Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,398
[theme music playing]
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,639
[coughing]
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,277
[farts]
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,015
Ah, ah...
5
00:00:18,652 --> 00:00:21,122
[groans]
6
00:00:21,154 --> 00:00:22,194
-[clicks tongue]
-[bone cracking]
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,422
[sighs and groans]
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,730
[scatting]
9
00:00:31,398 --> 00:00:33,798
Morning, Pidge. Sleep well?
10
00:00:33,834 --> 00:00:35,474
Jesus Christ.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,042
Mmm, I'm starving.
Should I make pancakes?
12
00:00:38,071 --> 00:00:40,211
Ooh, ooh,
like, Asian pancakes?
13
00:00:40,240 --> 00:00:41,410
Oh, my God.
14
00:00:43,143 --> 00:00:45,113
Uh... [sighs]
15
00:00:45,145 --> 00:00:47,245
these [bleep] stairs.
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,010
Hey, don't you need
the soy sauce?
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,319
-Uh, no.
-You need the sesame oil?
18
00:00:51,351 --> 00:00:53,221
-No.
-Hoisin?
19
00:00:53,253 --> 00:00:55,193
I bet you need
the hoisin.
20
00:00:55,222 --> 00:00:57,062
No, Dad. No.
21
00:00:57,090 --> 00:00:58,960
Now, I don't like spicy things.
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,292
You're not gonna sneak one
of those Chinese red peppers
23
00:01:01,328 --> 00:01:02,928
in there, are you?
24
00:01:02,963 --> 00:01:05,263
Ah... [exclaiming]
25
00:01:05,298 --> 00:01:06,868
I hope you're hungry, Pigeon.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,370
We're having Chinese food.
27
00:01:08,401 --> 00:01:11,171
[groans] I need aspirin
or something,
28
00:01:11,204 --> 00:01:12,504
I feel like [bleep].
29
00:01:12,539 --> 00:01:14,539
Ugh, were you up drinking
all night?
30
00:01:14,574 --> 00:01:17,044
I gotta take a piss.
[farts]
31
00:01:17,077 --> 00:01:18,507
Oh, Pigeon, ugh...
32
00:01:18,545 --> 00:01:21,075
That's a new low for him,
if he starts adding that
33
00:01:21,114 --> 00:01:22,354
to his little repertoire,
34
00:01:22,382 --> 00:01:24,752
I think we'll have to
have a talk.
35
00:01:24,784 --> 00:01:27,394
What the... They taste
just like regular pancakes.
36
00:01:27,420 --> 00:01:29,750
No, except these have
a fortune inside.
37
00:01:29,789 --> 00:01:31,089
Ooh!
38
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
-[Yung Hee] Okay.
-[coughing]
39
00:01:32,826 --> 00:01:34,526
I couldn't piss.
40
00:01:34,561 --> 00:01:36,661
Standing there with
my dick in my hand...
41
00:01:37,197 --> 00:01:38,497
nothing.
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,272
God, Pigeon, you really
look terrible.
43
00:01:40,300 --> 00:01:42,470
Damn! I must've
ate my fortune.
44
00:01:42,502 --> 00:01:45,072
I'm gonna go
take a nap. [farting]
45
00:01:45,105 --> 00:01:46,765
-[all exclaiming]
-Oh, gross.
46
00:01:47,607 --> 00:01:49,167
Maybe he is old,
47
00:01:49,209 --> 00:01:50,679
I mean, I don't wanna
be indelicate,
48
00:01:50,710 --> 00:01:53,780
but what is the average
life span of a pigeon?
49
00:01:53,813 --> 00:01:56,013
-[phone beeps]
-What is the average
life span of a pigeon?
50
00:01:56,049 --> 00:01:57,879
[voice on phone] Here'swhat I found on the Internet
51
00:01:57,918 --> 00:02:01,418
for what is the averagelife span of a pigeon.
52
00:02:01,454 --> 00:02:03,094
Three to five years.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,163
Wait, how long
have we had Pigeon?
54
00:02:05,192 --> 00:02:06,662
Three to five years.
55
00:02:06,693 --> 00:02:07,463
[both gasping]
56
00:02:07,494 --> 00:02:09,394
-Oh, my God!
-Damn.
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,459
Are you guys thinkin'
what I'm thinkin'?
58
00:02:11,498 --> 00:02:14,068
That Pigeon is about to die
of old age?
59
00:02:14,100 --> 00:02:15,570
No, if we examine my stool,
60
00:02:15,602 --> 00:02:17,442
I bet we can find that fortune.
61
00:02:17,470 --> 00:02:19,640
Come on, team.
To the mystery bathroom.
62
00:02:19,673 --> 00:02:20,813
[farts]
63
00:02:20,840 --> 00:02:23,740
Ugh, okay, I am rolling over
in my own grave.
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,307
Oh, poor Pigeon.
65
00:02:25,345 --> 00:02:27,205
Who's gonna be
the one to tell him?
66
00:02:29,749 --> 00:02:30,949
He did not take it well.
67
00:02:30,984 --> 00:02:34,254
Then again, I'm not known
for my bedside manner.
68
00:02:34,287 --> 00:02:35,747
All right then, let me know
69
00:02:35,789 --> 00:02:37,519
when he kicks it so I can move
my stuff in there.
70
00:02:37,557 --> 00:02:38,817
Not that I don't appreciate
you guys
71
00:02:38,858 --> 00:02:40,588
letting me stay
in the pigeon coop.
72
00:02:40,627 --> 00:02:42,957
I got a roof over my head
and a heart full of gratitude.
73
00:02:42,996 --> 00:02:45,526
But I also got a lot
of pigeon shit
all over my clothes.
74
00:02:45,565 --> 00:02:48,395
Well, no fortune.
But I did find this quarter.
75
00:02:48,435 --> 00:02:49,625
Who wants it?
76
00:02:49,669 --> 00:02:50,539
Oh, me!
77
00:02:53,273 --> 00:02:55,043
Yup, that's a real quarter.
78
00:02:55,075 --> 00:02:56,175
Jackpot!
79
00:02:58,979 --> 00:03:00,649
Come to say goodbye, have ya?
80
00:03:00,680 --> 00:03:04,320
Oh, I'm sorry,
Pigeon... I, uh...
81
00:03:04,351 --> 00:03:06,891
you know, uh...
well, you know...
82
00:03:06,920 --> 00:03:10,220
you know, we're just,
we're all, um...
83
00:03:10,257 --> 00:03:12,387
you know, we're just, oh...
84
00:03:13,293 --> 00:03:14,893
very sorry.
85
00:03:14,928 --> 00:03:17,398
Ah, I had a good run.
86
00:03:17,430 --> 00:03:19,230
Well, not really, I'm...
87
00:03:19,266 --> 00:03:20,526
I'm full of regret.
88
00:03:20,567 --> 00:03:22,027
Not one moment
of my life worked out
89
00:03:22,068 --> 00:03:23,498
the way I thought it would.
90
00:03:23,970 --> 00:03:25,600
And now,
91
00:03:25,639 --> 00:03:27,439
I guess,
here we are at the end.
92
00:03:27,474 --> 00:03:30,144
What a waste.
93
00:03:30,176 --> 00:03:31,636
We gonna call those people now?
94
00:03:32,379 --> 00:03:34,609
-Who?
-Hospice.
95
00:03:34,648 --> 00:03:37,078
Everyone says
how kind they are.
96
00:03:37,117 --> 00:03:38,647
Oh, Pigeon.
97
00:03:38,685 --> 00:03:41,115
You're not dying today.
[chuckles]
98
00:03:41,154 --> 00:03:42,394
I mean, I don't...
99
00:03:42,422 --> 00:03:44,522
I don't know
and I don't think so.
100
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
I think this is an opportunity.
101
00:03:46,559 --> 00:03:48,089
To live in the moment.
102
00:03:48,128 --> 00:03:49,688
To seize the day.
103
00:03:49,729 --> 00:03:51,959
To suck the marrow out of life.
104
00:03:51,998 --> 00:03:54,568
To not waste a single second.
105
00:03:54,601 --> 00:03:55,901
I'm gonna go watch some TV
106
00:03:55,935 --> 00:03:58,195
and just vegetate
in front of that box.
107
00:03:58,238 --> 00:03:59,738
Anything to kill time.
108
00:04:00,740 --> 00:04:01,810
Hey, Pidge?
109
00:04:01,841 --> 00:04:04,041
What would you like
to do today?
110
00:04:04,077 --> 00:04:07,207
Would you like to be
the one to pick the mystery?
111
00:04:07,247 --> 00:04:09,677
Stop yelling at me,
you nitwit.
112
00:04:09,716 --> 00:04:14,146
I'm dying,
have some GD respect.
113
00:04:14,187 --> 00:04:16,787
No, what I guess
I need to do is...
114
00:04:17,424 --> 00:04:19,094
go see my kid.
115
00:04:19,125 --> 00:04:20,285
Wait, w-what?
116
00:04:20,327 --> 00:04:21,957
But, you...
you have a kid?
117
00:04:21,995 --> 00:04:24,255
Are you deaf?
118
00:04:24,297 --> 00:04:26,327
Why don't you yell at her?
119
00:04:26,366 --> 00:04:28,526
She's the one who can't hear.
120
00:04:28,568 --> 00:04:31,868
Yes, I have a kid,
that's why I said it.
121
00:04:31,905 --> 00:04:34,565
You young people
on your screens all day,
122
00:04:34,607 --> 00:04:36,367
you don't pay attention.
123
00:04:36,409 --> 00:04:38,839
I mean, well, I'm not
on a screen, so...
124
00:04:38,878 --> 00:04:40,508
ADD.
125
00:04:40,547 --> 00:04:44,517
Everybody's got ADD
these days.
126
00:04:44,551 --> 00:04:47,851
You wanna know the cure
for ADD in my day?
127
00:04:47,887 --> 00:04:50,287
A swift kick
in the dungarees.
128
00:04:50,323 --> 00:04:54,733
Okay, I'm sorry, can we get
back to you having a child?
129
00:04:54,761 --> 00:04:58,231
Well, it wouldn't hardly
be a child no more.
130
00:04:58,264 --> 00:05:00,734
"Dear Richard... [reading]
131
00:05:08,041 --> 00:05:09,811
Warmly, Michelle."
132
00:05:11,010 --> 00:05:12,940
[coughing]
133
00:05:12,979 --> 00:05:14,209
[sighs]
134
00:05:14,247 --> 00:05:16,347
My God, so...
135
00:05:16,383 --> 00:05:18,053
you've never met
your own child?
136
00:05:18,084 --> 00:05:20,694
You don't even know
if you have a son
or a daughter?
137
00:05:20,720 --> 00:05:24,920
Well, I guess
that's today's mystery.
138
00:05:24,958 --> 00:05:25,688
[farts]
139
00:05:25,725 --> 00:05:27,625
-Oh.
-Oh, gross.
140
00:05:29,562 --> 00:05:31,902
Michael. You're never going
to believe this.
141
00:05:31,931 --> 00:05:34,431
Pigeon has a child
he's never met.
142
00:05:34,467 --> 00:05:36,527
They're gonna be reunited
before he dies.
143
00:05:36,569 --> 00:05:37,799
Not that you're dying, Pigeon.
144
00:05:37,837 --> 00:05:40,867
We don't know, I mean,
you're just old.
145
00:05:40,907 --> 00:05:42,067
Okay, cool.
146
00:05:42,108 --> 00:05:44,178
What? You're not coming?
147
00:05:44,210 --> 00:05:45,380
Nah.
148
00:05:46,179 --> 00:05:47,079
[groans with exasperation]
149
00:05:48,681 --> 00:05:50,651
All right,
let's get out of here.
150
00:05:50,683 --> 00:05:51,553
Wait up!
151
00:05:52,652 --> 00:05:55,622
This isn't a [bleep]
family outing,
152
00:05:55,655 --> 00:05:57,215
you little dipshit!
153
00:05:57,257 --> 00:05:58,417
Drive!
154
00:06:03,696 --> 00:06:05,556
[Pigeon] I guess
it's this one.
155
00:06:05,598 --> 00:06:06,768
You stay here.
156
00:06:07,500 --> 00:06:08,630
[door closes]
157
00:06:08,668 --> 00:06:09,868
[knocking at door]
158
00:06:12,839 --> 00:06:15,469
Michelle, it's me, Richard.
159
00:06:16,743 --> 00:06:18,013
Richard.
160
00:06:18,044 --> 00:06:19,514
The man who got you pregnant
all those years ago.
161
00:06:19,546 --> 00:06:20,576
You sent me a letter?
162
00:06:20,613 --> 00:06:22,853
Richard? What happened to you?
163
00:06:22,882 --> 00:06:25,822
Oh, and you haven't
aged at all?
164
00:06:25,852 --> 00:06:27,292
You're a pigeon.
165
00:06:27,320 --> 00:06:29,250
Mom, I'm hungry.
166
00:06:29,289 --> 00:06:30,419
Is this...
167
00:06:31,291 --> 00:06:32,891
Give me a second, Jun.
168
00:06:32,926 --> 00:06:36,356
"Jun"? You named him Jun, huh?
169
00:06:36,396 --> 00:06:38,656
-Who are you?
-Your old man.
170
00:06:39,165 --> 00:06:40,425
Your dad.
171
00:06:40,467 --> 00:06:41,767
Your pa.
172
00:06:43,102 --> 00:06:45,302
I know I haven't been
around much...
173
00:06:45,338 --> 00:06:46,298
or ever.
174
00:06:46,339 --> 00:06:48,169
And I regret that.
175
00:06:48,208 --> 00:06:49,538
But I'm here now.
176
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
And I'm not going anywhere.
177
00:06:51,711 --> 00:06:53,241
At least until I die,
178
00:06:53,279 --> 00:06:55,349
which could be any day.
179
00:06:55,381 --> 00:06:56,651
So anyway what do you say?
180
00:06:56,683 --> 00:06:58,483
You wanna throw
the old ball around?
181
00:06:59,619 --> 00:07:01,649
Mom, I said I'm hungry.
182
00:07:04,424 --> 00:07:06,364
He has ADD.
183
00:07:06,392 --> 00:07:07,632
[scoffs]
184
00:07:07,660 --> 00:07:09,790
Well, if you need
anything, you know,
185
00:07:09,829 --> 00:07:12,629
for his college or whatever,
well, I...
186
00:07:12,665 --> 00:07:14,495
I don't have any money.
187
00:07:14,534 --> 00:07:16,444
But, uh, you tell him,
188
00:07:17,270 --> 00:07:18,600
stay in school,
189
00:07:18,638 --> 00:07:21,138
uh, don't use drugs.
190
00:07:21,975 --> 00:07:24,775
Uh...
191
00:07:24,811 --> 00:07:26,981
If he ever thinks
about getting a tattoo,
192
00:07:27,013 --> 00:07:28,613
well, you have him
draw on himself
193
00:07:28,648 --> 00:07:30,048
with a sharpie and live
with that for a week
194
00:07:30,083 --> 00:07:32,053
and see how much
he still wants a tattoo.
195
00:07:32,085 --> 00:07:34,215
I live with someone
who has one on his face
196
00:07:34,254 --> 00:07:36,294
and trust me, he regrets it.
197
00:07:36,322 --> 00:07:38,492
But most of all... [sighs]
198
00:07:38,525 --> 00:07:40,485
[voice falters]
Tell him I'm sorry.
199
00:07:40,527 --> 00:07:42,457
Richard, wait.
200
00:07:42,495 --> 00:07:44,125
When I wrote you that letter,
201
00:07:44,163 --> 00:07:47,873
I thought I was pregnant
with only one child.
202
00:07:47,901 --> 00:07:49,931
But when I went into labor,
203
00:07:49,969 --> 00:07:54,409
we discovered I was pregnant
with twins.
204
00:07:54,440 --> 00:07:56,410
It was a boy and girl.
205
00:07:56,442 --> 00:07:58,512
I was totally unprepared.
206
00:07:58,545 --> 00:07:59,735
There was no way
207
00:07:59,779 --> 00:08:02,649
I could take care
of both by myself.
208
00:08:02,682 --> 00:08:07,492
Naturally, I gave up
the less attractive child.
209
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
But I still wanted
to give our daughter
210
00:08:09,756 --> 00:08:11,486
the best life possible.
211
00:08:11,524 --> 00:08:14,464
A life filled with safety,
protection
212
00:08:14,494 --> 00:08:15,764
and security.
213
00:08:15,795 --> 00:08:19,125
So I left her
with heavyweight champion
214
00:08:19,165 --> 00:08:21,565
of the world, Mike Tyson.
215
00:08:22,035 --> 00:08:24,035
What?
216
00:08:24,070 --> 00:08:26,070
[Dan Rather on TV]
Florida goes for Al Gore.
217
00:08:26,105 --> 00:08:28,665
I told you, Marquess.
Gore is gonna win.
218
00:08:28,708 --> 00:08:30,008
Well, thank goodness.
219
00:08:30,043 --> 00:08:32,443
Because you told anyone
that would listen
220
00:08:32,478 --> 00:08:34,148
that if Bush won the election,
221
00:08:34,180 --> 00:08:36,510
you would get
a tattoo on your face.
222
00:08:36,549 --> 00:08:37,579
[door bell ringing]
223
00:08:37,617 --> 00:08:39,047
Ooh, that's our pizza.
224
00:08:41,421 --> 00:08:42,851
Mike Tyson.
225
00:08:42,889 --> 00:08:45,889
You don't know me,
but I know you.
226
00:08:45,925 --> 00:08:48,825
I know you are strong
and noble.
227
00:08:48,861 --> 00:08:50,261
You are a fighter.
228
00:08:50,296 --> 00:08:53,566
And I want my daughter
to be like that, too.
229
00:08:53,600 --> 00:08:55,370
Because she looks like a boy
230
00:08:55,401 --> 00:08:56,871
and they will make fun of her.
231
00:08:56,903 --> 00:08:59,273
Dress her in pink, always.
232
00:08:59,305 --> 00:09:01,105
[Dan Rather]
Stand by, stand by,
233
00:09:01,140 --> 00:09:04,110
we are moving our earlierdeclaration of Florida
234
00:09:04,143 --> 00:09:06,813
back tothe "too close to call" column.
235
00:09:06,846 --> 00:09:09,006
Uh-huh, yeah, pink.
236
00:09:09,048 --> 00:09:11,418
So, will you take
my daughter, Yung Hee,
237
00:09:11,451 --> 00:09:13,591
-and raise her,
as if she were your own?
-Hanging in the balance are 25
238
00:09:13,620 --> 00:09:15,490
very big electoral votes...
239
00:09:15,521 --> 00:09:16,621
Um, yeah.
240
00:09:16,656 --> 00:09:17,916
And if they go the other way,
241
00:09:17,957 --> 00:09:20,457
George W. Bushthe governor of Texas,
242
00:09:20,493 --> 00:09:24,663
will become the 43rd presidentof the United States.
243
00:09:26,532 --> 00:09:27,902
Yung Hee...
244
00:09:28,501 --> 00:09:30,031
is my daughter?
245
00:09:30,069 --> 00:09:32,469
I don't care if you shove it
up your [bleep] asshole.
246
00:09:32,505 --> 00:09:34,865
None of your [bleep] business,
that's where I was.
247
00:09:34,907 --> 00:09:37,307
Jesus Christ,
you're a nosy [bleep] bitch.
248
00:09:37,343 --> 00:09:38,883
You're a lesbian, aren't you?
249
00:09:38,911 --> 00:09:40,751
You little dipshit!
250
00:09:44,751 --> 00:09:46,021
[Marquess exclaims excitedly]
251
00:09:46,052 --> 00:09:47,422
Well, that must
have been something.
252
00:09:47,453 --> 00:09:50,223
I mean, I saw
a glimpse of him, your son.
253
00:09:50,256 --> 00:09:51,986
Yep, I have a son.
Saw my son.
254
00:09:52,025 --> 00:09:54,155
My only child. No other
children. Drive. Drive.
255
00:09:58,831 --> 00:10:00,801
So what happened?
Do you have a son?
256
00:10:00,833 --> 00:10:01,933
Do you have a daughter?
257
00:10:03,336 --> 00:10:06,666
-He has a son.
-Oh, congratulations, Pigeon!
258
00:10:06,706 --> 00:10:08,106
Oh, I am famished.
259
00:10:08,141 --> 00:10:09,771
Is there anything
to eat in this house?
260
00:10:09,809 --> 00:10:12,339
I think there are some leftover
Chinese pancakes.
261
00:10:13,579 --> 00:10:14,809
Hey, Yung.
262
00:10:15,348 --> 00:10:16,608
Uh...
263
00:10:16,649 --> 00:10:18,549
There's something
I should tell you.
264
00:10:18,584 --> 00:10:20,624
Hey, Yung. I just wanna say
that those pancakes
265
00:10:20,653 --> 00:10:21,893
you made were delicious.
266
00:10:21,921 --> 00:10:23,821
And I'm lucky
you're my daughter, too.
267
00:10:23,856 --> 00:10:26,916
Aw, thanks, Dad.
268
00:10:26,959 --> 00:10:28,629
So, uh,
what were you saying?
269
00:10:28,661 --> 00:10:30,231
Huh? Nothing.
270
00:10:31,698 --> 00:10:33,128
Uh...
271
00:10:33,166 --> 00:10:34,796
Hey, you, uh...
272
00:10:34,834 --> 00:10:36,644
you wanna throw
the old ball around?
273
00:10:37,270 --> 00:10:38,140
Huh?
274
00:10:39,906 --> 00:10:42,136
All right, fire
it down in here,
come on now.
275
00:10:42,175 --> 00:10:43,935
-[laughing]
-There you go.
276
00:10:43,976 --> 00:10:46,906
-This is fun.
-Good boy... girl!
277
00:10:46,946 --> 00:10:49,106
[both laughing]
278
00:10:50,850 --> 00:10:52,580
There you go.Throw it at me.
279
00:10:52,618 --> 00:10:53,818
Go on.
280
00:10:53,853 --> 00:10:55,823
There you go,good girl.
281
00:10:55,855 --> 00:10:58,015
[theme music playing]
19145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof