.
315
00:34:47,327 --> 00:34:48,601
Todo claro.
316
00:35:01,447 --> 00:35:03,403
�Qu� est� haciendo Pierre all�?
317
00:35:07,407 --> 00:35:10,160
Qu� est� haciendo
en nuestro territorio?
318
00:35:10,647 --> 00:35:12,683
Yo he pose�do esta tierra durante 30 a�os.
319
00:35:12,847 --> 00:35:16,203
Est� perdido.
Verifique su mapa, coronel.
320
00:35:16,527 --> 00:35:19,803
Ya no usamos mapas.
321
00:35:20,247 --> 00:35:23,125
Nos controlan a distancia.
No hay margen para el error.
322
00:35:26,127 --> 00:35:27,446
Ahora veo...
323
00:35:27,607 --> 00:35:30,838
una casa al lado de una capilla
despu�s de 65 metros.
324
00:35:31,407 --> 00:35:34,763
Al lado de un bosquecillo de pinos
con forma de diamante.
325
00:35:55,807 --> 00:35:58,241
El autom�vil de Paul Braud
se qued� en Rusc.
326
00:35:58,927 --> 00:36:01,521
Podr�a usar su tel�fono
para pedir ayuda?
327
00:36:01,687 --> 00:36:03,598
�Paul Braud?
328
00:36:04,727 --> 00:36:07,605
El Observatorio
no est� bien equipado.
329
00:36:08,447 --> 00:36:11,757
Vaya a esa casa peque�a
con port�n de hierro.
330
00:36:12,087 --> 00:36:14,282
Ese hombre debe tener un tel�fono.
331
00:36:42,727 --> 00:36:45,685
Al lado del arroyo.
Pegado en el barro.
332
00:36:51,807 --> 00:36:53,559
Est� fr�o aqu�.
333
00:36:57,887 --> 00:37:01,243
Necesito una gr�a buena.
Es un Capi especial.
334
00:37:02,607 --> 00:37:04,120
No puedo ver...
335
00:37:05,127 --> 00:37:07,516
- �l va a matarme.
-�No!
336
00:37:10,727 --> 00:37:12,399
Ning�n sonido aqu�...
337
00:37:13,767 --> 00:37:14,756
Qu� raro...
338
00:37:50,327 --> 00:37:52,443
No se preocupe por la gr�a.
339
00:37:53,807 --> 00:37:54,876
Ver�...
340
00:38:15,047 --> 00:38:16,321
�D�nde est� el auto?
341
00:38:16,687 --> 00:38:17,676
Rusc.
342
00:38:23,247 --> 00:38:25,966
Ning�n problema.
�l estar� all�.
343
00:38:28,327 --> 00:38:29,316
En una hora.
344
00:38:42,567 --> 00:38:43,636
Nos vemos luego.
345
00:38:49,567 --> 00:38:51,637
�Comenz� la Tercera Guerra Mundial?
346
00:39:28,327 --> 00:39:30,887
�Qu� har�?
Estoy a cubierto
347
00:39:32,487 --> 00:39:34,079
�l sabr�.
348
00:39:36,687 --> 00:39:38,757
En mi primer d�a con Paul...
349
00:39:39,167 --> 00:39:40,520
�Estoy loco!
350
00:39:41,887 --> 00:39:43,240
�Qu� se meti� en m�?
351
00:39:46,487 --> 00:39:48,955
Todo lo que hice
para volverme su co-piloto.
352
00:39:52,367 --> 00:39:53,959
D�game qu� hacer.
353
00:39:54,847 --> 00:39:56,838
D�game qu� hacer.
354
00:40:05,207 --> 00:40:06,117
Gracias.
355
00:40:27,207 --> 00:40:28,959
Ese es su co-piloto.
356
00:40:29,967 --> 00:40:32,401
La envi�
a lo del pastor para llamar.
357
00:40:32,567 --> 00:40:34,683
�Pero usted sabe que �l no tiene tel�fono!
358
00:40:35,407 --> 00:40:36,681
�Gracioso, no?
359
00:40:38,127 --> 00:40:40,880
�Bastardo!
�Usted hizo eso?
360
00:40:42,207 --> 00:40:43,401
Pobre mujer.
361
00:40:44,727 --> 00:40:46,797
Dijo que ella era una vaca gorda.
362
00:40:47,687 --> 00:40:50,326
�se no es el punto.
Ellos necesitan ayuda.
363
00:40:50,487 --> 00:40:53,126
- Yo llamar� al fabricante de Braud.
-�No se atreva!
364
00:40:53,287 --> 00:40:54,640
�C�mo me ver�?
365
00:41:05,327 --> 00:41:06,601
�Bien!
366
00:41:11,167 --> 00:41:13,397
�Llamar� por sat�lite!
367
00:41:16,647 --> 00:41:18,956
�Abra! �No es nuestro asunto!
368
00:41:22,487 --> 00:41:24,239
Esto ten�a que pasar hoy.
369
00:41:29,407 --> 00:41:30,078
�Ya!
370
00:41:37,087 --> 00:41:38,725
�Esos bastardos Iraqu�es!
371
00:41:39,287 --> 00:41:41,243
Ahora ellos atacan a las mujeres.
372
00:41:41,607 --> 00:41:44,167
Incluso reaccionamos sin noticias
de la base.
373
00:41:44,327 --> 00:41:45,680
Pero llama de nuevo.
374
00:42:04,567 --> 00:42:06,205
-�Mi hermana!
- S�, s�.
375
00:42:08,047 --> 00:42:09,639
�Has pasado por mis cosas!
376
00:42:09,967 --> 00:42:12,322
�Yo soy el sujeto de tus cosas!
377
00:42:13,607 --> 00:42:15,757
�All� va!
378
00:42:17,127 --> 00:42:18,242
�Qu� listo!
379
00:42:18,767 --> 00:42:21,156
�No!
Ellos son mi pan y mi mantequilla.
380
00:42:21,487 --> 00:42:23,125
Valen la pena.
381
00:42:23,847 --> 00:42:26,725
Localic� a Capi.
La gr�a est� en camino.
382
00:42:27,287 --> 00:42:30,245
Se ha atrancado por 10 minutos.
�Mira!
383
00:42:49,887 --> 00:42:53,402
Ese bastardo de Pierre vino aqu�
simplemente para enga�arme.
384
00:42:56,207 --> 00:42:59,802
Mira, sus huellas se detienen aqu�.
�l no sigui�.
385
00:43:00,607 --> 00:43:03,075
�l retorn�
y tom� el camino correcto.
386
00:43:09,647 --> 00:43:11,160
�Ese bastardo!
387
00:43:14,247 --> 00:43:15,805
Est�s alucinando.
388
00:43:18,207 --> 00:43:19,765
�Est�s de su lado!
389
00:43:20,807 --> 00:43:24,038
Te pag� para sabotearme.
�Cu�nto?
390
00:43:24,807 --> 00:43:26,525
�Corriste tras de �l!
391
00:43:27,807 --> 00:43:30,480
Ten�a problemas tomando apuntes.
392
00:43:31,247 --> 00:43:34,125
Encontraste esa est�pida gr�a a prop�sito!
393
00:43:34,447 --> 00:43:35,926
�Eso es demasiado!
394
00:43:37,367 --> 00:43:40,040
Ven, estaba bromeando.
395
00:43:40,367 --> 00:43:41,800
Eso es demasiado f�cil.
396
00:43:47,087 --> 00:43:48,645
Una �ltima oportunidad...
397
00:43:50,167 --> 00:43:53,000
Ve a encontrar una gr�a en el pueblo.
�Una buena!
398
00:43:54,007 --> 00:43:57,556
Mejor que la de la Riviera.
Ve.
399
00:44:02,807 --> 00:44:03,557
�Deprisa!
400
00:44:04,287 --> 00:44:08,599
Quiero cenar en Toulon
y mirar los Scuds cayendo sobre Ryad.
401
00:44:09,687 --> 00:44:13,680
�sa es mi �nica oportunidad
para ganar la apuesta y pagar mi renta.
402
00:44:15,047 --> 00:44:16,719
Mi casa es peque�a, pero costosa.
403
00:44:31,447 --> 00:44:34,757
He estado busc�ndote.
Te necesitamos aqu�.
404
00:44:35,087 --> 00:44:37,123
Estoy enviando a Sylvie para que consiga comida.
405
00:44:39,887 --> 00:44:41,161
�Ubiquense!
406
00:44:53,927 --> 00:44:55,280
�Sin diferencia!
407
00:45:22,727 --> 00:45:24,797
�Mierda, hay rusos ahora!
408
00:45:35,887 --> 00:45:36,956
No hice olas.
409
00:45:37,287 --> 00:45:41,075
Hay poca gente por aqu�.
Nos detenemos cuando vemos a alguien.
410
00:45:53,167 --> 00:45:54,725
Alguien me ver�.
411
00:46:08,447 --> 00:46:10,597
Simplemente haz una parada r�pida.
412
00:46:16,127 --> 00:46:18,357
�Mira a las muchachas que escog�!
413
00:46:19,767 --> 00:46:21,837
�Venga y vea!
414
00:46:26,847 --> 00:46:28,200
�Venga y vea!
415
00:46:34,727 --> 00:46:39,243
�Qui�n lo habr�a pensado?
El viejo Jules tuvo suerte dos veces.
416
00:47:10,767 --> 00:47:13,122
Todos me ver�n en un autom�vil.
417
00:47:13,807 --> 00:47:15,798
Mi novio podr�a venir.
418
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
Vamos.
419
00:47:27,607 --> 00:47:30,804
No te preocupes.
Queda un solo pueblo para parar.
420
00:47:52,807 --> 00:47:54,365
Lo llevar� a 200.
421
00:47:54,527 --> 00:47:56,483
OK para 200.
H�galo r�pido.
422
00:47:56,807 --> 00:47:58,525
Tenemos que ayudar a nuestro as.
423
00:47:58,847 --> 00:48:01,441
�El de las muletas?
�Olv�dalo!
424
00:48:01,767 --> 00:48:03,485
�l se me neg�.
425
00:48:03,807 --> 00:48:06,367
No te ayudar� s�lo para ayudarlo.
426
00:48:21,447 --> 00:48:23,642
�Bloquear� el camino despu�s!
427
00:48:23,967 --> 00:48:25,320
Conf�a en m�.
428
00:48:44,447 --> 00:48:46,802
Lo que cuenta es salir de esto.
429
00:48:55,327 --> 00:48:57,795
-�Te ca�ste de la luna?
- No, de Majastres.
430
00:48:57,967 --> 00:49:00,686
Como dec�a...
�Cu�ndo dejaste Majastres?
431
00:49:00,847 --> 00:49:02,326
- Hace una hora.
- Peligroso...
432
00:49:02,487 --> 00:49:04,682
Toma 2 d�as para reajustarlo.
433
00:49:21,447 --> 00:49:24,883
Buen cliente, pero una peste.
Yo le dije que Paul Braud...
434
00:49:27,207 --> 00:49:28,720
Est� all�...
435
00:49:29,767 --> 00:49:31,485
�Por qu� pasa all�?
436
00:49:31,807 --> 00:49:34,480
�Los peores caminos en Francia!
437
00:49:34,927 --> 00:49:38,761
�Con todos los otros buenos caminos?
�No mi divisi�n sin embargo!
438
00:49:41,287 --> 00:49:44,836
�Esto es genial! Yo ser� capit�n
y t�, teniente.
439
00:49:45,767 --> 00:49:48,600
Nosotros encontramos a los iraqu�es primero.
440
00:49:51,247 --> 00:49:53,477
Me dar�n la Cruz Militar.
441
00:49:53,927 --> 00:49:56,043
500 m�s por mes.
442
00:49:56,367 --> 00:49:58,039
M�s una paga extraordinaria de guerra.
443
00:49:59,487 --> 00:50:02,399
No le diga los otros.
Seremos los �nicos.
444
00:50:02,567 --> 00:50:04,762
Los dejaremos afuera, hombre.
445
00:50:05,927 --> 00:50:09,886
Los capitanes se retiran un a�o antes.
446
00:50:10,487 --> 00:50:13,877
Comprar� un bungalow en la costa.
447
00:50:14,207 --> 00:50:15,845
La buena vida...
448
00:50:16,487 --> 00:50:18,796
Sillones, buceo...
449
00:50:19,967 --> 00:50:22,162
Habr� mucha prensa...
450
00:50:22,927 --> 00:50:26,203
A ese nivel, me divorciar�
y me casar� con Madonna.
451
00:50:31,207 --> 00:50:34,722
Quiz� si estuviera en la Ruta de Napole�n
como todos los otros.
452
00:50:34,887 --> 00:50:36,639
Tengo otros 8 clientes.
Quiz� el lunes...
453
00:50:36,807 --> 00:50:39,401
- Es para Paul Braud.
-�Ese Norte�o!
454
00:50:41,127 --> 00:50:42,606
Sea bueno.
455
00:50:43,527 --> 00:50:45,518
Discut�moslo con una bebida.
456
00:50:46,247 --> 00:50:49,717
Eres el d�cimo en probar eso hoy.
Algunos eran mejores.
457
00:50:49,887 --> 00:50:53,084
Las mec�nicos no pueden ser recogidos
como si fu�ramos ganaderos.
458
00:50:53,407 --> 00:50:56,922
El trabajo cansa bastante.
�M�s saliendo del garaje!
459
00:50:57,087 --> 00:50:59,362
Pero te perdono...
Quiz� ma�ana.
460
00:51:03,487 --> 00:51:05,079
Ahora las conclusiones de mi auditor�a.
461
00:51:05,247 --> 00:51:09,957
No se preocupe. Son modificables.
462
00:51:10,847 --> 00:51:14,123
Le har� saber.
Gracias por su atenci�n.
463
00:51:43,887 --> 00:51:46,799
S�lo las vacas pueden hacer este trabajo.
464
00:51:49,367 --> 00:51:50,686
�Usted sabe por qu�?
465
00:51:51,287 --> 00:51:54,245
Cualquier vehiculo puede pegarse...
466
00:51:55,607 --> 00:51:57,279
Pero nunca una vaca.
467
00:51:58,527 --> 00:52:01,325
Una gr�a
no tiene lugar en Majastres.
468
00:52:11,007 --> 00:52:12,440
�Es m�s lejano!
469
00:52:12,727 --> 00:52:14,604
Mis neum�ticos no dejan alquitr�n.
470
00:52:14,767 --> 00:52:17,281
Sobre todo despu�s de lo que le pas�
a su autom�vil.
471
00:52:17,607 --> 00:52:18,960
50, por favor.
472
00:52:32,967 --> 00:52:35,003
�Adem�s el radio funciona mal all�!
473
00:52:55,007 --> 00:52:56,440
Es todo lo que consegu�.
474
00:52:57,647 --> 00:52:58,966
No es caro.
475
00:52:59,807 --> 00:53:02,844
Mejor que nada.
476
00:53:03,407 --> 00:53:04,237
Rodando...
477
00:53:04,407 --> 00:53:07,240
�Tenemos hambre! �Tenemos hambre!
478
00:53:31,407 --> 00:53:33,284
�Qu� son esos anteojos horribles?
479
00:53:33,607 --> 00:53:36,963
Me demandar�n si mi patrocinador
ve una fotograf�a m�a sin ellos.
480
00:53:37,447 --> 00:53:40,564
Usted seguro tom� su tiempo.
�D�nde est� la gr�a?
481
00:53:41,807 --> 00:53:43,399
En camino.
482
00:53:43,727 --> 00:53:45,319
�Y la comida?
483
00:53:45,647 --> 00:53:46,762
No pediste.
484
00:53:46,927 --> 00:53:49,680
Necesitas que te recuerden que los ch�feres comen?
485
00:53:49,847 --> 00:53:51,997
Un '' copiloto '' debe alimentar a su piloto.
486
00:53:52,327 --> 00:53:53,806
�Y el peri�dico?
487
00:53:54,367 --> 00:53:55,436
No lo pediste.
488
00:53:55,887 --> 00:53:57,240
�Mentiroso!
489
00:53:58,767 --> 00:54:00,678
Su tipo no es demasiado r�pido.
490
00:54:01,047 --> 00:54:04,357
A esta proporci�n, no ver�
la Guerra del Golfo por TV esta noche.
491
00:54:05,767 --> 00:54:07,644
Debo de haber apostado 4,000.
492
00:54:08,127 --> 00:54:10,846
Yo ser�a capaz
de pagar la pensi�n de Claire.
493
00:54:12,087 --> 00:54:13,679
Pero sus ganancias...
494
00:54:13,847 --> 00:54:16,520
�Apenas 10,000 por mes!
495
00:54:17,327 --> 00:54:19,921
C�mo hacer que termine la reuni�n
con Aida y 3 divorcios?
496
00:54:20,087 --> 00:54:24,205
Mis ex-esposas viven en cada rally.
�Yo estoy quebrado!
497
00:54:24,887 --> 00:54:28,163
Estoy condenado a las tarjetas de cr�dito
y la comida r�pida.
498
00:54:28,487 --> 00:54:30,284
Envidio su concesi�n.
499
00:54:32,007 --> 00:54:33,520
Soy un fracaso.
500
00:54:35,167 --> 00:54:35,997
Simplemente un vago.
501
00:54:36,167 --> 00:54:37,486
�No, usted no lo es!
502
00:54:40,647 --> 00:54:43,525
Ya le veo venir...
�Pensi�n 4!
503
00:54:43,927 --> 00:54:46,157
Casi funcion�.
�Pero est� despedido!
504
00:54:46,327 --> 00:54:47,601
�No puede despedirme!
505
00:54:49,487 --> 00:54:50,636
�Yo renuncio!
506
00:54:56,247 --> 00:54:58,397
Ella se olvid� de su bolsa.
507
00:54:59,527 --> 00:55:01,438
�Quiz� ella lo hizo a prop�sito?
508
00:55:02,167 --> 00:55:03,759
�Y el cassette de Le�n?
509
00:55:16,327 --> 00:55:17,476
Yo no lo tengo.
510
00:55:21,087 --> 00:55:22,566
S� donde est�.
511
00:55:24,407 --> 00:55:25,920
Lo traer� en 2 horas.
512
00:55:26,087 --> 00:55:27,645
�Toma el pastel!
513
00:55:28,167 --> 00:55:29,282
�Ven aqu�!
514
00:55:30,007 --> 00:55:30,803
�R�pido!
515
00:55:32,167 --> 00:55:34,965
�Dame 5 empujones!
516
00:55:35,527 --> 00:55:39,122
No, haz 5 puntos de control.
�Vaya!
517
00:55:43,687 --> 00:55:46,599
Nada mal.
Suficiente por hoy.
518
00:55:47,487 --> 00:55:50,524
Tienes una hora
para devolver el cassette.
519
00:56:19,327 --> 00:56:21,397
�Saddam Hussein es traicionero!
520
00:56:21,887 --> 00:56:24,924
L�nea de salida, verifica adelante
otras trampas.
521
00:56:25,247 --> 00:56:27,715
�Es una orden!
Esperaremos aqu�.
522
00:56:51,727 --> 00:56:54,241
Regresa ma�ana.
Estoy golpeado.
523
00:56:54,647 --> 00:56:57,320
No te molestar�.
Solo un segundo...
524
00:57:00,247 --> 00:57:01,680
�Para qu� est�s aqu�?
525
00:57:04,527 --> 00:57:06,324
�No mi cassette!
526
00:57:13,047 --> 00:57:15,720
Tranquilo.
Es un animal, no un objeto.
527
00:57:16,247 --> 00:57:17,965
�Se comi� mi cassette!
528
00:57:22,167 --> 00:57:24,727
Espero que no se desmagnetice all�.
529
00:57:44,127 --> 00:57:45,401
�Puedes vaciarlo?
530
00:57:45,927 --> 00:57:48,760
Siempre tengo algo �til
para eso.
531
00:57:51,887 --> 00:57:53,559
Esto har� el truco.
532
00:58:12,847 --> 00:58:15,964
Sabes,
las cabras toman 9 horas para digerir.
533
00:58:48,327 --> 00:58:49,999
Estoy muy cansado.
534
00:58:51,007 --> 00:58:53,601
Gracias a Dios, este d�a ha terminado.
535
00:59:28,287 --> 00:59:31,085
�Genial, est�s all�!
�Dispara a voluntad!
536
01:00:19,847 --> 01:00:22,725
Me dejaron. Ay�dame.
537
01:00:23,967 --> 01:00:26,527
�se no es mi trabajo.
Tengo trabajo para hacer.
538
01:00:26,847 --> 01:00:28,997
Estoy atrancado desde la ma�ana.
539
01:00:29,687 --> 01:00:32,360
No se preocupe.
Hay una gr�a cerca.
540
01:00:43,327 --> 01:00:44,885
Tendremos nuestra venganza.
541
01:00:45,367 --> 01:00:46,516
�Esos Arabes!
542
01:00:53,647 --> 01:00:56,036
Ese agujero fue excavado recientemente.
543
01:00:56,607 --> 01:00:58,438
Caen demasiadas personas aqu�.
544
01:00:58,767 --> 01:01:02,237
Y usted siempre anda por ah�
para sacarlos con sus vacas.
545
01:01:02,567 --> 01:01:04,000
No es la primera vez.
546
01:01:06,847 --> 01:01:08,246
�Usted no tiene ninguna prueba!
547
01:01:08,847 --> 01:01:11,236
Yo tengo que resarcirme de mis vacas.
548
01:02:17,927 --> 01:02:21,397
�KB217? �Amsterdam?
549
01:02:23,887 --> 01:02:26,959
�Capi? Todav�a estoy atrancado aqu�.
550
01:02:28,087 --> 01:02:29,998
�Puede o�rme?
551
01:02:34,807 --> 01:02:36,399
Espere...
552
01:02:46,767 --> 01:02:47,756
�Manos arriba!
553
01:02:55,487 --> 01:02:56,476
�Por qu� est� aqu�?
554
01:02:56,647 --> 01:03:00,003
Encontr� un f�sil de Kimmeridgian
en Portlandian.
555
01:03:42,887 --> 01:03:44,684
Puedo o�rlo ahora.
556
01:03:45,007 --> 01:03:47,601
Lo ver� ma�ana definitivamente.
557
01:03:47,927 --> 01:03:50,725
Pasando la estaci�n Majestres, OK?
558
01:03:56,207 --> 01:03:59,483
�Por qu� ya no puedo ver a Aida?
559
01:04:02,647 --> 01:04:03,682
�Regrese!
560
01:04:05,727 --> 01:04:09,322
Es importante. Llega la noche
y nuestro trabajo empezar�.
561
01:04:13,367 --> 01:04:14,800
Es temprano.
562
01:04:21,767 --> 01:04:23,564
�D�nde son los cruces?
563
01:04:23,887 --> 01:04:26,082
Demasiado tarde para ir esta tarde.
564
01:04:26,407 --> 01:04:28,716
Puede dormir aqu�.
565
01:04:32,247 --> 01:04:34,715
A�n est� con ese pastor...
566
01:04:35,047 --> 01:04:37,163
No me preocupa ese idiota.
567
01:05:02,247 --> 01:05:05,284
Los cuartos son grandes.
Pero me gusta cerca del fuego.
568
01:05:09,647 --> 01:05:11,638
Yo recog� algunos champi�ones...
569
01:05:12,407 --> 01:05:13,965
Bayas de sa�co...
570
01:05:15,007 --> 01:05:16,281
Casta�as...
571
01:05:25,687 --> 01:05:28,042
�Puede sacar agua de manantial?
572
01:05:37,087 --> 01:05:38,998
�A qui�n le pago por la noche?
573
01:05:39,647 --> 01:05:41,842
No tiene que pagar a nadie.
574
01:05:53,087 --> 01:05:55,521
Mierda, me olvid� de los Scuds.
575
01:05:57,727 --> 01:06:00,161
Pienso que realmente tiene suerte.
576
01:06:00,927 --> 01:06:03,839
Usted lo hace con su novia
todas las noches.
577
01:06:05,327 --> 01:06:06,601
��so es una risa!
578
01:06:07,127 --> 01:06:09,357
Yo tom� esta posta para ella.
579
01:06:09,647 --> 01:06:11,922
Ahora ella est� caliente con un pastor.
580
01:06:13,607 --> 01:06:17,566
Es un precio a pagar
por todos mis a�os de estudios!
581
01:06:17,887 --> 01:06:19,923
�Un pastor! Eso es pat�tico.
582
01:06:22,887 --> 01:06:26,675
Es dif�cil ser dos solos.
La muchacha es sospechosa.
583
01:06:27,807 --> 01:06:29,559
Es demasiado obvio.
584
01:07:47,327 --> 01:07:48,760
�Ayuda!
585
01:07:49,527 --> 01:07:51,119
��se no es Paul Braud!
586
01:07:53,367 --> 01:07:54,516
�Espere!
587
01:07:56,287 --> 01:07:59,836
No se preocupe.
Llamaremos a la polic�a.
588
01:08:09,007 --> 01:08:10,725
�Mierda!
589
01:08:18,287 --> 01:08:19,845
Pero ning�n cassette.
590
01:08:20,447 --> 01:08:21,880
�Una cabra que come un cassette?
591
01:08:22,047 --> 01:08:24,402
Le dije que
era una idea loca.
592
01:08:25,407 --> 01:08:28,843
Quiz� fue Sylvie.
Ella est� trabajando en esa filmaci�n.
593
01:08:44,367 --> 01:08:45,686
�Mire esto!
594
01:08:53,927 --> 01:08:56,725
�Lo tenemos!
Es la estrategia de la invasi�n.
595
01:08:57,447 --> 01:09:01,565
Pero no tenemos el c�digo.
Su cuartel est� all�.
596
01:09:06,567 --> 01:09:08,444
La Convenci�n de Ginebra nos protege.
597
01:09:08,607 --> 01:09:11,519
Nosotros somos soldados franceses.
Debe darnos comida.
598
01:09:11,687 --> 01:09:12,517
�Otra toma mala!
599
01:09:12,687 --> 01:09:15,406
D�les las patatas sobrantes.
600
01:09:15,727 --> 01:09:17,240
Nadie las quiere.
601
01:09:26,607 --> 01:09:30,395
Tengo derecho a una comida decente
correspondiente a mi rango.
602
01:09:30,567 --> 01:09:32,876
�Pierdase! Estamos trabajando.
603
01:09:35,007 --> 01:09:36,042
Yo lo probar�.
604
01:09:41,967 --> 01:09:43,002
�Silencio!
605
01:09:50,607 --> 01:09:52,120
�Es Saddam Hussein!
606
01:10:08,967 --> 01:10:10,559
Mi est�mago...
607
01:10:11,487 --> 01:10:13,682
Necesito un autom�vil para ir a una farmacia.
608
01:10:13,847 --> 01:10:16,042
Yo vendr� despu�s por usted. �OK?
609
01:10:21,247 --> 01:10:24,876
Jeff, me olvid�...
En la reuni�n de directorio, empieza una fusi�n
610
01:10:25,047 --> 01:10:29,279
entre el laboratorio physio-org�nico
y el laboratorio de componentes de silicium.
611
01:10:29,447 --> 01:10:30,721
H�galo despacio.
612
01:10:31,247 --> 01:10:34,125
Entonces �nv�eme
los informes geocronol�gicos.
613
01:10:34,767 --> 01:10:37,156
Yo le dir� donde ma�ana.
614
01:11:12,407 --> 01:11:14,602
�Qu� es ese animal ahora?
615
01:12:14,727 --> 01:12:15,842
�Dejame ir!
616
01:12:25,607 --> 01:12:27,802
�Ve tras mi colega en cambio!
617
01:12:28,127 --> 01:12:29,958
Lo tenemos en el auto.
618
01:12:56,727 --> 01:12:57,955
�D�nde est� el autom�vil?
619
01:13:04,367 --> 01:13:06,437
-�Lo vendi�?
-�A Aida?
620
01:13:06,607 --> 01:13:07,926
�Est�s loco?
621
01:13:09,287 --> 01:13:11,721
Hacer todo este camino para nada...
622
01:13:12,927 --> 01:13:16,078
El autom�vil no es importante,
es lo que tiene dentro.
623
01:13:16,407 --> 01:13:19,126
-�Qu� significa eso?
- No sea ingenuo.
624
01:13:19,287 --> 01:13:21,642
Un rally es simplemente un encubrimiento.
625
01:13:22,767 --> 01:13:26,601
�Por qu� todas estas carreras internacionales?
Es debido al material.
626
01:13:27,367 --> 01:13:29,403
Yo ten�a 50 kilos.
627
01:13:29,847 --> 01:13:33,726
As� que por eso Aida se sent�a pesada
y yo me qued�.
628
01:13:33,967 --> 01:13:36,322
Le d� una muchacha delgada
para compensar.
629
01:13:36,487 --> 01:13:38,045
30 kg menos que Le�n.
630
01:13:38,207 --> 01:13:40,163
La muchacha lo hizo gratis.
631
01:13:40,407 --> 01:13:41,886
�No est� avergonzado?
632
01:13:42,127 --> 01:13:45,722
�Mira quien habla!
Despu�s de todo lo que fumaste durante el Dakar.
633
01:13:47,087 --> 01:13:48,076
�All� est�!
634
01:14:08,287 --> 01:14:09,800
Le traje esto.
635
01:15:09,007 --> 01:15:12,602
�Tiene otra camisa de fuerza?
Toma mucho para este lugar.
636
01:15:39,967 --> 01:15:42,800
Nos asignamos este sector entero.
637
01:15:43,607 --> 01:15:44,756
�Cu�l es su departamento?
638
01:15:50,847 --> 01:15:53,759
�Usted lo tiene todo mal!
Nosotros somos directores de cine.
639
01:15:54,007 --> 01:15:57,716
No lo creo.
No con todo ese equipo.
640
01:15:58,047 --> 01:15:59,241
�Usted est� loco!
641
01:15:59,807 --> 01:16:01,286
Por suerte, ellos son soldados.
642
01:16:01,447 --> 01:16:03,119
Nosotros ser�amos idiotas
si ellos fueran directores de cine.
643
01:16:05,607 --> 01:16:08,963
Perdoneme,
�usted ha visto un cassette?
644
01:16:12,287 --> 01:16:14,562
Ser prisioneros de guerra
da puntos extras?
645
01:16:14,807 --> 01:16:17,321
Desde cuando hace el ej�rcito
lecturas aqu�?
646
01:16:17,487 --> 01:16:20,524
- Son los iraqu�es.
- No es gracioso.
647
01:18:02,887 --> 01:18:04,718
�Ninguna Pensi�n 4 para usted!
648
01:18:04,887 --> 01:18:07,401
Ning�n m�s co-piloto
para tratarlo como un perro!
649
01:18:07,647 --> 01:18:08,921
Simplemente estoy feliz.
650
01:18:09,167 --> 01:18:11,078
�S�lo debido a ese cacharro!
651
01:18:11,407 --> 01:18:12,635
Sue�a con ella.
652
01:18:12,807 --> 01:18:15,162
�Vete en tu autom�vil!
653
01:18:15,327 --> 01:18:18,797
Yo no me preocupo por esa bomba.
Yo te quiero.
654
01:18:19,047 --> 01:18:20,082
Demu�stralo.
655
01:20:55,247 --> 01:20:57,442
Subt�tulos: Rocamadur1968
47941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
