Original subtitles

WING CHUN MASTER CHEUNG TIN-CHI DEFEND THE COMMUNITY WITH MARTIAL ARTS

CHEUNG TIN-CHI CHALLENGED MARTIAL ARTS MASTERS

AND BECAME THE GRANDMASTER

THE FIGHT BETWEEN TWO GREAT MARTIAL ARTISTS

ORTHODOX WING CHUN

WING CHUN VERSUS WING CHUN

CHEUNG TIN-CHI FIGHTS AGAINST IP MAN BEHIND CLOSED DOORS

WING CHUN MASTER CHEUNG TIN-CHI WALKS AWAY FROM THE WORLD OF MARTIAL ARTS

After Cheung Tin-chi was defeated by Ip Man,

he took his son Cheung Fung,

and left the world of martial arts.

I'm done.

I have another job for you in two days.

The target is a hoodlum.

Someone who has had enough of him

wants you to break his leg.

I'm done.

You don't fight children, women,

and nice guys.

It's not against your rules to fight this guy.

I'll double your pay.

Think it over.

I'm done for good.

You're great at fighting.

How can you be done?

What a pity!

I want a simple life.

There is nothing to pity about.

Hold on!

I have a question.

So which is faster?

Your fist or my gun?

Over seven paces,

the gun is faster.

Within seven paces,

my fist is faster.

We're around seven paces apart.

Stop!

People pay you to solve their problems.

Since even money can't change your mind,

I'll respect your decision.

Let's go.

Lifting your jacket was what slowed you down.

Fung!

Fung!

Time to get up for school.

Get up.

What's for breakfast?

Congee and fried breadsticks again?

Can we eat something else?

Okay.

I'll get something else tomorrow.

You say that every time.

Liar!

TIN'S STORE

Tin-chi!

Morning, Auntie Luk!

Dad, today is a big day.

You have to get off work on time.

Boss,

I just started working.

You want me to get off already?

Don't be lazy.

All right. Let's check the delivery list first.

Ten bottles of soy sauce.

Six bottles of chili sauce.

Five packs of peanuts.

Give me a hand.

-Auntie Luk. -Hi.

Could you watch my store while I make a delivery?

Sure. Don't worry.

Thank you.

-Auntie Luk, I'm going to school! -Good boy!

-Hi, Cheung Fung! -Hi!

There you go.

Dad.

Remember, we have plans tonight.

So be on time, okay?

You're the one who needs to remember to be on time.

Don't get a detention.

-Got it? -Don't worry!

The bus is here!

Be careful.

I will. Bye!

Bye!

You...

Hey, Nana!

You forgot to pay me.

Fat Lung,

same as before.

Put it on my tab.

Hey, your tab is a mile long.

You must pay it all today.

Tomorrow.

I'll pay you tomorrow. I promise.

It's not my decision.

Tell the boss yourself.

Mr. Kit! She's broke again.

Mr. Kit.

I'm sorry, Mr. Kit.

Here, Mr. Kit.

I don't need your sympathy!

Make a call.

Get someone to bring money.

If you don't pay up today,

I'll sell you to a brothel

in the South Pacific.

HOSPITAL

Excuse me.

Can I see the Black Bat?

Sure.

I'll take it.

Please wrap it for me.

Eat.

Julia!

Look who's here?

I brought the money.

Let her go!

Count it.

I'm warning you.

Don't sell her opium again.

But she wants me to.

Talk to her, not me.

You beat her up.

I'm letting that slide this time.

But if you hit her again,

I'll make sure you pay for it.

Hold on!

This is just the principal.

What about the interest?

I need 500 more.

You won't get another dime

and Nana is coming with me.

I would like to see

what you can do about it.

Give me the money, or you're not leaving!

Grab them!

You broke my present.

Get lost!

Go!

Go on!

-Police! -What's going on? A fight?

Stop! Don't move!

Don't move!

-Arrest them all! -Stop!

-Stay there! -Stop!

This is police business!

What's going on? Why were you fighting?

-Officer-- -You're coming as well.

Move it!

-Sit over there! -Move it!

What's your name?

-Cheung Tin-chi. -Where do you work?

Tin's Store.

Our records show

that Cheung Tin-chi

is active in underground boxing arenas

as a fighter.

You were arrested for gang fighting at the West Union Shipyard before.

It's on record.

I was helping someone.

Were you helping someone today?

That's right!

He was helping us.

I'm not talking to you.

Listen.

Fighting anywhere in public

is against the law.

What?

Why did you get in a fight?

-It's off-duty time now. -Let them all go.

Let's go.

Hey!

Why can they leave and we can't?

Who the hell are you?

I'm Chiu Kam-fu's sister.

That's the guy who owns Gold Bar.

What a pain!

You can go!

Thank you.

Let's go.

Officer,

when can I go?

Take a new statement from him.

You can go after that.

It's almost ten o'clock.

Where is he?

Fung!

-You're late! -Hurry up!

-Give me back my allowance -We can make it.

-from last month. -Okay.

-I'll get changed! I know! -Take off your pants!

-I'm getting changed! -Hurry! I'll help you!

-Dad! Hurry! -I'm coming.

-Your fly is open! -Okay!

Here. Come on.

Quick!

-Dad! Hurry! -I'm coming!

It's your fault!

You can't have steak,

but you still have a birthday present. See?

BLACK BAT

Wow! It's Black Bat!

Dad, there's no music.

Is it broken?

-It can't be. -Dad, it's all right.

It's a gift from you. I love it.

Tell me, son,

other than steak,

what else do you want to eat?

Braised beef,

fried beef with kale,

tomato and beef!

Nothing but beef?

Do you have something against beef?

Very well.

Let's go and have a beef feast.

Cheung Lok

is the number one gang,

not because we have the most members

or the most money.

But because we have trust.

But I just found out

one of our own has been stealing from us.

My dad used to say,

"Without trust, a man has nothing."

Remember that, Uncle Hung?

I remember!

Your old man and I started this together.

I got these scars to prove

it was I who helped him carve out his turf.

So what if I took some money?

What's the problem?

There's no problem.

Even if you're a founding member,

it doesn't mean you can break the rules.

Take him home.

Today,

I have something important to discuss with you.

It's about Cheung Lok's future.

I am planning

to legalize our business completely.

In three years, I want Cheung Lok

to be completely clean.

Your decision

will have a major impact on the business.

That's right. I've been a gangster all my life.

It's the only thing I know.

And trading isn't as profitable as smuggling.

Listen!

I can't guarantee

that we'll make as much money as we do in the black market.

But I can promise you

that from now on,

no one will have to go to jail

or get himself killed.

If you ask me,

it's the opposite.

Cheung Lok now has a lot of clouts.

We should capitalize and expand!

We should consolidate our position.

With enough power,

neither side of the law will dare to mess with us!

Since we have different opinions,

let us vote to decide.

Those in favor of legalizing Cheung Lok,

raise your hands.

You're the boss,

-you call the shots. -Thank you.

From now on, we should refrain from using violence.

Let's work together

to transform Cheung Lok.

Wow! Black Bat is amazing!

He took out all the bad guys with three punches!

It's nothing.

My dad is more awesome.

He can knock down the bad guys with one punch.

He's the Grandmaster of Wing Chun.

That's a lie, Cheung Fung!

My dad is the Grandmaster.

He runs a martial arts club and he's brilliant.

My dad used to own a club as well.

-My dad is the best! -He used to own a club?

Now he runs a tiny store.

He's a grocery man.

-Grocery man. -Grocery man.

-Grocery man. -Grocery man.

My dad is the Grandmaster of Wing Chun.

-Grocery man. -Grocery man.

Let's eat.

-Aren't you hungry? -They called you a grocery man.

-And that's what I am. -You're not!

Dad.

-I'm sorry. I-- -Forget it.

Let's eat.

TIN'S STORE

Dad.

Is it true that you're not teaching Wing Chun anymore?

Go to sleep.

CHEUNG TIN-CHI THE RISING STAR IN MARTIAL ARTS WORLD

CHEUNG TIN-CHI UNDEFEATED IN WING CHUN

CHEUNG TIN-CHI WING CHUN MARTIAL ARTS CLUB

ORTHODOX WING CHUN

Dad, help me!

-Dad! I'm scared! -Fung!

Dad, help! Dad!

-It's on fire! -Fung!

-Dad! -Come, don't be afraid.

-Dad I'm scared! -Here. Don't worry!

-I'm scared. -I'm here, don't worry.

Dad, hurry up!

-Don't worry. Almost done! -I can't breathe!

Hurry!

Dad, hurry!

Come here, Fung!

Here, use this!

Fung!

-Fung! -Dad!

Don't worry.

Here. Come, sit down.

Don't worry.

Crossing you is the same as crossing me.

I'll kill him for you today.

Come on! He still got out?

Are you sure you can handle it?

Dad!

Dad!

Kill him!

Quick! Kill him!

I got a plan for people like him.

Stop!

Please watch my son! I beg you!

Thank you!

-Hey! -Dad.

Fung!

Fung!

Hey! Your son has fainted!

Fung!

He has a fever.

Take him to the hospital. Quick!

Fung!

Miss Kwan, Kit is causing trouble again.

Dad, it hurts!

Bear with it. You'll be fine soon.

I don't want to be here. I want to go home.

Here.

Why don't you have an apple?

Look!

Thank you.

It's fine.

Move aside.

Here.

The boy is seriously hurt.

What kind of parents are you?

We know what happened.

It was an accident.

-Let's go. -Officer.

I know who did it.

I told you, it was an accident!

How is that possible?

They burned his home and tried to kill him.

Why won't you investigate?

It's a police matter. Don't lecture me!

Let's go!

Dad.

If our house is burned down, where will we go?

I can help you.

My brother owns Gold Bar.

I'll take you to meet him.

Since your clothes were burned, I bought you new ones.

You're meeting the boss, so you need to look presentable.

Julia. You're early!

-Ming, where's my brother? -He's in a meeting.

That's not fair at all!

You stole all of my customers.

-I want you to pay for my loss. -You should pay me.

-I'm losing money too. -I said it first!

-No, you should! -You should--

Both of you are wrong!

We just want harmony in Bar Street. Here.

Drink what I made you...

and stop fighting.

No price war either!

Drink up!

What's wrong? Is there a problem?

-No. -No.

It's delicious, Fu!

-Nice! -We should go.

Bye.

Fu, Julia is here.

-Fu. -Hey.

This is my friend, Cheung Tin-chi.

He's in a bit of trouble.

I want to take them in.

What's that? No way.

Staying with you is a bad idea.

You live with Nana.

Let them live with me.

Hey kid, come here!

You're scaring him!

How can he stay with you?

I'm sorry.

We'll go.

No, wait.

Fu, Tin-chi saved me and Nana.

You taught me that friends have a moral obligation to each other.

Fine.

Listen carefully.

These two girls, one is my sister,

one is my future wife.

They're off-limits. Don't even think about it!

I can pay rent.

Let me work at the bar

in exchange for a place to stay.

Whatever! Make sure you show up on time tonight.

Come on in!

Just make yourselves at home.

Don't be shy.

Nana!

Stop walking around like that!

You're practically naked!

You usually wear fewer clothes than me!

When did I wear fewer clothes than you?

I always dress properly.

Believe me.

Dad! Dad, there's fire!

Dad!

-Dad! -Fung!

It's okay.

I'm here.

It's fine.

What's the matter?

-Where's Tso Sai-kit? -He's not here.

Out!

Come.

Hey! It's Cheung!

-Kam, take care of him. -Yes.

You! Come here!

Cheung Tin-chi,

who do you think you are?

Is it humiliating to pick up a lighter?

Pride is not worth a dime here, understand?

I picked it up, didn't I?

There's a rule here in Bar Street.

Customers are always right.

Don't you ever...

forget.

-Allow me. -No, I can manage.

I'm happy to do it.

-Fung, go ahead and have breakfast first. -Okay.

Why is it congee again?

It was just your first day at the bar.

And I know everything is new.

But you'll get used to it.

I mean,

you put up with so much.

How can you bear it?

Our job is to make the customers happy.

Just smile and it will blow over.

Also, please don't be angry with my brother.

He's worried you would offend the foreigners.

Sure. It's forgotten.

Dad, does it hurt?

No way!

Who did this?

Cheung Tin-chi.

Stop!

This is my opium den.

I'll take care of it.

This is Cheung Lok business.

I made it clear to everyone.

No more trouble.

If you can't handle it,

I'll take over.

The place is burned down.

Just shut it down.

And no vengeance.

Don't compromise Cheung Lok's reputation.

I want to seek revenge.

What's wrong with that?

If I let him go, that would be wrong!

Brothers!

We're going to kill Cheung Tin-chi!

Take Kit home.

Don't forget his medicine.

I don't need sympathy.

Follow him.

Please enjoy!

This drink is for you.

I'm working right now.

It's okay. I'm buying.

Impressive!

Who are you?

My brother burned down your house.

This is for your house.

I hope we can put all this behind us.

I burned down his opium den.

This is for his opium den.

Don't bother me again.

Not many people would dare

to use that tone with me.

Miss Kwan!

What brings you here?

We have some catching up to do.

I also came to meet your new friend.

Tin-chi,

Miss Kwan is my benefactor.

I used to work for her.

Everyone has heard of Cheung Lok and Tso Ngan-kwan.

Fu, that's enough.

Miss Kwan made me what I am today!

I should go.

Cheung Tin-chi, you are quite a character.

I won't force your hand.

From now on, if you need anything,

just come to me.

Remember.

Put it behind you.

This check covers my tab.

Miss Kwan, let me buy you a drink!

Impressive!

Remember we used to play with water pistols?

Then peashooters, and now real guns.

You're such a sharpshooter.

Impressive!

What is it?

You're the heir of Cheung Lok.

And your sister has your back.

What's troubling you?

You look down on me now?

Why would you think that way?

I'm just telling you the truth.

Every shot must have its purpose.

She's always the boss.

She's always telling me what I can and can't do.

How can I make it big?

Because you were born too late.

Honestly,

you would be the boss if you were born earlier.

I already told you

you should be independent.

It's not easy.

Is it that hard?

If you don't try it,

you have nothing. Right?

If you dare to dream, it's all possible.

You seem to be doing well lately.

What have you been up to?

It's just a small business.

You wouldn't dare do it.

I sell heroin.

What's there to be afraid of?

If we do this,

we can be the biggest dealer in town.

Wan Chai district is under our control.

We can sell in Bar Street.

The bars are always busy.

Good.

We'll be partners.

Count me in.

Are you out of your mind?

Partners?

If your sister finds out, she'll chop me and feed me to the dogs.

Besides, don't mess with Chiu Kam-fu of Bar Street.

I won't.

There's no way.

Leave my sister to me.

I'll sort it out.

As for Fu, if you won't mess with him, I will.

Okay!

We're brothers.

You got my back and I have yours.

We're partners now.

We'll make money together!

Here's to us.

Cheers!

Hey!

This is rent for the month.

I told you I would pay.

Keep it and buy some candy for your son.

Buy it yourself.

You are always such a character.

Hey!

I heard you used to practice orthodox Wing Chun.

You challenged Ip Man, but he refused to fight.

That's something.

I want to challenge Ip Man.

ORTHODOX WING CHUN

Why did you close your martial arts club?

I didn't want to teach anymore.

You didn't want to teach?

You were at the top of the game.

Let me see what you got.

Let's go.

I don't remember.

Quit playing.

How about the loser has to take the money?

Hey!

Power from the ground.

Punching from mid-air is such a stupid mistake.

I like somersaults. What is it to you?

I'm a grown man,

no one has ever slapped me before.

-How dare you! -You like to fight.

I'm disciplining you on behalf of your parents.

You asshole!

Again?

You swore.

You deserved it.

Can you fight me properly?

Don't slap me.

Why didn't you use Wing Chun?

I don't need Wing Chun now.

Can't you show me some respect?

I'll have you fired!

The money is yours.

Hey! Keep it a secret!

Don't tell anyone!

Don't tell anyone you beat me!

TIN'S STORE

CHEUNG TIN-CHI

MARTIAL ARTS

MASTER CHEUNG

There's nothing left.

This is still intact.

The music box!

Julia!

That's not how you do it.

Let me show you.

You're pretty good.

Did your dad teach you?

He used to teach me Wing Chun,

but not anymore.

Julia, I can teach you Wing Chun.

-Really? -Yes.

Thank you, Master Cheung.

See if this is right.

I'm sorry!

It's all right.

I'm sorry.

I fixed it.

I only used it to hang clothes anyway.

Let's go.

Fung, I used to check out the balcony every night.

-What's out there? -The sunrise.

Sunrise?

More like moonrise.

When the lights are turned on at Bar Street, that's my sunrise.

When the lights are turned on,

I'm able to forget all the unhappy things in my life.

You're easy to please.

You can be

quite simple.

Happiness should be simple.

If I can do the things I like every day,

I'll be very happy.

What do you think I like doing?

Eat?

That means he thinks you're dumb.

He's talking about you.

Dad, who are you talking about?

You, of course!

Two adults are bullying a kid.

Are you really angry?

What makes me happy

is being at Gold Bar every day, singing and dancing.

That's how I can show my talent.

When you find the place where you belong,

win or lose,

you won't want to leave.

I don't think that's true.

Whether I come or go,

it's a matter of choice.

But some of the choices were made when you were in a fit of anger.

And when you calm down, you'll realize

that you only left so you could return one day.

Dad, I finally got my steak!

Fung, it's your belated birthday party.

-Eat as much as you like. -Okay.

-I'll take you up on that! -Brother.

Don't pig out just because he's paying.

-Thanks for inviting us. -It's my pleasure.

Actually,

I should thank all of you.

I barged into your lives.

Yet you all greeted me with open arms

and took such good care of Fung.

I'm very honored to have friends like you.

Here. A toast to you!

Who said we were friends?

In Bar Street,

we're all family.

-Cheers! -Cheers!

Cheers!

Happy birthday!

This is for you.

Wow! It's Black Bat.

Mr. Davidson, thanks for the arrangements

and the beautiful cake.

Thank you!

I'd like to thank the Merchant Association for this opportunity.

Cheung Lok is a triad gang!

You're using dirty money for charity.

It will be a curse for the victims.

Doing business with a gangster?

If we let her in,

we would be condoning their evildoing.

You. Please leave.

You're not welcome here.

Yes, you're not welcome.

Get out.

Excuse us.

-Where is it from? -It's...

Speak.

A guy called Fat Lung sold it to me.

Go.

In the back!

That's a lot!

Mr. Kit.

We can make a great fortune

on Chiu Kam-fu's turf!

Amazing!

I must hand it to you. You've got nerve!

Chiu Kam-fu is nothing.

He's no tiger, just a sick kitty.

Exactly!

-Take this. -Okay.

Unload this!

Hey.

Tso Sai-kit is peddling drugs.

You must tell your brother.

This will be tricky.

He's indebted to his sister.

I'm afraid there's nothing he can do.

I'm here!

He is my buddy.

Kit is the head of Cheung Lok,

a very big gang in Hong Kong.

With him on board, we make even more money.

This steak is huge.

What are you doing?

You think it's the first time I've had a gun to my head?

Your bullets are for target practice, asshole!

Just like you said.

Every shot must have its purpose.

This shot is worth everything.

I guess your sister is right.

You're nothing but a loser!

Cheung Tin-chi.

What do you think of my calligraphy?

"Martial arts is the righteous path."

You train your mind with martial arts.

But you're not calm.

You have not practiced in a while.

Over the years, I've looked after the business.

My hands held a saber,

and they were stained with blood.

It's been a while since I used a brush.

And now that I want to do things the right way,

I realized it is even more difficult than being a gangster.

Taking your dad's place as a woman

couldn't have been easy.

But with determination,

anything is possible.

It seems I underestimated you by thinking you're only a good martial artist.

I'm sure you didn't stop by today just to have a chat.

Tso Sai-kit is dealing drugs in Bar Street.

What will you do about it?

I want you to stop him.

It's not that simple. I'll deal with him.

-But I'll need some time. -Fine.

I'll wait.

Let me help you.

I hate my old drug addiction.

It left me with all these problems.

I know it wasn't easy to kick the habit.

Take it one day at a time.

Even though I can stand the cravings now,

I'm afraid someday,

I'll be tempted by it again.

We're just like sisters.

Through thick and thin.

You know that we'll manage.

You must have faith in yourself.

Check, please!

Thank you!

I really can't.

Mr. Kit! She stole from us!

No, I didn't, Mr. Kit! I didn't steal anything!

How dare you try and steal from me.

I didn't. I didn't steal from you.

I didn't steal from you.

Why are you in a hurry?

Are you going to report me?

No! I wouldn't dare!

I wouldn't dare! I don't know anything!

I don't know anything at all!

Good girl.

You deserve a nice reward.

Give me a bag.

Fu will make you pay for this!

I'm Tso Sai-kit! I'm not scared of him!

Grab her!

So you haven't been here in two months?

Yes, that's right.

Nana!

I didn't take the drugs.

I really...

I know.

I know, Nana.

Nana.

Anyone there?

Help!

That is the wrong move.

No, it was the right move.

Each time you screwed up,

Dad would make you kneel here in this room all night,

to reflect.

Every time, I would sneak in here and play Chinese checkers with you.

To keep you company.

Do you remember that?

Sure, I do.

Actually,

I really hate Chinese checkers.

Because they remind me

of my mistakes and punishments.

So?

Did you ask me here

to punish me again?

Everything I do is for your own good.

You used to listen to me.

Why have we drifted apart so much?

It's because I listened to you!

Everyone looks down on me.

To them, I'm just your younger brother.

They don't even know that my name is Tso Sai-kit.

However, starting today,

I don't need you.

Get in here!

Sai-kit,

drugs are out of your league.

Give it up.

But this path

is what I have chosen.

Tso Sai-kit!

Come out!

Kill him!

You get him, brother!

Get out!

You promised to give me time.

It's too late.

The drugs are already killing people in Bar Street.

Step aside, Ngan-kwan!

-Sai-kit! -Come on!

Your kung fu is useless!

Fight my gun with your fists!

Come get me!

His arm

is a peace offering.

Miss Kwan!

An arm can't make up for a life!

If you don't drop the matter,

I'll raze Bar Street to the ground.

We won't take his life.

But what about the drugs?

We must settle this.

Where are the drugs hidden?

There's no going back after this.

Any regrets?

I gave up martial arts to open a bar,

so I could live a quiet life.

I always remind myself

to exercise restraint at all times.

But after all these years,

trouble still comes knocking.

I once thought that

martial arts could make me famous.

I even used it to make a living as a fighter for hire.

But I just wanted a simple life.

I thought I could put martial arts behind me.

But deep down,

I know I never could.

Those of us who fight,

never understood the true meaning of martial arts.

You challenged Ip Man.

Surely you know the true meaning of martial arts.

Cheung Tin-chi, I think you're pretty good.

I fought Ip Man behind closed doors.

I lost.

How did you lose?

By just one move.

By one move? And you gave it all up?

Do you realize

that martial art isn't about winning?

Then why did you make me fight you last time?

Because I needed to teach you manners.

I wanted to punch you for ages!

Quick! Move it!

Get in! Police check!

-Turn off the music. -Men on one side, women on the other.

Stand up!

Stand over there!

Over there! Hurry!

You, move it!

Over there, quick!

Don't move!

Over there!

Don't move!

We received a tip.

Someone here is dealing drugs.

We need to search the bar.

-Quiet! -Fu!

Quiet!

Officer Fai,

I run a legitimate business.

Is this necessary?

The Westerner is in charge.

This is not a joke.

Just cooperate.

Asshole!

You set me up!

He said you're dealing drugs. You're under arrest.

Take him away!

-Wait! -Fu!

Stay where you are.

Fu!

Don't move!

If you give us trouble, we'll arrest everyone!

Fu!

God damn police!

-Tin-chi. -Don't move!

Police?

Is that right?

You called arson an accident.

Someone was murdered in Gold Bar. You did nothing.

You let the real drug dealers go free

and plant evidence to frame him.

What kind of police are you?

I don't know anything about planting evidence.

We do our job and follow orders.

You can't tell right from wrong!

Where's your conscience?

I have nothing to hide

and I have a clear conscience.

He's caught red-handed.

Why can't we arrest him?

Stop!

I'm the owner of Gold Bar.

I don't need you to get involved.

Whatever happens, I'll take responsibility.

Don't make trouble.

-Hey! -Let him go. He wouldn't sell drugs!

Don't worry.

I'll be fine. I'll be home for breakfast.

-Fu! Don't go! -Fu!

Nothing to see here. Step back!

Put him in the car.

Nothing to see here. Just go back inside.

Nothing to see here! Leave!

Move!

It was you, the generous philanthropist!

I prefer my fried beef and tomatoes.

Who wants your bloody steak?

Every person has the right to choose.

I chose to open a bar and you chose to sell drugs.

Is that right?

My mistake was

I just found out that you're a son of a bitch!

The police said

Fu tried to escape from custody

and he was killed when he fell down a cliff.

I don't believe it.

MARTIAL ARTS IS THE RIGHTEOUS PATH

Miss Kwan, the car is ready.

I have somewhere to go first.

You can't go.

Get out of my way.

Nana is dead.

My brother is dead.

But that foreigner is alive and well.

The police know everything

and yet they did nothing at all!

They won't do anything!

You don't need to do anything.

I will do it for you.

Dad.

You have to come back.

Fung.

There is something

I have to take care of.

But I promise

I will come back.

Dad, I want congee and fried breadsticks tomorrow.

Wait for me.

After we leave Hong Kong,

we'll start over.

Hey!

You forgot this.

What about this?

I can fix it.

I'm sorry.

Dad is going to be fine.

Because he's my Black Bat.

He'll definitely defeat the bad guys

because he's the best.

I didn't come here to be a hero.

I came here to beat you.

Wing Chun, Cheung Tin-chi.

Move! Step aside!

-Step aside! -Seize him!

What's this?

Who's making a scene?

Leave!

Leave! There's nothing more to see.

We're charging you for assault

and damaging property.

You're under arrest.

He's the head of a drug ring.

His car is in the back, loaded with drugs.

He's the one you should arrest,

not me.

He said

not only did you assault this person,

but you also framed him.

We must arrest you. Cuff him.

What are you doing?

This is outrageous!

They were both fighting, why arrest only one?

Why don't you arrest the drug dealer?

Did he pay you?

We found all these drugs

in the car behind the restaurant.

We have witnesses and evidence.

That man is a drug dealer!

I'm being a policeman.

You covered up for him.

You are under arrest.

Even you want to cover for him?

-Good, that's right. -Good!

Take him!

I'll speak to the Commissioner.

-He's getting away! -Let's go!

-Is he dead? -Move aside!

-Move aside! -Move aside!

Dad!

Fat On, are you bullying people again?

What? You want to fight?

I told you my dad is the Grandmaster of Wing Chun.

-Why don't we learn Wing Chun too? -Sure! Wing Chun is awesome.

Subtitle translation by Juno Mak