Original subtitles

Nastavi! - Dobrodo�li g. Abdi i g�o Abdi.

Kako si ti?

I tako se Ri�ard Abdi koji je bio primoran da radi sa robovima

vratio u Dragonard Hil sa svojom voljenom suprugom D�ejn.

Sva se�anja na u�asnu pro�lost su zaboravljena.

Instrumenti za mu�enje koji su kori��eni na bespomo�nim robovima

na sv. D�ozefsu sada ostaju kao simbol nade za budu�nost

na mestu iznad ognji�ta Dragonard Hila.

Dobro ve�e ser.

Dovedi je ovamo. - Ti!

Mo�da su dobre...

Ali nisu dobre meni...

Je l' �uje�?

�ta je bilo �enkse? Ne�e te karta?

Ili je to ili... - Ili �ta, kapetane �enks?

Podeli karte.

Ali �enkse, ku�a ti je ve� dozvolila da pozajmi� do limita.

Nema� vi�e kredita.

Zna�i, ne verujete vi�e kapetanu �anksu, je li?

Da li je neko voljan da mi pozajmi neku paru?

Bolje se opusti i u�ivaj u predstavi.

�ta ne pripazi� na Saru? Ona ti je oduvek miljenica.

Ma nek se nosi plesa�ica, nemam pare da igram karte.

Vidi, jo� uvek imam vlasni�tvo nad planta�om.

I dok god �e�erna trska raste ja mogu da igram karte.

Podeli karte.

Zna� �ta radi� �enkse? Nisi pijan?

Ja sam uvek pijan.

To ne zna�i da ne znam �ta radim.

Podeli karte, rekoh.

Deli.

Stvarno �enkse, to nije neophodno.

�uo si me.

Jednu kartu.

Dve.

Da te vidim.

Tri kraljice.

Ne�to nije u redu ovde.

Kakvo je ovo varanje? Vas dvojica ste tim.

�enkse, nemoj �enkse! - �ta ti ima� s ovim?

�ta ti ima� s ovim kopile?

Koliko te pla�a?

La�ovi! Guverneru, ho�u da mi vrate moje pare!

Sve mi vratite...

Evo, vodi ga ku�i. - Da madam.

Je l' tako? Vara� opet kopile!

O, sad mu treba vojska da bi odneo bogatstvo ku�i, je li?

Pla�i se da ide po mraku sam. Ne mogu re�i da ga krivim.

Mo�da naleti na lopova kakav je i sam!

To je on, prokleti lopov! - �enkse, bolje misli �im �e� platiti ra�un.

Odse�en si!

Da li vam treba konj, ser?

Ne!

Volim te. - Volim te.

Imali smo sre�e. - Da.

Ne bih rekla da je Naomi voljna da se usprotivi.

Pri�ala mi je mnogo.

Po�elela ti je najbolje u budu�nosti.

A �ta ako nemam budu�nost?

�enks nikad ne bi zaboravio.

Radije bi te ubio.

On bi me i ubio da je mogu�e.

Ja se ne pla�im.

Ali ja se pla�im.

Dobro ve�e ser. - Dobro ve�e.

Hvala Kalabare �to si me ispratio.

Evo ti. - Hvala ser.

Tata, ve� si se vratio?

A ko je ovaj zgodni momak koga si doveo ku�i?

Arabela, molim te. - Laku no� guverneru. Madam.

Mo�da bi ovom mladi�u prijalo hladno pi�e u vreloj no�i.

Arabela, to nije u redu.

Nije u redu utoliti �e� mladom �oveku?

Posebno jer je tako pa�ljiv?

Ajde u�i tata, skloni se sa vrata, pravi� promaju.

U, tako si lep. - Molim vas madam.

Tako je. Obe�ala sam ti pi�e, zar ne?

Sad popij ovo.

Za ime Boga.

Da li svi ljudi tvoje boje tako stidljivi?

Mo�da bi trebalo da vrisne� za pomo�

i da im ka�e� da ho�u da te iskoristim.

O, tako si lep.

Da...

Prelep!

O, tako si jak.

Da...

Ne treba ti ovo.

Da! Ja�e!

Uzmi me! Da...

Da...

Uzmi me! Da...

Arabela!

Ne! Ne, ne, ne! Ne!

Nek mi neko pomogne!

Upomo�! Moj otac je ubijen!

Bio je to Kalabar, znam to. Pomozite mi.

Neko!

Ubistvo, ubistvo! Na�ite ga!

Guvernerov ubica mora biti prona�en. I bi�e prona�en!

I bi�e ka�njen!

Ali prvo novi guverner mora biti izabran.

Ali mogu pro�i meseci pre no �to ode brod u London sa vestima

i jo� nekoliko pre nego �to po�alju njegovu zamenu.

A u me�uvremenu?

Ho�emo li anarhiju? - Ne! - Ne!

Da dozvolimo ubicama da defiluju ulicama?

Ho�emo li? - Ne! - Ne!

Za guvernera moramo glasati kako bi zaustavili ovo nasilje.

I da bi ljudi ovog ostrva mogli da spavaju na miru.

Gospodo... gospodo... saslu�ajte me.

Mo�da ovaj �ovek zna gde se ubica krije.

Jer Ri�ard Abdi je previ�e mekan sa robovima.

On je taj koji veruje u prava.

Kakva prava imaju ubice?

Moramo da imenujemo novog guvernera.

Nekog ko �e uzeti zakon u sopstvene ruke.

I da odbaci tu liberalnu politiku

kako bi proterao ubistva i teror sa ovih ostrva.

Je l' tako? - Da!

Taj ubica mora biti prona�en

i rob mora biti mu�en i ka�njen bez milosti.

�enkse, ne glumataj. - Ne bi rekao to

da ste ti i tvoja lepa �ena �rtve.

Sla�em se da �ovek koji je ubio guvernera mora biti na�en.

Ali robovi nisu uradili ni�ta, oni �ive u miru.

Samo njihovo postojanje izaziva nasilje. - To nije ta�no!

I dalja represija mo�e izazvati novu pobunu.

Bolje pobuna nego masakr, ser.

�ujte! Glasajmo. Moramo da izaberemo novog guvernera.

Verujem da je potrebno va�e odobrenje g. Abdi?

Da li?

Onda mi je veoma drago zbog toga ser. Izvinite.

Ja predla�em �enksa! - Ja podr�avam �enksa!

Gospodo, gospodo!

Svi oni koji su za to da kapetan

preuzme du�nost novog guvernera ovog ostrva neka ka�u: ja.

Ja! - Ja!

Pismo �e biti poslato u London. U me�uvremenu, kapetane �enks

vi ste novi guverner ovog ostrva.

Ser, dolazim od Naomi. Kalabar je na bezbednom sad.

Ona ka�e da �e imati su�enje, fer su�enje.

Kakva je to intriga?

Mo�da bi bio sre�niji kad bi ti vratili roba.

Izgleda da komunicira� s njim veoma dobro.

Zauzmite mesto blizu Dragonard Hila.

Mislim da �e na� drugar tamo oti�i. Idi.

Hajde �enkse, da proslavimo.

Arabela, moje sau�e��e.

Tvoj otac je bio dobar �ovek.

O, dirnuta sam.

Ako ne�to Ri�ard i ja mo�emo da u�inimo za tebe...

O, Ri�ard uvek mo�e u�initi ne�to za mene.

Poka�i nam jo�!

Poka�i nam sve!

Treba nam vi�e!

Ova mala ima dobar ukus.

�ta �eka�? Hajde poka�i nam sise!

Jesi li �uo �ta sam reko? Da poka�e sise!

Po�i sa mnom.

Kako je guverner ve�eras?

O, mom�e, fino.

Ne �elim i ne treba mi tvoja pomo�. I treba da se stidi�.

Paradira� okolo takva, sad kad ti je otac ubijen.

Pa, svi moramo da umremo nekad.

A sad moram da se brinem za sebe.

Moram da negujem moje �elje koje su trenutno ekstremne.

Ili mi je bar tako re�eno.

Neguj �ta god ho�e� ali ne u mojoj ku�i.

Pa, ja to ne vidim tako, Naomi.

Zapravo, ja ovo vidim sasvim druga�ije.

Je li?

Da. Dobila sam neke pare sad koje sam tra�ila.

I odlu�ila sam da ih ulo�im ovde kod tebe.

Ovde?

Da, ba� ovde. �ak �ta vi�e razmi�ljam da ti budem partner.

Naravno, ako se sla�e�. - Nikad!

Ne verujem da si svesna kakav uticaj imam na novog guvernera.

�ak �ta vi�e ube�ena sam da mogu da ga ubedim

da zatvori tvoju ku�u i dozvoli mi da otvorim moju.

A onda �u se re�iti tebe.

Smatraj ovo mojom prvom ratom.

A sad me pusti da u�ivam. A? - Ku�ko!

�ujte i po�ujte!

Nudimo 20 gvineja

za informaciju o jednom mu�kom robu koji se zove Kalabar,

koji je tra�en zbog ubistva guvernera.

Svako ko �titi begunca bi�e progla�en krivim

i ka�njen po naredbi guvernera �enksa.

�ujte i po�ujte!

Moj Bo�e.

Ne mo�e� ostati ovde. Postoji nagrada za tvoje hvatanje

i kazna za one koji ti poma�u.

Ne�u ostati dugo.

Poka�i se g. Abdiju, on misli da si nevin.

I jesam nevin! - Nema� nade kao begunac.

Celo ostrvo je protiv tebe a oni �e se prodati da te uhvate.

Moj �ove�e, gledaj ovamo, idi zovi tog �oveka. Budi brz.

Po�uri!

Zdravo. - Zdravo du�o.

Abrahame, �ta je bilo?

Ubica... Kalabar. Video sam ga na Dragonard Hilu.

O�i su ti o�tre ko u kod tvog oca Manrutina.

On je bio dobar sluga.

Hvala ser.

�ta je �enkse? Ima li nekih novosti?

O gospodo, na�li smo ubicu. Ko �to i rekoh, u ku�i Ri�arda Abdija.

Ka�i naredniku da skupi ljude.

Nek ide da uhapsi ubicu i sve �to su mu pomagali.

Razume� to? Pa, onda idi! Odmah!

Ali nema drugog izbora ser.

Vi ste jedini koji mi mo�e dati fer �ansu, ser.

Ostali �e ga odrati i spaliti �ivog.

Nema nade u skrivanju.

Ne, ne mogu se nadati ni fer su�enju tako�e.

Kalabare, da li si ubio guvernera? - Ne ser, nisam. Kunem se u �ivot.

Niko nek ne mrda!

Tu je.

Dobro ve�e, dame.

�enks �e biti zadovoljan.

Uhapsite ga!

Stani! Mora� da saslu�a� ovog �oveka.

Da li i dalje insistira� da �titi� krive Abdi?

Nikada ne�e� nau�iti.

Nema� dokaze. - No�!

A i vi�en je kako be�i od guvernerove �erke.

Ti joj veruje�? Da ne krije ona ne�to?

Bitnija ti je re� roba od njene?

Uhapsite i Abdija! - Pod kojom optu�bom?

Skrivanje begunca. Zakon je �ist.

Ne! Molim vas, ne vodite mog mu�a!

Mo�emo i ho�emo. I ako nastavi� da protestvuje�

rado �u odvesti i tebe!

Naredni�e, da sam slobodan ubio bih te!

Prokletstvo!

D�ejn!

Ne, molim vas! Ne vodite mog mu�a!

D�ejn!

Prokletstvo, pusti me! - Kreni!

Dobro ve�e dame.

Uze�e nam Dragonard.

Stoj! Dovedi zarobljenike!

Ubacite zatvorenike unutra!

Po�uri! Doneli smo ti poklon.

Dolazim! - Momci �e se zabaviti.

Dobrodo�li u Sv. D�ozefs. Verujem da �ete u�ivati kod nas.

Ulazi tamo! Ulazi!

Kopilani, prokleto �ete istrunuti!

�elim da vidim guvernera. �elim da vidim guvernera!

Da, madam? - �elim da vidim guvernera.

Ne �ujem. - �elim da vidim guvernera!

Svakako, vide�e� guvernera. Okej, okej. Ja preuzimam!

Ako o�e� da vidi� guvernera, vide�e� ga.

�eli da vas vidi ser. Ne�e da �eka zakazivanje.

Pa...

U redu je, mo�e� i�i. - Hvala ser.

Ho�ete li sesti g�o Abdi?

Zna� �ta mislim o tebi kapetane.

Sad sam guverner �enks, madam.

Zvu�i� okrutno ko i uvek.

Je l' to na�in da do�e� ovde da moli� za mu�ev �ivot?

Zna� ti �ta ho�u.

Mo�e li biti nekog drugog razloga?

Osim ako nema� neku zanimljiviju ideju kako da me ubedi�.

Molim te. Ti si jedini koji mo�e pomo�i.

Zna� da je nedu�an. Kalabar je molio Ri�arda,

on mu je rekao da potra�i pravdu na sudu.

To je madam la�. - Ali to je istina.

Zaboravi �ta se desilo izme�u Ri�arda i tebe u pro�losti.

Sudi mu ko �to bi svakom �oveku.

Ne�u mo�i da ga favorizujem, bojim se.

Sad me izvini, ima jo� puno posla na ovom ostrvu

i jo� puno njih �eka kaznu poput tvog mu�a.

A Dragonard madam �e biti vra�en

samo da neki ljudi ne ka�u da je prerano, madam.

Gde �e�?

U Dragonard hil? - Ne, kod Naomi.

O D�ejn, �ta te dovodi u ovu rupu poroka?

Do�la sam da tra�im pomo�.

Moju pomo�?

A zbog �ega misli� da bih ti ja pomogla?

Ima� uticaj na novog guvernera, poslu�a�e te.

A kakav je zahtev?

Zna� �ta ho�u. Ho�u da mi oslobode mu�a.

Sigurno zna� da za to mora� i�i direktno kod guvernera.

Ja sam samo... - Znam �ta si. Ali ako ima� imalo pristojnosti

postara�e� se da nevin �ovek bude oslobo�en.

To je nemogu�e i dosadno mi je.

Nero, molim te isprati je napolje. - Madam, molim vas.

�ekaj, �ekaj!

Pomagala sam tvom mu�u ranije. On je prijatelj mog naroda.

Spremna sam da mu pomognem opet. - Ali kako?

Sutra spremi kotaricu. Odnesi je mu�u u zatvor.

On �e znati �ta da radi. - Ali kako �e...

Nema veze, idi!

Mo�e� ga videti. Samo na kratko.

Da, ser.

Ovuda madam.

Kako je moj mu�? Jel postupate s njim kako treba?

To je D�ejn!

Mrdni dupetom!

�ekaj!

Korpu!

Nazad! Nazad, hulje! Hajde! Hajde, hajde, brzo.

Hajde.

Ima� jedan minut.

Ri�arde! Ri�arde...

Ne�e te pustiti. Pri�ala sam sa �enksom i Arabelom

i nemaju nameru da te oslobode.

Naomi ti je spremila ne�to za beg i to je u korpi.

�ta je to? - Dinamit i �ibice.

Dovoljno da sru�i� ove zidove.

U redu, kre�emo ve�eras.

G�o Abdi, vreme! - Idem.

Ri�arde, pazi molim te. - Okej. - Volim te.

Takva je du�nost. - To je ulaznica.

Stavi ovo tamo.

�uo si za Arabelu?

Voleo bih da provedem malo vremena s njom.

Ka�u da je nezasita.

Stvarno? - Tako sam �uo.

Po�uri.

Zna� li da je taj crni momak tamo imao svoj �ou?

Kalabar?

Po�uri. - Ne pritiskaj me.

Kako je to kad slu�i� �enama, a?

Bilo mi je u�ivanje ser. Pravo u�ivanje.

Koje vi�e voli�, crne ili bele?

Te�ko je re�i.

A ta g�ica Arabela je lepa �ena.

Ka�i mi mom�e, kako to ona voli, a?

Pa...

�ta radi�? - Izvinite ali mi odosmo. - Nazad!

Stra�a!

Hajde!

D�i se, di�i se!

Hajde! - Pobego�e kopilani!

Naredni�e!

Naredni�e! - Da ser.

Eno ih, tamo su!

Zatvorenici su pobegli! Hajde!

Ti kopilani ga tra�e, sad �e ga i dobiti.

Za mnom ljudi! Hajde, mrdni, mrdni!

Hvataj te proklete hulje! Pucaj da ubije�!

Hvataj te proklete hulje!

Nero, mora� da ide� u Dragonard hil.

Upozori D�ejn. Mora da se sakrije.

�enks je krvo�edno kopile i tra�i�e osvetu. - Da madam.

Uhapsi sve robove iz Dragonard hila

i baci ih u zatvor ili u ono �to je ostalo od njega.

�elim i g�u Abdi tako�e. Dragonard �e biti kori�ten sutra.

U redu naredni�e, kreni. - Hvala ser.

Be�i odavde! Kurcu!

Dovedimo ga do obale.

Razbij prokleti lanac. - �ta to do�avola radi�?

Poku�avam da nam re�im problem.

Di�i se.

Vrlo dobro.

G�ice Abdi! Mogu li da pri�am sa g�icom Abdi?

G�ice Abdi!

G�ice Abdi, va� mu� je pobegao a vojnici su krenuli ovamo.

Morate da be�ite. - Ali za�to?

Vojnici dolaze da vas uhapse.

Madam, mogu li s vama?

Ostani, ovo je moja odgovornost, ja moram da odgovaram.

Molim vas madam. - Kako god ho�e�.

�ta �emo mi bez g�e Abdi?

�ta da radim?

Hajde. - Ko je to tamo?

�ene su pobegle ser. - Nisu mogle daleko, sti�i �emo ih brzo.

Dragonard �e progovoriti danas.

Bi�uj ga!

Udri ga ja�e!

Kakva kukavica, dere se ko zver.

Nisu samo oni krivi madam. Jadni, bedni gre�nici.

Ljudi kao �to je Abdi im daju ideje.

Imate neke vesti o Abdiju i ubici? - Nemamo jo�.

A g�a Abdi? - Bi�e na�ena.

Ne, ne!

Mora� biti brz. Arabela i ostali �e se vratiti ubrzo.

Na�i bi se postarali za Abdija i Kalabara.

Ali oni se pla�e Dragonarda.

Istina. Ako begunci budu uhva�eni bi�e pogubljeni.

Abdi nam je jedina nada. Moramo ga za�tititi.

A u me�uvremenu na� narod je ka�njen.

Zato...

Moramo se spremiti da se borimo opet. Da pru�imo otpor.

Je l' to poslednji? - Jeste ser.

�ao mi je dame i gospodo, to je sve za danas.

Ali ne brinite, sutra uvek dolazi.

�ta ovo zna�i?

Zar ne zna� koja je kazna za zaveru?

To nije zavera Arabela, izgubili smo glavnog izvo�a�a.

Zato moramo napraviti neke izmene za na�u zabavu.

Pa, slede�i put �u ja obaviti audiciju.

Ku�ko!

Do�i ovamo.

G�ice D�ejn!

Hej Hari! - Da? - Vidi �ta imamo za tebe.

Uvedi je.

Evo izvolite, g�o Abdi.

Hajde.

Do�i moja draga.

Ne boj se. Do�i ovamo. Tako je.

Hajde moja du�ice. Hajde.

Ova je lepa. - Upla�ena je, zar ne?

Vi�ala je ona bele ljude i ranije.

Do�i du�ice. Do�i slatki�u.

Ne. - Do�i mali pupoljku. - Ne!

Do�i du�ice. - �ta ho�e� od mene?

Da, imam fini poklon za tebe. Da, do�i du�ice.

Ne! - Hajde. - Ne, be�i!

Hajde. - Molim te nemoj! Ne prilazi mi. - Hajde.

Vidi g�o Abdi. Ovako mi postupamo sa beguncima ovde.

Ne, ne!

Prekinite!

Prekinite! - Vidi ovo.

Ne! Molim vas. Upomo�!

Pustite je! Prekinite!

Ne, ne! Bo�e!

Nemojte da me povredite! Ne! - To nije dozvoljeno! Prekini!

Jo� je nisam napunio.

Ne! Molim vas! Ne!

Prekini ti glupo stvorenje! Prekini!

Ne! Ne!

Prekini! Prekini!

Nije te�ko na poslu danas.

Prekini!

Gde su begunci?

Idemo.

A sad?

G�o Abdi, imate posetu.

O jadna D�ejn, vidi kakva si.

Arabela, �ta ho�e�? - Dobro D�ejn, �ta je bilo bilo je.

Budimo prijatelji. Ima li vesti od tvog mu�a?

Ne.

�ini mi se prorodnim da kad ste be�ale tom u�asnom d�unglom

da su vam se ukrstile putanje.

Pa nisu. - Nema vesti, ba� ni�ta?

Ne.

Ako me la�e� pati�e�.

Ka�i mi gde je i bi�e� dobro.

Arabela, ti ga �eli� za sebe.

Ne�e� ga nikad imati.

To �emo videti. Ako ga vojnici uhvate bi�e ubijen.

A ako se preda meni bi�ete po�te�eni.

Zato D�ejn, sve �to treba da uradi� je da ga pusti�.

Gde je on? - Be�i odavde!

Za�ali�e� ovo! - Be�i odavde!

Stra�ar! Pusti me odavde!

Bilo je lo�e sino�, ljudi su uznemireni.

Hvala Bogu da smo uspeli. Ostrvo sv. D�ozef.

Lepa zemlja lepih �ena.

I hiljadu zlatnika ispod zemlje koji samo �ekaju da ih pokupi

zakoniti vlasnik, a ti zna� ko je on.

Vi ser. - Tako je.

Idemo da vidimo koja dobra sv. D�ozef ima da ponudi.

Kako �ete na�i davno izgubljeno blago ser?

Bio je to te�ak gubitak. Molim se Bogu

da ne�e biti te�ko vratiti ga. Hajde.

Na�e namirnice �e ostati ovde.

Rum za mene i mog druga. - Sti�e odmah.

Vi tamo, pratili smo vas od va�eg broda.

�ta vas dovodi na sv. D�ozef? - O, samo smo svratili u luku.

Sv. D�ozefu nije potrebna va�a vrsta.

Imamo dovoljno problema i bez vas ovde.

Problema? Vi ste u problemu naredni�e?

Kakav problem mo�e da se pojavi na ovako lepom ostrvu?

Samo otplovite kad bude plima, niste dobrodo�li ovde.

Veoma ste ljubazni ali nam je potrebna hrana i namirnice.

I dobro �emo platiti. - Uzmite �ta vam treba.

Postarajte se da va�i ljudi ostanu na brodu.

I gubite se.

Fini maniri... za svinju.

Dobar dan.

Donesi kutiju, donesi kutiju.

Do�i, do�i.

O, jeste li lepo putovali? - Bilo je i bolje.

Mnogo rizikuje� �to smo ovde.

Celo ostrvo rizikuje ser.

Vojnici nas tla�e i hapse na�e ljude.

Ne�ete biti bezbedni uop�te. - Zato moramo delovati brzo.

Robovi se udru�uju.

Krenu�e u akciju sa sopstvenim oru�jem.

Abdi, ho�e� li boriti s nama?

Ne �elim da se vi�e krv proliva.

�ivot moje �ene visi o koncu. - A na�i ljudi?

Spreman sam da budem va� predstavnik kod guvernera.

Moramo dokazati Kalabarovu nevinost ljudima.

I moramo dokazati da tra�imo samo pravdu.

Ali postoji samo jedna osoba koja zna da sam nevin.

Ko je to? - Arabela.

Bio sam s njom kad je ubistvo po�injeno.

Pratio sam guvernera ku�i, Arabela me je pozvala unutra,

poku�ao sam da ka�em ne, ali nije prihvatale ne kao odgovor.

Odvela me je u njenu sobu i vodili smo ljubav.

To je la�! Ti si la�ov!

Provalio si u ku�u mog oca i izbo si ga.

Ja sam vrisnula i ti si pobegao.

I izvukla sam tvoj no� iz tela mog oca ba� kad je �enks...

O moj Bo�e! �enks je bio tamo.

Bio je tamo. Ali je Kalabar poku�ao da me siluje.

Nikad ne bih vodila ljubav sa... Ne!

�enks je ubio mog oca.

Arabela!

Ne! Ne!

Mrtav je. - Bojim se da nisam mogao ni�ta.

Vidi...

ubica je pobegao

pre nego �to sam ga zaustavio.

Ne la�i me �enkse, nema svrhe. �ta to ima� tamo?

Ti zadr�i akcije, ja �elim ke�.

A tvoj otac? A?

Mo�da mo�emo da iskoristimo ovaj incident u na�u korist.

Ovo pripada Kalabaru, mo�emo ga iskoristiti kao oru�je ubistva.

Da...

Sad smo pravi partneri.

G�ice Naomi, kapetan Le Far� je u gradu.

Ko ti je to rekao? - Bio je u pabu.

Le Far�? - Pirat, trgovac oru�jem, lovac na blago, lovac na glave.

Fin �ovek, o�ekivala sam ga.

Bio mi je mu�terija.

Ka�i Neronu da na�e Le Far�a. Nek ugovori sastanak.

Abdi, mislim da bi vas dvojica trebalo da se upoznate, koristi�e.

Znam taj tunel dobro, koristili smo ga za krijum�arenje.

Raste�e se kao zmija

ali kroz njega �emo do�i do para

kako bih ga sa�uvao od tog kopilana.

Uzeo mi je jedan deo ali sam ne�to i sa�uvao za svaki slu�aj.

Sad je do�lo vreme da se vrati. - Ser, ser.

Be�i, zauzet sam.

Krenu�emo kad padne mrak. Skliznu�emo u ulicu...

Kapetane Le Far�. - �ta je bilo mom�e?

Ja sam Nero, dolazim od Naomi.

Stvarno? I kako je madam Naomi?

Dobro ser. - Dobro, dobro. Fina �ena.

Ka�i svojoj gazdarici da imamo neka posla.

Moji mornari su �eljni njenih usluga.

Ili te to i dovodi ovde? Do�ao si poslom?

Ne ser, zbog ne�eg boljeg. - �ta je onda? - Pratite me ser.

Da te pratim? Za�to bih? - Molim vas.

Molim vas? Da ga pratim samo zato �to ka�e molim vas?

Hajde da ga pratimo, ne�to mi govori da treba. Vodi nas.

I gde smo krenuli?

Upozoravam te, navikao sam na zasede.

Kapetane Le Far�! - �ta je ovo?

Zovem se Ri�ard Abdi. - Da li te znam?

Imamo zajedni�kog neprijatelja.

Svet je moj neprijatelj. �ta ho�e�?

Re�eno mi je da mo�ete pomo�i. Na�i prijatelji su u zatvoru,

guverner nam uskra�uje prava. - �ta mene briga za va�a prava?

Nema prava na ovom svetu, tako ka�e u bibliji.

Gde si? - Mo�ete nam pomo�i.

Imate pu�ke i municiju na brodu

i ljude koji znaju da ih koriste.

Imam, ali za dobru cenu. Oru�je kao na�e se te�ko nalazi.

G. Abdi je begunac ser. - Pa? Kriminalac, a?

Ne ser, on je fin �ovek. Nema para sada.

Nema para? Ne verujem u kredit.

Pozajmljene pare se nikad ne vrate.

Tako ka�e u bibliji, mislim.

Ina�e, protiv koga se bori�?

Protiv guvernera i njegovih ljudi koji su zatvorili crne i bele bez razloga.

I uzeo mi �enu.

�ao mi je. Voleo bih da neko vrati moju ku�i, ali nikog nije briga.

Ko je taj guverner? - Njegovo ime je �enks.

�enks? Nije kapetan D�efri �enks? - Znate ga?

Prevarantsko kopile. Da li ga znam?

Moj partner u avanturi, delili smo pola-pola.

Ja sam zavr�io u tamnici a on uzeo robu.

Bio je dostojan re�i krijum�ar.

Veoma mi je �ao �to �ujem to.

Zbog njega sam se i vratio na ovo ostrvo.

Dao bih moju desnu ruku da se osvetim �enksu.

Slu�aj. Dobi�e� moje oru�je ali i meni �e trebati tvoja pomo�.

Vidi, ja imam i svoj zadatak.

I tvoja diverzija je ba� ono �to sam tra�io. - �ta god treba.

�ta �emo s ljudima ser? �ekaju nas na brodu.

O da, moji mornari �ele da se zabave ve�eras.

Uredi sa madam Naomi da po�alje neke pogodne stvari na moj brod,

rum, hranu i zna�... sve �to �e zadovoljiti sva�ije apetite.

Da mesje. Obe�avam vam svojom �a��u ako vredi

�enks �e biti luster.

Luster? - Da, visi�e i gore�e u isto vreme.

Hajde.

Dobrodo�la. Nadam se da u�iva� u �ivotu kod Naomi.

Gotovo je �enkse.

Nisam siguran da znam o �emu pri�a�.

Pa oni znaju, Kalabar im je rekao sve. - Stvarno?

A �ta zna�i re� crnca protiv re�i takve lepotice?

Ja sam priznala tako�e.

Ti ku�ko!

Gotovo je �enkse, mora� dati ostavku kao guverner.

Nikad! �uje� li?

Ako to ne uradi� uze�e ti sve.

Sve!

Ne�e verovati tebi.

Vidi ti si drolja. Ne�u da je podnesem.

Ne�u da dam ostavku kao guverner, slu�aj zatvoren.

A ti mi dovedi Kalabara. Dovedi mi ga odmah.

Ne�u. - Prkosi� mi?

Ne�u vi�e da slu�am �oveka koji mi je ubio oca.

Ne�u da se povu�em! �uje� li?

Ne�u da se povu�em, ljudi �e se boriti za mene!

�titi�e me do poslednjeg vojnika. �uje� li to, ti kurvo?

Guverneru, izvinite �to vas prekidam ser.

Da naredni�e. �ta je bilo?

Brod ser. Vode Naomine �ene na brod ser.

Zaista?

Onda �emo im se naredni�e ve�eras pridru�iti na zabavi, zar ne?

Vrlo dobro ser.

Ti si pametan �ovek naredni�e.

I gospod re�e: nek bude razvrata. - Stvarno?

Da, negde u bibliji, mislim.

Kako bilo, uradili smo dobru trampu sa tim momkom Abdijem.

Gospod me voli ve�eras.

Spustite kutije tu dole.

Dajte jo� ruma i vina.

Skloni se!

Hej, izlazi.

Kapetane! Izvinite kapetane. To je zakon, kapetane.

Prokletstvo! Zar ne vidi� da sam zauzet u va�nom poslu?

Zakon? Nema mesta na ovom brodu za zakon.

Ja sam zakon ovde. - Ali to je �enks kapetane.

Ubi�u ga!

Ubi�u te! - Le Far�!

Ti i tvoji ljudi �ete dobiti Dragonard, kopile!

�ta? - Iznena�enje sa ovog ostrva za takve kao �to si ti!

Be�i s mog broda kopile, ubi�u te!

Ajde da idemo odavde, svi su pijani!

Kopile!

Po�uri! Proveri jesu li pu�ke pune.

U zaklon. - Stavi to tamo. - Daj nam oru�je!

Oni su opasni!

Kalabar i ja �emo vas nadgledati.

Udvostru�i stra�u naredni�e, daj im sve �to imamo.

Razmisli�e dva puta pre nego �to nas napadnu slede�i put. A?

Razumem ser! - Jesli li �uo! - Mirno! Kreni.

Hvala ser.

Hvala g. Abdi.

Bubnjevi... to zna�i da �e biti problema ve�eras.

�ao mi je.

Molim se za vas. Za sve vas.

U redu len�ine, zauzmite pozicije! Hajde, mrdni!

Ti tamo!

Hajde sad! Hajde, mrdni!

Otvori o�i!

Znam put dobro. Ovde je, ovde je.

Prvi zatvorenici su pratili tunel pe�ine.

I bio je zatvoren ali su krijum�ari nastavili da ih koriste.

�enks ne zna da su pare ovde? - To kopile ne zna ni�ta.

Kao ni niko drugi. Ne bih ni krenuo na ovaj put

da mi Bog nije rekao da su pare jo� u ovim tunelima.

A gospodo, ja verujem u Boga. - I mi.

Ho�e li Bog otvoriti zatvorske kapije za nas?

Ne, ne�e, ali barut ho�e.

Gledajte, mi idemo ovde u centar, dok �e oni �uvati kapiju milju dalje,

ne�e nas videti.

Veoma ste mudri kapetane. - Ne nisam, ja sam brilijantan.

Po�imo.

Neka do�u naredni�e.

Sazna�e da nemamo milosti.

Kokni ih sve do jednog. - Razumem ser.

Da...

Pazi gde gazi�!

Mesto pijace.

U redu ljudi, dobro pazite.

Kad se prvi pojavi ubijte to kopile.

Dobro je.

�ta si zinuo? Pazi! To je bolje!

Po�etak je kraj.

Do�ite.

Sabin! Sabin! �ta je to?

To je signal za pobunu robova.

Pobuna, moje dupe!

Evo ih!

Pali!

Pali!

Evo, to smo tra�ili. Ja sad idem ovamo

a vi ovamo. Uzmi mapu. Sre�no.

Evo ih zveke�u. Ima ih na stotine.

Bo�e razmazi�e� me.

Kalabare, ti i Isak uzmite ovaj tunel,

ja �u pravo kroz tvr�avu.

Idem s tobom! - Vidi, to je posao za jednog

a robovima si potreban. Sre��emo se kasnije.

Molim vas gospodine. Ovde, molim vas.

Stoj! - Poslednji put si ovde. Upozoravam te, Abdi.

Ne mrdaj! Ruke nek ti miruju!

Mogao bih da ubijem nekog kao �to si ti.

Je l' �ujete zvuk moje mo�i?

Spreman sam da umrem za moje mo�i! �ujete li?

Vojni�e, dovla�i dupe ovamo!

Ko je to tamo?

Ko je to tamo?

Vojni�e!

Odgovori ili ne�u.

Tu si?

Ko je to tamo?

Sabin. Sabin!

Ri�arde.

Da li te je takao? - Ne.

Hajde idemo.

Hajde.

Stoj!

Do�oh da pokupim moje ljude. Naleteh na vas. - Hvala kapetane.

Ne zahvaljuj mi, �enks je slede�i.

Luise, ostani gde jesi. - Guverneru!

Guverneru!

Osvajaju tvr�avu!

Osvajaju tvr�avu? Idi bori se s njima kopile!

Ajde idi! - Razumem ser. - Isuse! Teraj sve ljude na zid!

Nazad.

Fino, nema� drugog izlaza osim ovog �enkse.

Zlo�in se ne isplati a kraj je po�etak.

Tako ka�e u bibliji, mislim.

Nastavi nazad. Nema� gde ali nastavi da ide�.

Za�to si stao?

Ti si niko. Je l' �uje�? Ti si niko!

Ne�u da �ujem ni re�! Jer ti samo de�ak.

Nastavi da pri�a� �enkse, to su tvoje poslednje re�i.

Nije vredan ubijanja.

Nije vredan? Mora da se �ali�.

Jasno je da je �enks kriv za ubistvo guvernera.

Mora mu se suditi. - Tako je!

Ali gospodo, sad novi guverner mora biti izabran.

Tako je!

Gospodo!

Nisam �lan ve�a ali ja nominujem Ri�arda Abdija.

Naomi! Naomi!

Abdi je guverner.

Le Far�! Le Far�!

Tvoja pomo� ne�e biti zaboravljena.

�im budem mogao plati�u ti za oru�je, 200 funti.

Retko se ovo �uje od mene ali zadr�i svoje pare.

Zlato �e biti nagrada za moj trud.

Osim toga, to �to sam vratio moje je isto ko da sam pla�en.

�uvaj ex-guvernera dobro �uvanog, jer taj d�entlmen...

D�entlmen?

�ekaj! Taj d�entlmen je pravo govno. Obesi ga!

Mo�da novi guverner bude malo vi�e milosrdan.

Prevod: mtk the wizard