Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:15,558
It was a time in which humanity had set
out into space in search of new lands.
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,645
It was given the name
"Universal Century".
3
00:00:20,688 --> 00:00:23,983
Humanity entrusted its future
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,445
to gigantic space colonies
constructed around the Earth.
5
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
However, this second homeland
was not their promised paradise.
6
00:00:34,785 --> 00:00:37,997
Universal Century 0057.
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
In Side 3, the cluster
furthest from Earth,
8
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
a leader appeared who called
for Spacenoid independence
9
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
and the reformation
of the human race.
10
00:00:47,590 --> 00:00:50,885
His name was Zeon Zum Deikun.
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,055
It appeared as if the history
of the Earth Sphere
12
00:00:54,346 --> 00:00:57,016
would advance even further
under his leadership.
13
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
However, in U.C. 0068.
14
00:01:07,610 --> 00:01:10,112
Just as Deikun began
a speech, he collapsed.
15
00:01:11,614 --> 00:01:14,700
Deikun's sudden death
led to rampant speculation.
16
00:01:14,867 --> 00:01:16,577
Independence!
17
00:01:16,994 --> 00:01:19,371
And even within the Deikun camp,
18
00:01:19,455 --> 00:01:22,792
long-simmering factional
infighting suddenly erupted.
19
00:01:26,962 --> 00:01:31,550
Degwin Zabi, a longtime supporter
of Deikun, known as his right arm,
20
00:01:31,675 --> 00:01:33,886
did not let this opportunity
pass him by.
21
00:01:34,720 --> 00:01:38,766
The Zabis and their faction toppled
their rivals, the Ral family,
22
00:01:38,849 --> 00:01:43,062
and for all intents and purposes,
the Zabis seized power in Munzo.
23
00:01:47,483 --> 00:01:50,736
Deikun's wife, Astraia,
was placed in confinement.
24
00:01:51,070 --> 00:01:54,073
And as for his children,
Casval and Artesia...
25
00:01:56,075 --> 00:01:59,745
My enemy, your enemy,
Mother's enemy, everyone's!
26
00:02:00,913 --> 00:02:02,540
I'll take them out!
27
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
They narrowly escaped to Earth
28
00:02:09,839 --> 00:02:13,050
along with Jimba Ral,
head of the Ral family.
29
00:02:19,765 --> 00:02:24,145
Three years later,
in Spain's Andalusia region.
30
00:02:25,521 --> 00:02:27,523
The children changed their names,
31
00:02:27,731 --> 00:02:30,109
Artesia to Sayla,
and Casval to Édouard.
32
00:02:32,736 --> 00:02:35,948
They had been adopted by
the wealthy Teabolo Mass.
33
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
We could really be
father and daughter.
34
00:02:38,117 --> 00:02:41,579
However, their fellow exile
Jimba Ral
35
00:02:41,620 --> 00:02:43,998
was plotting a counterattack
against the Zabis,
36
00:02:44,623 --> 00:02:48,002
which brought assassins
down upon them.
37
00:02:49,962 --> 00:02:53,591
Édouard fought off one attacker
and saved himself and Sayla,
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,177
but Jimba Ral was killed.
39
00:03:05,978 --> 00:03:08,981
Teabolo was also gravely injured.
40
00:03:09,815 --> 00:03:11,901
Heeding the advice
of Shu Yashima,
41
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
head of the Yashima Company,
an industrial giant,
42
00:03:14,486 --> 00:03:17,990
Teabolo decided to relocate
to Texas Colony.
43
00:03:20,868 --> 00:03:24,830
Texas Colony was a theme park
modeled after the Wild West Era,
44
00:03:24,914 --> 00:03:28,542
located in Side 5,
also known as Loum.
45
00:03:30,127 --> 00:03:34,131
However, a fateful encounter
awaited them there.
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Édouard Mass.
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
I'm Char Aznable!
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
I'd say they've learned their lesson.
49
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Meanwhile, Dozle Zabi
50
00:03:54,944 --> 00:03:59,073
was secretly developing
mobile workers for military use.
51
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
These would later come
to be called "mobile suits".
52
00:04:04,954 --> 00:04:06,705
Bring it!
53
00:04:16,048 --> 00:04:18,717
Sad tidings reached
the ears of Sayla,
54
00:04:18,801 --> 00:04:22,805
who had been counting the months
until their reunion with their mother.
55
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
It's Mother...
56
00:04:25,891 --> 00:04:29,103
It was news of Astraia's death.
57
00:04:30,604 --> 00:04:35,150
No!
58
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Zabi! Zabi!
59
00:04:38,904 --> 00:04:42,324
Fate was not yet through
toying with the siblings.
60
00:04:47,246 --> 00:04:48,956
Artesia.
61
00:04:51,792 --> 00:04:54,003
We won't see each other
again for a while.
62
00:04:55,587 --> 00:05:00,843
Édouard bade Sayla farewell
in front of Astraia's gravestone.
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,972
Wait! Don't go, Brother!
64
00:05:05,597 --> 00:05:10,352
Casval!
65
00:05:12,187 --> 00:05:15,607
There, he set out an a new path.
66
00:05:16,025 --> 00:05:19,611
He took his first step
towards his vengeance.
67
00:05:23,907 --> 00:05:30,914
MOBILE SUIT GUNDAM
THE ORIGIN III
68
00:05:33,625 --> 00:05:36,128
Casval has left Texas Colony?
69
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
He's planning to
enter Zeon from Loum?
70
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
Kill him! There isn't a single Zabi
who would allow Casval to return!
71
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
Make certain he's dead.
72
00:05:48,223 --> 00:05:51,393
See to it that the public
doesn't get the impression
73
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
that one of Deikun's spawn
was murdered.
74
00:06:00,819 --> 00:06:04,031
Are you sure you want to go to Zeon
without any contacts there?
75
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
I sure won't be able to
pull any strings for you.
76
00:06:07,159 --> 00:06:08,660
That suits me fine.
77
00:06:09,328 --> 00:06:12,790
I'll find my own path
and make my own way.
78
00:06:16,835 --> 00:06:18,170
Give me a minute.
79
00:06:18,253 --> 00:06:21,340
I'm on a student visa, so I have
some paperwork to fill out.
80
00:06:28,430 --> 00:06:32,726
Man, that took forever!
Stupid immigration slowpokes!
81
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
What if we miss our flight?
82
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
Understood.
83
00:06:39,775 --> 00:06:42,027
Would you care to explain
why you have this?
84
00:06:42,111 --> 00:06:45,864
I've never seen that before in my life!
I don't know how that got in there!
85
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
Let's discuss this inside.
86
00:06:47,991 --> 00:06:50,369
If I do that, I'll miss my flight!
87
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
I'm starting school at
a military academy! Zeon's!
88
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Here's my acceptance letter!
89
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
I'll miss the matriculation ceremony!
90
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
I have an idea. Follow my lead.
91
00:07:01,213 --> 00:07:04,341
Excuse us. This might take a while,
so we should use the restroom first.
92
00:07:04,383 --> 00:07:06,927
What the hell, man?
I don't need to use the toilet!
93
00:07:08,053 --> 00:07:10,222
Casval has entered the restroom
with his companion.
94
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
It looks like his companion's baggage
triggered an inspection.
95
00:07:14,226 --> 00:07:18,814
Emergency. There is now a chance that
he won't be aboard the expected flight.
96
00:07:18,897 --> 00:07:21,400
Understood. Await further orders.
97
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Roger that.
98
00:07:23,110 --> 00:07:25,821
Change places? You and me?!
99
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
If you want to make flight 107,
it's the only way.
100
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Hurry!
101
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
If we take too long,
it'll look suspicious!
102
00:07:35,747 --> 00:07:36,373
Here!
103
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Catch!
104
00:07:37,916 --> 00:07:41,128
Give me your papers, too!
I'll put them in my suitcase!
105
00:07:41,253 --> 00:07:43,088
Oh, good idea.
106
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
You're throwing in the towel?
107
00:07:50,095 --> 00:07:53,390
You're just doing your job.
It was a slip-up on my part.
108
00:07:53,474 --> 00:07:55,100
Mr. Édouard Mass!
109
00:07:55,350 --> 00:07:59,229
Please hurry! You can still
catch the flight to Zeon!
110
00:07:59,313 --> 00:08:00,772
C-Coming!
111
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
Thank you!
I'll never forget this!
112
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
Bye!
113
00:08:08,822 --> 00:08:13,869
Talk about melodramatic. He sounds
like you'll never see each other again.
114
00:08:14,119 --> 00:08:16,288
You're right, he does.
115
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
Casval is heading to the
boarding gate by himself.
116
00:08:19,416 --> 00:08:21,251
According to plan, then?
117
00:08:21,960 --> 00:08:22,878
Carry it out.
118
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
Roger that.
119
00:08:24,296 --> 00:08:28,175
That companion of his
doesn't know how lucky he is.
120
00:08:40,103 --> 00:08:43,899
Flight 107 to Zeon has departed
five minutes behind schedule.
121
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Mr. Char Aznable!
122
00:08:46,360 --> 00:08:49,821
I'm sorry for the delay, sir.
Here is your suitcase.
123
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
About this, though...
124
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
I'm told that it's a real gem
from the 19th Century.
125
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
I can see why you would
want to bring it,
126
00:08:57,913 --> 00:09:02,292
but I'm afraid we're going
to have to confiscate it.
127
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Is there... anything that you would
like to say on the matter?
128
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
No, not really.
129
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
The next flight to Zeon is
first thing tomorrow morning!
130
00:09:13,512 --> 00:09:18,433
Get a good night's sleep!
Have a safe trip, Mr. Char Aznable!
131
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
They're gone!
132
00:09:22,563 --> 00:09:26,024
Gone! Gone! My acceptance
papers are gone!
133
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
Sir, please calm down!
134
00:09:27,859 --> 00:09:30,404
- You're disturbing the other passengers!
- They're gone! Gone!
135
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
My whole life rides on those papers!
136
00:09:41,039 --> 00:09:43,542
Casval, we would have spared you
137
00:09:43,584 --> 00:09:47,462
if you had lived out your life
in obscurity in Texas.
138
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
You brought this down on yourself.
139
00:09:54,386 --> 00:09:59,975
Dawn of Rebellion
140
00:10:06,356 --> 00:10:10,068
The times stand on the threshold
of a new stage!
141
00:10:11,236 --> 00:10:13,614
Through the difficult times since
the first generation of emigrants,
142
00:10:14,489 --> 00:10:18,452
space colony dwellers have gone from
being called the dispossessed
143
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
to being the chosen people!
144
00:10:23,165 --> 00:10:28,211
We have unexpectedly found ourselves
on the forefront of human history!
145
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
And you cadets
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,634
are our vanguard!
147
00:10:35,677 --> 00:10:39,097
Do not hesitate to consider
yourselves the elite!
148
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
For you are the elite!
149
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
- You have been rigorously selected
150
00:10:44,269 --> 00:10:48,398
- from the chosen people to be here today!
151
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
It is you cadets
152
00:10:51,068 --> 00:10:53,487
who will be the defenders
of colony society,
153
00:10:54,112 --> 00:10:56,448
as well as the leaders
of the new humanity!
154
00:10:59,242 --> 00:11:02,663
- The Party Leader sure still loves to hear himself talk.
- To break human history free from its stagnation,
155
00:11:02,954 --> 00:11:04,665
rouse yourselves to action!
156
00:11:04,956 --> 00:11:08,210
Struggle on with the goal of becoming
the great military leaders of tomorrow!
157
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
Stand with me! Join me on
the front lines of our battle!
158
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Oh, brother...
159
00:11:18,595 --> 00:11:22,974
I am Dozle Zabi, and I serve as
superintendent of this academy!
160
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
I am a man who is
a straight shooter!
161
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
Starting today, I'm going
to whip you into shape!
162
00:11:30,649 --> 00:11:35,362
I don't give a damn if you're the elite,
I have no use for the pale and weak!
163
00:11:35,445 --> 00:11:39,032
- Anyone who's short on resolve, leave now!
164
00:11:39,366 --> 00:11:45,330
The EFSF's Vice-Admiral Revil
is here as our guest today!
165
00:11:47,666 --> 00:11:51,002
If I may be so bold to
say so in front of him,
166
00:11:51,294 --> 00:11:53,672
I don't believe in the least
that this academy's role
167
00:11:53,755 --> 00:11:57,718
is to train a neighborhood watch
for the colonies!
168
00:11:58,135 --> 00:12:01,096
Rather, it's to produce true soldiers!
True officers!
169
00:12:01,179 --> 00:12:03,223
That is what I consider
its role to be!
170
00:12:05,183 --> 00:12:09,020
That is all I wanted to say to you
as your superintendent!
171
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
Incoming cadets will now
be introduced!
172
00:12:12,607 --> 00:12:15,610
When your name is called,
respond and stand!
173
00:12:15,694 --> 00:12:18,780
Kei Nishimura, Republic of Loum!
174
00:12:19,448 --> 00:12:20,365
Here!
175
00:12:20,407 --> 00:12:22,784
Also from Loum, Lu Fang!
176
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
Here!
177
00:12:24,327 --> 00:12:26,621
- Kwaratonga Boer, Hatte! - Here!
- Looks like we're gonna be roomies.
178
00:12:26,621 --> 00:12:27,581
- Kwaratonga Boer, Hatta! - Here!
179
00:12:27,581 --> 00:12:29,833
- Seriously, there's no getting rid of you.
180
00:12:30,208 --> 00:12:31,084
Here!
181
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
Zenna Mia, Moore!
182
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
Here!
183
00:12:34,755 --> 00:12:38,258
- Thomas Zetafar, Zahn! - Here!
- There's something different about you.
184
00:12:39,134 --> 00:12:40,427
- Rosalinda Halladay, Hatte! - Here!
- You think so?
185
00:12:40,427 --> 00:12:42,679
- Rosalinda Halladay, Hatte! - Here!
186
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
- I'm becoming a soldier. I have to change a little.
187
00:12:44,306 --> 00:12:47,225
- Yosif Khan, Zeon! - Here!
188
00:12:47,768 --> 00:12:50,604
Lino Fernandez, Loum!
189
00:12:50,729 --> 00:12:52,481
H-Here!
190
00:12:52,814 --> 00:12:56,151
Also from Loum, Char Aznable!
191
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
Here!
192
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
Ben Sholander, Loum!
193
00:13:00,071 --> 00:13:00,822
Here!
194
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
Kim Bong Jung, Zeon!
195
00:13:03,700 --> 00:13:04,576
Here!
196
00:13:05,076 --> 00:13:10,582
Representing the above 265 cadets is
Garma Zabi from the Republic of Zeon!
197
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Here!
198
00:13:17,088 --> 00:13:21,468
Step forward and direct the pledge to
Degwin Zabi, Chairman of the Republic!
199
00:13:30,435 --> 00:13:33,104
The Zabi heir is our
class rep, huh?
200
00:13:43,615 --> 00:13:45,283
I hereby pledge...
201
00:13:48,328 --> 00:13:52,290
Side 3, Guardian Banchi
202
00:13:53,792 --> 00:13:57,671
Autonomous Republic of Zeon
Space Defense Military Academy
203
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Give me another lap!
Sprint the final leg!
204
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
You're going too fast!
205
00:14:12,310 --> 00:14:13,812
Who's the pacesetter?
206
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
Char Aznable from dorm 3!
207
00:14:16,189 --> 00:14:17,399
That jerk...
208
00:14:17,482 --> 00:14:19,150
Those guys, on the other hand...
209
00:14:19,234 --> 00:14:20,610
Are ridiculously slow...
210
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
They're a lap behind again!
211
00:14:23,613 --> 00:14:25,323
Isn't that Garma?
212
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Yeah, and his so-called
"Royal Guard"...
213
00:14:28,326 --> 00:14:30,537
They're just his flunkies, though.
214
00:14:36,543 --> 00:14:38,420
- Nice shot!
- Awesome!
215
00:14:38,503 --> 00:14:40,297
- That's our Garma!
- Yeah!
216
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Whoa...
217
00:15:02,944 --> 00:15:07,657
Was he that athletic before?
218
00:15:07,866 --> 00:15:10,493
By employing Kepler's 2nd Law,
219
00:15:10,535 --> 00:15:14,497
we can use this formula to derive
the law of universal gravitation.
220
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
Can anyone calculate this?
221
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Garma, then.
222
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
Wow...
223
00:15:24,925 --> 00:15:27,552
Well, he din' get the top score
on the entrance exam...
224
00:15:32,933 --> 00:15:34,935
4A squared.
225
00:15:40,231 --> 00:15:41,483
Correct.
226
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
Consequently, we can
obtain apogee from...
227
00:15:44,736 --> 00:15:48,490
What's gotten into him? Back in
high school, I was the better student.
228
00:15:49,866 --> 00:15:51,493
Hold it right there.
229
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
You have terrible manners,
you know that?
230
00:15:55,580 --> 00:15:58,249
Why did you interrupt me
at the blackboard?
231
00:15:58,333 --> 00:16:02,754
Interrupt you? You were stuck,
so I was trying to give you a hint.
232
00:16:02,879 --> 00:16:04,798
I wasn't stuck!
233
00:16:05,298 --> 00:16:07,592
I was taking a break, that's all!
234
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
But you went and shamed me
in front of everyone!
235
00:16:11,262 --> 00:16:12,430
Apologize!
236
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
- You heard the man!
- Apologize to him!
237
00:16:15,684 --> 00:16:18,728
It sounded to me like you were
trying to stick it to him.
238
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
Apologize to Garma!
239
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Oh, I see.
240
00:16:38,331 --> 00:16:41,793
If that's the case, it's understandable
that you would think I was meddling.
241
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
That was wrong of me.
Sorry about that.
242
00:16:50,468 --> 00:16:54,472
It's like he's a different
person now...
243
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
- Another in the ten-ring!
- Wow!
244
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
Shouldn't you be focusing
on the target and not me?
245
00:17:17,662 --> 00:17:19,914
So these are Garma's grades, eh?
246
00:17:19,998 --> 00:17:23,376
Academics, A.
Military and Physical, only so-so.
247
00:17:23,835 --> 00:17:28,590
I shouldn't be surprised.
He doesn't share my physical strength.
248
00:17:28,882 --> 00:17:30,341
N-No, sir!
249
00:17:30,633 --> 00:17:35,013
This Char boy is impressive, though.
A's across the board.
250
00:17:35,055 --> 00:17:36,598
Unfortunately...
251
00:17:36,681 --> 00:17:39,017
Eyeground pigment abnormality, huh?
252
00:17:40,560 --> 00:17:43,980
Birthplace: Loum, Texas Colony?
253
00:17:49,360 --> 00:17:51,905
Char, what's wrong with your eyes?
254
00:17:52,530 --> 00:17:57,535
Cosmic ray damage. They tell me
I'll go blind if I don't wear a visor.
255
00:17:57,577 --> 00:17:59,704
Oh, I'm...
256
00:17:59,913 --> 00:18:03,124
...really sorry to hear that.
257
00:18:07,545 --> 00:18:09,047
Something wrong?
258
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
No, forget it.
259
00:18:22,018 --> 00:18:25,063
That isn't Char! I'm sure of it!
260
00:18:26,439 --> 00:18:28,983
Who the hell is that guy?
261
00:18:30,235 --> 00:18:33,154
Side 3 Extra Banchi, Dark Colony
262
00:18:33,905 --> 00:18:36,574
A surprise inspection?! Crap!
263
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
This is bad...
264
00:18:42,497 --> 00:18:44,916
So, this is what I've heard
so much about, Dozle?
265
00:18:47,752 --> 00:18:51,756
W-We've got the arms
moving great now! Also--
266
00:18:51,840 --> 00:18:56,427
The decision's been made.
The MS Project is cancelled.
267
00:18:58,054 --> 00:19:01,766
Y-You can't!
Not after we've come so far!
268
00:19:01,808 --> 00:19:03,852
You've come so far,
and it still looks like this?
269
00:19:03,935 --> 00:19:06,980
How could this work as a weapon
with a bare engine bolted to its back?!
270
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
Forget it!
It's out of the question!
271
00:19:12,861 --> 00:19:15,113
It's a pleasure to meet you.
272
00:19:15,155 --> 00:19:19,701
I'm Torenov Y. Minovsky,
technical advisor for this project.
273
00:19:20,577 --> 00:19:23,621
Your criticism is
entirely justified, sir.
274
00:19:23,746 --> 00:19:25,999
But do not worry.
275
00:19:26,124 --> 00:19:27,458
I already know
276
00:19:27,500 --> 00:19:29,627
how to solve that problem.
277
00:19:31,045 --> 00:19:34,007
These are the schematics
of my latest fusion reactor.
278
00:19:34,174 --> 00:19:38,136
As you can see, it is a quantum leap
smaller than existing models,
279
00:19:38,219 --> 00:19:40,847
and there is no impact
on its output.
280
00:19:40,930 --> 00:19:45,768
The Fluid Pulse System
makes use of Minovsky particles.
281
00:19:46,144 --> 00:19:48,897
Using it smooths out
the drive system
282
00:19:48,980 --> 00:19:52,650
and makes active attitude
control possible.
283
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
As you are aware,
284
00:19:55,987 --> 00:19:59,782
Minovsky particles block the propagation
of electromagnetic waves
285
00:19:59,866 --> 00:20:02,619
and inhibit radar
and electronic circuits.
286
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
It is said that they will change
the face of warfare.
287
00:20:05,872 --> 00:20:09,083
But more than that, they will
take the focus of combat
288
00:20:09,167 --> 00:20:12,795
away from battleships and
precision-guided weapons
289
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
and give warfare's starring role
to a new player.
290
00:20:23,890 --> 00:20:26,768
Answer me this, then.
When will it be ready?
291
00:20:26,935 --> 00:20:29,646
Before the year is
out, without fail.
292
00:20:29,687 --> 00:20:30,939
Very well.
293
00:20:31,231 --> 00:20:32,190
Dozle!
294
00:20:32,273 --> 00:20:35,693
I rescind my earlier order!
Continue the project!
295
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
That's my brother!
296
00:20:38,738 --> 00:20:42,700
We'll designate the model equipped
with this new system MS-03!
297
00:20:42,825 --> 00:20:47,538
But don't miss that deadline!
The political tides are already changing!
298
00:20:47,997 --> 00:20:49,791
Roger that!
299
00:20:54,545 --> 00:20:57,298
Fall in! Ten-hut!
300
00:20:58,258 --> 00:21:01,636
We will now conduct
a loaded march exercise!
301
00:21:01,719 --> 00:21:04,264
The total weight of
your backpack is 40 kg!
302
00:21:04,555 --> 00:21:08,101
Traverse the course with it
and return by sundown!
303
00:21:10,937 --> 00:21:14,232
- This is brutal...
- We have to do 30 km like this?
304
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
I'm a dead man...
305
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
Look at how far ahead
that guy is already!
306
00:21:20,571 --> 00:21:22,198
He's fast...
307
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
What's he...
308
00:21:30,581 --> 00:21:33,084
You've reached Point A!
What's your name, cadet?
309
00:21:33,334 --> 00:21:35,253
Char Aznable, dorm 3.
310
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Okay, you're the first to pass.
311
00:21:38,673 --> 00:21:41,259
That was fast. Are you sure
you can keep up this pace?
312
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
Here's a second!
313
00:21:44,095 --> 00:21:46,264
Who are you?
State your name, cadet!
314
00:21:46,889 --> 00:21:48,766
Garma Zabi, dorm 1!
315
00:21:49,058 --> 00:21:52,186
- Garma Zabi...
- ...passed.
316
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
- Garma...
- ...Zabi?
317
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
- The Zabi heir?
- Wow, he's a real fighter.
318
00:22:00,945 --> 00:22:04,657
Time for rainfall!
Have the cadets hole up and rest!
319
00:22:05,199 --> 00:22:07,869
The rocky areas in particular
get dangerous when it rains.
320
00:22:07,952 --> 00:22:09,037
Roger that!
321
00:22:09,120 --> 00:22:13,207
Rainfall will he 30 mm! That's a lot!
Bivouac and dig in tight!
322
00:22:18,338 --> 00:22:20,214
They're really making it pour...
323
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
I wanna go home to Loum...
324
00:22:34,645 --> 00:22:38,107
Come join me.
It's nice and dry over here.
325
00:22:39,108 --> 00:22:41,152
We still have 20 klicks to go.
326
00:22:41,235 --> 00:22:43,988
If you catch cold,
you'll never make it.
327
00:22:44,030 --> 00:22:46,908
Especially a spoiled kid like you.
328
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
Shut up!
329
00:22:48,826 --> 00:22:51,996
Who are you calling a spoiled kid?
Don't order me around!
330
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
Oh, is that how it is?
Have it your way.
331
00:22:55,833 --> 00:22:58,252
I'll mind my own business.
332
00:24:30,428 --> 00:24:33,264
Go on, laugh.
I'm a real laugh riot, right?
333
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
I tried to get ahead of you,
and this is what it got me.
334
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
I'm the worst. I'm a disgrace
to the Zabi name!
335
00:24:39,437 --> 00:24:41,272
Are you all right?
336
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
Don't touch me!
337
00:24:43,983 --> 00:24:47,320
Don't lay a finger on me!
Touch me, and I'll kill you!
338
00:24:48,070 --> 00:24:54,035
No, you'd be better off killing me...
I'm so pathetic I can't stand it.
339
00:25:27,151 --> 00:25:28,569
What do you think?
340
00:25:30,530 --> 00:25:34,158
Call it... your palace.
341
00:25:59,100 --> 00:26:01,185
Garma's gone missing?!
342
00:26:01,519 --> 00:26:05,356
- He was neck and neck for the lead...
- ...and he made it up until point B!
343
00:26:05,439 --> 00:26:07,191
- LOOK FOR HIM!
- Yes, sir!
344
00:26:07,316 --> 00:26:10,403
Mobilize everyone you have
and find him!
345
00:26:10,486 --> 00:26:11,612
Ow!
346
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
This looks broken.
347
00:26:14,365 --> 00:26:16,617
I'd better splint it.
348
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Wait here. I'll bring help.
349
00:26:20,329 --> 00:26:22,999
Forget it! I'm coming, too!
350
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
On foot? With this leg?
351
00:26:25,376 --> 00:26:27,044
I can walk!
352
00:26:27,086 --> 00:26:30,047
If I'm not on my own two feet,
it'll mean I've washed out.
353
00:26:31,591 --> 00:26:35,094
We don't fail! Not Zabi men!
354
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
I doubt you'd understand.
But you don't have to!
355
00:26:41,559 --> 00:26:45,438
You probably think I'm just
being stupid and vain.
356
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
No, I understand fine.
357
00:26:49,275 --> 00:26:51,068
This is the 25 km marker.
358
00:26:51,193 --> 00:26:53,988
We're searching with all we have,
but there's still no...
359
00:26:54,572 --> 00:26:56,073
I'm getting a report!
360
00:26:57,033 --> 00:26:58,159
You found them?
361
00:26:59,035 --> 00:27:01,078
They were apparently
just spotted, sir!
362
00:27:01,203 --> 00:27:03,080
They're confirming now!
363
00:27:03,539 --> 00:27:06,083
I don't see them yet...
364
00:27:07,043 --> 00:27:09,170
Here they come!
It's both of them!
365
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
It's Char Aznable
and Garma Zabi!
366
00:27:12,965 --> 00:27:15,092
They're supporting each other!
367
00:27:15,509 --> 00:27:18,929
They're waving!
They're both smiling!
368
00:27:26,979 --> 00:27:29,440
What's going on, Lino?
You moving out?
369
00:27:29,523 --> 00:27:31,651
The Dorm Chief told me
to change rooms.
370
00:27:32,276 --> 00:27:34,612
Looks like Garma's
taken a liking to you.
371
00:27:35,071 --> 00:27:37,365
Try to get along, you hear?
372
00:27:41,452 --> 00:27:43,287
I put in a request.
373
00:27:43,371 --> 00:27:48,167
Where's the challenge when you're
living with a yes-man? It's boring.
374
00:27:48,501 --> 00:27:52,463
We're bunking together starting today.
I hope we stay friends forever.
375
00:27:55,466 --> 00:27:56,717
What's so funny?
376
00:27:57,009 --> 00:27:59,136
You're a spoiled kid, all right.
377
00:27:59,970 --> 00:28:03,557
No one else can choose
their own roommate.
378
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
Nobody but the Zabi heir, see?
379
00:28:09,605 --> 00:28:13,484
Side 5, Texas Colony
380
00:28:13,567 --> 00:28:18,364
- Welcome to Texas Colony.
- Hello! How you've grown, Sayla!
381
00:28:20,199 --> 00:28:22,743
It's been too long, Mr. Aznable.
382
00:28:25,454 --> 00:28:28,290
Mr. Char will be
graduating soon, won't he?
383
00:28:28,666 --> 00:28:31,293
Well, I have no idea
what he's up to.
384
00:28:31,335 --> 00:28:34,296
He hasn't come home once,
not even over his breaks.
385
00:28:35,423 --> 00:28:37,508
Oh... I didn't know.
386
00:28:38,217 --> 00:28:41,512
We got a few letters at first,
but then nothing.
387
00:28:42,471 --> 00:28:47,685
Well, my son's been dead to me
ever since he joined the military,
388
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
so I'm not surprised.
389
00:28:54,608 --> 00:28:59,697
Mother, Lucifer,
and you too, Casval...
390
00:29:00,406 --> 00:29:02,324
I'm back.
391
00:29:03,075 --> 00:29:07,079
Mother, I'm going to
become a doctor.
392
00:29:08,789 --> 00:29:10,666
Do you approve?
393
00:29:12,042 --> 00:29:17,381
I decided on that because I've seen
far too many people die in my life.
394
00:29:18,591 --> 00:29:21,719
Because I've endured so much sadness.
395
00:29:27,641 --> 00:29:29,560
Casval...
396
00:29:34,273 --> 00:29:37,359
Did you really die?
397
00:29:38,068 --> 00:29:41,363
Your name was definitely on
the ship's passenger manifest,
398
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
but I just can't believe it.
399
00:29:44,241 --> 00:29:49,246
I feel like you're alive
out there somewhere.
400
00:30:03,844 --> 00:30:07,348
Approach on the left, then
lay down ridgeline fire on P4!
401
00:30:07,431 --> 00:30:10,100
We'll get out while they're firing!
Got that? Move it!
402
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
01 hit!
403
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
- Direct hit! 01 incapacitated!
- This is a slaughter.
404
00:30:25,658 --> 00:30:28,285
01, leave battle line!
405
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
This is 01! We can still fight!
406
00:30:30,621 --> 00:30:33,457
Idiot, if that had been a real round,
you'd have been blown to bits!
407
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
03, move up farther!
408
00:30:35,793 --> 00:30:39,672
Don't waste your ammo!
You're still out of effective firing range!
409
00:30:45,219 --> 00:30:46,804
Watch it! You'll get
yourselves killed!
410
00:30:47,137 --> 00:30:50,766
Damn it, these Fed bastards
are full of themselves!
411
00:30:51,225 --> 00:30:53,477
Char, doesn't this take you back?
412
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
That lunaball final
back in high school.
413
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
You led the charge back then, too.
414
00:31:03,237 --> 00:31:05,823
Oh. Yes, you're right.
415
00:31:06,282 --> 00:31:07,867
Everybody spread out!
416
00:31:23,549 --> 00:31:24,842
Point 4 taken.
417
00:31:25,634 --> 00:31:26,760
- What?
- Impossible!
418
00:31:26,844 --> 00:31:29,179
- What do you mean, lost?
- What squad is that?
419
00:31:29,513 --> 00:31:33,517
This is Zenna Mia, Squad 01!
We have taken P4!
420
00:31:34,184 --> 00:31:36,395
Will now provide spotting for artillery!
421
00:31:36,645 --> 00:31:38,522
Char, you did it!
422
00:31:38,856 --> 00:31:41,901
Prepare to fire!
Fire for effect! Fire!
423
00:31:48,699 --> 00:31:50,868
- Overshot, 50!
- Overshot, 50!
424
00:31:59,793 --> 00:32:03,464
They calculated they were outgunned,
so rather than using brute force,
425
00:32:03,547 --> 00:32:07,676
they took enemy positions with sneak
attacks to use them as spotter locations
426
00:32:07,885 --> 00:32:12,264
and made intensive use of their mortars,
their sole strike capability.
427
00:32:12,598 --> 00:32:13,974
Impressive.
428
00:32:14,224 --> 00:32:18,604
I don't know how the Federation military
advisor will grade them, but in my books,
429
00:32:20,230 --> 00:32:22,483
they get full marks!
430
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
Here is your review!
431
00:32:25,819 --> 00:32:28,989
The purpose of today's mock
combat was to ascertain
432
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
the level of proficiency
of you third-year cadets,
433
00:32:32,534 --> 00:32:35,412
and I rate your performance
as acceptable overall!
434
00:32:35,454 --> 00:32:37,748
If all goes well, this means that
you will have successfully
435
00:32:37,790 --> 00:32:39,917
concluded your special training course,
436
00:32:40,000 --> 00:32:42,378
and you will receive your postings!
437
00:32:42,419 --> 00:32:45,923
This is only the beginning
of your duties!
438
00:32:46,465 --> 00:32:48,759
Today, criminal agitators
are growing ever bolder
439
00:32:48,801 --> 00:32:52,388
in their attempts to alienate the
colonies from the Federation!
440
00:32:52,429 --> 00:32:56,767
Do not be led astray by their lies!
Rather, stand to your duties and--
441
00:32:56,934 --> 00:32:58,769
Question!
442
00:33:01,605 --> 00:33:03,941
You have a question?
443
00:33:04,024 --> 00:33:10,322
This isn't usually a time for questions,
but I'll make an exception. Ask away!
444
00:33:10,447 --> 00:33:14,618
Thank you for your generosity.
In that case, I will ask two.
445
00:33:15,327 --> 00:33:18,872
Question one: If today's exercise was
really meant to mimic a real mission,
446
00:33:18,956 --> 00:33:25,629
what manner of enemy are we expected
to fight at a firepower disadvantage?
447
00:33:25,963 --> 00:33:27,381
Question two:
448
00:33:27,464 --> 00:33:29,800
You just said that you will
not tolerate alienation
449
00:33:29,883 --> 00:33:32,011
between the Federation and colonies.
450
00:33:32,302 --> 00:33:37,683
If so, does it not mean that this utterly
inferior Spacenoid self-defense force
451
00:33:37,808 --> 00:33:41,061
is nothing but a sham military
whose only purpose
452
00:33:41,311 --> 00:33:43,939
is to drive home just how weak
the colonies are, sir?
453
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
He came out and said it!
454
00:33:48,819 --> 00:33:51,905
I made an exception for questions.
455
00:33:51,989 --> 00:33:57,703
But those weren't questions.
I call it insubordination!
456
00:33:58,078 --> 00:33:59,955
State your name and unit!
457
00:34:00,456 --> 00:34:03,917
Char Aznable, chief of
Third Students' Corps.
458
00:34:04,001 --> 00:34:07,671
What are those on your face?!
Take off those sunglasses!
459
00:34:07,921 --> 00:34:12,509
I've been diagnosed with
a retinal opsin defect.
460
00:34:12,593 --> 00:34:17,931
In conditions where gamma rays exceed
a set level, I am allowed to use a vis--
461
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
That's not against school regs!
462
00:34:33,697 --> 00:34:34,740
Yeah!
463
00:34:34,865 --> 00:34:36,950
- He's not breaking regs!
- Yeah!
464
00:34:37,034 --> 00:34:38,077
It's not against regs!
465
00:34:38,368 --> 00:34:40,370
- It's not against regs!
- Yeah!
466
00:34:40,412 --> 00:34:41,080
It's not against regs!
467
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
- Apologize!
- Apologize!
468
00:34:43,040 --> 00:34:44,083
Apologize!
469
00:34:44,625 --> 00:34:45,918
Pick up his visor!
470
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
Yeah! Pick it up!
471
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
Pick it up!
472
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Pick it up!
473
00:34:50,506 --> 00:34:51,882
- Pick it up!
- Pick it up!
474
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
- Pick it up!
- Pick it up!
475
00:34:54,802 --> 00:34:57,387
Pick it up! Pick it up!
476
00:34:57,971 --> 00:35:00,599
Pick it up! Pick it up!
Pick it up!
477
00:35:00,682 --> 00:35:03,435
Pick it up! Pick it up!
Pick it up!
478
00:35:03,519 --> 00:35:04,978
Pick it up! Pick it up!
479
00:35:05,062 --> 00:35:08,524
Sir! I am Garma Zabi,
chief of First Students' Corps!
480
00:35:10,734 --> 00:35:13,112
He is not breaking any of
this academy's regulations.
481
00:35:13,403 --> 00:35:16,406
You should pick up his visor
and admit your error!
482
00:35:16,490 --> 00:35:17,950
That's right!
483
00:35:18,033 --> 00:35:22,496
Admit your error, sir!
This is a demand!
484
00:36:04,163 --> 00:36:05,747
Sir...
485
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
Pick up...
486
00:36:12,963 --> 00:36:16,675
Not against regulations...
487
00:36:57,591 --> 00:37:00,510
This is Port Control.
You are to hold position.
488
00:37:00,928 --> 00:37:03,639
There is an outbound vessel.
Hold position!
489
00:37:03,847 --> 00:37:08,518
We are on a priority-one mission.
Have them change their flight path.
490
00:37:08,644 --> 00:37:11,688
Outbound traffic has right of way!
Clear the lane!
491
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
Are you giving us orders?!
I said priority-one!
492
00:37:15,192 --> 00:37:18,153
You're about to collide!
Evade! Evade!
493
00:37:20,030 --> 00:37:24,034
Damn it! I'll file a complaint
with the Federation!
494
00:38:00,862 --> 00:38:03,907
An agricultural block was
completely destroyed!
495
00:38:04,241 --> 00:38:06,076
The blame entirely rests with
496
00:38:06,285 --> 00:38:09,121
that Federation ship that
ignored traffic control!
497
00:38:09,204 --> 00:38:10,831
- He's right!
- Don't take it lying down!
498
00:38:10,914 --> 00:38:15,752
The Federation has become
nothing more than a pox upon us!
499
00:38:16,086 --> 00:38:17,713
Hear, hear!
500
00:38:17,963 --> 00:38:19,006
Hear, hear!
501
00:38:19,089 --> 00:38:20,716
Finding ourselves
in this situation,
502
00:38:20,799 --> 00:38:23,677
the words that the great
Zeon Zum Deikun
503
00:38:23,760 --> 00:38:28,307
tried and failed to speak here,
from this very podium,
504
00:38:28,598 --> 00:38:30,684
must now be spoken!
505
00:38:31,018 --> 00:38:36,189
Independence! Complete independence
from the Federation!
506
00:38:42,904 --> 00:38:46,908
Independence! Independence!
Complete independence!
507
00:38:47,617 --> 00:38:50,871
Earthnoids go home!
Go back to Earth!
508
00:38:50,996 --> 00:38:54,958
Zeon! Zeon! Long live
the Republic of Zeon!
509
00:39:09,348 --> 00:39:11,641
Area 30, route secured!
510
00:39:12,059 --> 00:39:16,396
31 is still in progress!
Currently gathering micro debris.
511
00:39:16,688 --> 00:39:19,816
There's not enough collection craft!
Requesting Tarara deployment!
512
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
Send more our way, too!
513
00:39:22,903 --> 00:39:24,821
We're swamped aver here, too!
514
00:39:25,322 --> 00:39:28,116
Garma, what's that?
515
00:39:30,994 --> 00:39:33,705
Oh, that? It's a mobile worker.
516
00:39:33,789 --> 00:39:34,831
Mobile...
517
00:39:34,873 --> 00:39:38,335
They were originally made
for lunar resource extraction,
518
00:39:38,377 --> 00:39:40,128
but they can be used
for this, too.
519
00:39:40,962 --> 00:39:43,965
My brother Dozle is in charge
of their development.
520
00:39:47,803 --> 00:39:49,179
Char.
521
00:39:49,888 --> 00:39:53,308
This is top-secret.
But I'll let you in on it.
522
00:39:53,809 --> 00:39:57,062
Mobile workers can be
repurposed for military use.
523
00:39:57,437 --> 00:40:01,733
That's why Dozle is so obsessed
with their development.
524
00:40:02,025 --> 00:40:04,194
It's reaching the final stages, too.
525
00:40:04,861 --> 00:40:06,863
Thanks to Dr. Minovsky's theories,
526
00:40:06,947 --> 00:40:09,950
they succeeded in miniaturizing
their fusion reactor drive.
527
00:40:10,367 --> 00:40:13,703
They're being called mobile suits.
528
00:40:15,247 --> 00:40:18,250
Mobile suits, huh?
529
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
Large ship approaching
from open space!
530
00:40:24,131 --> 00:40:26,299
No, stop them!
We're still working here!
531
00:40:26,967 --> 00:40:30,303
Unable to raise them! They won't accept
anything but a Federation code!
532
00:40:30,387 --> 00:40:31,805
Those idiots!
533
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
That's an assault landing ship.
534
00:40:38,812 --> 00:40:40,856
- It's huge.
- Damn it!
535
00:40:40,939 --> 00:40:43,108
It's probably on its way
to pacify Zum City.
536
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Pacify?
537
00:40:44,443 --> 00:40:47,904
- Their security forces opened fire.
- They opened fire?
538
00:40:47,988 --> 00:40:50,198
Oops. We're about
to get flattened.
539
00:40:53,493 --> 00:40:56,079
Son of a bitch!
It's an insult!
540
00:40:56,913 --> 00:40:59,916
Don't they know who caused
all this in the first place?!
541
00:41:16,433 --> 00:41:20,812
Rein them in, Gihren!
Are you listening to me?
542
00:41:20,937 --> 00:41:25,108
Of course. I merely thought it best
to stand back and watch for now.
543
00:41:25,442 --> 00:41:31,198
This will trigger a war! A colony state
can't win against the Federation!
544
00:41:31,364 --> 00:41:33,325
Well, as to that...
545
00:41:33,783 --> 00:41:36,369
We'll never know
unless we try, will we?
546
00:41:36,870 --> 00:41:40,165
You don't seem to understand, Gihren.
547
00:41:41,416 --> 00:41:43,877
If these riots cross a line,
548
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
the Federation Forces
will intervene in earnest.
549
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
The Guardian Banchi
garrison force will mobilize.
550
00:41:50,175 --> 00:41:52,052
And don't forget!
551
00:41:52,135 --> 00:41:55,055
That's where Garma is
at this very moment!
552
00:41:56,097 --> 00:41:59,392
Calling it a "military academy"
might sound pleasant,
553
00:41:59,476 --> 00:42:02,562
but Garma is no more
than a hostage.
554
00:42:02,812 --> 00:42:08,944
The vastly superior Federation force
next door will seize it if need be,
555
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
and they will hold
his life in their hands.
556
00:42:15,033 --> 00:42:16,368
Let me make myself clear, Gihren!
557
00:42:18,453 --> 00:42:22,499
If anything happens to Garma,
558
00:42:23,041 --> 00:42:25,126
I'll never forgive you.
559
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Never!
560
00:42:31,508 --> 00:42:33,885
- They fired again!
- Sadists!
561
00:42:36,012 --> 00:42:36,596
Garma!
562
00:42:37,556 --> 00:42:39,266
- Garma!
- Garma!
563
00:42:39,849 --> 00:42:41,017
What do you want us to do?
564
00:42:41,101 --> 00:42:43,186
Should we be sitting here
doing nothing?
565
00:42:43,270 --> 00:42:47,232
Hey! Garma's exhausted from
working debris cleanup detail!
566
00:42:47,357 --> 00:42:49,025
You rookies stay put!
567
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
Let us worry about it.
568
00:42:50,443 --> 00:42:51,361
Garma.
569
00:42:52,112 --> 00:42:53,947
We need to talk.
570
00:42:55,240 --> 00:42:58,118
The Federation barracks?
Attack them?!
571
00:42:58,285 --> 00:43:01,871
That's right. We'll take it with a sneak
attack and force them to disarm.
572
00:43:02,872 --> 00:43:05,917
Their guard is completely down.
We can take it if we strike now.
573
00:43:06,001 --> 00:43:07,210
You're joking...
574
00:43:07,252 --> 00:43:08,920
Are you scared, Garma?
575
00:43:09,004 --> 00:43:11,214
You, a man who might
lead the Zabi family
576
00:43:11,298 --> 00:43:14,009
and take control
of all Zeon one day,
577
00:43:14,551 --> 00:43:17,220
are scared of
a little thing like this?
578
00:43:17,554 --> 00:43:19,389
B-But...
579
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
You can lead us!
580
00:43:21,224 --> 00:43:24,519
You're our top student!
The shining star of the academy!
581
00:43:25,186 --> 00:43:27,272
Char...
582
00:43:27,397 --> 00:43:30,108
You saw that assault
landing ship, didn't you?
583
00:43:30,191 --> 00:43:35,238
That was transporting security forces
from Guardian Banchi to Zum City.
584
00:43:35,363 --> 00:43:39,576
As we speak, those forces are
slaughtering Zum City citizens!
585
00:43:40,285 --> 00:43:44,122
What will happen if the troops
that are still here are also sent in?
586
00:43:45,081 --> 00:43:49,419
If you're the Zabi man you say you are,
you can't stand idly by and do nothing.
587
00:43:51,421 --> 00:43:55,133
All right.
But can we beat them?
588
00:43:55,425 --> 00:43:57,010
We can!
589
00:43:57,552 --> 00:44:00,430
Take a look.
This is a map of the garrison.
590
00:44:00,930 --> 00:44:03,183
The garrison houses
a full regiment.
591
00:44:03,266 --> 00:44:06,645
But of that, one battalion
is currently in Zum City,
592
00:44:06,936 --> 00:44:09,939
which leaves two battalions here.
2,000 men.
593
00:44:10,023 --> 00:44:12,525
That's ten times our numbers!
594
00:44:13,026 --> 00:44:15,654
Victory isn't determined
by who has more troops.
595
00:44:15,945 --> 00:44:18,948
If they're not an organized
fighting force, they're just a mob.
596
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
There are two barrack blocks.
597
00:44:20,492 --> 00:44:23,328
In the center are the admin
building and regimental HQ.
598
00:44:23,662 --> 00:44:24,704
On the opposite side
across from there
599
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
are the armory and heavy
machinery hangar.
600
00:44:27,499 --> 00:44:31,127
We'll designate these
as attack targets A, B, C, and D.
601
00:44:31,586 --> 00:44:36,257
I-I'm surprised...
When did you put this together?
602
00:44:36,549 --> 00:44:38,968
Don't be impressed just yet.
603
00:44:39,219 --> 00:44:42,722
There are still important details to
work out. One is the docking bay.
604
00:44:42,972 --> 00:44:46,559
We need to seize it to prevent
any interference from the outside.
605
00:44:46,643 --> 00:44:49,354
The second is
Superintendent Dozle.
606
00:44:50,605 --> 00:44:53,483
My brother is a good man.
If we talk to him, I'm sure he'll...
607
00:44:53,566 --> 00:44:56,986
That's it! We'd be better off
doing this with his help!
608
00:44:57,028 --> 00:44:59,155
- I'll go talk to him and--
- Garma!
609
00:44:59,614 --> 00:45:04,494
Don't you want to turn the gears of
history with your own two hands?
610
00:45:09,457 --> 00:45:12,168
The unrest in Zum City continues.
611
00:45:12,335 --> 00:45:17,090
Citizens are erecting barricades,
and security forces are tiring on them.
612
00:45:17,757 --> 00:45:20,009
Further deterioration of
the situation is feared.
613
00:45:20,051 --> 00:45:21,428
Hey!
614
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
It's time for lights-out!
615
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Go to your rooms
and get to bed!
616
00:45:25,140 --> 00:45:28,393
You've got guts, breaking regs
in your first and second years!
617
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
I'll have you
in front of a hearing!
618
00:45:33,148 --> 00:45:34,274
Dorm 2, okay!
619
00:45:34,399 --> 00:45:36,317
They're all in.
No questions asked.
620
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
Qumran was crying.
621
00:45:38,403 --> 00:45:42,031
Well, his old man din' die
in that agricultural block.
622
00:45:42,323 --> 00:45:43,366
Garage status?
623
00:45:43,366 --> 00:45:45,744
I can open it at any time
with the spare key.
624
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
Gear up and wait
in your rooms!
625
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
Set intercom to
comms mode 0024!
626
00:45:50,540 --> 00:45:53,585
Char's going out first. The rest of us
will follow under Garma's command.
627
00:45:53,710 --> 00:45:56,129
Darn! I wanted
to go with him!
628
00:45:56,212 --> 00:45:57,547
Me, too!
629
00:45:58,798 --> 00:46:01,468
- Don't let the Dorm Chief spot you!
- It's finally go-time?
630
00:46:01,551 --> 00:46:04,304
Just you wait, you Fed bastards...
631
00:46:13,104 --> 00:46:16,149
Char! Come here! Something's
wrong with this clasp!
632
00:46:16,232 --> 00:46:17,484
I can't get it to...
633
00:46:21,446 --> 00:46:23,072
Thanks...
634
00:46:24,407 --> 00:46:27,744
Char... You won't come with me?
635
00:46:28,203 --> 00:46:32,290
I can't. Someone has to sneak in
first and create a distraction.
636
00:46:33,833 --> 00:46:35,502
Zenna says she'll do it!
637
00:46:36,252 --> 00:46:41,299
Sorry. This is a grave responsibility,
but if anyone can do it, it's you.
638
00:46:41,591 --> 00:46:46,596
I'd rather go into battle with you all,
but if this is what you need me to do...
639
00:46:47,305 --> 00:46:48,640
All right, then, I'm off.
640
00:46:49,265 --> 00:46:52,602
Remember, it'll essentially be
the same as that mock combat.
641
00:46:58,107 --> 00:46:59,400
Char.
642
00:47:02,111 --> 00:47:04,364
About to make your grand exit?
643
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
You're doing a fine job
of playing the leader.
644
00:47:07,116 --> 00:47:10,537
You're seriously different from
when we were in high school.
645
00:47:11,120 --> 00:47:15,124
You know that lunaball final
I mentioned during the exercise?
646
00:47:16,292 --> 00:47:20,129
There was no such game.
647
00:47:21,881 --> 00:47:25,260
I did a little detective work.
648
00:47:25,677 --> 00:47:29,889
Édouard Mass of Texas Colony
died in a shuttle accident.
649
00:47:30,473 --> 00:47:32,851
He was the spitting image
of Char Aznable,
650
00:47:33,142 --> 00:47:36,688
except his eyes were crystal blue.
651
00:47:36,813 --> 00:47:41,776
Blue, just like those of Casval Rem
Deikun, son of the late Deikun.
652
00:47:44,320 --> 00:47:47,323
You've come back to us,
haven't you, Casval?!
653
00:47:48,783 --> 00:47:52,245
You've come back to Zeon
to get revenge against the Zabis!
654
00:47:52,328 --> 00:47:54,497
Revenge? What are you
talking about?
655
00:47:54,789 --> 00:47:57,834
It's okay!
I'll keep your secret!
656
00:47:57,917 --> 00:48:00,837
You can trust me, Casval!
I'm on your side!
657
00:48:01,629 --> 00:48:05,675
I think the Zabis have to
pay for poisoning Deikun!
658
00:48:06,175 --> 00:48:07,677
Let me help you!
659
00:48:07,760 --> 00:48:10,763
What are you talking about?
Sorry, but you've lost me.
660
00:48:10,847 --> 00:48:14,267
O-Oh, of course. You don't know
if you can trust me yet.
661
00:48:14,559 --> 00:48:19,230
But if you want to keep your identity
a secret, those blue eyes of yours...
662
00:48:20,481 --> 00:48:21,816
...are a dead giveaway.
663
00:48:22,567 --> 00:48:23,526
What are those?
664
00:48:23,651 --> 00:48:26,446
I modified a set
of lunaball headgear.
665
00:48:27,238 --> 00:48:30,617
You can't exactly wear
that visor into battle, right?
666
00:48:38,499 --> 00:48:41,294
What do you think?
Does it suit me?
667
00:48:41,377 --> 00:48:42,420
Great!
668
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
You look awesome, Char!
669
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
Do I?
670
00:48:46,883 --> 00:48:49,469
Thank you very much, Lino.
671
00:48:50,845 --> 00:48:52,889
To protect our countrymen
in Zum City,
672
00:48:52,972 --> 00:48:54,474
we will rise up!
673
00:48:54,891 --> 00:48:57,435
This may prove to be
a momentous event.
674
00:48:57,894 --> 00:49:00,813
Because it might well provide
the spark for a war
675
00:49:00,897 --> 00:49:03,483
between the Federation and Zeon!
676
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
But think back and remember!
677
00:49:06,569 --> 00:49:10,657
Why did we all enroll here?
Why did we strive to become soldiers?
678
00:49:10,907 --> 00:49:15,244
It was to protect the lives, rights,
and property of Spacenoids!
679
00:49:15,870 --> 00:49:17,914
It wasn't for the Federation!
680
00:49:27,507 --> 00:49:31,344
We mustn't let the Federation garrison
force mobilize for crowd control!
681
00:49:31,844 --> 00:49:34,764
We mustn't let them murder
Zum City citizens!
682
00:49:35,390 --> 00:49:38,351
This isn't a rebellion!
Isn't that right, everyone?!
683
00:49:38,601 --> 00:49:42,271
That's the way, rich boy.
You have to look strong.
684
00:49:42,522 --> 00:49:44,315
Do you understand, everyone?
685
00:49:44,440 --> 00:49:47,735
This is no exercise.
This is no mock combat.
686
00:49:48,027 --> 00:49:49,612
The bullets will be real!
687
00:49:49,946 --> 00:49:51,739
If you get hit, you die!
688
00:49:51,823 --> 00:49:54,617
And some of us will,
of that you can be sure!
689
00:49:54,867 --> 00:49:57,453
Will you stand with me anyway?!
690
00:50:03,668 --> 00:50:06,337
Right! Move out!
691
00:50:10,883 --> 00:50:12,051
What?
692
00:50:12,343 --> 00:50:15,638
She wants to see me?
At this hour?
693
00:50:15,930 --> 00:50:19,392
To discuss school life problems?
With me?
694
00:50:21,436 --> 00:50:24,772
Zenna Mia... Ranked eighth
in her class, huh?
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,567
She looks like a solid cadet.
696
00:50:27,817 --> 00:50:31,320
If one is having problems,
that's normally the counselor's job...
697
00:50:35,992 --> 00:50:37,785
Sorry to disturb you, sir!
698
00:50:40,329 --> 00:50:42,957
I'm not usually up this late.
699
00:50:42,999 --> 00:50:44,834
My apologies, sir.
700
00:50:44,876 --> 00:50:48,087
I may as well hear you out.
Have a seat.
701
00:50:48,504 --> 00:50:50,006
I'm fine here, sir.
702
00:50:50,631 --> 00:50:54,635
Suit yourself.
So, what seems to be the trouble?
703
00:50:54,677 --> 00:50:57,889
Money? Boys? Don't care for
the soldier's life anymore?
704
00:50:58,473 --> 00:51:01,517
None of the above, sir. I have no
complaints about the academy, either.
705
00:51:03,019 --> 00:51:04,854
What is it, then?
706
00:51:06,773 --> 00:51:10,526
To be honest... I'd like to
take up some of your time.
707
00:51:10,777 --> 00:51:12,612
Take up... my time?
708
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
Wh-What the hell is that?!
709
00:51:31,422 --> 00:51:33,674
Sir, please remain where you are.
710
00:51:35,134 --> 00:51:37,720
- What's the meaning of this?!
- Stay where you are!
711
00:51:38,930 --> 00:51:41,933
It's an emergency mobilization
of the third-year cadet corps.
712
00:51:42,683 --> 00:51:45,019
They're on their way to
the Federation garrison.
713
00:51:45,144 --> 00:51:47,814
Why, you...
714
00:51:48,064 --> 00:51:52,568
Superintendent! Col. Dozle!
The cadets have gone rogue!
715
00:51:52,860 --> 00:51:55,404
Please open the door!
You have to stop them!
716
00:51:55,738 --> 00:51:59,408
- You little fools!
- Don't!
717
00:52:01,536 --> 00:52:02,537
Who was it?!
718
00:52:02,703 --> 00:52:07,583
Who put them up to this?!
Who's stirring them up?!
719
00:52:08,543 --> 00:52:10,044
It was Master Garma!
720
00:52:11,629 --> 00:52:14,632
Master Garma inspired us
to take action!
721
00:52:16,092 --> 00:52:18,761
G-Garma did this?
722
00:52:21,430 --> 00:52:26,185
Our little Garma is behind this?
723
00:52:35,111 --> 00:52:38,114
This is the self-propelled mortar team!
Have arrived at firing point!
724
00:52:38,197 --> 00:52:39,740
Spotting paint secured!?
725
00:52:40,950 --> 00:52:43,619
Good. Commence operation!
Open fire!
726
00:52:43,744 --> 00:52:45,538
We'll storm the facility!
727
00:53:01,971 --> 00:53:03,639
Overshot! Two right!
728
00:53:04,140 --> 00:53:06,851
Left, 2! Shorten 500!
729
00:53:06,934 --> 00:53:09,145
Fire for effect, open fire!
730
00:53:19,197 --> 00:53:21,199
- What the...?
- We're under attack?
731
00:53:22,116 --> 00:53:23,117
No way!
732
00:53:29,207 --> 00:53:30,583
Fire!
733
00:53:35,755 --> 00:53:37,673
Will continue support fire!
734
00:53:46,599 --> 00:53:48,559
- It's an attack!
- We're under attack!
735
00:53:49,185 --> 00:53:51,562
- Return fire!
- Get outside!
736
00:53:51,896 --> 00:53:52,980
Hurry!
737
00:54:12,750 --> 00:54:15,253
Command! This is
Guardian Banchi garrison!
738
00:54:15,544 --> 00:54:17,713
We are under mortar attack!
739
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Return fire with heavy weapons!
740
00:54:24,929 --> 00:54:27,723
That's an order from the regimental
commander! Send out the tanks!
741
00:54:31,894 --> 00:54:34,730
Direct hit to control tower!
Armory is on fire!
742
00:54:35,064 --> 00:54:37,566
Left flank squad
neutralizing group D!
743
00:54:39,110 --> 00:54:40,194
Good!
744
00:54:40,278 --> 00:54:42,238
Have Char storm the control tower!
745
00:54:52,248 --> 00:54:53,582
Bastards!
746
00:54:59,255 --> 00:55:00,256
Char!
747
00:55:02,675 --> 00:55:05,594
Char, Garma says to storm
the control tower!
748
00:55:05,636 --> 00:55:06,971
I know.
749
00:55:12,143 --> 00:55:14,270
Be advised! MBT!
750
00:55:17,273 --> 00:55:18,232
Lino!
751
00:55:18,274 --> 00:55:19,608
Yeah?
752
00:55:19,734 --> 00:55:21,610
Commandeer that 61.
753
00:55:21,694 --> 00:55:24,947
You got an A rating
in special vehicle operation, right?
754
00:55:24,989 --> 00:55:26,782
I'll make a break for
the control tower.
755
00:55:26,907 --> 00:55:28,284
Got it!
You can count on me!
756
00:55:28,701 --> 00:55:32,747
Good luck. We'll use 010 for
our dedicated comms channel.
757
00:55:43,215 --> 00:55:45,801
Crap! I can't see a thing!
758
00:56:25,341 --> 00:56:28,844
This is Lino Fernandez.
Type-61 successfully commandeered!
759
00:56:30,888 --> 00:56:32,181
Now en route to you!
760
00:56:32,765 --> 00:56:35,017
Roger that.
I knew you could do it.
761
00:56:35,101 --> 00:56:38,354
I need a gunner, though!
Send someone over!
762
00:56:38,396 --> 00:56:40,398
Understood. I'll set it up!
763
00:56:42,316 --> 00:56:44,110
Char! Where's Lino?!
764
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
An enemy tank is coming.
765
00:56:48,989 --> 00:56:52,201
Crap! We'll avenge him!
766
00:56:52,243 --> 00:56:54,036
- Let's do this!
- Yeah!
767
00:56:55,037 --> 00:56:58,416
Enemy is advancing from
two directions! Still firing!
768
00:57:00,209 --> 00:57:03,295
Son of a bitch! Damn those
military academy bastards!
769
00:57:08,175 --> 00:57:09,427
What's that?
770
00:57:14,223 --> 00:57:17,935
Do you read me? It's Lino!
Friendlies are drawing a bead on me!
771
00:57:18,853 --> 00:57:22,898
What's wrong? Please respond!
Casval! Casval!
772
00:57:23,023 --> 00:57:24,233
Please respond!
773
00:57:29,155 --> 00:57:31,365
Casval, make them stop!
774
00:57:31,449 --> 00:57:33,993
Casval! Casval!
775
00:57:34,076 --> 00:57:35,911
Casval!
776
00:57:40,166 --> 00:57:41,750
Fire!
777
00:57:44,336 --> 00:57:48,340
Wh-Why?! Casval!
778
00:58:00,352 --> 00:58:04,899
I'm not Casval.
I'm Char Aznable.
779
00:58:19,497 --> 00:58:22,791
Central block taking fire!
It can't take much more!
780
00:58:23,167 --> 00:58:27,922
Crap! CRAP! Filthy Zeon punks!
781
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
What happened? What's keeping
the backup generator?
782
00:58:48,484 --> 00:58:50,444
You're the regimental
commander, I presume?
783
00:58:50,528 --> 00:58:53,322
With all due respect,
I suggest you surrender.
784
00:58:53,364 --> 00:58:56,492
Please order your troops
not to offer any resistance.
785
00:59:04,917 --> 00:59:10,256
Under the command of Garma Zabi,
the uprising of some 200 cadets
786
00:59:10,339 --> 00:59:14,510
forced the EFF security forces
to lay down arms.
787
00:59:19,557 --> 00:59:22,518
Both sides, hold your fire!
788
00:59:22,560 --> 00:59:24,520
That is an order!
789
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
This is Superintendent Dozle!
790
00:59:28,065 --> 00:59:31,110
Cadets, fallback too!
791
00:59:38,534 --> 00:59:40,369
Dozle...
792
00:59:40,869 --> 00:59:44,248
Garma!
793
00:59:44,373 --> 00:59:47,459
You crazy kid!
794
00:59:53,173 --> 00:59:54,967
Garma!
795
00:59:55,050 --> 00:59:59,388
Their actions would later be
known as the Dawn Rebellion
796
01:00:00,014 --> 01:00:03,559
and would stir the hearts of the
citizens of the Republic of Zeon.
797
01:00:04,560 --> 01:00:09,898
However, this incident would become
the starting point of the One Year War,
798
01:00:10,316 --> 01:00:13,277
the greatest tragedy
in human history.
799
01:00:14,194 --> 01:00:18,407
The Earth Sphere was racing headlong
into chaos and darkness.
800
01:00:21,452 --> 01:00:26,206
Everything is red. It really
is a good color, isn't it?
801
01:00:47,436 --> 01:00:57,196
They meet in the gently
echoing wind
802
01:00:58,989 --> 01:01:09,375
that races through
the waving meadow.
803
01:01:10,668 --> 01:01:21,553
The world is reflected
in their blinking eyes.
804
01:01:22,554 --> 01:01:34,024
What do they see ?
The distant future?
805
01:01:34,441 --> 01:01:45,452
The words that bind them together,
their overflowing emotions,
806
01:01:45,494 --> 01:01:57,673
they will hold them tight forever
to keep them from breaking.
807
01:02:00,342 --> 01:02:11,186
Here and now, you are alive,
quietly supporting each other.
808
01:02:12,187 --> 01:02:16,525
I watch over you
as you lay fast sleep.
809
01:02:16,650 --> 01:02:30,622
Oh, how much longer will it be
until you grow up ?
810
01:02:41,508 --> 01:02:51,560
The hazy line of mountains
are darkening to deep blue.
811
01:02:52,811 --> 01:03:03,822
They hurry to the warm,
inviting house.
812
01:03:04,782 --> 01:03:10,245
My voice saying "Welcome home,"
813
01:03:10,621 --> 01:03:15,793
my palms conveying my love,
814
01:03:16,084 --> 01:03:28,388
will be held tight in their
two hearts forever.
815
01:03:30,599 --> 01:03:41,485
You have someone dear to you.
Your tears will change to a smile.
816
01:03:42,486 --> 01:03:53,622
I'll always rush to your side
to comfort you.
817
01:03:53,705 --> 01:04:00,462
Look there, night has came.
818
01:04:13,600 --> 01:04:15,602
Don't be afraid.
819
01:04:17,479 --> 01:04:38,584
Beyond the darkness,
a new dawn is waiting to break.
820
01:04:40,335 --> 01:04:51,346
You have someone dear to you,
so turn your tears into strength.
821
01:04:52,222 --> 01:05:02,858
Here and now, you are alive,
quietly huddled together.
822
01:05:03,859 --> 01:05:08,488
I watch over you
as you lay fast asleep.
823
01:05:08,530 --> 01:05:15,704
Oh, even after you're
all grown up,
824
01:05:15,746 --> 01:05:27,215
I'll keep praying for
your happiness for all eternity.
825
01:06:12,719 --> 01:06:15,263
What's that, Dad?
826
01:06:15,305 --> 01:06:17,265
It's Luna II.
827
01:06:19,893 --> 01:06:22,270
It used to be the asteroid Juno.
828
01:06:22,312 --> 01:06:24,940
It was brought here as a
source of raw materials
829
01:06:24,982 --> 01:06:26,775
for space colony construction.
830
01:06:27,693 --> 01:06:30,946
It became the beachhead
for the construction
831
01:06:31,029 --> 01:06:32,906
of a new Side at Lagrange 3,
832
01:06:32,948 --> 01:06:35,826
but the project was put
on hold afterwards
833
01:06:35,951 --> 01:06:38,745
and it's turned into
a white elephant.
834
01:06:39,579 --> 01:06:43,792
Until construction on Side 7
is finally approved, anyway.
835
01:06:45,627 --> 01:06:47,504
There's Side 7.
836
01:06:51,800 --> 01:06:54,803
It's still being built...
837
01:07:06,606 --> 01:07:08,900
Okay, you're cleared.
Next!
838
01:07:11,945 --> 01:07:14,823
Amuro Ray, age 13!
839
01:07:16,825 --> 01:07:19,828
The son of the head
of development, huh?
840
01:07:21,621 --> 01:07:24,624
I'm going to be even
busier than usual.
841
01:07:24,916 --> 01:07:29,337
I'll probably be away from home a lot,
so you'll be the man of the house.
842
01:07:29,379 --> 01:07:30,922
Make some good friends.
843
01:07:31,006 --> 01:07:36,636
Work hard so that people know
you're the son of Chief Ray.
844
01:07:37,345 --> 01:07:38,513
Understand?
845
01:07:40,640 --> 01:07:44,603
Haro. Friend.
Haro. Amuro's friend.
846
01:07:46,855 --> 01:07:50,525
Thank you for your patience.
Now arriving at Gate 01.
847
01:07:50,650 --> 01:07:54,654
You will be unsteady until you adapt
to the G forces. Please be careful.
848
01:07:55,989 --> 01:07:57,741
Gate now opening.
849
01:07:57,866 --> 01:08:01,453
There will be a slight breeze
due to the pressure differential.
850
01:08:15,717 --> 01:08:20,472
This is Side 7...
851
01:08:36,321 --> 01:08:40,325
Translation,
Adaptation and Subtitling:
David Fleming
64031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
